Le Postillon de Lonjumeau Libretto — IPA & Translation | Adam

CHŒUR

Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
Enfinɑ̃fɛ̃
ilsil
sontsɔ̃
unisyni
!
Toustu
leurslœʁ
vœuxvø
sontsɔ̃
remplisʁɑ̃pli
!
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
L'amour
seulsœl
lesle
engageɑ̃gaʒ
,
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
Enfinɑ̃fɛ̃
ilsil
sontsɔ̃
unisyni
!
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
L'amour
seulsœl
lesle
engageɑ̃gaʒ
,
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
Pourpuʁ
euxø
plusply
dedə
soucissusi
.
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
L'amour
seulsœl
lesle
engageɑ̃gaʒ
,
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
Enfinɑ̃fɛ̃
ilsil
sontsɔ̃
unisyni
,
Pourpuʁ
euxø
,
pourpuʁ
euxø
plusply
dedə
soucissusi
.
Nonnɔ̃
,
désormaisdezɔʁmɛ
plusply
dedə
soucissusi
,

CHAPELOU

Quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
monmɔ̃
âmeam
,
Jeʒə
peuxpø
doncdɔ̃k
aujourd'hui
L'appeler
mama
p'tite
femmefam
!

MADELEINE

Tetə

nommernɔme

monmɔ̃

marimaʁi

!

CHAPELOU

Mama

chèreʃɛʁ

femmefam

,

mama

chèreʃɛʁ

femmefam

!

MADELEINE

Monmɔ̃

cherʃɛʁ

marimaʁi

,

monmɔ̃

cherʃɛʁ

marimaʁi

!

CHAPELOU

Aha

!

quelkɛl

plaisirpleziʁ

!

Quekə

c'est

gentilʒɑ̃ti

,

mama

chèreʃɛʁ

femmefam

!

MADELEINE

Monmɔ̃
cherʃɛʁ
marimaʁi
!
Aha
!
quelkɛl
plaisirpleziʁ
!
Quekə
c'est
gentilʒɑ̃ti
,
lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
,
L'amour
seulsœl
nousnu
engageɑ̃gaʒ
,
Lelə
joliʒɔli
mariagemaʁjaʒ
!
Nousnu
voilàvwala
doncdɔ̃k
unisyni
!
etc
.
Jeʒə
veuxvø
dansdɑ̃
tontɔ̃
ménagemenaʒ
Toujourstuʒuʁ
tetə
rendreʁɑ̃dʁ
heureuxœʁø
!

CHAPELOU

Femmefam

gentilleʒɑ̃tij

ete

sagesaʒ

Doitdwa

comblerkɔ̃ble

toustu

mesme

vœuxvø

!

LE CHŒUR

Voyezvwaje

!

voyezvwaje

!

qu'ils

sontsɔ̃

heureuxœʁø

!

MADELEINE

Jeʒə

veuxvø

toujourstuʒuʁ

tetə

rendreʁɑ̃dʁ

heureuxœʁø

!

CHAPELOU

Tuty

vasva

comblerkɔ̃ble

toustu

mesme

vœuxvø

,

Mama

chèreʃɛʁ

femmefam

!

MADELEINE

Monmɔ̃

cherʃɛʁ

marimaʁi

!

aha

!

quelkɛl

plaisirpleziʁ

!

CHAPELOU

Quekə

c'est

gentilʒɑ̃ti

!

MADELEINE

Monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
,
monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
,
Aha
!
monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
!
Airɛʁ
Monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
,
Tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
;
Pourpuʁ
toitwa
seulsœl
jeʒə
seraisəʁɛ
jolieʒɔ.li
!
Aha
!
pouvoirpuvwaʁ
d'un
cœurkœʁ
Partagerpaʁtaʒe
l'ardeur
Dedə
lala
vievi
C'est
lelə
bonheurbɔnœʁ
!
Auxo
galantsgalɑ̃
toujourstuʒuʁ
rebelleʁəbɛl
,
Tetə
gardantgaʁdɑ̃
mama
foifwa
,
Jeʒə
n'aime
quekə
toitwa
!
Jeʒə
jureʒyʁ
d'être
fidèlefidɛl
;
Moque-toimɔ.ke
desde
sotsso
Ete
dedə
leurslœʁ
propospʁɔpo
,
Enɑ̃
hommeɔm
dedə
bienbjɛ̃
N'en
croiskʁwa
jamaisʒamɛ
rienʁjɛ̃
.
Carkaʁ
dansdɑ̃
nosno
amoursamuʁ
Jeʒə
diraidiʁɛ
toujourstuʒuʁ
:
Monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
,
tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
Pourpuʁ
toitwa
seulsœl
jeʒə
seraisəʁɛ
jolieʒɔ.li
!
Aha
!
pouvoirpuvwaʁ
d'un
cœurkœʁ
Partagerpaʁtaʒe
l'ardeur
!
Dedə
lala
vievi
c'est
lelə
bonheurbɔnœʁ
!
etc
.

CHAPELOU

Maintenantmɛ̃tnɑ̃

,

à

lala

dansedɑ̃s

,

Amisami

,

quekə

l'on

s'élance

.

MADELEINE

Entendez-vousɑ̃.tɑ̃dʁ

dudy

balbal

Lelə

vifvif

ete

gaigɛ

signalsiɲal

?

LE CHŒUR

A
lala
dansedɑ̃s
,
à
lala
dansedɑ̃s
,
Allonsalɔ̃
quekə
l'on
s'élance
!
Entendez-vousɑ̃.tɑ̃dʁ
dudy
balbal
Lelə
vifvif
ete
gaigɛ
signalsiɲal
?

LES PAYSANNES

Avecavɛk

nousnu

venezvəne

vitevit

!

LES PAYSANS

Madamemadam

!

jeʒə

vousvu

inviteɛ̃vit

!

MADELEINE

Mercimɛʁsi

,

messieursme.sjø

,

vraimentvʁɛmɑ̃

!

CHAPELOU

Lala
contredansekɔ̃tʁədɑ̃s
vousvu
réclameʁeklam
.
Nousnu
y
viendronsvjɛ̃dʁɔ̃
dansdɑ̃
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
.
Maismɛ
,
mesme
amisami
,
avecavɛk
mama
femmefam
,
Laissezlɛse
moimwa
causerkoze
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
.
Allezale
!

MADELEINE

Vitevit
auo
sonsɔ̃
desde
musettesmyzɛt
,
Allezale
,
courezkuʁe
toustu
,
Courezkuʁe
enɑ̃
dansantdɑ̃sɑ̃
,
Lesle
fillettesfijɛt
trouveronttʁuvəʁɔ̃
unœ̃
épouxepu
!

LE CHŒUR

Vitevit
auo
sonsɔ̃
desde
musettesmyzɛt
,
Allonsalɔ̃
,
amusons-nousa.my.ze
,
Enɑ̃
dansantdɑ̃sɑ̃
,
Lesle
fillettesfijɛt
trouveronttʁuvəʁɔ̃
unœ̃
épouxepu
!
J'entends
dudy
balbal
Lelə
gaigɛ
signalsiɲal
!

CHAPELOU

Ehe
bienbjɛ̃
!
mama
bonnebɔn
Madeleinemadlɛn
,
tetə
v'là
Madamemadam
Chapelou
,
lala
femmefam
dudy
premierpʁəmje
postillonpɔstijɔ̃
dedə
lala
postepɔst
dedə
Lonjumeau
,
çasa
flatteflat
l'amour
proprepʁɔpʁ
d'une
jeunesseʒœnɛs
...
heinʼɛ̃
!
méchantemeʃɑ̃t
?

MADELEINE

C'est

bonbɔ̃

,

Monsieurməsjø

lelə

joliʒɔli

cœurkœʁ

.

Vousvu

êtesɛt

fierfje

commekɔm

unœ̃

paonpɑ̃

!

CHAPELOU

Écouteekut
doncdɔ̃k
,
Madeleinemadlɛn
...
sais-tusɛ.ty
quekə
j'étais
jolimentʒɔlimɑ̃
courukuʁy
desde
jeunesʒœn
fillesfij
?...
quandkɑ̃
jeʒə
pensepɑ̃s
à
vava
...
j'en
ai-t-y
enjôléɑ̃ʒole
dedə
cessɛ
femmesfam
!...
J'en
ai-t'y
croquékʁɔke
dedə
cessɛ
poulettespulɛt
!
...

MADELEINE

Ouiwi

;

maismɛ

maintenantmɛ̃tnɑ̃

,

vousvu

nenə

croquerezkʁɔkəʁe

quekə

moimwa

..

mauvaismovɛ

sujetsyʒɛ

!

...

CHAPELOU

Aha

!

c'est

vraivʁɛ

!..

ilil

fautfo

dirediʁ

bonsoirbɔ̃swaʁ

à

lala

vievi

dedə

garçongaʁsɔ̃

...

(

ilil

soupiresupiʁ

)

aha

!

MADELEINE

Maismɛ
...
Est-ce
quekə
vousvu
nenə
m'aimeriez
plusply
,
Monsieurməsjø
?...
moimwa
,
quiki
vousvu
aiɛ
faitfɛ
tanttɑ̃
dedə
sacrificessakʁifis
....
j'ai
encoreɑ̃kɔʁ
reçuʁəsy
uneyn
lettrelɛtʁ
dedə
mama
tantetɑ̃t
...
cettesɛt
bonnebɔn
tantetɑ̃t
quiki
estɛst
alléeale
s'établir
à
l'Île-de-France
,
ete
quiki
veutvø
absolu-
mentmɑ̃
quekə
j
’
ailleaj
lala
rejoindreʁəʒwɛ̃dʁ
...

CHAPELOU

Aha

çasa

!

est-ce

quekə

décidémentdesidemɑ̃

elleɛl

a

faitfɛ

fortunefɔʁtyn

là-baslaba

,

lala

dignediɲ

femmefam

?

MADELEINE

Jeʒə

croiskʁwa

bienbjɛ̃

!...

uneyn

fortunefɔʁtyn

dedə

duchessedyʃɛs

!...

ete

touttu

çasa

j'y

renonceʁənɔ̃s

pourpuʁ

épouserepuze

Monsieurməsjø

,

quiki

sesə

permetpɛʁmɛ

dedə

soupirersupiʁe

...

maismɛ

qu'est-ce

quiki

vousvu

tracassetʁakas

...

voyonsvwajɔ̃

?...

CHAPELOU

Ehe

!

bienbjɛ̃

,

tienstjɛ̃

,

Madeleinemadlɛn

,

tuty

vasva

touttu

savoirsavwaʁ

...

tuty

asa

entenduɑ̃tɑ̃dy

parlerpaʁle

dedə

lala

mèremɛʁ

Grabille

?...

MADELEINE

Lala

vieillevjɛj

sorcièresɔʁsjɛʁ

dudy

villagevilaʒ

?...

CHAPELOU

Justeʒyst

...

savantesavɑ̃t

femmefam

!

.

j'ai

étéete

lala

consulterkɔ̃sylte

sursyʁ

notrenɔtʁ

mariagemaʁjaʒ

.

MADELEINE

Oho

!

commekɔm

çasa

sesə

rencontreʁɑ̃kɔ̃tʁ

!...

tuty

saissɛ

,

lelə

pèrepɛʁ

Gaspardgaspaʁ

?..

CHAPELOU

Lelə

vieuxvjø

bergerbɛʁʒe

...

lelə

petitpəti

bossubɔsy

?

MADELEINE

Ouiwi

,

jeʒə

l'ai

consultékɔ̃sylte

dedə

monmɔ̃

côtékote

sursyʁ

notrenɔtʁ

unionynjɔ̃

...

CHAPELOU

Voyez-vousvwa.je.vu

çasa

!

...

MADELEINE

Quoikwa
,
toustu
lesle
deuxdø
!
Quiki
l'aurait
crukʁy
?
Aha
!
l'aventure
estɛst
singulièresɛ̃gyljɛʁ
!
Parlepaʁl
vitevit
...
Chezʃe
lala
sorcièresɔʁsjɛʁ
,
Dis-moi
cesə
qu'on
t'a
réponduʁepɔ̃dy
.

CHAPELOU

Voilàvwala
,
voilàvwala
,
cesə
qu'on
m'a
réponduʁepɔ̃dy
Sesə
démenantdemənɑ̃
commekɔm
unœ̃
vraivʁɛ
diabledjabl
,
Aprèsapʁɛ
avoiravwaʁ
luly
dansdɑ̃
mama
mainmɛ̃
,
Elleɛl
a
ditdi
quekə
j'étais
aimableɛmabl
,
Ete
surtoutsyʁtu
fortfɔʁ
malinmalɛ̃
.
Quekə
jamaisʒamɛ
,
grâcegʁas
à
mama
finessefinɛs
,
Jeʒə
nenə
pourraipuʁɛ
êtreɛtʁ
attrapéatʁape
,
Quekə
parpaʁ
mama
femmefam
ouu
mama
maîtressemɛtʁɛs
,
Jeʒə
nenə
seraisəʁɛ
jamaisʒamɛ
trompétʁɔ̃pe
...
MADELEINEmadlɛn
(
riantʁijɑ̃
)
Jamaisʒamɛ
trompétʁɔ̃pe
?...
Jamaisʒamɛ
trompétʁɔ̃pe
!

MADELEINE

Tata

sorcièresɔʁsjɛʁ

estɛst

uneyn

ignoranteiɲɔʁɑ̃t

,

Vraimentvʁɛmɑ̃

,

quiki

nenə

saitsɛ

rienʁjɛ̃

dedə

rienʁjɛ̃

.

CHAPELOU

C'est

uneyn

femmefam

fortfɔʁ

savantesavɑ̃t

J'en

répondsʁepɔ̃

,

elleɛl

parlepaʁl

fortfɔʁ

bienbjɛ̃

.

MADELEINE

Enfinɑ̃fɛ̃

,

dedə

notrenɔtʁ

mariagemaʁjaʒ

,

Quekə

pense-t-elle

?

Réponds-moi

.

CHAPELOU

Elleɛl

m'a

ditdi

qu'en

cesə

villagevilaʒ

J'avais

torttɔʁ

d'engager

mama

foifwa

...

MADELEINE

Maismɛ

c'est

fortfɔʁ

malmal

!

CHAPELOU

Elleɛl
a
ditdi
aussiosi
qu'à
lala
villevil
M'attendait
lelə
plusply
grandgʁɑ̃
bonheurbɔnœʁ
Qu'il
memə
seraitsəʁɛ
bientôtbjɛ̃to
facilefasil
,
A
Parispaʁi
,
dedə
vivrevivʁ
enɑ̃
seigneursɛɲœʁ
,

MADELEINE

Enɑ̃

seigneursɛɲœʁ

?

CHAPELOU

Enɑ̃
seigneursɛɲœʁ
!
Brefbʁɛf
,
pourpuʁ
parlerpaʁle
avecavɛk
franchisefʁɑ̃ʃiz
Elleɛl
m'a
ditdi
qu'en
t'épousant
,
Jeʒə
faisfɛ
...
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
n'ose
paspa
...

MADELEINE

Allonsalɔ̃

...

parlepaʁl

!

CHAPELOU

...
Jeʒə
faisfɛ
uneyn
bêtisebetiz
!
MADELEINEmadlɛn
(
avecavɛk
colèrekɔlɛʁ
)
Qu'entends-je
?
Aha
!
c'est
affreuxafʁø
vraimentvʁɛmɑ̃
,
Cetsɛt
oracleɔʁakl
estɛst
troptʁo
insolentɛ̃sɔlɑ̃
!
CHAPELOU
(
s'approchant
)
Apaiseapɛz
tontɔ̃
ressentimentʁəsɑ̃timɑ̃
.
Cesə
n'est
paspa
sasa
fautefot
vraimentvʁɛmɑ̃
Sisi
dansdɑ̃
lelə
livrelivʁ
dudy
destindɛstɛ̃
Elleɛl
a
luly
celasəla
cesə
matinmatɛ̃
.

MADELEINE

Aha
!
quellekɛl
impudenceɛ̃pydɑ̃s
!
Quellekɛl
impertinenceɛ̃pɛʁtinɑ̃s
!
Ouiwi
,
sonsɔ̃
ignoranceiɲɔʁɑ̃s
Veutvø
uneyn
leçonləsɔ̃
.
Mauditemodit
sorcièresɔʁsjɛʁ
,
Méchantemeʃɑ̃t
vipèrevipɛʁ
L'on
devraitdəvʁɛ
tetə
fairefɛʁ
Mourirmuʁiʁ
enɑ̃
prisonpʁizɔ̃
!
Mauditemodit
sorcièresɔʁsjɛʁ
Méchantemeʃɑ̃t
vipèrevipɛʁ
!
etc
.

CHAPELOU

Sisi
parpaʁ
sasa
sciencesjɑ̃s
Elleɛl
peutpø
d'avance
Avecavɛk
assuranceasyʁɑ̃s
Prévoirpʁevwaʁ
l'avenir
,
Enɑ̃
vainvɛ̃
lala
colèrekɔlɛʁ
Iciisi
t'exaspère
;
Lala
pauvrepovʁ
sorcièresɔʁsjɛʁ
,
Pourquoipuʁkwa
lala
punirpyniʁ
?
Lala
colèrekɔlɛʁ
égareegaʁ
tata
raisonʁɛzɔ̃
,
Allonsalɔ̃
,
rappelleʁapɛl
tata
raisonʁɛzɔ̃
!
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
à
tontɔ̃
tourtuʁ
,
mama
chèreʃɛʁ
,
C'est
à
moimwa
dedə
t'interroger
,
Jeʒə
veuxvø
savoirsavwaʁ
touttu
lelə
mystèremistɛʁ
.
C'est
à
moimwa
dedə
t'interroger
,
Quekə
t'a
réponduʁepɔ̃dy
lelə
bergerbɛʁʒe
?

MADELEINE

Ilil
m'a
ditdi
quekə
dansdɑ̃
cesə
villagevilaʒ
Sisi
jeʒə
voulaisvulɛ
donnerdɔne
mama
foifwa
Jeʒə
pourraispuʁɛ
,
pourpuʁ
lelə
mariagemaʁjaʒ
,
Trouvertʁuve
,
monmɔ̃
cherʃɛʁ
,
bienbjɛ̃
mieuxmjø
quekə
toitwa
!
CHAPELOU
(
avecavɛk
suffisancesyfizɑ̃s
)
Bienbjɛ̃
mieuxmjø
quekə
moimwa
?
Bienbjɛ̃
mieuxmjø
quekə
toitwa
!

CHAPELOU

Tontɔ̃

sorciersɔʁsje

n'est

qu'un

imbécileɛ̃besil

Quiki

,

vraimentvʁɛmɑ̃

,

nenə

saitsɛ

rienʁjɛ̃

dedə

rienʁjɛ̃

!

MADELEINE

Aha
!
c'est
unœ̃
hommeɔm
fortfɔʁ
habileabil
;
J'en
répondsʁepɔ̃
,
ilil
parlepaʁl
fortfɔʁ
bienbjɛ̃
.
Ilil
prétendpʁetɑ̃
quekə
tontɔ̃
caractèrekaʁaktɛʁ
Rendraʁɑ̃dʁa
notrenɔtʁ
hymenimɛn
malheureuxmalœʁø
,
Quekə
loinlwɛ̃
dedə
chercherʃɛʁʃe
à
memə
plaireplɛʁ
,
Bientôtbjɛ̃to
tuty
trahirastʁaiʁa
nosno
feuxfø
,
Ete
quekə
tuty
n'es
qu'un
vaniteuxvanitø
...
Ete
surtoutsyʁtu
unœ̃
ambitieuxɑ̃bisjø
!
CHAPELOU
(
sesə
récriantʁekʁijɑ̃
)
Ilil
ditdi
quekə
jeʒə
suissɥi
vaniteuxvanitø
?
Brefbʁɛf
,
pourpuʁ
parlerpaʁle
avecavɛk
franchisefʁɑ̃ʃiz
Ilil
m'a
juréʒyʁe
qu'en
t'épousant
Jeʒə
faisfɛ
...

CHAPELOU

Quoikwa

doncdɔ̃k

?

MADELEINE

Nonnɔ̃

,

nonnɔ̃

,

jeʒə

n'ose

paspa

...

CHAPELOU

Allonsalɔ̃

doncdɔ̃k

,

parlepaʁl

!

MADELEINE

Jeʒə
faisfɛ
uneyn
bêtisebetiz
.
CHAPELOU
(
avecavɛk
colèrekɔlɛʁ
)
Qu'entends-je
!
Aha
!
c'est
affreuxafʁø
,
vraimentvʁɛmɑ̃
!
Cetsɛt
oracleɔʁakl
estɛst
troptʁo
insolentɛ̃sɔlɑ̃
!
Apaiseapɛz
tontɔ̃
ressentimentʁəsɑ̃timɑ̃
.
Cesə
n'est
paspa
sasa
fautefot
vraimentvʁɛmɑ̃
Sisi
dansdɑ̃
lelə
livrelivʁ
dudy
destindɛstɛ̃
Ilil
a
luly
celasəla
cesə
matinmatɛ̃
.

CHAPELOU

Aha
!
quellekɛl
impudenceɛ̃pydɑ̃s
!
Quellekɛl
impertinenceɛ̃pɛʁtinɑ̃s
!
Ouiwi
,
sonsɔ̃
ignoranceiɲɔʁɑ̃s
Veutvø
uneyn
leçonləsɔ̃
.
Aha
!
crainskʁɛ̃
mama
colèrekɔlɛʁ
Méchantemeʃɑ̃t
vipèrevipɛʁ
;
L'on
devraitdəvʁɛ
tetə
fairefɛʁ
Mourirmuʁiʁ
enɑ̃
prisonpʁizɔ̃
!

MADELEINE

Sisi
parpaʁ
sasa
sciencesjɑ̃s
Ilil
peutpø
à
l'avance
Avecavɛk
assuranceasyʁɑ̃s
Prévoirpʁevwaʁ
l'avenir
,
Enɑ̃
vainvɛ̃
lala
colèrekɔlɛʁ
Iciisi
t'exaspère
,
Onɔ̃
nenə
peutpø
j'espère
Vouloirvulwaʁ
lelə
punirpyniʁ
.
Lala
colèrekɔlɛʁ
égareegaʁ
tata
raisonʁɛzɔ̃
,
Allonsalɔ̃
,
appelleapɛl
tata
raisonʁɛzɔ̃
!
Chapelou
,
auxo
sorcierssɔʁsje
,
Vraimentvʁɛmɑ̃
ilil
a
foifwa
!

CHAPELOU

Moimwa

?

aha

!

nonnɔ̃

!

Jeʒə

n'y

croiskʁwa

paspa

plusply

quekə

toitwa

!

MADELEINE

Allonsalɔ̃
,
plusply
dedə
magesmaʒ
Jeʒə
veuxvø
t'aimer
toujourstuʒuʁ
,
Jeʒə
tetə
lelə
jureʒyʁ
iciisi
.

CHAPELOU

Jeʒə
nenə
croiraikʁwaʁe
jamaisʒamɛ
A
dedə
fâcheuxfaʃø
messagesmesaʒ
.
Jeʒə
veuxvø
êtreɛtʁ
pourpuʁ
toitwa
Lelə
plusply
tendretɑ̃dʁ
marimaʁi
.

ENSEMBLE

Aha
!
quelkɛl
douxdu
aveniravniʁ
!
Rienʁjɛ̃
nenə
pourrapuʁa
nousnu
désunirde.zy.niʁ
.
Allonsalɔ̃
,
nenə
redoutonsʁədutɔ̃
plusply
rienʁjɛ̃
,
Chezʃe
nousnu
,
toujourstuʒuʁ
,
touttu
iraiʁa
bienbjɛ̃
.
(
A
lala
finfɛ̃
dedə
l'ensemble
,
Chapelou
embrasseɑ̃bʁas
Madeleinemadlɛn
.

ENSEMBLE

BIJU
(
enɑ̃
habitabi
dedə
travailtʁavaj
dedə
forgeronfɔʁʒəʁɔ̃
,
entrantɑ̃tʁɑ̃
)
Trèstʁɛ
bienbjɛ̃
...
ilil
paraitpaʁɛ
quekə
vousvu
êtesɛt
presséspʁese
..
allezale
votrevɔtʁ
traintʁɛ̃
...
nenə
vousvu
gênezʒɛne
paspa
...
CHAPELOU
(
à
Biju
)
Disdi
doncdɔ̃k
Biju
pendantpɑ̃dɑ̃
quekə
j'y
pensepɑ̃s
,
pourquoipuʁkwa
qu'on
nenə
t'a
paspa
vuvy
à
mama
nocenɔs
,
toitwa
?
BIJU
(
avecavɛk
humeurymœʁ
)
Parcepaʁs
quekə
j'étais
à
mama
forgefɔʁʒ
...

MADELEINE

Ete

parcepaʁs

qu'il

estɛst

jalouxʒalu

dedə

voirvwaʁ

lelə

bonheurbɔnœʁ

d'un

rivalʁival

,

n'est-ce

paspa

,

Monsieurməsjø

Biju

?

CHAPELOU

Aha

!

c'est

vraivʁɛ

,

jeʒə

croiskʁwa

qu'il

tetə

faisaitfɛzɛ

unœ̃

petitpəti

doigtdwa

dedə

courkuʁ

,

Madeleinemadlɛn

?...

BIJU

Jeʒə

luilɥi

faisaisfɛzɛ

bienbjɛ̃

uneyn

courkuʁ

touttu

entièreɑ̃tjɛʁ

...

sanssɑ̃

compterkɔ̃te

quellekɛl

nenə

memə

voyaitvwajɛ

paspa

d'un

mauvaismovɛ

œilœj

!

...

MADELEINE

Oho
!
sisi
l'on
peutpø
dirediʁ
!..
faiseurfəzœʁ
d'histoires
!...
CHAPELOU
(
à
Biju
)
Allezale
,
sanssɑ̃
rancuneʁɑ̃kyn
...
jeʒə
nenə
t'en
veuxvø
paspa
...
j'ai
mêmemɛm
unœ̃
petitpəti
servicesɛʁvis
à
tetə
demanderdəmɑ̃de
...

BIJU

Voyonsvwajɔ̃

voirvwaʁ

...

CHAPELOU

Voilàvwala

...

toustu

lesle

postillonspɔstijɔ̃

sontsɔ̃

enɑ̃

coursekuʁs

,

ete

,

s'il

arriveaʁiv

cesə

soirswaʁ

unœ̃

voyageurvwajaʒœʁ

,

ilil

n'y

a

paspa

à

dirediʁ

,

ilil

faudrafodʁa

quekə

jeʒə

mettemɛt

lesle

bottesbɔt

.

BIJU

Ehe

benbɛ̃

!...

CHAPELOU

Ehe
benbɛ̃
!
quandkɑ̃
onɔ̃
sesə
mariemaʁi
,
onɔ̃
a
autreotʁ
choseʃoz
à
fairefɛʁ
quekə
dedə
galopergalɔpe
,
lala
nuitnɥi
,
sursyʁ
lala
grand-routegʁɑ̃ʁut
...
Alorsalɔʁ
,
tuty
aurasoʁa
lala
complaisancekɔ̃plɛzɑ̃s
dedə
memə
remplacerʁɑ̃plase
,
enɑ̃
caska
dedə
besoinbəzwɛ̃
....
heinʼɛ̃
?

MADELEINE

Ainsiɛ̃si

,

c'est

convenukɔ̃vny

...

nousnu

pouvonspuvɔ̃

compterkɔ̃te

sursyʁ

vousvu

,

voisinvwazɛ̃

?...

BIJU

Commentkɔmɑ̃

doncdɔ̃k

!

pouvezpuve

compterkɔ̃te

...

sursyʁ

rienʁjɛ̃

dudy

touttu

..

CHAPELOU

Tuty

refusesʁəfyz

?...

BIJU

Touttu

netnɛt

...

ete

jeʒə

nenə

demandedəmɑ̃d

plusply

qu'une

choseʃoz

...

c'est

qu'il

viennevjɛn

unœ̃

voyageurvwajaʒœʁ

...

CHAPELOU

Aha
!
j'espère
bienbjɛ̃
touttu
lelə
contrairekɔ̃tʁɛʁ
...
ete
j'ai
lieuljø
dedə
croirekʁwaʁ
(
onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
dudy
bruitbʁɥi
auo
fondfɔ̃
).
Qu'est-ce
quekə
c'est
quekə
çasa
?
LElə
MARQUISmaʁki
(
dansdɑ̃
lala
coulissekulis
)
Mauditmodi
postillonpɔstijɔ̃
!...
holàʼɔla
!
quelqu'un
?
BIJU
(
avecavɛk
joieʒwa
)
Unœ̃
voyageurvwajaʒœʁ
!
MADELEINEmadlɛn
(
avecavɛk
tristessetʁistɛs
)
Unœ̃
voyageurvwajaʒœʁ
!
CHAPELOU
(
avecavɛk
dépitdepi
)
Unœ̃
voyageurvwajaʒœʁ
!
quekə
lelə
diabledjabl
l'emporte
!
BIJU
(
sesə
frottantfʁɔtɑ̃
lesle
mainsmɛ̃
)
Fameuxfamø
!
fameuxfamø
!
Disdi
doncdɔ̃k
,
Chapelou
;
veux-tu
quekə
jeʒə
t'ai-
dedə
à
mettremɛtʁ
teste
bottesbɔt
?...
LElə
MARQUISmaʁki
(
entrantɑ̃tʁɑ̃
parpaʁ
lelə
fondfɔ̃
)
Malotrumalɔtʁy
dedə
postillonpɔstijɔ̃
!...
quiki
sesə
permetpɛʁmɛ
dedə
memə
verservɛʁse
,
moimwa
lelə
Marquismaʁki
dedə
Corcy
,
gentilhommeʒɑ̃tijɔm
dedə
lala
chambreʃɑ̃bʁ
dudy
roiʁwa
!..
Y
a-t-ila.t‿il
unœ̃
charronʃaʁɔ̃
dansdɑ̃
cesə
villagevilaʒ
?
BIJU
(
s'avançant
)
Unœ̃
charronʃaʁɔ̃
?
présentpʁezɑ̃
!

LE MARQUIS

Uneyn

roueʁu

dedə

mama

chaiseʃɛz

vientvjɛ̃

dedə

sesə

briserbʁize

...

peux-tu

memə

lala

raccommoderʁakɔmɔde

?

BIJU

Ouiwi
,
monmɔ̃
princepʁɛ̃s
(
regardantʁəgaʁdɑ̃
Chapelou
)
Dansdɑ̃
uneyn
heureœʁ
vousvu
pourrezpuʁe
vousvu
remettreʁəmɛtʁ
enɑ̃
routeʁut
...
CHAPELOU
(
tristementtʁistəmɑ̃
à
Madeleinemadlɛn
)
Rienʁjɛ̃
qu'une
heureœʁ
,
Madeleinemadlɛn
...
MADELEINEmadlɛn
(
à
demi-voix
)
Laisse-moi
fairefɛʁ
..(
auo
marquismaʁki
)
Sisi
Monsieurməsjø
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
,
voulaitvulɛ
sesə
rafraîchirʁafʁɛʃiʁ
,
nousnu
avonsavɔ̃
unœ̃
petitpəti
vinvɛ̃
quiki
n'est
paspa
méchantmeʃɑ̃
.
LElə
MARQUISmaʁki
(
brusquementbʁyskəmɑ̃
)
Jeʒə
n'ai
paspa
soifswaf
;
jeʒə
nenə
veuxvø
qu'une
chambreʃɑ̃bʁ
oùu
jeʒə
puissepɥis
attendreatɑ̃dʁ
enɑ̃
reposʁəpo
quekə
mama
chaiseʃɛz
soitswa
réparéeʁepaʁe
.
MADELEINEmadlɛn
(
désignantdeziɲɑ̃
lala
portepɔʁt
à
droitedʁwat
)
Entrezɑ̃tʁe
làla
,
Monsieurməsjø
;
vousvu
y
serezsəʁe
bienbjɛ̃
à
votrevɔtʁ
aiseɛz
...
CHAPELOU
(
à
Madeleinemadlɛn
)
Ete
nousnu
,
allonsalɔ̃
rejoindreʁəʒwɛ̃dʁ
lesle
amisami
!

MADELEINE

Ouiwi

,

ouiwi

!

(

faisantfəzɑ̃

lala

révérenceʁeveʁɑ̃s

auo

Marquismaʁki

)

Votrevɔtʁ

servantesɛʁvɑ̃t

,

Monsieurməsjø

...

MADELEINE

LElə

MARQUISmaʁki

(

seulsœl

)

Maladroitmaladʁwa

postillonpɔstijɔ̃

!

Interrompreɛ̃tɛʁɔ̃pʁ

unœ̃

voyagevwajaʒ

d'une

sisi

hauteʼot

importanceɛ̃pɔʁtɑ̃s

!...

unœ̃

voyagevwajaʒ

ordonnéɔʁdɔne

parpaʁ

sasa

majestémaʒɛste

Louislwi

lelə

Quinzièmekɛ̃zjɛm

.

Jeʒə

vivraisvivʁɛ

centsɑ̃

ansɑ̃

quekə

lesle

parolespaʁɔl

royalesʁwajal

nenə

sortiraientsɔʁtiʁɛ

paspa

dedə

mama

mémoirememwaʁ

...

«

Commentkɔmɑ̃

,

Marquismaʁki

dedə

Corcy

,

nousnu

n'aurons

paspa

Castorkastɔʁ

ete

Polluxpɔ.lyks

à

Fontainebleaufɔ̃tɛnblo

!...

-

Hélasʼelas

!

nonnɔ̃

,

siresiʁ

...

Jéliote

,

quiki

devaitdəvɛ

jouerʒwe

Castorkastɔʁ

,

s'est

faitfɛ

enleverɑ̃lve

parpaʁ

uneyn

duchessedyʃɛs

,

ete

Legros

,

sasa

doubluredublyʁ

,

a

prispʁi

unœ̃

coupku

d'air

enɑ̃

dînantdinɑ̃

auo

Portpɔʁ

à

l'Anglais

.

-

Ete

vousvu

n'avez

paspa

unœ̃

autreotʁ

Castorkastɔʁ

à

mettremɛtʁ

à

lala

placeplas

?...-

Paspa

lelə

moindremwɛ̃dʁ

Castorkastɔʁ

,

siresiʁ

...

ilil

y

a

dedə

quoikwa

enɑ̃

perdrepɛʁdʁ

lala

têtetɛt

!...-

A

quoikwa

diabledjabl

sert-il

doncdɔ̃k

dedə

vousvu

avoiravwaʁ

donnédɔne

l'intendance

dedə

nosno

menusməny

plaisirspleziʁ

?

Faitesfɛt

desde

élèveselɛv

,

Monsieurməsjø

,

cherchezʃɛʁʃe

desde

voixvwa

...

-

Ete

jeʒə

chercheʃɛʁʃ

desde

voixvwa

...

sisi

sasa

majestémaʒɛste

croitkʁwa

quekə

c'est

facilefasil

...

(

Onɔ̃

entendɑ̃tɑ̃

lala

ritournelleʁituʁnɛl

dudy

chœurkœʁ

suivantsɥivɑ̃

)

Allonsalɔ̃

,

encoreɑ̃kɔʁ

cessɛ

paysanspeizɑ̃

,

lala

gaîtégɛte

dudy

peuplepœpl

m'est

fastidieusefastidjøz

.

LE CHŒUR

Jeunesʒœn
épouxepu
,
Voicivwasi
l'heure
fortunéefɔʁtyne
,
Oùu
l'hyménée
A
desde
instantsɛ̃stɑ̃
sisi
douxdu
.

CHAPELOU

Mesme
amisami
,
jeʒə
vousvu
remercieʁəmɛʁsi
,
Maismɛ
déjàdeʒa
s'avance
lala
nuitnɥi
,
Ete
,
puisquepɥiskə
lala
nocenɔs
estɛst
finiefini
,
Ilil
fautfo
sesə
retirerʁətiʁe
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
.
Bonnebɔn
nuitnɥi
!

LES PAYSANS

Bonnebɔn
nuitnɥi
!
LESle
PAYSANNESpɛ.i.zan
(
entourantɑ̃tuʁɑ̃
Madeleinemadlɛn
)
Unœ̃
devoirdəvwaʁ
iciisi
nousnu
réclameʁeklam
,
Carkaʁ
avantavɑ̃
dedə
vousvu
quitterkite
,
Auo
coucherkuʃe
dedə
Madamemadam
,
Nousnu
devonsdəvɔ̃
assisterasiste
.

CHAPELOU

Jeʒə

vousvu

suissɥi

.

LES PAYSANNES

Nonnɔ̃

!

suivantsɥivɑ̃

l'usage

...

CHAPELOU

Plaît-ilplɛ.t‿il

?

LES PAYSANNES

...
Monsieurməsjø
,
ilil
fautfo
attendreatɑ̃dʁ
iciisi
!
CHAPELOU
(
avecavɛk
colèrekɔlɛʁ
)
Quekə
lelə
diabledjabl
emporteɑ̃pɔʁt
l'usage
!

LES PAYSANNES

LESle
PAYSANNESpɛ.i.zan
(
auxo
paysanspeizɑ̃
)
Ilil
fautfo
obéirɔbeiʁ
à
l'usage
,
Iciisi
retenezʁətəne
lelə
marimaʁi
!
LESle
PAYSANSpeizɑ̃
(
retenantʁətənɑ̃
Chapelou
)
Ilil
fautfo
obéirɔbeiʁ
à
l'usage
,
Allonsalɔ̃
,
retenonsʁətənɔ̃
lelə
marimaʁi
.

CHAPELOU

Laissez-moi

rejoindreʁəʒwɛ̃dʁ

mama

femmefam

!

LES PAYSANS

Tuty

n'iras

paspa

!

Tuty

n'iras

paspa

!

CHAPELOU

Jeʒə

vaisvɛ

memə

fâcherfaʃe

sursyʁ

monmɔ̃

âmeam

!

LES PAYSANS

Çasa

n'y

faitfɛ

rienʁjɛ̃

,

tuty

n'iras

paspa

!

CHAPELOU

Laissez-moi

rejoindreʁəʒwɛ̃dʁ

mama

femmefam

!

LES PAYSANS

Tuty
n'iras
paspa
,
tuty
n'iras
paspa
!
Allonsalɔ̃
,
pourpuʁ
prendrepʁɑ̃dʁ
patiencepasjɑ̃s
,
Sanssɑ̃
qu'on
t'y
forcefɔʁs
,
monmɔ̃
garçongaʁsɔ̃
,
Allonsalɔ̃
,
chanteʃɑ̃t
nousnu
lala
romanceʁɔmɑ̃s
Dudy
jeuneʒœn
ete
galantgalɑ̃
postillonpɔstijɔ̃
.

CHAPELOU

Jeʒə

n'ai

paspa

lelə

cœurkœʁ

auxo

chansonsʃɑ̃sɔ̃

.

LES PAYSANS

Chanteʃɑ̃t

,

chanteʃɑ̃t

,

Aprèsapʁɛ

nousnu

tetə

lâcheronslaʃəʁɔ̃

!

CHAPELOU

Vousvu

lelə

jurezʒyʁe

?...

LES PAYSANS

Nousnu

lelə

juronsʒyʁɔ̃

Ouiwi

,

nousnu

tetə

lâcheronslaʃəʁɔ̃

!

CHAPELOU

Allonsalɔ̃
,
enɑ̃
deuxdø
tempstɑ̃
,
Jeʒə
commencekɔmɑ̃s
.
Rondeʁɔ̃d

I

Mesme
amisami
,
écoutezekute
l'histoire
D'un
jeuneʒœn
ete
galantgalɑ̃
postillonpɔstijɔ̃
.
C'est
véridiqueveʁidik
,
onɔ̃
peutpø
m'en
croirekʁwaʁ
,
Ete
connukɔny
dedə
touttu
lelə
cantonkɑ̃tɔ̃
.
Quandkɑ̃
ilil
passaitpasɛ
dansdɑ̃
unœ̃
villagevilaʒ
,
Touttu
lelə
beaubo
sexesɛks
étaitetɛ
raviʁavi
,
Ete
lelə
cœurkœʁ
dedə
lala
plusply
sauvagesovaʒ
Galopaitgalɔpɛ
enɑ̃
croupekʁup
avecavɛk
luilɥi
.
Oho
!
oho
!
oho
!
oho
!
qu'il
étaitetɛ
beaubo
,
Lelə
postillonpɔstijɔ̃
dedə
Lonjumeau
!

LE CHŒUR

Oho

!

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

Lelə

postillonpɔstijɔ̃

dedə

Lonjumeau

!

II

Maintemɛ̃t
damedam
dedə
hautʼo
paragepa.ʁaʒ
,
Enɑ̃
l'absence
dedə
sonsɔ̃
marimaʁi
,
Parfoispaʁfwa
sesə
mettaitmɛtɛ
enɑ̃
voyagevwajaʒ
Pourpuʁ
êtreɛtʁ
conduitekɔ̃dɥit
parpaʁ
luilɥi
,
Auxo
procédéspʁɔsede
toujourstuʒuʁ
fidèlefidɛl
,
Onɔ̃
savaitsavɛ
qu'adroit
postillonpɔstijɔ̃
,
S'il
versaitvɛʁsɛ
parfoispaʁfwa
uneyn
bellebɛl
,
Cesə
n'était
quekə
sursyʁ
lelə
gazongazɔ̃
!
Oho
!
oho
!
oho
!
oho
!
quky
’
ilil
étaitetɛ
beaubo
,
Lelə
postillonpɔstijɔ̃
dedə
Lonjumeau
!

LE CHŒUR

Oho

!

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

Lelə

postillonpɔstijɔ̃

dedə

Lonjumeau

!

LE MARQUIS

Quellekɛl
voixvwa
ravissanteʁavisɑ̃t
!
Vraimentvʁɛmɑ̃
,
elleɛl
m'enchante
!
Jeʒə
trouvetʁuv
enfinɑ̃fɛ̃
celuisəlɥi
Quekə
jeʒə
chercheʃɛʁʃ
aujourd'hui
.

CHAPELOU

Maismɛ
pourpuʁ
conduirekɔ̃dɥiʁ
unœ̃
équipageekipaʒ
,
Voilàvwala
qu'un
soirswaʁ
ilil
estɛst
partipaʁti
.
Depuisdəpɥi
cesə
tempstɑ̃
,
dansdɑ̃
lelə
villagevilaʒ
,
Onɔ̃
n'entend
plusply
parlerpaʁle
dedə
luilɥi
.
Maismɛ
nenə
déplorezdeplɔʁe
paspa
sasa
pertepɛʁt
,
Carkaʁ
dedə
l'hymen
suivantsɥivɑ̃
lala
loilwa
,
Lala
reineʁɛn
d'une
îleil
désertedezɛʁt
Dedə
sesse
sujetssyʒɛ
l'a
nomménɔme
roiʁwa
.
Oho
!
oho
!
oho
!
oho
!
qu'il
étaitetɛ
beaubo
,
Lelə
postillonpɔstijɔ̃
dedə
Lonjumeau
!

LE CHŒUR

Oho

!

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

qu'il

estɛst

beaubo

,

Lelə

postillonpɔstijɔ̃

dedə

Lonjumeau

!

LES PAYSANNES

A

présentpʁezɑ̃

,

Monsieurməsjø

lelə

marimaʁi

,

Vousvu

pouvezpuve

ordonnerɔʁdɔne

iciisi

.

CHAPELOU

Jeunesʒœn
épouxepu
,
Voicivwasi
l'heure
fortunéefɔʁtyne
Oùu
l'hyménée
A
desde
instantsɛ̃stɑ̃
sisi
douxdu
.

LE MARQUIS

Unœ̃

motmo

,

monmɔ̃

garçongaʁsɔ̃

...

unœ̃

motmo

...

tuty

memə

voisvwa

raviʁavi

,

enchantéɑ̃ʃɑ̃te

.

transportétʁɑ̃spɔʁte

!

...

CHAPELOU

Aha

,

quoikwa

?

LE MARQUIS

Tuty

asa

lelə

plusply

beaubo

contre-ré

quekə

j'ai

jamaisʒamɛ

ouiwi

!

CHAPELOU

J'ai

unœ̃

contre-ré

...

(

Regardantʁəgaʁdɑ̃

autourotuʁ

dedə

luilɥi

)

Oùu

çasa

?...

LE MARQUIS

Jeʒə

t'expliquerai

plusply

tardtaʁ

,

ilil

s'agit

dedə

m'écouter

.

CHAPELOU

J'peux
paspa
...
J'peux
paspa
...
mama
femmefam
...
Madeleinemadlɛn
quiki
m'attend
...
LElə
MARQUISmaʁki
(
sesə
plaçantplasɑ̃
devantdəvɑ̃
lala
portepɔʁt
,
à
gauchegoʃ
)
Ilil
s'agit
bienbjɛ̃
dedə
tata
femmefam
,
quandkɑ̃
ilil
y
vava
pourpuʁ
toitwa
dedə
tontɔ̃
aveniravniʁ
,
dedə
tata
fortunefɔʁtyn
!...
CHAPELOU
(
trèstʁɛ
étonnéetɔne
)
Mama
fortunefɔʁtyn
?

LE MARQUIS

Ouiwi
,
à
causekoz
dedə
tontɔ̃
contre-ré
...
Écouteekut
,
tetə
dis-je
...
jeʒə
suissɥi
intendantɛ̃tɑ̃dɑ̃
desde
menusməny
plaisirspleziʁ
dedə
sasa
majestémaʒɛste
Louislwi
lelə
Quinzièmekɛ̃zjɛm
...
CHAPELOU
(
voulantvulɑ̃
s'en
allerale
)
C'est
possiblepɔsibl
...
maismɛ
,
vuvy
lala
circonstancesiʁkɔ̃stɑ̃s
,
jeʒə
suissɥi
obligéɔbliʒe
...
Quandkɑ̃
jeʒə
tetə
disdi
quekə
tuty
asa
centsɑ̃
millemil
livreslivʁ
dansdɑ̃
tontɔ̃
gosiergozje
...

CHAPELOU

Dansdɑ̃

monmɔ̃

gosiergozje

!

çasa

alorsalɔʁ

.

LE MARQUIS

Tuty

nenə

saissɛ

paspa

chanterʃɑ̃te

..

nonnɔ̃

;

maismɛ

tuty

asa

uneyn

voixvwa

timbréetɛ̃bʁe

flexibleflɛksibl

,

admirableadmiʁabl

...

jeʒə

feraifɛʁɛ

dedə

toitwa

unœ̃

artisteaʁtist

distinguédistɛ̃ge

,

ete

dansdɑ̃

sixsis

moismwa

,

tuty

débuterasdebytəʁa

auo

Grand-Opéra

...

CHAPELOU

Commentkɔmɑ̃

?

LE MARQUIS

Ete

tuty

gagnerasgaɲəʁa

dixdis

millemil

livreslivʁ

parpaʁ

anɑ̃

.

CHAPELOU

Dixdis
millemil
livreslivʁ
?...
LElə
MARQUISmaʁki
(
ilil
luilɥi
donnedɔn
uneyn
boursebuʁs
)
Ehe
!
cesə
n'est
rienʁjɛ̃
celasəla
...
tuty
verrasvɛʁa
lala
courkuʁ
...
lesle
princessespʁɛ̃sɛs
...
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
,
nenə
perdonspɛʁdɔ̃
paspa
dedə
tempstɑ̃
...
jeʒə
tetə
lelə
répèteʁepɛt
,
songesɔ̃ʒ
à
tata
fortunefɔʁtyn
,
à
tontɔ̃
aveniravniʁ
...

LE MARQUIS

A

mesme

désirsdeziʁ

,

ilil

fautfo

tetə

rendreʁɑ̃dʁ

Avecavɛk

moimwa

,

vitevit

,

ilil

fautfo

partirpaʁtiʁ

!

CHAPELOU

Ehe

quoikwa

!...

Partirpaʁtiʁ

sanssɑ̃

plusply

attendreatɑ̃dʁ

?

Nonnɔ̃

,

jeʒə

nenə

puispɥi

y

consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ

.

LE MARQUIS

Ilil

fautfo

partirpaʁtiʁ

sanssɑ̃

plusply

attendreatɑ̃dʁ

.

CHAPELOU

Nonnɔ̃

,

jeʒə

nenə

puispɥi

y

consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ

!

LE MARQUIS

Allonsalɔ̃

,

allonsalɔ̃

,

lala

résistanceʁezistɑ̃s

estɛst

vainevɛn

,

Lelə

bonheurbɔnœʁ

t'appelle

à

lala

courkuʁ

.

CHAPELOU

Maismɛ

quitterkite

Madeleinemadlɛn

...

Pourpuʁ

moimwa

sonsɔ̃

cœurkœʁ

a

tanttɑ̃

d'amour

!

LE MARQUIS

Monmɔ̃
Dieudjø
!
nenə
tetə
metsmɛ
paspa
enɑ̃
peinepɛn
,
Bientôtbjɛ̃to
tuty
serassəʁa
dedə
retourʁətuʁ
...
Viensvjɛ̃
!

CHAPELOU

Jeʒə
nenə
puispɥi
!
nonnɔ̃
...
unœ̃
autreotʁ
jourʒuʁ
...
Demaindəmɛ̃
...
plusply
tardtaʁ
,
Lala
semainesmɛn
prochainepʁɔʃɛn
...

LE MARQUIS

A

l'instant

...

bannisbani

touttu

regretʁəgʁɛ

...

LE MARQUIS

Sasa

bellebɛl

voixvwa

m'échapperait

!

CHAPELOU

Pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
quellekɛl
peinepɛn
!
Jeʒə
nenə
puispɥi
consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
A
quitterkite
Madeleinemadlɛn
Lorsquelɔʁskə
sonsɔ̃
cœurkœʁ
a
tanttɑ̃
d'amour
!

LE MARQUIS

Croiskʁwa
enɑ̃
mama
promessepʁɔmɛs
;
Dedə
lala
noblessenɔblɛs
,
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
,
Heureuxœʁø
favorifavɔʁi
,
Captivantkaptivɑ̃
lesle
âmesam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
,
Desde
plusply
noblesnɔbl
damesdam
Tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
.
Pourpuʁ
toitwa
,
quelkɛl
aveniravniʁ
joyeuxʒwajø
,
Quekə
dedə
plaisirspleziʁ
,
quekə
dedə
fortunefɔʁtyn
!
Dansdɑ̃
teste
amoursamuʁ
,
toujourstuʒuʁ
heureuxœʁø
,
Tuty
séduissedɥi
lala
blondeblɔ̃d
ete
lala
brunebʁyn
.

CHAPELOU

Aha

!

vousvu

allezale

memə

tentertɑ̃te

...

Jeʒə

nenə

pourraipuʁɛ

vousvu

résisterʁeziste

.

LE MARQUIS

Ehe

bienbjɛ̃

,

viensvjɛ̃

!

CHAPELOU

Demaindəmɛ̃

...

LE MARQUIS

Nonnɔ̃

!

dansdɑ̃

l'instant

!

CHAPELOU

Nonnɔ̃

!

nonnɔ̃

!

demaindəmɛ̃

...

LE MARQUIS

Nonnɔ̃

!

dansdɑ̃

l'instant

!

CHAPELOU

Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
puispɥi
...
Pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
quellekɛl
peinepɛn
!
Jeʒə
nenə
puispɥi
,
jeʒə
nenə
puispɥi
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
Moimwa
,
quitterkite
Madeleinemadlɛn
,
Lorsquelɔʁskə
sonsɔ̃
cœurkœʁ
a
tanttɑ̃
d'amour
!

LE MARQUIS

Ouiwi
,
croiskʁwa
enɑ̃
mama
promessepʁɔmɛs
,
Dedə
lala
richesseʁiʃɛs
,
Dedə
lala
noblessenɔblɛs
,
Heureuxœʁø
favorifavɔʁi
Captivantkaptivɑ̃
lesle
âmesam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
,
Desde
plusply
noblesnɔbl
damesdam
Tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
.
Ouiwi
,
dedə
toutestut
lesle
femmesfam
Tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
!

CHAPELOU

Aha
!
quellekɛl
promessepʁɔmɛs
!
Quoikwa
!
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
Ete
dedə
lala
noblessenɔblɛs
Heureuxœʁø
favorifavɔʁi
,
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
Jeʒə
seraisəʁɛ
chériʃeʁi
.
Quoikwa
!
jeʒə
seraisəʁɛ
chériʃeʁi
!

BIJU

Princepʁɛ̃s
,
votrevɔtʁ
voiturevwatyʁ
estɛst
prêtepʁɛt
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
Chapelou
)
C'est
bienbjɛ̃
,
c'est
bienbjɛ̃
,
C'est
fortfɔʁ
bienbjɛ̃
!
Allonsalɔ̃
!
quekə
rienʁjɛ̃
nenə
nousnu
arrêteaʁet
...
Monmɔ̃
amiami
,
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
toitwa
!
Demaindəmɛ̃
,
demaindəmɛ̃
,
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
,
Demaindəmɛ̃
,
jeʒə
tetə
présentepʁezɑ̃t
auo
roiʁwa
!

CHAPELOU

Ehe

quoikwa

!

demaindəmɛ̃

?

LE MARQUIS

Jeʒə

tetə

présentepʁezɑ̃t

auo

roiʁwa

...

BIJU

Demaindəmɛ̃

ilil

tetə

présentepʁezɑ̃t

auo

roiʁwa

.

CHAPELOU

Ouiwi

da

,

monmɔ̃

cherʃɛʁ

,

jeʒə

vaisvɛ

chezʃe

lelə

roiʁwa

;

J'aurai

dedə

l'or

plusply

grosgʁo

quekə

toitwa

.

BIJU

Maismɛ

expliquez-moi

cesə

mystèremistɛʁ

.

CHAPELOU

Devantdəvɑ̃

cesə

seigneursɛɲœʁ

j'ai

chantéʃɑ̃te

;

Dedə

mama

voixvwa

ilil

estɛst

enchantéɑ̃ʃɑ̃te

!

BIJU

Pourpuʁ
toitwa
quellekɛl
chanceʃɑ̃s
prospèrepʁɔspɛʁ
;
Moimwa
j'ai
dedə
lala
voixvwa
,
Dieudjø
mercimɛʁsi
!
Ete
jeʒə
vaisvɛ
l'enchanter
aussiosi
.
Tra
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
!...

LE MARQUIS

Oho
!
lelə
butorbytɔʁ
!...
Finisfini
doncdɔ̃k
,
butorbytɔʁ
!
Partonspaʁtɔ̃
...
BIJU
(
à
Chapelou
)
Maismɛ
Madeleinemadlɛn
...
Quoikwa
!
Tuty
parspaʁ
sanssɑ̃
lala
prévenirpʁevniʁ
?

CHAPELOU

Disdi

luilɥi

quekə

jeʒə

vaisvɛ

revenirʁəvniʁ

...

Cesə

soirswaʁ

...

demaindəmɛ̃

...

lala

semainesmɛn

prochainepʁɔʃɛn

...

LE MARQUIS

Allonsalɔ̃

,

allonsalɔ̃

!

ilil

fautfo

partirpaʁtiʁ

...

CHAPELOU

Rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
plusply
memə
retenirʁətəniʁ
!
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
!
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
,
Oho
!
quellekɛl
promessepʁɔmɛs
Quoikwa
!
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
Troptʁo
heureuxœʁø
favorifavɔʁi
.
Captivantkaptivɑ̃
lesle
âmesam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
,
Desde
plusply
noblesnɔbl
damesdam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
Jeʒə
seraisəʁɛ
chériʃeʁi
...
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
!
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
...
Rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
plusply
memə
retenirʁətəniʁ
!

LE MARQUIS

Croiskʁwa
enɑ̃
mama
promessepʁɔmɛs
,
Ouiwi
,
dedə
lala
noblessenɔblɛs
Ete
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
Heureuxœʁø
favorifavɔʁi
,
Captivantkaptivɑ̃
lesle
âmesam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
Ouiwi
,
bientôtbjɛ̃to
,
tuty
serassəʁa
chériʃeʁi
!...
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
!
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
...
Rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
plusply
tetə
retenirʁətəniʁ
!

BIJU

Lala
bellebɛl
promessepʁɔmɛs
Quoikwa
!
dedə
lala
noblessenɔblɛs
Ete
dedə
lala
richesseʁiʃɛs
Heureuxœʁø
favorifavɔʁi
,
Captivantkaptivɑ̃
lesle
âmesam
Dedə
toutestut
lesle
femmesfam
Desde
plusply
noblesnɔbl
damesdam
,
Bientôtbjɛ̃to
,
ilil
serasəʁa
chériʃeʁi
...
Commentkɔmɑ̃
ilil
veutvø
déjàdeʒa
partirpaʁtiʁ
?...
Rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
plusply
lelə
retenirʁətəniʁ
!

MADELEINE

Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
,
mama
voixvwa
t'appelle
,
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
,
monmɔ̃
petitpəti
marimaʁi
;
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
,
toujourstuʒuʁ
fidèlefidɛl
,
Jeʒə
t'attends
,
jeʒə
t'attends
iciisi
.
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
!
ilil
nenə
vientvjɛ̃
paspa
!
Monmɔ̃
marimaʁi
!
monmɔ̃
marimaʁi
!

BIJU

Vousvu
demandezdəmɑ̃de
votrevɔtʁ
marimaʁi
?
Aha
!
maismɛ
vraimentvʁɛmɑ̃
,
çasa
memə
faitfɛ
rireʁiʁ
!
Teneztəne
!
teneztəne
,
lelə
v'là
partipaʁti
.

MADELEINE

Commentkɔmɑ̃

!

Commentkɔmɑ̃

!

Quekə

veux-tu

dirediʁ

?

BIJU

Onɔ̃

enlèveɑ̃lɛv

votrevɔtʁ

marimaʁi

.

MADELEINE

Monmɔ̃

marimaʁi

?

BIJU

Ilil

nenə

reviendraʁəvjɛ̃dʁa

plusply

iciisi

!

MADELEINE

Grandsgʁɑ̃

dieuxdjø

,

m'enlever

monmɔ̃

marimaʁi

!

Auo

secourssəkuʁ

,

auo

secourssəkuʁ

!

BIJU

Onɔ̃

enlèveɑ̃lɛv

votrevɔtʁ

marimaʁi

.

MADELEINE

Auo

secourssəkuʁ

...

LE CHŒUR

Maismɛ
quelkɛl
bruitbʁɥi
!
D'où
vientvjɛ̃
doncdɔ̃k
cesə
tapagetapaʒ
?
Nousnu
venonsvənɔ̃
mettremɛtʁ
lelə
holàʼɔla
!
Commentkɔmɑ̃
?
Dansdɑ̃
lelə
nouveaunuvo
ménagemenaʒ
Onɔ̃
sesə
disputeraitdispytəʁɛ
déjàdeʒa
?

MADELEINE

Monmɔ̃

marimaʁi

,

monmɔ̃

marimaʁi

!

Rendez-moi

monmɔ̃

marimaʁi

!

BIJU

Puisqu'on

vousvu

ditdi

qu'il

estɛst

partipaʁti

!

MADELEINE

Maismɛ

ilil

vava

revenirʁəvniʁ

,

j'espère

?

BIJU

Jamaisʒamɛ
!...
Sachezsaʃe
touttu
lelə
mystèremistɛʁ
:
Onɔ̃
veutvø
enɑ̃
fairefɛʁ
unœ̃
beaubo
chanteurʃɑ̃tœʁ
.
Ilil
vava
devenirdəvniʁ
grandgʁɑ̃
seigneursɛɲœʁ
.

MADELEINE

Aha

!

c'est

affreuxafʁø

!

aha

!

c'est

infâmeɛ̃fam

!

Abandonnerabɑ̃dɔne

ainsiɛ̃si

sasa

femmefam

BIJU

Écoutezekute

!...

MADELEINE

Lelə

premierpʁəmje

soirswaʁ

dedə

notrenɔtʁ

hymenimɛn

!

Comprenez-vous

touttu

monmɔ̃

chagrinʃagʁɛ̃

?

CHAPELOU

Oho

!

oho

!

oho

!

qu'il

étaitetɛ

beaubo

Lelə

postillonpɔstijɔ̃

dedə

Lonjumeau

!

TOUS

Aha

!

c'est

affreuxafʁø

!

aha

!

c'est

infâmeɛ̃fam

!

Abandonnerabɑ̃dɔne

ainsiɛ̃si

sasa

femmefam

!

MADELEINE

Loinlwɛ̃
d'un
ingratɛ̃gʁa
quiki
m'offense
Ete
quiki
méprisemepʁiz
nosno
amoursamuʁ
,
Chezʃe
mama
tantetɑ̃t
enɑ̃
Île-de-France
Jeʒə
veuxvø
allerale
finirfiniʁ
mesme
joursʒuʁ
.

BIJU

Aha
!
pourpuʁ
luilɥi
quellekɛl
heureuseœʁøz
chanceʃɑ̃s
,
Jeʒə
veuxvø
partagerpaʁtaʒe
sonsɔ̃
destindɛstɛ̃
;
A
lala
fortunefɔʁtyn
,
jeʒə
m'élance
,
Ete
jeʒə
partiraipaʁtiʁɛ
dèsdɛ
demaindəmɛ̃
!

LE CHŒUR

Aha
!
c'est
affreuxafʁø
!
aha
!
c'est
infâmeɛ̃fam
!
Abandonnerabɑ̃dɔne
ainsiɛ̃si
sasa
femmefam
Lelə
premierpʁəmje
jourʒuʁ
dedə
sonsɔ̃
hymenimɛn
.
Tâchonstaʃɔ̃
dedə
calmerkalme
sonsɔ̃
chagrinʃagʁɛ̃
.

LE CHŒUR

Lelə

théâtreteatʁ

représenteʁəpʁezɑ̃t

,

unœ̃

richeʁiʃ

salonsalɔ̃

dudy

tempstɑ̃

,

ouvertuvɛʁ

sursyʁ

unœ̃

jardinʒaʁdɛ̃

;

portespɔʁt

latéraleslateʁal

;

à

droitedʁwat

,

unœ̃

guéridongeʁidɔ̃

.

MADAME DE LATOUR

Jeʒə
vaisvɛ
doncdɔ̃k
lelə
revoirʁəvwaʁ
,
Aprèsapʁɛ
dixdis
ansɑ̃
d'absence
!
Cettesɛt
doucedus
penséepɑ̃se
A
faitfɛ
battrebatʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
Maismɛ
cesə
n'est
paspa
d'amour
.
Désormaisdezɔʁmɛ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
Doitdwa
seulesœl
m'occuper
Ete
fairefɛʁ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
.
Ilil
fautfo
quekə
jeʒə
punissepynis
Unœ̃
ingratɛ̃gʁa
quekə
j'adore
.
Maismɛ
pourpuʁ
nenə
paspa
faiblirfɛbliʁ
Aha
!
répétonsʁepetɔ̃
encoreɑ̃kɔʁ
cessɛ
motsmo
Quekə
,
sisi
souventsuvɑ̃
,
j'ai
ditsdi
Dansdɑ̃
mama
douleurdulœʁ
.
Hélasʼelas
!
quellekɛl
estɛst
mama
peinepɛn
!
Cesə
n'est
plusply
Madeleinemadlɛn
A
quiki
l'amour
l'enchaîne
,
Sonsɔ̃
cœurkœʁ
n'est
plusply
à
moimwa
.
Quekə
dedə
foisfwa
,
enɑ̃
silencesilɑ̃s
,
Dedə
celuisəlɥi
quiki
m'offense
J'ai
pleuréplœʁe
l'inconstance
.
Ilil
a
toujourstuʒuʁ
mama
foifwa
!
Hélasʼelas
!
quellekɛl
estɛst
mama
peinepɛn
,
Cesə
n'est
plusply
Madeleinemadlɛn
,
A
l'amour
quiki
l'enchaîne
!
Sonsɔ̃
cœurkœʁ
n'est
plusply
à
moimwa
C'est
enɑ̃
vainvɛ̃
quekə
lala
fortunefɔʁtyn
Dedə
sesse
donsdɔ̃
memə
parepaʁ
aujourd'hui
.
Lala
faveurfavœʁ
memə
semblesɑ̃bl
importuneɛ̃pɔʁtyn
Ete
nenə
peutpø
calmerkalme
monmɔ̃
ennuiɑ̃nɥi
.
Jeʒə
pennepɛn
à
luilɥi
Toujourstuʒuʁ
à
luilɥi
!
Hélasʼelas
!
quellekɛl
estɛst
mama
peinepɛn
,
Cesə
n'est
plusply
Madeleinemadlɛn
,
etc
...
Versvɛʁ
quiki
l'amour
l'entraîne
Sonsɔ̃
cœurkœʁ
n'est
plusply
à
moimwa
.
Quekə
dedə
foisfwa
,
enɑ̃
silencesilɑ̃s
,
Dedə
celuisəlɥi
quiki
m'offense
J'ai
pleuréplœʁe
l'inconstance
.
Ilil
a
toujourstuʒuʁ
mama
foifwa
!
Ehe
bienbjɛ̃
Roseʁoz
?

ROSE

Vosvo

ordresɔʁdʁ

,

Madamemadam

,

ontɔ̃

étéete

exécutésɛgzekyte

;

vousvu

trouvereztʁuvəʁe

dansdɑ̃

votrevɔtʁ

appartementapaʁtəmɑ̃

touttu

cesə

quekə

vousvu

avezave

commandékɔmɑ̃de

...

MADAME DE LATOUR

Jeʒə

vaisvɛ

doncdɔ̃k

revoirʁəvwaʁ

monmɔ̃

infidèleɛ̃fidɛl

...

L'idée

d'être

aujourd

’

huiɥi

prèspʁɛ

dedə

monmɔ̃

marimaʁi

,

dedə

luilɥi

parlerpaʁle

,

memə

causekoz

unœ̃

troubletʁubl

...

ROSE

Commentkɔmɑ̃
?
Vousvu
pouvezpuve
aimerɛme
encoreɑ̃kɔʁ
unœ̃
monstremɔ̃stʁ
quiki
vousvu
a
abandonnéeabɑ̃dɔne
depuisdəpɥi
dixdis
ansɑ̃
!...
quiki
vousvu
a
laisséelɛse
partirpaʁtiʁ
toutetut
seulesœl
pourpuʁ
l
’
Île-de-France
?
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
quekə
,
grâcegʁas
à
l'héritage
dedə
votrevɔtʁ
tantetɑ̃t
,
vousvu
êtesɛt
richeʁiʃ
,
extrêmementɛkstʁɛmmɑ̃
richeʁiʃ
,
quekə
vousvu
n'avez
plusply
rienʁjɛ̃
dedə
lala
paysannepɛ.i.zan
,
aha
!
à
votrevɔtʁ
piècepjɛs
jeʒə
nenə
penseraispɑ̃səʁɛ
guèregɛʁ
à
monmɔ̃
marimaʁi
.
Vousvu
avezave
déjàdeʒa
changéʃɑ̃ʒe
dedə
nomnɔ̃
,
ehe
bienbjɛ̃
!
moimwa
jeʒə
changeraisʃɑ̃ʒəʁɛ
aussiosi
.....
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
souriantsuʁjɑ̃
)
Soisswa
tranquilletʁɑ̃kil
!
jeʒə
luilɥi
feraifɛʁɛ
payerpɛje
cherʃɛʁ
sonsɔ̃
inconstanceɛ̃kɔ̃stɑ̃s
!...
Aha
!
cessɛ
scélératsseleʁa
d'hommes
!
.....
onɔ̃
nenə
sauraitsoʁɛ
troptʁo
lesle
tourmentertuʁmɑ̃te
...

MADAME DE LATOUR

Silencesilɑ̃s
!
voicivwasi
lelə
marquismaʁki
.
LElə
MARQUISmaʁki
(
entrantɑ̃tʁɑ̃
parpaʁ
lelə
fondfɔ̃
)
Aha
!...
voilàvwala
lala
reineʁɛn
dedə
cessɛ
lieuxljø
!..
pardonpaʁdɔ̃
,
pardonpaʁdɔ̃
,
bel-
lelə
damedam
,
dedə
vousvu
avoiravwaʁ
faitfɛ
attendreatɑ̃dʁ
...
Jeʒə
nenə
vousvu
enɑ̃
veuxvø
paspa
,
Marquismaʁki
.

LE MARQUIS

Quekə

cessɛ

motsmo

sontsɔ̃

flatteursflatœʁ

!..

croiriez-vous

,

Madamemadam

,

qu'

unœ̃

peupø

plusply

nousnu

n'avions

paspa

d'intermède

!

MADAME DE LATOUR

Quekə

c'eût

étéete

contrariantkɔ̃tʁaʁjɑ̃

!

LE MARQUIS

Cesə
n'est
paspa
parcepaʁs
quekə
lala
musiquemyzik
ete
lesle
parolespaʁɔl
sontsɔ̃
dedə
votrevɔtʁ
humbleœ̃bl
serviteursɛʁvitœʁ
;
maismɛ
,
sanssɑ̃
vanitévanite
,
vousvu
auriezɔʁje
perdupɛʁdy
à
nenə
paspa
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
lesle
versvɛʁ
quekə
monmɔ̃
amouramuʁ
a
enfantésɑ̃fɑ̃te
...
monmɔ̃
œuvreœvʁ
estɛst
d'une
délicatessedelikatɛs
...
soussu
lelə
nomnɔ̃
dudy
bergerbɛʁʒe
Tityre
,
jeʒə
m'y
plainsplɛ̃
dedə
vosvo
rigueursʁigœʁ
,
bellebɛl
inhumaineinymɛn
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
impatientéeɛ̃pasjɑ̃te
)
Maismɛ
lesle
comédienskɔmedjɛ̃
viendrontvjɛ̃dʁɔ̃
,
n'est-ce
paspa
?
N'ont-ils
paspa
euy
l'audace
dedə
refuserʁəfyze
d'abord
;
soussu
pré-pʁe
textetekst
qu'ils
étaientetɛ
fatiguésfatige
dedə
chanterʃɑ̃te
,
qu'on
lesle
accablaitakablɛ
dedə
travailtʁavaj
...
Enfinɑ̃fɛ̃
dansdɑ̃
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
ilsil
serontsəʁɔ̃
iciisi
.

MADAME DE LATOUR

Aha

!

vousvu

memə

rassurezʁasyʁe

.

J'eusse

étéete

désespéréedezɛspeʁe

dedə

nenə

paspa

entendreɑ̃tɑ̃dʁ

votrevɔtʁ

intermèdeɛ̃tɛʁmɛd

.

LE MARQUIS

J'aurais
plutôtplyto
amenéaməne
iciisi
toutetut
lala
troupetʁup
d'Opéra
,
piedspje
ete
poingspwɛ̃
liéslje
;
carkaʁ
,
pourpuʁ
vousvu
plaireplɛʁ
,
quekə
nenə
ferait-on
paspa
?...

MADAME DE LATOUR

Lelə

Devindəvɛ̃

dudy

villagevilaʒ

a

étéete

supérieurementsypeʁjœʁmɑ̃

exécutéɛgzekyte

làla

,

avant-hieravɑ̃tjɛʁ

.

LE MARQUIS

Supérieurementsypeʁjœʁmɑ̃

!

(

avecavɛk

tendressetɑ̃dʁɛs

)

Jeʒə

retourneʁətuʁn

à

Parispaʁi

,

Madamemadam

;

puis-jepɥi.ʒə

espérerɛspeʁe

quekə

bientôtbjɛ̃to

?...

MADAME DE LATOUR

Quelkɛl

estɛst

doncdɔ̃k

l'acteur

quiki

jouaitʒwɛ

lelə

rôleʁol

dedə

Colinkɔlɛ̃

?

LE MARQUIS

Lelə

nomménɔme

Saint-Phar

.

(

tendrementtɑ̃dʁəmɑ̃

)

Puis-jepɥi.ʒə

espérerɛspeʁe

quekə

bientôtbjɛ̃to

?...

MADAME DE LATOUR

Aha

!

c'est

Saint-Phar

...

y

a-t-ila.t‿il

longtempslɔ̃tɑ̃

qu'il

estɛst

à

l

’

Opéraɔpeʁa

?

LE MARQUIS

Dixdis

ansɑ̃

à

peupø

prèspʁɛ

.

(

tendrementtɑ̃dʁəmɑ̃

)

Puis-jepɥi.ʒə

espérerɛspeʁe

quekə

bientót

?...

MADAME DE LATOUR

Jeʒə

suissɥi

sûresyʁ

quekə

c'est

unœ̃

mauvaismovɛ

sujetsyʒɛ

!

LE MARQUIS

Unœ̃

détestabledetɛstabl

sujetsyʒɛ

!

(

tendrementtɑ̃dʁəmɑ̃

)

Puis-jepɥi.ʒə

espérerɛspeʁe

quekə

bientôtbjɛ̃to

?...

MADAME DE LATOUR

C'est

dommagedɔmaʒ

!

ilil

estɛst

fortfɔʁ

belbɛl

hommeɔm

,

cesə

Saint-Phar

...

LE MARQUIS

Allonsalɔ̃

,

Saint-Phar

,

toujourstuʒuʁ

Saint-Phar

!

jeʒə

nenə

puispɥi

plusply

memə

présenterpʁezɑ̃te

chezʃe

uneyn

bellebɛl

sanssɑ̃

quellekɛl

memə

jetteʒɛt

cesə

mauditmodi

nomnɔ̃

à

lala

figurefigyʁ

...

quandkɑ̃

jeʒə

parlepaʁl

d'amour

,

onɔ̃

memə

répondʁepɔ̃

Saint-Phar

.

MADAME DE LATOUR

C'est

purepyʁ

curiositékyʁjozite

,

jeʒə

vousvu

assureasyʁ

...

LE MARQUIS

Unœ̃

hommeɔm

dedə

rienʁjɛ̃

!

unœ̃

vuvy

paysanpeizɑ̃

quekə

j'ai

faitfɛ

entrerɑ̃tʁe

à

l'Opéra

,

quiki

memə

doitdwa

touttu

!

Enfinɑ̃fɛ̃

...

MADAME DE LATOUR

Aha

!

c'est

vousvu

...

(

à

partpaʁ

)

jeʒə

t'apprendrai

à

enleverɑ̃lve

unœ̃

marimaʁi

à

sasa

femmefam

.

LE MARQUIS

Quekə
serait-il
sanssɑ̃
moimwa
?
unœ̃
obscurɔpskyʁ
postillonpɔstijɔ̃
végétantveʒetɑ̃
avecavɛk
sesse
chevauxʃvo
,
sonsɔ̃
avoineavwan
ete
sasa
femmefam
...
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
avecavɛk
intentionɛ̃tɑ̃sjɔ̃
)
Aha
!
ilil
estɛst
mariémaʁje
?
Ilil
l'était
...
avecavɛk
uneyn
femmefam
dedə
sonsɔ̃
espèceɛspɛs
,
uneyn
vilainevilɛn
,
uneyn
rustreʁystʁ
commekɔm
luilɥi
...
maismɛ
ilil
estɛst
veufvœf
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
à
cesə
qu'il
m'a
ditdi
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
vivementvivmɑ̃
)
Veufvœf
!...
ilil
vousvu
a
ditdi
qu'il
étaitetɛ
veufvœf
!
(
à
partpaʁ
)
quellekɛl
infamieɛ̃fami
!
Dedə
grâcegʁas
,
Madamemadam
,
nenə
memə
parlezpaʁle
plusply
dedə
cetsɛt
hommeɔm
.
Demaindəmɛ̃
jeʒə
retourneʁətuʁn
à
Parispaʁi
;
puis-jepɥi.ʒə
espérerɛspeʁe
quekə
bientôtbjɛ̃to
?...
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
auo
Marquismaʁki
)
Jeʒə
vousvu
laisselɛs
à
votrevɔtʁ
répétitionʁepetisjɔ̃
...
jeʒə
vaisvɛ
écrireekʁiʁ
à
quelqueskɛlkə
voisinsvwazɛ̃
pourpuʁ
qu'ils
viennentvjɛ̃n
assisterasiste
à
lala
représentationʁəpʁezɑ̃tasjɔ̃
.
LElə
MARQUISmaʁki
(
reconduisantʁəkɔ̃dɥizɑ̃
Madeleinemadlɛn
)
Nenə
tardeztaʁde
paspa
à
reparaîtreʁəpaʁɛtʁ
...
carkaʁ
,
loinlwɛ̃
dedə
vousvu
,
jeʒə
dépérisdepeʁi
commekɔm
uneyn
tendretɑ̃dʁ
fleurflœʁ
.

LE CHŒUR DES COMÉDIENS

Aha
!
quelkɛl
tourmenttuʁmɑ̃
!
Aha
!
quelkɛl
affreuxafʁø
martyremaʁ.tiʁ
!
Chanterʃɑ̃te
toujourstuʒuʁ
,
chanterʃɑ̃te
à
chaqueʃak
instantɛ̃stɑ̃
Nonnɔ̃
!
nonnɔ̃
!
jamaisʒamɛ
nousnu
n'y
pourronspuʁɔ̃
suffiresyfiʁ
!
Dieudjø
,
quelkɛl
étateta
,
c'est
parpaʁ
troptʁo
fatigantfatigɑ̃
!
SAINT-PHAR
(
avecavɛk
fatuitéfatɥite
)
Enɑ̃
véritéveʁite
,
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
!
Chaqueʃak
jourʒuʁ
chanterʃɑ̃te
l'opéra
...
Maismɛ
lelə
gosiergozje
lelə
plusply
flexibleflɛksibl
Nenə
peutpø
résisterʁeziste
à
celasəla
.

ALCINDOR

Toustu

vosvo

chanteursʃɑ̃tœʁ

dedə

l'Opéra

Sontsɔ̃

plusply

qu'à

demi-mortsdə.mi.mɔʁ

déjàdeʒa

.

SAINT-PHAR

Lelə

bergerbɛʁʒe

prèspʁɛ

dedə

sasa

bergèrebɛʁʒɛʁ

Enɑ̃

vainvɛ̃

soufflesufl

dansdɑ̃

sesse

pipeauxpipo

.

ALCINDOR

Pourpuʁ

fléchirfleʃiʁ

lelə

cruelkʁyɛl

,

Cerbèresɛʁbɛʁ

,

Hierijɛʁ

,

Orphéeɔʁfe

a

chantéʃɑ̃te

fauxfo

.

SAINT-PHAR

Lelə

fleuveflœv

auprèsopʁɛ

dedə

sasa

fontainefɔ̃tɛn

N'a

qu'un

petitpəti

filetfilɛ

dedə

voixvwa

.

ALCINDOR

Ete

prèspʁɛ

dedə

lala

tendretɑ̃dʁ

Chimène

Lelə

Cidsid

lui-mêmelɥimɛm

estɛst

auxo

aboisabwa

.

LE CHŒUR

Toustu
lesle
acteursaktœʁ
dedə
l'Opéra
Sontsɔ̃
plusply
qu'à
demi-mortsdə.mi.mɔʁ
déjàdeʒa
.
Commentkɔmɑ̃
résisterʁeziste
à
celasəla
?
Quelkɛl
tourmenttuʁmɑ̃
!
Aha
!
quelkɛl
affreuxafʁø
martyremaʁ.tiʁ
!
Chanterʃɑ̃te
toujourstuʒuʁ
,
chanterʃɑ̃te
à
chaqueʃak
instantɛ̃stɑ̃
Nonnɔ̃
!
nonnɔ̃
!
jamaisʒamɛ
nousnu
nenə
pourronspuʁɔ̃
suffiresyfiʁ
Dieudjø
,
quelkɛl
étateta
,
c'est
parpaʁ
troptʁo
fatigantfatigɑ̃
!
etc
...

SAINT-PHAR

Bravobʁavo
!
bravobʁavo
!
lala
révolteʁevɔlt
estɛst
complètekɔ̃plɛt
!
Touttu
marchemaʁʃ
auo
grégʁe
dedə
mesme
désirsdeziʁ
.
Puis-jepɥi.ʒə
resterʁɛste
à
cettesɛt
fêtefɛt
,
Quandkɑ̃
loinlwɛ̃
d'ici
m'appellent
lesle
plaisirspleziʁ
?
Peut-êtrepøtɛtʁ
enɑ̃
monmɔ̃
absenceapsɑ̃s
,
Lala
beautébote
quekə
j'encense
,
Avecavɛk
impatienceɛ̃pasjɑ̃s
,
Enɑ̃
sonsɔ̃
logislɔʒi
m'attend
Pourpuʁ
memə
guidergide
prèspʁɛ
d'elle
,
Sasa
soubrettesubʁɛt
fidèlefidɛl
,
Chezʃe
moimwa
faitfɛ
sentinellesɑ̃tinɛl
,
Aha
!
partonspaʁtɔ̃
à
l'instant
.

LE MARQUIS

Auxo
ordresɔʁdʁ
quekə
jeʒə
donnedɔn
Nulnyl
nenə
doitdwa
résisterʁeziste
,
Jeʒə
lelə
veuxvø
,
jeʒə
l'ordonne
!
Vousvu
allezale
répéterʁepete
.

SAINT-PHAR

Nenə
craignezkʁɛɲe
rienʁjɛ̃
,
Touttu
iraiʁa
bienbjɛ̃
,
Fidèlefidɛl
auo
p
!
anɑ̃
quekə
j'ai
forméfɔʁme
Quekə
chacunʃakœ̃
soitswa
fortfɔʁ
enrhuméɑ̃ʁyme
!

ALCINDOR

Fidèlefidɛl
auo
pian
qu'il
a
forméfɔʁme
Quekə
chacunʃakœ̃
soitswa
fortfɔʁ
enrhuméɑ̃ʁyme
!
SAINT-PHAR
ETe
LElə
CHŒURkœʁ
(
à
partpaʁ
)
Nenə
craignezkʁɛɲe
rienʁjɛ̃
,
Touttu
iraiʁa
bienbjɛ̃
.
Chacunʃakœ̃
dedə
nousnu
estɛst
enrhuméɑ̃ʁyme
.
SAINT-PHAR
(
auo
marquismaʁki
)
Vousvu
lelə
voulezvule
,
maismɛ
c'est
parpaʁ
complaisancekɔ̃plɛzɑ̃s
.
Jeʒə
n'en
peuxpø
plusply
ete
pourtantpuʁtɑ̃
jeʒə
commencekɔmɑ̃s
...
Romanceʁɔmɑ̃s
SAINT-PHAR
(
d'une
voixvwa
enrouéeɑ̃ʁwe
)
Assisasi
auo
piedpje
d'un
hêtreʼɛtʁ
,

ALCINDOR

D'un

hêtreʼɛtʁ

...

ALCINDOR

Vousvu
lelə
voyezvwaje
,
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
,
J'éprouve
uneyn
douleurdulœʁ
horribleɔʁibl
,
J'ai
lelə
gosiergozje
enɑ̃
feufø
.

LE MARQUIS

Maismɛ

essayezeseje

encoreɑ̃kɔʁ

unœ̃

peupø

.

SAINT-PHAR

Jeʒə

nenə

lelə

puispɥi

,

sursyʁ

monmɔ̃

honneurɔnœʁ

!

LE MARQUIS

C'est

vraimentvʁɛmɑ̃

avoiravwaʁ

dudy

malheurmalœʁ

;

N'en

parlonspaʁlɔ̃

plusply

,

passonspasɔ̃

auo

chœurkœʁ

.

ALCINDOR

Enɑ̃
véritéveʁite
,
c'est
impossibleɛ̃pɔsibl
,
Aucunokœ̃
dedə
nousnu
nenə
peutpø
chanterʃɑ̃te
.
Renoncez-y
;
l'on
nenə
peutpø
répéterʁepete
.

LE MARQUIS

Aha

!

quelkɛl

malheurmalœʁ

pourpuʁ

monmɔ̃

amouramuʁ

!

Quekə

diradiʁa

Madamemadam

dedə

Latourla.tuʁ

?

SAINT-PHAR

Quekə

parlez-vous

dedə

Madamemadam

dedə

Latourla.tuʁ

?

LE MARQUIS

Dedə

cesə

logislɔʒi

c'est

lala

maîtressemɛtʁɛs

!

SAINT-PHAR

Qu'ai-je
entenduɑ̃tɑ̃dy
?
L'objet
dedə
mama
tendressetɑ̃dʁɛs
Demeuredəmœʁ
enɑ̃
cesə
châteauʃato
!
Jeʒə
n'en
puispɥi
revenirʁəvniʁ
!
Ete
pourpuʁ
lala
retrouverʁətʁuve
,
moimwa
quiki
voulaisvulɛ
partirpaʁtiʁ
!
Réparonsʁepaʁɔ̃
notrenɔtʁ
maladressemaladʁɛs
Ete
faisonsfɛzɔ̃
touttu
pourpuʁ
resterʁɛste
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
...

SAINT-PHAR

Arrêtezaʁete

...

jeʒə

nenə

saissɛ

...

maismɛ

jeʒə

memə

trouvetʁuv

mieuxmjø

.

LE MARQUIS

Sesə

pourrait-il

?

SAINT-PHAR

Lala
voixvwa
m'est
revenueʁəvəny
...
Elleɛl
a
mêmemɛm
reprisʁəpʁi
toutetut
sonsɔ̃
étendueetɑ̃dy
.
ALCINDOR
(
basba
à
Saint-Phar
)
Toitwa
quiki
voulaisvulɛ
partirpaʁtiʁ
...
SAINT-PHAR
(
dedə
mêmemɛm
)
Jeʒə
vousvu
diraidiʁɛ
pourquoipuʁkwa
.

SAINT-PHAR

Pourpuʁ

enɑ̃

jugerʒyʒe

,

écoutez-moi

.

Romanceʁɔmɑ̃s

I

Assisasi
auo
piedpje
d'un
hêtreʼɛtʁ
,
L'on
memə
voitvwa
toustu
lesle
joursʒuʁ
,
Sursyʁ
mama
flûteflyt
champêtreʃɑ̃pɛtʁ
,
Soupirersupiʁe
mesme
amoursamuʁ
.
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
,
ô
mama
tourterelletuʁtəʁɛl
!
Pourquoipuʁkwa
fuis-tu
toujourstuʒuʁ
?
Tontɔ̃
tourtereautuʁtəʁo
t'appelle
,
Pourquoipuʁkwa
fuis-tu
toujourstuʒuʁ
?

II

Enɑ̃
vainvɛ̃
dansdɑ̃
lala
prairiepʁeʁi
,
Toustu
lesle
matinsmatɛ̃
j
’
accoursakuʁ
.
Aha
!
dedə
mama
tristetʁist
vievi
,
Ilil
fautfo
tranchertʁɑ̃ʃe
lelə
courskuʁ
.
Viensvjɛ̃
,
viensvjɛ̃
,
ô
mama
tourterelletuʁtəʁɛl
!
Pourquoipuʁkwa
fuis-tu
toujourstuʒuʁ
?
Tontɔ̃
tourtereautuʁtəʁo
t'appelle
,
Pourquoipuʁkwa
fuis-tu
toujourstuʒuʁ
?

LE MARQUIS

Bravobʁavo

!

bravobʁavo

!

trèstʁɛ

bienbjɛ̃

enɑ̃

véritéveʁite

,

C'est

admirableadmiʁabl

!

LE MARQUIS

A

monmɔ̃

tourtuʁ

jeʒə

veuxvø

êtreɛtʁ

aimableɛmabl

.

Venezvəne

,

venezvəne

vousvu

mettremɛtʁ

à

tabletabl

.

TOUS

A

tabletabl

!

à

tabletabl

!

ALCINDOR

A

vosvo

ordresɔʁdʁ

toujourstuʒuʁ

soumissumi

,

Jeʒə

vousvu

suissɥi

,

Monsieurməsjø

lelə

Marquismaʁki

!

TOUS

A
tabletabl
!
à
tabletabl
!
Lelə
vinvɛ̃
donnedɔn
auo
chanteurʃɑ̃tœʁ
Ete
dudy
charmeʃaʁm
ete
dedə
lala
vigueurvigœʁ
!
Aha
!
Monsieurməsjø
lelə
Marquismaʁki
Vraimentvʁɛmɑ̃
,
onɔ̃
n'est
paspa
plusply
aimableɛmabl
!
Allonsalɔ̃
amisami
,
allonsalɔ̃
nousnu
mettremɛtʁ
à
tabletabl
!
Allonsalɔ̃
amisami
,
couronskuʁɔ̃
nousnu
mettremɛtʁ
à
tabletabl
!
Lelə
vinvɛ̃
donnedɔn
auo
chanteurʃɑ̃tœʁ
Ete
dudy
charmeʃaʁm
ete
dedə
lala
vigueurvigœʁ
!
Vraimentvʁɛmɑ̃
,
onɔ̃
n'est
paspa
plusply
aimableɛmabl
!
Allonsalɔ̃
amisami
,
ete
nousnu
boironsbwaʁɔ̃
à
tabletabl
,
A
lala
santésɑ̃te
dedə
Monseigneurmɔ̃sɛɲœʁ
!
Allonsalɔ̃
à
tabletabl
ete
nousnu
boironsbwaʁɔ̃
dedə
grandgʁɑ̃
cœurkœʁ
,
A
lala
santésɑ̃te
dedə
Monseigneurmɔ̃sɛɲœʁ
!

TOUS

SAINTsɛ̃
—
PHAR
(
seulsœl
)
Elleɛl
estɛst
iciisi
!...
mama
charmanteʃaʁmɑ̃t
conquêtekɔ̃kɛt
habiteabit
cesə
châteauʃato
!
...
ete
j'allais
lelə
fuirfɥiʁ
!
commentkɔmɑ̃
n'ai-je
paspa
devinédəvine
celasəla
?
...
ilil
fautfo
qu'à
l'instant
mêmemɛm
...
ALCINDOR
(
revenantʁəvnɑ̃
)
Disdi
doncdɔ̃k
,
Chapelou
,
Saint-Phar
,
jeʒə
...
SAINTsɛ̃
—
PHAR
(
avecavɛk
fiertéfjɛʁte
)
Monsieurməsjø
Alcindor
...
Vousvu
nenə
pourrezpuʁe
doncdɔ̃k
jamaisʒamɛ
vousvu
ha-
bituer
à
m'appeler
Saint-Phar
...
?
dedə
Saint-Pha
!

ALCINDOR

Sisi

.

dedə

Saint-Phar-Chapelou

...

nonnɔ̃

dedə

Chapelou-Saint-

Phar

...

SAINT-PHAR

Auo

surplussyʁply

,

qu'as-tu

à

memə

dirediʁ

?

Voyonsvwajɔ̃

,

laisse-moi

...

va-

t'en

...

va-t'en

.

ALCINDOR

Va-t'en
...
qu'est-ce
quekə
c'est
quekə
cesə
ton-là
?
disdi
doncdɔ̃k
,
jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
tontɔ̃
domestiquedɔmɛstik
...
Enɑ̃
quittantkitɑ̃
Lonjumeau
pourpuʁ
venirvəniʁ
partagerpaʁtaʒe
tontɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
j'ai
vouluvuly
êtreɛtʁ
artisteaʁtist
commekɔm
toitwa
,
ete
jeʒə
suissɥi
artisteaʁtist
...
coryphéekɔʁife
auo
grandgʁɑ̃
Opéraɔpeʁa
.
M'as-tu
seulementsœlmɑ̃
entenduɑ̃tɑ̃dy
,
pourpuʁ
jugerʒyʒe
dedə
mama
voixvwa
ete
dedə
monmɔ̃
talenttalɑ̃
?
Jeʒə
suissɥi
l'homme
desde
nuancesnɥɑ̃s
...
jeʒə
suissɥi
pleinplɛ̃
dedə
nuancesnɥɑ̃s
.

ALCINDOR

Ouiwi
,
desde
choristeskɔʁist
dudy
théâtreteatʁ
,
Jeʒə
suissɥi
vraimentvʁɛmɑ̃
lala
finefin
fleurflœʁ
.
Dedə
mama
voixvwa
onɔ̃
estɛst
idolâtreidɔlatʁ
,
Lorsqu'on
m'entend
chanterʃɑ̃te
enɑ̃
chœurkœʁ
.
Marchonsmaʁʃɔ̃
,
Frapponsfʁapɔ̃
,
Combattonskɔ̃batɔ̃
,
Marchonsmaʁʃɔ̃
,
Juronsʒyʁɔ̃
,
Marchonsmaʁʃɔ̃
,
Combattonskɔ̃batɔ̃
,
Prionspʁijɔ̃
,
Chantonsʃɑ̃tɔ̃
,
Buvonsbyvɔ̃
,
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
Ete
gaigɛ
,
gaigɛ
,
gaigɛ
,
rionsʁijɔ̃
,
Chantonsʃɑ̃tɔ̃
,
Buvonsbyvɔ̃
,
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
Gaigɛ
,
gaigɛ
,
rionsʁijɔ̃
,
Dansonsdɑ̃sɔ̃
,
Marchonsmaʁʃɔ̃
,
Juronsʒyʁɔ̃
,
Frapponsfʁapɔ̃
.
Sisi
jeʒə
représenteʁəpʁezɑ̃t
Zéphireze.fiʁ
,
Mama
voixvwa
volevɔl
légèrementleʒɛʁmɑ̃
;
Aha
,
aha
,
aha
,...
Sisi
c'est
enɑ̃
fleuveflœv
qu'on
m'admire
,
Mama
voixvwa
rouleʁul
commekɔm
unœ̃
torrenttɔʁɑ̃
;
Aha
,
aha
,
aha
,...
Faut-il
,
assisasi
dansdɑ̃
lala
prairiepʁeʁi
,
Charmerʃaʁme
lesle
nymphesnɛ̃f
parpaʁ
mesme
chantsʃɑ̃
;
Aha
,
aha
,
aha
,...
Desde
habitantsabitɑ̃
dedə
l'Arcadie
,
Dois-je
prendrepʁɑ̃dʁ
lesle
douxdu
accentsaksɑ̃
;
Aha
,
aha
,
aha
,...
Ouiwi
,
desde
choristeskɔʁist
dudy
théâtreteatʁ
,
Jeʒə
suissɥi
vraimentvʁɛmɑ̃
lala
finefin
fleurflœʁ
.
Dedə
mama
voixvwa
onɔ̃
estɛst
idolâtreidɔlatʁ
,
Quandkɑ̃
onɔ̃
m'entend
chanterʃɑ̃te
enɑ̃
chœurkœʁ
.
Marchonsmaʁʃɔ̃
,
Frapponsfʁapɔ̃
,
Combattonskɔ̃batɔ̃
,
etc
...

SAINT-PHAR

Quiki
tetə
ditdi
quekə
tuty
n'es
paspa
lala
finefin
fleurflœʁ
desde
choristeskɔʁist
?
...
maismɛ
sachesaʃ
doncdɔ̃k
quekə
sisi
jeʒə
désiredeziʁ
resterʁɛste
seulsœl
,
c'est
quekə
d'un
momentmɔmɑ̃
à
l'autre
,
jeʒə
m'attends
à
lala
voirvwaʁ
,
à
luilɥi
parlerpaʁle
.

ALCINDOR

A

quiki

?

SAINT-PHAR

A
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
...
tuty
nenə
saissɛ
doncdɔ̃k
paspa
quekə
jeʒə
suissɥi
chezʃe
elleɛl
?...
Enɑ̃
l'apprenant
,
Alcindor
,
çasa
m'a
causékoze
unœ̃
troubletʁubl
,
uneyn
émotionemosjɔ̃
...

ALCINDOR

Dedə

l'émotion

!...

toitwa

...

laisse-moi

doncdɔ̃k

tranquilletʁɑ̃kil

,

voleurvɔlœʁ

dedə

cœurskœʁ

;

flibustierflibystje

dedə

Cythèresitɛʁ

.

SAINT-PHAR

Aha
!
c'est
quekə
sette
femme-là
n'est
paspa
commekɔm
toutestut
lesle
autresotʁ
.
Jeʒə
jouaisʒwɛ
Castorkastɔʁ
...
à
lala
finfɛ̃
dudy
grandgʁɑ̃
duodyo
...
auo
momentmɔmɑ̃
oùu
j'embrasse
Polluxpɔ.lyks
...
jeʒə
m
’
arrêteaʁet
netnɛt
...
qu'est-
cesə
quekə
jeʒə
voisvwa
...
auxo
avant-scènesavɑ̃sɛn
?...
Madeleinemadlɛn
!

ALCINDOR

Tata

femmefam

!

SAINT-PHAR

Nonnɔ̃

,

Madamemadam

dedə

Latourla.tuʁ

.

ALCINDOR

Aha

!

SAINT-PHAR

C'est
uneyn
ressemblanceʁəsɑ̃blɑ̃s
!...
enfinɑ̃fɛ̃
,
c'est
Madeleinemadlɛn
enɑ̃
plusply
beaubo
!
Jeʒə
luilɥi
lancelɑ̃s
desde
œilladesœ.jad
meurtrièresmœʁtʁijɛʁ
,
ete
,
pendantpɑ̃dɑ̃
unœ̃
moismwa
,
elleɛl
nenə
manquemɑ̃k
paspa
uneyn
seulesœl
représentationʁəpʁezɑ̃tasjɔ̃
...
jugeʒyʒ
dedə
mama
joieʒwa
,
dedə
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
...
c'est
iciisi
,
oùu
jeʒə
suissɥi
venuvəny
à
regretʁəgʁɛ
,
quekə
jeʒə
lala
retrouveʁətʁuv
.

ALCINDOR

Jeʒə

tetə

connaiskɔnɛ

,

tuty

vasva

acheveraʃve

dedə

lala

séduiresedɥiʁ

avecavɛk

teste

roucouladesʁukulad

.

SAINT-PHAR

Aha
!
monmɔ̃
cherʃɛʁ
,
quelkɛl
puissantpɥisɑ̃
auxiliaireoksiljɛʁ
quekə
lala
musiquemyzik
pourpuʁ
surprendresyʁpʁɑ̃dʁ
lelə
cœurkœʁ
desde
femmesfam
!
commentkɔmɑ̃
demeurerdəmœʁe
insensibleɛ̃sɑ̃sibl
quandkɑ̃
jeʒə
leurlœʁ
chanteʃɑ̃t
enɑ̃
Lala
:
“
Aha
!
cédezsede
à
mesme
vœuxvø
!”
Onɔ̃
hésiteezit
...
jeʒə
passepas
enɑ̃
Sisi
:
“
Aha
!
cédezsede
à
mesme
vœuxvø
!”
Onɔ̃
faitfɛ
lala
cruellekʁyɛl
...
jeʒə
poussepus
jusqu'à
l'Ut
.
“
Aha
!
cédezsede
à
mesme
vœuxvø
!”
Onɔ̃
nenə
peutpø
paspa
résisterʁeziste
à
unœ̃
Utyt
.

ALCINDOR

IIdø
faudraitfodʁɛ
êtreɛtʁ
sourdsuʁ
(
chantantʃɑ̃tɑ̃
)
Utyt
!
SAINT-PHAR
(
regardantʁəgaʁdɑ̃
auo
fondfɔ̃
,
à
gauchegoʃ
)
Jeʒə
nenə
memə
trompetʁɔ̃p
paspa
...
c'est
elleɛl
!
dansdɑ̃
cesə
jardinʒaʁdɛ̃
.
ALCINDOR
(
regardantʁəgaʁdɑ̃
aussiosi
)
C'est
vraivʁɛ
!
ilil
y
a
dedə
tata
femmefam
là-dedansladdɑ̃
.

SAINT-PHAR

moimwa

...

jeʒə

t'en

priepʁi

!

ALCINDOR

A

lala

bonnebɔn

heureœʁ

!

voilàvwala

quiki

estɛst

parlerpaʁle

!...

jeʒə

tetə

laisselɛs

...

disdi

doncdɔ̃k

...

sisi

elleɛl

résisteʁezist

,

vava

jusqu'à

l'Ut

...

Utyt

.

SAINT-PHAR

Grâcegʁas
auo
hasardʼazaʁ
,
jeʒə
puispɥi
,
Madamemadam
,
Vousvu
peindrepɛ̃dʁ
iciisi
mama
viveviv
flammeflam
.
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jamaisʒamɛ
uneyn
autreotʁ
femmefam
Nenə
m'embrasa
sisi
promptementpʁɔ̃tmɑ̃
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
à
partpaʁ
)
C'est
luilɥi
,
c'est
l'infidèle
!
Quelkɛl
troubletʁubl
enɑ̃
lelə
voyantvwajɑ̃
!
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
)
Quekə
jeʒə
lala
trouvetʁuv
bellebɛl
!
Aha
!
quelkɛl
momentmɔmɑ̃
charmantʃaʁmɑ̃
!

SAINT-PHAR

Jeʒə
vousvu
aimeɛm
,
jeʒə
vousvu
adoreadɔʁ
!
Passerpase
mama
vievi
à
vosvo
genouxʒənu
Seraitsəʁɛ
,
jeʒə
vousvu
lelə
jureʒyʁ
encoreɑ̃kɔʁ
,
Unœ̃
esclavageɛsklavaʒ
desde
plusply
douxdu
.

MADAME DE LATOUR

Ayezaje
pitiépitje
dedə
mama
faiblessefɛblɛs
,
N'abusez
paspa
monmɔ̃
faiblefɛbl
cœurkœʁ
,
Ouiwi
,
jeʒə
veuxvø
fuirfɥiʁ
votrevɔtʁ
tendressetɑ̃dʁɛs
Ete
votrevɔtʁ
charmeʃaʁm
séducteursedyktœʁ
.
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
)
Pourpuʁ
captiverkaptive
ete
pourpuʁ
séduiresedɥiʁ
Cellesɛl
dontdɔ̃
jeʒə
suissɥi
amoureuxamuʁø
Ayonsajɔ̃
recoursʁəkuʁ
,
dansdɑ̃
monmɔ̃
déliredeliʁ
,
A
monmɔ̃
moyenmwajɛ̃
toujourstuʒuʁ
heureuxœʁø
.

MADAME DE LATOUR

Quekə
votrevɔtʁ
cœurkœʁ
daignedeɲ
m'entendre
,
Aha
!
cédezsede
à
mesme
vœuxvø
!
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
puispɥi
vousvu
comprendrekɔ̃pʁɑ̃dʁ
.

SAINT-PHAR

Aha

!

cédezsede

à

mesme

vœuxvø

!

ENSEMBLE

Auprèsopʁɛ
dedə
cesə
qu'on
aimeɛm
,
Aha
!
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
extrêmeɛkstʁɛm
Dedə
voirvwaʁ
coulerkule
sesse
joursʒuʁ
!
Toujourstuʒuʁ
mêmemɛm
tendressetɑ̃dʁɛs
...

SAINT-PHAR

Toujourstuʒuʁ

mêmemɛm

ivresseivʁɛs

...

ENSEMBLE

Voilàvwala
,
voilàvwala
,
sanssɑ̃
gesseʒɛs
,
Quelskɛl
seraientsəʁɛ
nosno
amoursamuʁ
.
SAINT-PHAR
(
d'un
airɛʁ
tragiquetʁaʒik
)
Aha
!
sisi
vousvu
repoussezʁəpuse
mesme
vœuxvø
,
Sisi
monmɔ̃
espéranceɛspeʁɑ̃s
estɛst
trompéetʁɔ̃pe
,
Dedə
lala
pointepwɛ̃t
dedə
monmɔ̃
épéeepe
,
Jeʒə
viensvjɛ̃
memə
percerpɛʁse
à
vosvo
yeuxjø
...
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
tragiquementtʁaʒikmɑ̃
)
Arrêtezaʁete
!
arrêtezaʁete
!
hélasʼelas
!
Quekə
diraitdiʁɛ
lala
fouleful
idolâtreidɔlatʁ
?
Quekə
deviendraitdəvjɛ̃dʁɛ
votrevɔtʁ
théâtreteatʁ
?
Ilil
mourraitmuʁːɛ
dedə
votrevɔtʁ
trépastʁepa
!
SAINT-PHAR
(
remettantʁəmɛtɑ̃
sonsɔ̃
épéeepe
dansdɑ̃
lelə
fourreaufuʁo
)
Cettesɛt
idéeide
arrêteaʁet
monmɔ̃
brasbʁa
...
Ete
pourpuʁ
monmɔ̃
directeurdiʁɛktœʁ
,
Jeʒə
nenə
memə
tueraityʁɛ
paspa
.
Aha
!
croyezkʁwaje
à
monmɔ̃
ardeuraʁdœʁ
,
A
mama
constantekɔ̃stɑ̃t
flammeflam
.
Daignezdeɲe
fairefɛʁ
iciisi
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
Enɑ̃
acceptantaksɛptɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

MADAME DE LATOUR

Nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
puispɥi
croirekʁwaʁ
encoreɑ̃kɔʁ
A
votrevɔtʁ
viveviv
flammeflam
.
Jeʒə
crainskʁɛ̃
hélasʼelas
votrevɔtʁ
transporttʁɑ̃spɔʁ
.
Plaignezplɛɲe
,
plaignezplɛɲe
monmɔ̃
sortsɔʁ
!

SAINT-PHAR

Aha
!
croyezkʁwaje
à
monmɔ̃
ardeuraʁdœʁ
,
A
mama
constantekɔ̃stɑ̃t
flammeflam
.
Daignezdeɲe
fairefɛʁ
iciisi
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
Enɑ̃
acceptantaksɛptɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

MADAME DE LATOUR

Jeʒə
crainskʁɛ̃
votrevɔtʁ
viveviv
ardeuraʁdœʁ
,
Votrevɔtʁ
inconstanteɛ̃kɔ̃stɑ̃t
flammeflam
!
Pourpuʁ
monmɔ̃
reposʁəpo
,
pourpuʁ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
Jeʒə
veuxvø
gardergaʁde
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

SAINT-PHAR

Ouiwi

,

jeʒə

vousvu

aimeɛm

pourpuʁ

l'éternité

!

MADAME DE LATOUR

L'éternité

,

c'est

bienbjɛ̃

longlɔ̃

!

Prenez-y

gardegaʁd

!

SAINT-PHAR

Quoikwa
!
vousvu
doutezdute
dedə
mama
fidélitéfidelite
!
Aha
!
cesə
doutedut
memə
poignardepwaɲaʁd
.
Toujourstuʒuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
vousvu
chériraʃeʁiʁa
!

MADAME DE LATOUR

J'ai
peurpœʁ
dedə
cessɛ
beauxbo
serments-là
.
Onɔ̃
enɑ̃
faitfɛ
tanttɑ̃
à
l'Opéra
!
Nonnɔ̃
,
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
redouteʁədut
votrevɔtʁ
ardeuraʁdœʁ
,
Votrevɔtʁ
inconstanteɛ̃kɔ̃stɑ̃t
flammeflam
.
Pourpuʁ
monmɔ̃
reposʁəpo
,
pourpuʁ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
Jeʒə
veuxvø
gardergaʁde
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

SAINT-PHAR

Aha
!
partagezpaʁtaʒe
monmɔ̃
transporttʁɑ̃spɔʁ
,
J'en
jureʒyʁ
sursyʁ
monmɔ̃
âmeam
.
Ouiwi
,
vousvu
aimerɛme
jusqu'à
lala
mortmɔʁ
,
Voilàvwala
,
voilàvwala
monmɔ̃
sortsɔʁ
!,

MADAME DE LATOUR

Jeʒə
redouteʁədut
votrevɔtʁ
ardeuraʁdœʁ
,
Votrevɔtʁ
inconstanteɛ̃kɔ̃stɑ̃t
flammeflam
.
Pourpuʁ
monmɔ̃
reposʁəpo
,
pourpuʁ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
,
Jeʒə
doisdwa
gardergaʁde
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

SAINT-PHAR

Croyezkʁwaje
à
mama
viveviv
ardeuraʁdœʁ
,
A
mama
constantekɔ̃stɑ̃t
flammeflam
.
Daignezdeɲe
fairefɛʁ
iciisi
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
Enɑ̃
acceptantaksɛptɑ̃
monmɔ̃
cœurkœʁ
!

MADAME DE LATOUR

Jeʒə

nenə

puispɥi

,

nonnɔ̃

,

jeʒə

nenə

puispɥi

cédersede

à

vosvo

vœuxvø

!

SAINT-PAR

Aha

!

cédezsede

à

mesme

vœuxvø

!

SAINT-PAR

parpaʁ

lelə

fondfɔ̃

)

MADAME DE LATOUR

Onɔ̃
vientvjɛ̃
!...
(
A
partpaʁ
avecavɛk
étonnementetɔnmɑ̃
)
C'est
Biju
!...
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
,
enɑ̃
sesə
relevantʁələvɑ̃
)
Misérablemizeʁabl
Alcindor
!
ALCINDOR
(
d'un
tontɔ̃
goguenardgɔgnaʁ
)
Pardonpaʁdɔ̃
pardonpaʁdɔ̃
!
jeʒə
vousvu
dérangedeʁɑ̃ʒ
...
vousvu
étiezetje
enɑ̃
affairesafɛʁ
.

SAINT-PHAR

Madamemadam
,
rassurez-vous
...
c'est
monmɔ̃
intendantɛ̃tɑ̃dɑ̃
...
unœ̃
ancienɑ̃sjɛ̃
amiami
dedə
collègekɔlɛʒ
.
ALCINDOR
(
basba
)
C'est
uneyn
lettrelɛtʁ
presséepʁese
qu'on
m'a
remiseʁəmiz
pourpuʁ
toitwa
.
SAINT-PHAR
(
à
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Madamemadam
,
vousvu
permettezpɛʁmɛte
quekə
devantdəvɑ̃
vousvu
...
(
regardantʁəgaʁdɑ̃
lala
suscriptionsyskʁipsjɔ̃
dedə
lala
lettrelɛtʁ
)
dedə
Madeleinemadlɛn
!
quelkɛl
contre-temps
!
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
à
partpaʁ
)
Roseʁoz
a
bienbjɛ̃
faitfɛ
dedə
lala
remettreʁəmɛtʁ
à
Biju
.
(
hautʼo
à
Saint-
Phar
)
Maismɛ
qu'avez-vous
?
vousvu
paraissezpaʁɛse
troublétʁuble
?
Est-ce
quekə
cettesɛt
lettrelɛtʁ
...?
C'est
unœ̃
bulletinbyltɛ̃
dedə
répétitionʁepetisjɔ̃
.

MADAME DE LATOUR

Vousvu

cherchezʃɛʁʃe

à

memə

trompertʁɔ̃pe

!

Jeʒə

suissɥi

sûresyʁ

quekə

c'est

unœ̃

billetbijɛ

d'amour

.

SAINT-PHAR

Maismɛ

,

Madamemadam

...

MADAME DE LATOUR

Remettez-le

moimwa

...

Vousvu

refusezʁəfyze

...

jeʒə

lelə

prendspʁɑ̃

.

MADAME DE LATOUR

SAINT-PHAR
(
basba
à
Alcindor
)
Jeʒə
croiskʁwa
quekə
jeʒə
vaisvɛ
memə
trouvertʁuve
malmal
.
“
C'est
lala
dernièredɛʁnjɛʁ
foisfwa
quekə
jeʒə
t'écrivons
,
carkaʁ
t'as
paspa
pitiépitje
d'une
femmefam
quiki
t'adore
.
Tata
légitimeleʒitim
,
Madeleinemadlɛn
Birotteau
”
Vousvu
étes
mariémaʁje
!!!

SAINT-PHAR

Moimwa
!
mariémaʁje
!
quellekɛl
horreurɔʁœʁ
!..
commentkɔmɑ̃
!
vousvu
nenə
voyezvwaje
paspa
,
Madamemadam
,
quekə
c'est
uneyn
mystificationmistifikasjɔ̃
...
Jeʒə
nenə
connaiskɔnɛ
paspa
plusply
cettesɛt
Madeleinemadlɛn
Barotteau
...
Mirotteau
...
ALCINDOR
(
à
partpaʁ
)
Enɑ̃
voilàvwala
dedə
l'aplomb
!
SAINT-PHAR
(
feignantfɛɲɑ̃
dedə
s'attendrir
)
Ete
vousvu
ajoutezaʒute
foifwa
à
uneyn
sisi
bassebas
calomniekalɔmni
!
Allezale
,
ma-
damedam
,
vousvu
nenə
m'aimez
paspa
!
(
ll
pleureplœʁ
)
vousvu
nenə
m'aimez
paspa
!
(
ilil
sanglotesɑ̃glɔt
)
vousvu
nenə
m'aimez
paspa
!

MADAME DE LATOUR

Saint-Phar
,
jeʒə
nenə
saissɛ
sisi
vousvu
ditesdit
lala
véritéveʁite
,
maismɛ
vosvo
larmeslaʁm
memə
touchenttuʃ
!...
SAINT-PHAR
(
avecavɛk
forcefɔʁs
)
Quelleskɛl
preuvespʁœv
voulez-vous
dedə
mama
sincéritésɛ̃seʁite
?...
parlezpaʁle
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
à
partpaʁ
)
Y
consentira-t-il
?...
(
hautʼo
)
Monmɔ̃
seulsœl
bonheurbɔnœʁ
seraitsəʁɛ
dedə
vousvu
voirvwaʁ
accepteraksɛpte
mama
fortunefɔʁtyn
ete
mama
mainmɛ̃
!
ALCINDOR
(
basba
à
Saint-Phar
)
Tire-toisə ti.ʁe
dedə
làla
sisi
tuty
peuxpø
.
SAINT-PHAR
(
tombanttɔ̃bɑ̃
auxo
genouxʒənu
dedə
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Aha
!
Madamemadam
...
Ouiwi
,
Madamemadam
,
aujourd'hui
mêmemɛm
...
à
l'instant
lesle
liensljɛ̃
lesle
plusply
fortunésfɔʁtyne
vontvɔ̃
nousnu
uniryniʁ
.
ALCINDOR
(
à
partpaʁ
)
Nousnu
nousnu
perdonspɛʁdɔ̃
!
Ehe
bienbjɛ̃
!
jeʒə
vaisvɛ
avertiravɛʁtiʁ
unœ̃
chapelainʃaplɛ̃
quiki
demeuredəmœʁ
prèspʁɛ
d'ici
,
ete
dansdɑ̃
lala
chapelleʃapɛl
dedə
cesə
châteauʃato
...

SAINT-PHAR

Oho
!
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
Madamemadam
,
permettezpɛʁmɛte
quekə
jeʒə
vousvu
présentepʁezɑ̃t
moi-mêmemwamɛm
celuisəlɥi
quiki
bénirabeniʁa
notrenɔtʁ
unionynjɔ̃
;
c'est
unœ̃
vénéra-
ble
pasteurpastœʁ
quiki
a
prispʁi
soinswɛ̃
dedə
monmɔ̃
enfanceɑ̃fɑ̃s
...

MADAME DE LATOUR

Vousvu
avezave
maintenantmɛ̃tnɑ̃
lelə
droitdʁwa
d'ordonner
iciisi
...
allezale
,
Saint-Phar
,
prévenirpʁevniʁ
lelə
saintsɛ̃
hommeɔm
...
moimwa
,
pendantpɑ̃dɑ̃
cesə
tempstɑ̃
,
jeʒə
vaisvɛ
fairefɛʁ
avertiravɛʁtiʁ
quelqueskɛlkə
bonsbɔ̃
amisami
dudy
voisinagevwazinaʒ
;
ilsil
nousnu
servirontsɛʁviʁɔ̃
dedə
témoinstemwɛ̃
...
auo
revoirʁəvwaʁ
,
monmɔ̃
amiami
.
SAINT-PHAR
(
luilɥi
baisantbɛzɑ̃
lala
mainmɛ̃
)
Pourpuʁ
lala
vievi
!...
pourpuʁ
lala
vievi
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
à
partpaʁ
,
sortantsɔʁtɑ̃
)
Tuty
memə
lelə
paieraspɛʁa
!
SAINT-PHAR
(
riantʁijɑ̃
auxo
éclatsekla
)
Aha
!
Aha
!
Aha
!
lesle
femmesfam
!
aha
!
aha
!

ALCINDOR

Tuty

risʁi

!

tuty

risʁi

!

sanssɑ̃

cœurkœʁ

!

Cesə

quekə

vousvu

allezale

fairefɛʁ

sentsɑ̃

lala

cordekɔʁd

d'une

lieueljø

.

ALCINDOR

LElə

MARQUISmaʁki

(

à

partpaʁ

)

Quekə

complotent-ils

làla

?

SAINT-PHAR

Imbécileɛ̃besil
!
n'étais-tu
paspa
auo
foyerfwaje
dedə
l'Opéra
lorsquelɔʁskə
notrenɔtʁ
camaradekamaʁad
Jéliotte
nousnu
a
racontéʁakɔ̃te
cesə
bonbɔ̃
tourtuʁ
qu'il
a
jouéʒwe
à
uneyn
coquettekɔkɛt
quiki
lelə
faisaitfɛzɛ
languirlɑ̃giʁ
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
partpaʁ
)
Qu'entends-je
!
Maismɛ
ilil
memə
faudraitfodʁɛ
quelqu'un
d'intelligent
...
ALCINDOR
(
l'interrompant
)
J'ai
l'homme
qu'il
tetə
fautfo
...
Bourdonbuʁdɔ̃
...
uneyn
têtetɛt
superbesypɛʁb
!
Vava
vitevit
lelə
chercherʃɛʁʃe
!
aha
!
aha
!
aha
!

SAINT-PHAR

ALCINDOR

(

riantʁijɑ̃

aussiosi

)

Oho

!

lesle

femmesfam

...

commekɔm

nousnu

enɑ̃

abusonsabyzɔ̃

;

lesle

femmesfam

!

SAINT-PHAR

LElə
MARQUISmaʁki
(
seulsœl
)
Dieudjø
soitswa
louélwe
!...
j'ai
touttu
entenduɑ̃tɑ̃dy
ete
touttu
compriskɔ̃pʁi
!..
quelkɛl
infernalɛ̃fɛʁnal
complotkɔ̃plo
!...
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
entrantɑ̃tʁɑ̃
,
ete
sanssɑ̃
avoiravwaʁ
vuvy
lelə
Marquismaʁki
)
Pardonpaʁdɔ̃
,
Saint-Phar
,
...
(
à
partpaʁ
)
Lelə
Marquismaʁki
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
avecavɛk
ironieiʁɔni
)
Cesə
n'est
paspa
moimwa
quekə
vousvu
cherchiezʃɛʁʃje
?

MADAME DE LATOUR

J'avoue

...

LE MARQUIS

Aha

!

bellebɛl

inhumaineinymɛn

!..

sisi

jeʒə

n'étais

paspa

aussiosi

magnanimemaɲanim

,

jeʒə

vousvu

lelə

laisseraislɛsəʁɛ

épouserepuze

,

votrevɔtʁ

Saint-Phar

!...

MADAME DE LATOUR

Commentkɔmɑ̃

?

vousvu

savezsave

!...

LE MARQUIS

Ouiwi

,

tout-à-l'heure

,

j'ai

entenduɑ̃tɑ̃dy

Saint-Phar

ete

Alcindor

parlerpaʁle

dedə

cettesɛt

espèceɛspɛs

dedə

mariagemaʁjaʒ

...

MADAME DE LATOUR

Uneyn

espèceɛspɛs

?

cesə

serasəʁa

bienbjɛ̃

unœ̃

mariagemaʁjaʒ

véritableveʁitabl

!

LE MARQUIS

Quellekɛl

mystificationmistifikasjɔ̃

!

MADAME DE LATOUR

Expliquez-vous

,

jeʒə

nenə

comprendskɔ̃pʁɑ̃

paspa

.

LE MARQUIS

Apprenezapʁəne
quekə
cesə
Saint-Phar
sesə
joueʒu
dedə
votrevɔtʁ
crédulitékʁedylite
ete
dedə
votrevɔtʁ
réputationʁepytasjɔ̃
...
Lelə
pasteurpastœʁ
quiki
doitdwa
bénirbeniʁ
votrevɔtʁ
unionynjɔ̃
n'est
autreotʁ
qu'un
vilvil
coryphéekɔʁife
,
quiki
joueʒu
lesle
fleuvesflœv
ete
lesle
fontainesfɔ̃tɛn
à
l'Opéra
.

MADAME DE LATOUR

Oho

!

jeʒə

nenə

puispɥi

croirekʁwaʁ

...

LE MARQUIS

Jeʒə

vousvu

jureʒyʁ

avoiravwaʁ

entenduɑ̃tɑ̃dy

...

MADAME DE LATOUR

Monsieurməsjø
lelə
Marquismaʁki
,
combienkɔ̃bjɛ̃
jeʒə
vousvu
remercieʁəmɛʁsi
!..(
à
partpaʁ
)
Lesle
imbécilesɛ̃besil
sontsɔ̃
parfoispaʁfwa
bonsbɔ̃
à
quelquekɛlkə
choseʃoz
.
ROSEʁoz
(
entrantɑ̃tʁɑ̃
)
Madamemadam
,
lesle
personnespɛʁsɔn
quekə
vousvu
avezave
invitéesɛ̃vite
vousvu
attendentatɑ̃d
dansdɑ̃
lelə
salonsalɔ̃
...
Jeʒə
vaisvɛ
allerale
lesle
retrouverʁətʁuve
!
toitwa
,
Roseʁoz
,
nenə
perdspɛʁ
paspa
uneyn
minuteminyt
...
courskuʁ
chercherʃɛʁʃe
lelə
pèrepɛʁ
Anselmeɑ̃.sɛlm
...
conduis-le
secrètementsəkʁɛtmɑ̃
dansdɑ̃
lala
chapelleʃapɛl
.

ROSE

Bienbjɛ̃
Madamemadam
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
sortantsɔʁtɑ̃
)
Ete
quekə
lala
chapelleʃapɛl
soitswa
obscureɔp.skyʁ
,
bienbjɛ̃
obscureɔp.skyʁ
.

LE CHŒUR DES HOMMES

Aha
!
quellekɛl
étonnanteetɔnɑ̃t
nouvellenuvɛl
!
Sursyʁ
toitwa
vontvɔ̃
pleuvoirpløvwaʁ
lesle
honneursɔnœʁ
.
L'amour
qu'a
pourpuʁ
toitwa
cettesɛt
bellebɛl
T'élève
auo
rangʁɑ̃
dedə
nosno
seigneurssɛɲœʁ
.
SAINT-PHAR
(
avecavɛk
fatuitéfatɥite
)
Mama
bellebɛl
enfinɑ̃fɛ̃
vava
couronnerkuʁɔne
mama
flammeflam
.
Maismɛ
auo
seinsɛ̃
desde
grandeursgʁɑ̃dœʁ
jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
changerʃɑ̃ʒe
.
Avecavɛk
vousvu
mesme
amisami
jeʒə
veuxvø
touttu
partagerpaʁtaʒe
:
Plaisirspleziʁ
,
richessesʁiʃɛs
,
honneursɔnœʁ
,
ouiwi
touttu
exceptéɛksɛpte
mama
femmefam
Jeʒə
veuxvø
qu'on
chérisseʃeʁis
Monmɔ̃
règneʁɛɲ
nouveaunuvo
A
vousvu
monmɔ̃
officeɔfis
,
A
vousvu
monmɔ̃
châteauʃato
!
A
vousvu
mesme
chaumièresʃomjɛʁ
,
A
vousvu
monmɔ̃
cellierselje
!
A
vousvu
mesme
fermièresfɛʁmjɛʁ
,
A
vousvu
monmɔ̃
gibierʒibje
!
Jeʒə
veuxvø
qu'on
chérisseʃeʁis
...
A
nousnu
sesse
chaumièresʃomjɛʁ
,
A
nousnu
sonsɔ̃
cellierselje
!
A
nousnu
sesse
fermièresfɛʁmjɛʁ
,
A
nousnu
sonsɔ̃
gibierʒibje
!
Ilil
veutvø
qu'on
chérisseʃeʁis
Sonsɔ̃
règneʁɛɲ
nouveaunuvo
A
nousnu
sonsɔ̃
officeɔfis
,
A
nousnu
sonsɔ̃
châteauʃato
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
partpaʁ
)
Auo
dénouementdenumɑ̃
Saint-Phar
nenə
s'attend
guèregɛʁ
!
Riraʁiʁa
bienbjɛ̃
quiki
riraʁiʁa
lelə
dernierdɛʁnje
!

LE CHŒUR DES HOMMES

Monmɔ̃

cherʃɛʁ

,

quekə

jeʒə

vousvu

félicitefelisit

!

SAINT-PHAR

A
mama
nocenɔs
jeʒə
vousvu
inviteɛ̃vit
.
Soyezswaje
iciisi
commekɔm
chezʃe
vousvu
,
Ete
répétezʁepete
,
répétezʁepete
avecavɛk
nousnu
:

SAINT-PHAR

Jeʒə
veuxvø
qu'on
chérisseʃeʁis
Monmɔ̃
règneʁɛɲ
nouveaunuvo
...
Ilil
veutvø
qu'on
chérisseʃeʁis
Sonsɔ̃
règneʁɛɲ
nouveaunuvo
...
SAINT-PHAR
(
auxo
chanteursʃɑ̃tœʁ
)
Voicivwasi
mama
femmefam
,
paspa
sisi
hautʼo
,
Ayonsajɔ̃
fair
dedə
gensʒɑ̃
commekɔm
ilil
fautfo
.

LE CHŒUR DES HOMMES

Lelə
plusply
douxdu
mariagemaʁjaʒ
Vava
comblerkɔ̃ble
toustu
leurslœʁ
vœuxvø
.
Unœ̃
bonheurbɔnœʁ
sanssɑ̃
nuagenɥaʒ
Lesle
attendatɑ̃
toustu
lesle
deuxdø
.

SAINT-PHAR

Paspa

sisi

hautʼo

,

paspa

sisi

hautʼo

,

Ayezaje

l'air

dedə

gensʒɑ̃

commekɔm

ilil

fautfo

!

LE CHŒUR DES FEMMES

Lelə
plusply
douxdu
mariagemaʁjaʒ
Vava
comblerkɔ̃ble
toustu
leurslœʁ
vœuxvø
.
Unœ̃
bonheurbɔnœʁ
sanssɑ̃
nuagenɥaʒ
Lesle
attendatɑ̃
toustu
lesle
deuxdø
.

MADAME DE LATOUR

Lelə
pasteurpastœʁ
arriveaʁiv
à
l'instant
,
Ilil
nousnu
attendatɑ̃
à
lala
chapelleʃapɛl
.
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
)
Biju
s'est
montrémɔ̃tʁe
pleinplɛ̃
dedə
zèlezɛl
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
partpaʁ
)
Jeʒə
touchetuʃ
auo
fortunéfɔʁtyne
momentmɔmɑ̃
.

MADAME DE LATOUR

Permettezpɛʁmɛte

quekə

jeʒə

vousvu

présentepʁezɑ̃t

Celuisəlɥi

quiki

sutsy

touchertuʃe

monmɔ̃

cœurkœʁ

.

SAINT-PHAR

C'est

moimwa

,

C'est

moimwa

!

LE MARQUIS

C'est

moimwa

,

c'est

moimwa

!

Vraimentvʁɛmɑ̃

elleɛl

estɛst

charmanteʃaʁmɑ̃t

.

MADAME DE LATOUR

Monmɔ̃
marimaʁi
,
monmɔ̃
cherʃɛʁ
marimaʁi
,
Mesme
amisami
,
mesme
bonsbɔ̃
amisami
,
Lelə
voicivwasi
.

LE MARQUIS

0

cielsjɛl

!

jeʒə

suissɥi

anéantianeɑ̃ti

.

Quoikwa

!

c'est

luilɥi

!

SAINT-PHAR

Heureuxœʁø

Saint-Phar

,

jeʒə

seraisəʁɛ

sonsɔ̃

marimaʁi

!

LE CHŒUR

Touttu

luilɥi

souritsuʁi

aujourd'hui

.

MADAME DE LATOUR

Jeʒə

vaisvɛ

enfinɑ̃fɛ̃

memə

vengervɑ̃ʒe

dedə

luilɥi

.

LE CHŒUR

Bientôtbjɛ̃to

ilil

serasəʁa

sonsɔ̃

marimaʁi

.

MADAME DE LATOUR

Maismɛ
c'est
lala
clocheklɔʃ
dedə
lala
chapelleʃapɛl
Auo
plusply
douxdu
bonheurbɔnœʁ
elleɛl
nousnu
appelleapɛl
Allonsalɔ̃
,
partonspaʁtɔ̃
.

SAINT-PHAR

Allonsalɔ̃

,

partonspaʁtɔ̃

.

LE CHŒUR

C'est
lala
clocheklɔʃ
dedə
lala
chapelleʃapɛl
.
Auo
bonheurbɔnœʁ
elleɛl
nousnu
appelleapɛl
,
_
lislis
sontsɔ̃
partispaʁti
!
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
mesme
amisami
,
Jusqu'à
demaindəmɛ̃
,
Lelə
verrevɛʁ
enɑ̃
mainmɛ̃
,
Répétonsʁepetɔ̃
cesə
joyeuxʒwajø
refrainʁəfʁɛ̃
.
Ilil
veutvø
qu'on
chérisseʃeʁis
Sonsɔ̃
règneʁɛɲ
nouveaunuvo
.
A
nousnu
sonsɔ̃
officeɔfis
,
A
nousnu
sonsɔ̃
châteauʃato
!
A
nousnu
sesse
chaumièresʃomjɛʁ
,
A
nousnu
sonsɔ̃
cellierselje
!
A
nousnu
sesse
fermièresfɛʁmjɛʁ
,
A
nousnu
sonsɔ̃
gibierʒibje
!

LE CHŒUR

Uneyn

chambreʃɑ̃bʁ

nuptialenypsjal

.

Auo

fondfɔ̃

,

lala

portepɔʁt

d'entrée

;

à

droitedʁwat

,

unœ̃

litli

élégantelegɑ̃

,

avecavɛk

rideauxʁido

,

etc

;

dudy

mêmemɛm

côtékote

,

uneyn

petitepətit

portepɔʁt

;

sursyʁ

lelə

premierpʁəmje

planplɑ̃

,

à

gauchegoʃ

,

uneyn

autreotʁ

portepɔʁt

;

dudy

mêmemɛm

côtékote

,

unœ̃

guéridongeʁidɔ̃

sursyʁ

lequelləkɛl

sontsɔ̃

poséspoze

deuxdø

flambeauxflɑ̃bo

allumésalyme

.

A

droitedʁwat

,

unœ̃

fauteuilfotœj

.

ALCINDOR

Saint-Phar
...
Saint-Phar
!...
oùu
es-tu
doncdɔ̃k
,
Saint-Phar
?
...
nousnu
tetə
cherchonsʃɛʁʃɔ̃
partoutpaʁtu
...
Aha
!
vousvu
voilàvwala
,
Monsieurməsjø
lelə
Marquismaʁki
...
(
à
Bourdonbuʁdɔ̃
)
Allonsalɔ̃
,
Bourdonbuʁdɔ̃
vitevit
à
tata
toilettetwalɛt
...

LE MARQUIS

Ehe
!
c'est
inutileinytil
...
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
saitsɛ
touttu
.
ALCINDOR
(
étonnéetɔne
)
Elleɛl
saitsɛ
touttu
?
Loinlwɛ̃
dedə
sesə
fâcherfaʃe
,
elleɛl
pardonnepaʁdɔn
à
Saint-Phar
...
ete
ilsil
sesə
marientmaʁi
.
ALCINDOR
(
vivementvivmɑ̃
)
Sanssɑ̃
curékyʁe
?...
Roseʁoz
a
amenéaməne
unœ̃
véritableveʁitabl
prêtrepʁɛtʁ
...
ilsil
sontsɔ̃
dansdɑ̃
lala
chapelleʃapɛl
,
ete
Saint-Phar
s'engage
pourpuʁ
lala
vievi
...
sanssɑ̃
s'en
douterdute
...
ALCINDOR
(
bouleversébulvɛʁse
)
Commentkɔmɑ̃
!...
Saint-Phar
nenə
saitsɛ
paspa
quekə
c'est
unœ̃
véritableveʁitabl
curékyʁe
...
Couronskuʁɔ̃
l'en
empêcherɑ̃pɛʃe
...
D'où
vientvjɛ̃
cetsɛt
effroiefʁwa
?

ALCINDOR

Maismɛ
Saint-Phar
estɛst
mariémaʁje
!..
Madeleinemadlɛn
sasa
femmefam
vitvi
encoreɑ̃kɔʁ
!...
ilil
enɑ̃
a
revuʁəvy
uneyn
lettrelɛtʁ
aujourd'hui
mêmemɛm
.
LElə
MARQUISmaʁki
(
avecavɛk
joieʒwa
)
Ilil
seraitsəʁɛ
possiblepɔsibl
!
Monsieurməsjø
lelə
Marquismaʁki
,
couronskuʁɔ̃
vitevit
...(
onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
lala
clocheklɔʃ
dedə
lala
chapelleʃapɛl
).
Ilil
n'est
plusply
tempstɑ̃
...
lelə
crimekʁim
estɛst
consommékɔ̃sɔme
!...

LE MARQUIS

Aha

!

jeʒə

seraisəʁɛ

vengévɑ̃ʒe

!

Coquinkɔkɛ̃

dedə

Saint-Phar

,

tuty

serassəʁa

pendupɑ̃dy

!

Ete

vousvu

aussiosi

quiki

êtesɛt

sesse

compliceskɔ̃plis

...

ALCINDOR

Quekə

fairefɛʁ

?...

monmɔ̃

dieudjø

...

quekə

fairefɛʁ

?...

LE CHŒUR

Dudy
vraivʁɛ
bonheurbɔnœʁ
,
Goûtergute
lesle
charmesʃaʁm
!
Momentmɔmɑ̃
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
,
Quekə
votrevɔtʁ
cœurkœʁ
Soitswa
sanssɑ̃
alarmesalaʁm
!
Seulssœl
,
restezʁɛste
toustu
lesle
deuxdø
.
Bonsoirbɔ̃swaʁ
,
bonsoirbɔ̃swaʁ
!
Auo
revoirʁəvwaʁ
,
auo
revoirʁəvwaʁ
!

MADAME DE LATOUR

Mesme

amisami

,

jeʒə

vousvu

remercieʁəmɛʁsi

.

MADAME DE LATOUR

Touttu
vava
bienbjɛ̃
Carkaʁ
ilil
nenə
soupçonnesupsɔn
rienʁjɛ̃
.
SAINT-PHAR
(
riantʁijɑ̃
,
à
partpaʁ
)
Quelkɛl
hymenimɛn
dedə
comédiekɔmedi
!
Touttu
vava
bienbjɛ̃
Elleɛl
nenə
soupçonnesupsɔn
rienʁjɛ̃
!
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
Saint-Phar
,
avecavɛk
ironieiʁɔni
)
Dedə
grandgʁɑ̃
cœurkœʁ
jeʒə
vousvu
félicitefelisit
...

SAINT-PHAR

Dedə
grandgʁɑ̃
cœurkœʁ
...
Aha
!
d'ivresse
monmɔ̃
cœurkœʁ
palpitepalpit
.
LElə
MARQUISmaʁki
(
à
partpaʁ
,
avecavɛk
menacemənas
)
Dèsdɛ
demaindəmɛ̃
,
tuty
serassəʁa
pendupɑ̃dy
!

SAINT-PHAR

Unœ̃

teltɛl

bonheurbɔnœʁ

vousvu

étaitetɛ

dûdy

!

Auo

revoirʁəvwaʁ

,

auo

revoirʁəvwaʁ

!

LE MARQUIS

Auo

revoirʁəvwaʁ

!

SAINT-PHAR

Bonsoirbɔ̃swaʁ

!

ENSEMBLE

Dudy
vraivʁɛ
bonheurbɔnœʁ
Goûtergute
lesle
charmesʃaʁm
,
Pourpuʁ
votrevɔtʁ
cœurkœʁ
,
Momentmɔmɑ̃
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
.

MADAME DE LATOUR

Bonsoirbɔ̃swaʁ

!

SAINT-PHAR

Bonsoirbɔ̃swaʁ

!

LE CHŒUR

Bonsoirbɔ̃swaʁ

!

auo

revoirʁəvwaʁ

!

LE CHŒUR

ete

lesle

domestiquesdɔmɛstik

)

SAINT-PHAR

Enfinɑ̃fɛ̃
,
nousnu
voilàvwala
seulssœl
!...
(
prenantpʁənɑ̃
lala
mainmɛ̃
dedə
Madeleinemadlɛn
)
.
Mama
femmefam
!
mama
chèreʃɛʁ
femmefam
!...
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
Madeleinemadlɛn
,
minaudantminodɑ̃
)
Monmɔ̃
marimaʁi
!
...
monmɔ̃
cherʃɛʁ
marimaʁi
!
...
ROSEʁoz
(
entrantɑ̃tʁɑ̃
parpaʁ
lala
gauchegoʃ
)
Madamemadam
,
touttu
estɛst
prêtpʁɛ
pourpuʁ
lelə
déshabillédezabije
dedə
lala
mariéemaʁje
.
SAINT-PHAR
(
avecavɛk
tendressetɑ̃dʁɛs
)
Aha
!
nenə
memə
faitesfɛt
paspa
troptʁo
longtempslɔ̃tɑ̃
attendreatɑ̃dʁ
.
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
Madeleinemadlɛn
,
à
partpaʁ
)
Tuty
m'as
bienbjɛ̃
faitfɛ
attendreatɑ̃dʁ
dixdis
ansɑ̃
,
scélératseleʁa
...

SAINT-PHAR

A
lala
noblessenɔblɛs
,
jeʒə
m'allie
,
Ete
jeʒə
vaisvɛ
,
auo
seinsɛ̃
desde
grandeursgʁɑ̃dœʁ
,
Passerpase
lala
plusply
heureuseœʁøz
vievi
,
entouréeɑ̃tuʁe
dedə
soinsswɛ̃
ete
d'honneurs
.
Uneyn
damedam
dedə
hautʼo
paragepa.ʁaʒ
Captivekaptiv
monmɔ̃
cœurkœʁ
enivréɑ̃nivʁe
Ete
pourpuʁ
luilɥi
plaireplɛʁ
davantagedavɑ̃taʒ
,
Chaqueʃak
jourʒuʁ
jeʒə
luilɥi
diraidiʁɛ
Ouiwi
pourpuʁ
luilɥi
plaireplɛʁ
davantagedavɑ̃taʒ
,
Chaqueʃak
jourʒuʁ
jeʒə
rediraiʁədiʁɛ
,
Soyezswaje
toujourstuʒuʁ
Mesme
amoursamuʁ
,

SAINT-PHAR

Jamaisʒamɛ
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
Pleinplɛ̃
d'ardeur
Nenə
maudiramo.di.ʁa
sesse
chaînesʃɛn
.
A
vosvo
attraitsatʁɛ
,
Pourpuʁ
jamaisʒamɛ
,
Jeʒə
veuxvø
êtreɛtʁ
fidèlefidɛl
,
A
d
’
autresotʁ
neuds
,
D
’
autresotʁ
vœuxvø
,
Ouiwi
,
jeʒə
seraisəʁɛ
rebelleʁəbɛl
.
Croyezkʁwaje
à
mesme
tendrestɑ̃dʁ
feuxfø
,
O
mama
toutetut
bellebɛl
!
Soyezswaje
toujourstuʒuʁ
Mesme
amoursamuʁ
.

SAINT-PHAR

Jamaisʒamɛ
monmɔ̃
cœurkœʁ
Pleinplɛ̃
d'ardeur
Nenə
maudiramo.di.ʁa
sesse
chaînesʃɛn
.
Soubrettessubʁɛt
friponnesfʁipɔn
,
Fillettesfijɛt
mignonnesmiɲɔn
,
Sisi
tendrestɑ̃dʁ
,
sisi
bonnesbɔn
,
Nenə
m'agacez
plusply
!
Pourpuʁ
charmerʃaʁme
monmɔ̃
âmeam
Vosvo
regardsʁəgaʁ
dedə
flammeflam
Seraientsəʁɛ
superflussypɛʁfly
,
Carkaʁ
à
l'objet
dedə
monmɔ̃
déliredeliʁ
Chaqueʃak
jourʒuʁ
jeʒə
veuxvø
redireʁədiʁ
:
Soyezswaje
toujourstuʒuʁ
Mesme
amoursamuʁ
,
etc
...
Touttu
a
réussiʁeysi
à
merveillemɛʁvɛj
...
Jeʒə
n'ai
paspa
vuvy
Biju
...
maismɛ
l'homme
qu'il
m'a
amenéaməne
a
jouéʒwe
parfaitementpaʁfɛtmɑ̃
sonsɔ̃
rôleʁol
...
onɔ̃
diraitdiʁɛ
qu'il
n'a
faitfɛ
quekə
celasəla
toutetut
sasa
vievi
...
(
Onɔ̃
entendɑ̃tɑ̃
frapperfʁape
à
lala
petitepətit
portepɔʁt
dedə
droitedʁwat
)
Entrezɑ̃tʁe
!...
Quiki
diabledjabl
peutpø
venirvəniʁ
memə
dérangerdeʁɑ̃ʒe
ainsiɛ̃si
?...

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

...

BOURDON

Pendupɑ̃dy

!

...

SAINT—PHAR

Quekə

dis-tu

?

Quekə

dis-tu

?

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

...

BOURDON

Pendupɑ̃dy

!

...

SAINT—PHAR

Quekə
dis-tu
?...
Pendupɑ̃dy
!
...
Maismɛ
m'expliqueras-tu
?
Réponds-donc
!
pendupɑ̃dy
!

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

...

SAINT—PHAR

A

lala

finfɛ̃

jeʒə

memə

lasselas

.

D'où

tetə

vientvjɛ̃

cetsɛt

effroiefʁwa

?

ALCINDOR

Aha

!

c'est

lelə

coupku

dedə

grâcegʁas

!

Hélasʼelas

c'est

faitfɛ

dedə

moimwa

.

SAINT—PHAR

Maismɛ

explique-toi

mieuxmjø

!

etc

...

ALCINDOR

Devines-tu

?

SAINT—PHAR

Maismɛ

réponds-donc

!

Parleras-tu

?

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

...

BOURDON

Pendupɑ̃dy

!

.

SAINT—PHAR

Quekə

dis-tu

?...

Pendupɑ̃dy

?...

ALCINDOR

Cesə
diabledjabl
dedə
marquismaʁki
Toustu
deuxdø
,
dansdɑ̃
cesə
logislɔʒi
,
Nousnu
avaitavɛ
mismi
soussu
clékle
.
Tuty
memə
voisvwa
accabléakable
.

SAINT—PHAR

Maismɛ

dis-moi

doncdɔ̃k

...

BOURDON

Sauvons-nous

vitevit

!...

SAINT-PHAR

Explique-toi

...

ALCINDOR

Prenonspʁənɔ̃

lala

fuitefɥit

!

SAINT-PHAR

Maismɛ

pourquoipuʁkwa

cetsɛt

airɛʁ

effrayéefʁɛje

?

ALCINDOR

Fuisfɥi

!...

lala

justiceʒystis

nousnu

réclameʁeklam

...

BOURDON

Unœ̃

vraivʁɛ

prêtrepʁɛtʁ

t'a

mariémaʁje

!

ALCINDOR

Jeʒə

suissɥi

venuvəny

troptʁo

tardtaʁ

.

Ete

tuty

n'es

qu'un

bigamebigam

!

TOUS TROIS

Unœ̃
bigamebigam
!...
ALCINDOR
(
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
)
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
comprends-tu
?

SAINT-PHAR

Ouiwi
,
trèstʁɛ
bienbjɛ̃
!
Maismɛ
pourpuʁ
cesə
crime-
!
à
,
Quoikwa
,
jeʒə
seraissəʁɛ
...

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

BOURDON

Pendupɑ̃dy

!

SAINT-PHAR

Pendupɑ̃dy

!

Quekə

dis-tu

?

L'ai-je

bienbjɛ̃

entenduɑ̃tɑ̃dy

?

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy
!
Sisi
l'on
vientvjɛ̃
nousnu
prendrepʁɑ̃dʁ
Nousnu
sommessɔm
perduspɛʁdy
,
Ete
sanssɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
Nousnu
seronssəʁɔ̃
penduspɑ̃dy
.
Auo
lieuljø
dedə
nousnu
plaindreplɛ̃dʁ
,
Vitevit
,
ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
.
Onɔ̃
peutpø
nousnu
atteindreatɛ̃dʁ
,
Hâtons-nous
dedə
fuirfɥiʁ
!

BOURDON

Sisi
l'on
vientvjɛ̃
nousnu
prendrepʁɑ̃dʁ
Nousnu
sommessɔm
perduspɛʁdy
,
Ete
sanssɑ̃
plusply
attendreatɑ̃dʁ
Nousnu
seronssəʁɔ̃
penduspɑ̃dy
.

SAINT-PHAR

Dieudjø
!
quekə
viens-je
d'apprendre
!
Jeʒə
suissɥi
perdupɛʁdy
!
Jeʒə
nenə
puispɥi
,
nonnɔ̃
!
Jeʒə
nenə
puispɥi
m'enfuir
.

ALCINDOR

Sauvons-nous

...

SAINT-PHAR

Nonnɔ̃

!

jeʒə

memə

senssɑ̃s

défaillirdefajiʁ

.

ALCINDOR

Reviensʁəvjɛ̃

à

toitwa

SAINT-PHAR

Nonnɔ̃

!

laisse-moi

!

Jeʒə

nenə

sauraisoʁɛ

m'enfuir

,

jeʒə

memə

senssɑ̃s

défaillirdefajiʁ

.

ALCINDOR

Alorsalɔʁ

,

mama

foifwa

,

chacunʃakœ̃

pourpuʁ

soiswa

!

ALCINDOR

Viensvjɛ̃

...

SAINT-PHAR

Nonnɔ̃

...

Pendupɑ̃dy

!

...

BOURDON

Pendupɑ̃dy

!

ALCINDOR

Pendupɑ̃dy

!

TOUS TROIS

Pendupɑ̃dy

!

(

Alcindor

ete

Bourdonbuʁdɔ̃

sesə

sauventsov

parpaʁ

lelə

fondfɔ̃

).

SAINT-PHAR

Ilsil

sontsɔ̃

partispaʁti

...

jeʒə

n'ai

paspa

lala

forcefɔʁs

dedə

lesle

suivresɥivʁ

...

j'entends

marchermaʁʃe

...

SAINT-PHAR

deuxdø
flambeauxflɑ̃bo
quiki
sontsɔ̃
sursyʁ
lala
tabletabl
à
gauchegoʃ
,
commekɔm
pourpuʁ
éclairereklɛʁe
Saint-Phar
enɑ̃
lelə
conduisantkɔ̃dɥizɑ̃
)
MADELEINEmadlɛn
(
avecavɛk
l'accent
paysanpeizɑ̃
)
M'sieur
lelə
mariémaʁje
,
mama
maîtressemɛtʁɛs
m'a
ditdi
dedə
vousvu
dirediʁ
...
SAINT-PHAR
(
lala
regardantʁəgaʁdɑ̃
)
Madeleinemadlɛn
!
!
!
MADELEINEmadlɛn
(
laissantlɛsɑ̃
tombertɔ̃be
lesle
flambeauxflɑ̃bo
)
Chapelou
!
!
!

SAINT-PHAR

Maismɛ

onɔ̃

n'y

voitvwa

plusply

rienʁjɛ̃

!

MADELEINE

C'est
doncdɔ̃k
toitwa
qu'es
lelə
mariémaʁje
!
Paspa
contentkɔ̃tɑ̃
dedə
planterplɑ̃te
làla
tata
premièrepʁəmjɛʁ
femmefam
,
t'en
épouseepuz
uneyn
autreotʁ
.
SAINT-PHAR
(
à
voixvwa
bassebas
)
Voyonsvwajɔ̃
,
Madeleinemadlɛn
,
nenə
criekʁi
paspa
,
jeʒə
vaisvɛ
t'expliquer
...
MADELEINEmadlɛn
(
passepas
dudy
côtékote
opposéɔpoze
,
changeʃɑ̃ʒ
tout-à-coup
dedə
voixvwa
,
ete
reprendʁəpʁɑ̃
cellesɛl
dedə
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Quelkɛl
estɛst
cesə
bruitbʁɥi
?...
onɔ̃
sesə
disputedispyt
iciisi
?
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
)
L'autre
à
présentpʁezɑ̃
!...
jeʒə
voudraisvudʁɛ
êtreɛtʁ
à
centsɑ̃
piedspje
soussu
terretɛʁ
!
...
MADELEINEmadlɛn
(
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Paspa
dedə
lumièrelymjɛʁ
!
Est-ce
vousvu
,
Saint-Phar
?

SAINT-PHAR

Jeʒə
croiskʁwa
quekə
ouiwi
,
Madamemadam
.
MADELEINEmadlɛn
(
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Maismɛ
n'êtes-vous
paspa
avecavɛk
quelqu'un
?
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
croiskʁwa
paspa
.

MADELEINE

Jeʒə
suissɥi
sasa
femmefam
moimwa
aussiosi
...
l'ancienne
...
lala
vraievʁɛ
...
MADELEINEmadlɛn
(
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
)
Cielsjɛl
!
est-ilɛ.t‿il
possiblepɔsibl
?
SAINT-PHAR
(
à
partpaʁ
)
Allonsalɔ̃
,
voilàvwala
quekə
çasa
vava
commencerkɔmɑ̃se
!...

MADAME DE LATOUR

A

mama

douleurdulœʁ

soyezswaje

sensiblesɑ̃sibl

,

Tâcheztaʃe

dedə

vousvu

justifierʒystifje

.

MADAME DE LATOUR

Sesə

justifierʒystifje

!

c'est

impossibleɛ̃pɔsibl

.

Deuxdø

foisfwa

oseroze

sesə

mariermaʁje

...

MADAME DE LATOUR

Cesə

matinmatɛ̃

vousvu

juriezʒyʁje

encoreɑ̃kɔʁ

Quekə

vousvu

n'aviez

aiméɛme

quekə

moimwa

...

MADAME DE LATOUR

Aha
!
vousvu
croyezkʁwaje
qu'il
vousvu
adoreadɔʁ
?
C'est
unœ̃
infâmeɛ̃fam
,
croyez-moi
!
Ilil
m'en
juraitʒyʁɛ
tanttɑ̃
tanttɑ̃
à
moimwa
...

SAINT-PHAR

Mesdamesmedam
,
calmezkalme
cettesɛt
fureurfyʁœʁ
.
Aha
!
n'allez
paspa
,
parpaʁ
jalousieʒaluzi
,
Memə
condamnerkɔ̃dane
auo
sortsɔʁ
lelə
plusply
affreuxafʁø
!
Égalementegalmɑ̃
toutetut
lala
vievi
,
Jeʒə
veuxvø
aimerɛme
toutestut
lesle
deuxdø
.
Ilil
n'est
pourpuʁ
moimwa
plusply
d'espérance
!
Commentkɔmɑ̃
pourrai-je
éviterevite
unœ̃
pareilpaʁɛj
dangerdɑ̃ʒe
?
Contrekɔ̃tʁ
leurlœʁ
rageʁaʒ
,
leurlœʁ
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
,
Rienʁjɛ̃
nenə
sauraitsoʁɛ
memə
protégerpʁɔteʒe
.
Ilil
n'est
pourpuʁ
moimwa
plusply
d'espérance
...

MADAME DE LATOUR

Ilil
n'est
pourpuʁ
luilɥi
plusply
d'espérance
,
Rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
lelə
protégerpʁɔteʒe
.
Sonsɔ̃
châtimentʃatimɑ̃
enfinɑ̃fɛ̃
commencekɔmɑ̃s
!
Enfinɑ̃fɛ̃
!
jeʒə
vaisvɛ
memə
vengervɑ̃ʒe
.
Ilil
n'est
pourpuʁ
luilɥi
plusply
d'espérance
,
Ilil
sesə
croitkʁwa
dansdɑ̃
unœ̃
grandgʁɑ̃
dangerdɑ̃ʒe
.

MADAME DE LATOUR

Maismɛ
quiki
frappefʁap
à
cettesɛt
heureœʁ
chezʃe
moimwa
?
LElə
CHŒURkœʁ
DESde
SOLDATSsɔlda
(
au-dehorsodəɔʁ
)
C'est
lala
gardegaʁd
!
Ouvrezuvʁe
auo
nomnɔ̃
dudy
roiʁwa
!

SAINT-PHAR

C'est-la

gardegaʁd

!

hélasʼelas

!

c'en

estɛst

faitfɛ

dedə

moimwa

!

LE CHŒUR

Ilil
fautfo
qu'on
lelə
saisissesezis
,
ilil
fautfo
qu'on
lelə
punissepynis
!
A
lala
justiceʒystis
,
ilil
fautfo
avecavɛk
rigueurʁigœʁ
,
A
lala
justiceʒystis
livrerlivʁe
cesə
séducteursedyktœʁ
!

SAINT-PHAR

Dieudjø

!

quelkɛl

supplicesyplis

,

jeʒə

trembletʁɑ̃bl

dedə

frayeurfʁɛjœʁ

,

C'est

lala

justiceʒystis

!

Pourpuʁ

moimwa

,

quelkɛl

déshonneurdezɔnœʁ

!

LE MARQUIS

Messieursme.sjø
,
gardezgaʁde
bienbjɛ̃
cesə
bigamebigam
...
Ainsiɛ̃si
quekə
cessɛ
deuxdø
scélératsseleʁa
,
Nousnu
avonsavɔ̃
déjouédeʒwe
leurslœʁ
tramestʁam
...
Teneztəne
bienbjɛ̃
!
nenə
lesle
làchez
paspa
!

BOURDON

Quekə

vois-je

?

C'est

Madeleinemadlɛn

!

Sasa

premièrepʁəmjɛʁ

!

LE MARQUIS

Aha
!
c'est
excellentɛkselɑ̃
!
Ete
lala
secondesəgɔ̃d
?
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
tontɔ̃
dedə
Madeleinemadlɛn
)
Estɛst
làla
,
sesə
désolantdezɔlɑ̃
,
Commekɔm
s'il
enɑ̃
valaitva.lwaʁ
lala
peinepɛn
.
Pauvrepovʁ
victimeviktim
!
jeʒə
viensvjɛ̃
dansdɑ̃
l'instant
Calmerkalme
sasa
douleurdulœʁ
ete
sasa
peinepɛn
...
Oho
!
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
jeʒə
nenə
crainskʁɛ̃
plusply
rienʁjɛ̃
,
Nousnu
lesle
tenonstənɔ̃
ete
nousnu
lesle
tenonstənɔ̃
bienbjɛ̃
.

LE CHŒUR

IIdø
fautfo
qu'on
lelə
saisissesezis
,
ilil
fautfo
qu'on
lelə
punissepynis
!
A
lala
justiceʒystis
,
ilil
fautfo
avecavɛk
rigueurʁigœʁ
,
A
lala
justiceʒystis
,
Ilil
fautfo
livrerlivʁe
cesə
séducteursedyktœʁ
!

SAINT-PHAR

Dieudjø

!

quelkɛl

supplicesyplis

,

jeʒə

trembie

dedə

frayeurfʁɛjœʁ

!

C

’

estɛst

lala

justiceʒystis

!

Pourpuʁ

moimwa

,

quelkɛl

déshonneurdezɔnœʁ

!

LE MARQUIS

Dansdɑ̃
cetsɛt
appartementapaʁtəmɑ̃
Jeʒə
n'ai
trouvétʁuve
personnepɛʁsɔn
.
Seulementsœlmɑ̃
cesə
billetbijɛ
...
LElə
MARQUISmaʁki
(
ouvrantuvʁɑ̃
lelə
billetbijɛ
ete
lisantlizɑ̃
)
Saint-Phar
,
quandkɑ̃
vousvu
lirezliʁe
cettesɛt
lettrelɛtʁ
,
toutestut
lesle
recherchesʁəʃɛʁʃ
serontsəʁɔ̃
inutileinytil
:
Madamemadam
dedə
Latourla.tuʁ
n'existera
plusply
.

TOUS

Aha

!

grandgʁɑ̃

Dieudjø

!

SAINT-PHAR

Mourirmuʁiʁ

pourpuʁ

moimwa

!

Cielsjɛl

!

commekɔm

elleɛl

m'aimait

SAINT-PHAR

Pourquoipuʁkwa

n'as-tu

paspa

faitfɛ

commekɔm

elleɛl

?

LE MARQUIS

A

lala

vengervɑ̃ʒe

,

mettonsmɛtɔ̃

touttu

notrenɔtʁ

zèlezɛl

...

LE MARQUIS

Entrainezɑ̃.tʁɛ.ne
cesə
mauvaismovɛ
sujetsyʒɛ
!
MADAMEmadam
DEdə
LATOURla.tuʁ
(
avecavɛk
lelə
tontɔ̃
paysanpeizɑ̃
)
Arrêtezaʁete
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
!
Puisqu'on
l'emmène
,
Jeʒə
veuxvø
m'en
allerale
avecavɛk
luilɥi
!
Ilil
estɛst
justeʒyst
quekə
Madeleinemadlɛn
Voievwa
auo
moinsmwɛ̃
pendrepɑ̃dʁ
sonsɔ̃
marimaʁi
.
Elleɛl
a
raisonʁɛzɔ̃
...
Ouiwi
,
qu'on
l'emmène
,
Carkaʁ
c'est
unœ̃
témointemwɛ̃
précieuxpʁesjø
...

MADAME DE LATOUR

Unœ̃

témointemwɛ̃

...

Aha

!

j'en

vauxvo

bienbjɛ̃

deuxdø

...

Écoutez-moi

,

jeʒə

parleraipaʁləʁɛ

pourpuʁ

deuxdø

:

MADAME DE LATOUR

Fautfo

punirpyniʁ

sonsɔ̃

crimekʁim

odieuxɔdjø

!

MADAME DE LATOUR

Ehe
!
messieursme.sjø
,
puisqu'il
a
deuxdø
femmesfam
,
Nenə
pendezpɑ̃de
paspa
cesə
malheureuxmalœʁø
.
Pourpuʁ
lelə
punirpyniʁ
encoreɑ̃kɔʁ
bienbjɛ̃
mieuxmjø
Laissezlɛse
lelə
vivrevivʁ
avecavɛk
toutestut
lesle
deuxdø
!

SAINT-PHAR

Qu'ai-je
entenduɑ̃tɑ̃dy
!
surprisesyʁpʁiz
extrêmeɛkstʁɛm
!
Toutestut
lesle
deuxdø
...
C'était
lala
mêmemɛm
!
Aha
!
quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
inattenduinatɑ̃dy
!
Maismɛ
,
cettesɛt
fortunefɔʁtyn
brillantebʁijɑ̃t
...

MADAME DE LATOUR

C'est

l'héritage

dedə

mama

tantetɑ̃t

!

Pourpuʁ

toitwa

,

quelkɛl

bonheurbɔnœʁ

imprévuɛ̃pʁevy

!

SAINT-PHAR

Aha

!

pourpuʁ

moimwa

quelkɛl

bonheurbɔnœʁ

imprévuɛ̃pʁevy

!

LE MARQUIS

Cesə

n'en

estɛst

paspa

moinsmwɛ̃

unœ̃

bigamebigam

,

Commekɔm

teltɛl

ilil

serasəʁa

pendupɑ̃dy

!

MADAME DE LATOUR

Nonnɔ̃

!

épouserepuze

deuxdø

foisfwa

lala

mêmemɛm

femmefam

...

Cesə

crime-là

n'est

paspa

prévupʁevy

.

MADAME DE LATOUR

Prèspʁɛ

dedə

tata

Madeleinemadlɛn

Maintenantmɛ̃tnɑ̃

plusply

dedə

peinepɛn

...

SAINT-PHAR

Aha

!

pourpuʁ

nousnu

,

quelkɛl

beaubo

jourʒuʁ

!

MADAME DE LATOUR

Soyonsswajɔ̃

touttu

à

l'amour

.

Plusply

d'abandon

,

d'amour

folâtrefɔlatʁ

...

SAINT-PHAR

Aha

!

jeʒə

t'en

donnedɔn

iciisi

mama

foifwa

.

MADAME DE LATOUR

Tuty

memə

quittaskita

pourpuʁ

lelə

théâtreteatʁ

.

SAINT-PHAR

Ete
jeʒə
veuxvø
lelə
quitterkite
pourpuʁ
toitwa
.
Puisqu'un
doubledubl
hymenimɛn
nousnu
(
vousvu
)
rassembleʁasɑ̃bl
,
Aimons-nous
enɑ̃
bonsbɔ̃
villageoisvilaʒwa
,
Ete
gaiementgemɑ̃
,
répétonsʁepetɔ̃
ensembleɑ̃sɑ̃bl
Nosno
joyeuxʒwajø
refrainsʁəfʁɛ̃
d'autrefois
:
Oho
!
oho
!
oho
!
oho
!
qu'il
estɛst
beaubo
Lelə
postillonpɔstijɔ̃
dedə
Lonjumeau
!...

LE CHŒUR

Oho

!

qu'il

estɛst

beaubo

Lelə

postillonpɔstijɔ̃

dedə

Lonjumeau

!

Le Postillon de Lonjumeau

Le Postillon de Lonjumeau

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Le Postillon de Lonjumeau

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference