Zeller, Carl
Der Vögelhändler
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
Introduktion
CHORUS
Hurrahʊˈʁaː
!
Nurnuːɐ̯
herheːɐ̯
Diedaɪ
Gewehr'
!
Welcheˈvɛlçə
Lustluːst
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
diedaɪ
Jagdjaːkt
,
Diedaɪ
manman
imiˈʔɛm
Geheimenɡəˈhaɪ̯mən
wagtvaːkt
!
Gilt's
demdeːm
fürstlichenˈfʏʁstlɪçn̩
Pläsir
!
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Büchseˈbʏksə
feinfaɪ̯n
undʊnt
sachtzaxt
Schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
beibaɪ̯
Nachtnaxt
;
Jederˈjeːdɐ
holthoːlt
sichzɪç
seinenˈzaɪ̯nən
Teil-
Waidmannsˈvaɪ̯tˌmans
Heilhaɪ̯l
!
EIN BAUER
Werveːɐ̯
alsals
Wildschütz'
wirdvɪʁt
entdecktɛntˈdɛkt
,
Derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
sicherˈzɪçɐ
insɪns
Lochlɔx
gestecktɡəˈʃtɛkt
!
EIN ANDERER
Bahbaː
!
Dasdas
Erwischenɛɐ̯ˈvɪʃn̩
istɪst
zut͡suː
schwerʃveːɐ̯
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
selbstzɛlpst
kommtkɔmt
nieniː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
!
EIN BAUER
Dochdɔx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
Jägerˈjɛːɡɐ
sindzɪnt
Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Wilddiebˈvɪltˌdiːp
herheːɐ̯
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
ALLE
Seineˈzaɪ̯nə
Jägerˈjɛːɡɐ
,
faulfaʊ̯l
undʊnt
dummdʊm
,
Führenˈfyːʁən
wirviːɐ̯
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Naseˈnaːzə
herumhɛˈʁʊm
!
EINER
D'Büchsen
bergenˈbɛʁɡn̩
wirviːɐ̯
dadaː
imiˈʔɛm
Fassfas
-
Nochnɔx
kamkaːm
keinkaɪ̯n
Försterˈfœʁstɐ
aufaʊ̯f
dendeːn
Spassʃpas
!
EIN ANDERER
Schiesspulver[ˈʃiːsˌpʊlfɐ]
tragenˈtʁaːɡn̩
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Sackzak
,
Iniˈʔɛn
Dosenˈdoːzn̩
;
gradɡʁaːt
wieviː
Schnupftabakˈʃnʊp͡ftaˌbak
!
ALLE
Sozoː
wirdvɪʁt
keinkaɪ̯n
Wildschützˈvɪltˌʃʏt͡s
attrappiert
.
EINER
Höchstensˈhøːçstn̩s
,
wennvɛn
ereːɐ̯
explodiertɛksploˈdiːɐ̯t
!
ALLE
Hahahaˈha
!
Hurrahhʊˈraː
!
Welcheˈvɛlçə
Lustluːst
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
diedaɪ
Jagdjaːkt
,
usw
.
Kommtkɔmt
nunnuːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Kommtkɔmt
!
Waldmanns[ˈvaltˌmans]
Heilhaɪ̯l
!
SCHNECK
Halthalt
!
Halthalt
!
Halthalt
!
CHORUS
Derdeːɐ̯
Schulzeˈʃʊlt͡sə
?
Undʊnt
käsebleich
?
Derdeːɐ̯
Schulzeˈʃʊlt͡sə
?
-
Wasvas
gibt's
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
SCHNECK
Schnellʃnɛl
diedaɪ
Büchsenˈbʏksn̩
hierhiːɐ̯
insɪns
Fassfas
!
CHORUS
Warumvaˈʁʊm
?
SCHNECK
Fragtfʁaːkt
nichtnɪçt
langlaŋ
;
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Spassʃpas
!
ALLE
Sozoː
redetˈʁeːdət
dochdɔx
,
warumvaˈʁʊm
?
SCHNECK
Mirmiːɐ̯
klappernˈklapɐn
alleˈalə
Beineˈbaɪ̯nə
-
Hofjagd
aufaʊ̯f
wildeˈvɪldə
Schweineˈʃvaɪ̯nə
-
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
istɪst
selberˈzɛlbɐ
hierhiːɐ̯
!
ALLE
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
istɪst
selberˈzɛlbɐ
hierhiːɐ̯
?
SCHNECK
Keinkaɪ̯n
Wildschweinˈvɪltʃvaɪ̯n
mehrmeːɐ̯
vorhandenfoːɐ̯ˈhandn̩
-
Wirviːɐ̯
schossenˈʃɔsn̩
sieziː
zut͡suː
schanden-
Nichtnɪçt
einsaɪ̯ns
mehrmeːɐ̯
imiˈʔɛm
Revier-
Ohoː
Gottɡɔt
,
wasvas
tuntjuːn
?
ALLE
Keinkaɪ̯n
Wildschweinˈvɪltʃvaɪ̯n
imiˈʔɛm
Revierʁeˈviːɐ̯
!
Nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
-
Keinkaɪ̯n
grossesˈɡʁɔsəs
,
keinkaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
,
Nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
!
Undʊnt
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hierhiːɐ̯
?
Ohoː
wehveː
!
Wasvas
machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
?
SCHNECK
Fortfoːɐ̯
,
sozoː
lang'
nochnɔx
Zeitt͡saɪ̯t
!
ALLE
Jajaː
,
jajaː
!
-
-
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
.
SCHNECK
Fortfoːɐ̯
!
Euchɔɪ̯ç
raschʁaʃ
zerstreutt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t
!
EINER
Dasdas
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
Schreckenberger
;
Ihriːɐ̯
machtmaxt
stetsʃteːt͡s
allesˈaləs
ärger-
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
jajaː
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
nichtnɪçt
.
SCHNECK
Dochdɔx
seinenˈzaɪ̯nən
Jägermeisterˈjɛːɡɐˌmaɪ̯stɐ
,
Dendeːn
Baronbaˈʁoːn
Wepsvɛps
,
sozoː
heisst
ereːɐ̯
-
Dendeːn
habeˈhaːbə
ichɪç
geseh'n
.
ALLE
Sozoː
habthaːpt
Ihriːɐ̯
ihniːn
geseh'n
,
Dendeːn
Schlucker
vollfɔl
Schuldenˈʃʊldn̩
?
Derdeːɐ̯
geniertʒeˈniːɐ̯t
unsʊns
nichtnɪçt
!
WEPS
Haha
!
Füchseˈfʏksə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Falleˈfalə
!
Jetztjɛt͡st
hab'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
!
Keinerˈkaɪ̯nɐ
mirmiːɐ̯
entwischtɛntˈvɪʃt
.
ALLE
Derdeːɐ̯
Jägermeisterˈjɛːɡɐˌmaɪ̯stɐ
ist's
!
WEPS
Ihriːɐ̯
habthaːpt
gestohlenɡəˈʃtoːlən
niederträchtigˈniːdɐˌtʁɛçtɪk
.
Früherˈfʁyːɐ
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Saustand
prächtigˈpʁɛçtɪk
.
Undʊnt
jetztjɛt͡st
kaumkaʊ̯m
einaɪ̯n
Soloschwein
;
Dadaː
schlag'
dochdɔx
gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Deixel
dreindʁaɪ̯n
!
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
mussmʊs
eineˈaɪ̯nə
Wildsauˈvɪltˌzaʊ̯
schiessenˈʃiːsn̩
,
Sonstzɔnst
werd'
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
ichɪç
verrissenfɛɐ̯ˈʁɪsn̩
-
Pfutsch
wär'
meineˈmaɪ̯nə
Jägerehr
:
Drumdʁʊm
schafftʃaft
sofortzoˈfɔʁt
einaɪ̯n
Wildschweinˈvɪltʃvaɪ̯n
herheːɐ̯
!
SCHNECK
Achax
,
eseːs
gibtɡiːpt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Gemeineɡəˈmaɪ̯nə
Nurmehrˈnuːɐ̯ˌmeːɐ̯
zahmeˈt͡saːmə
Schweineˈʃvaɪ̯nə
;
Diedaɪ
bietenˈbiːtn̩
wirviːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Demütigˈdeːmyːtɪk
imiˈʔɛm
Vereinefɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə
.
CHORUS
Achax
,
nehmtneːmt
eseːs
!
WEPS
Einaɪ̯n
Wildschweinˈvɪltʃvaɪ̯n
!
SCHNECK
Mussmʊs
eseːs
gradɡʁaːt
einaɪ̯n
wildesˈvɪldəs
seinzaɪ̯n
?
CHORUS
O
wehveː
!
SCHNECK
Jekus
!
Jekus
!
Dasdas
istɪst
schwerʃveːɐ̯
.
Wovoː
nimmtnɪmt
manman
gleichɡlaɪ̯ç
Wildschwein'
herheːɐ̯
?
Alleˈalə
sindzɪnt
verschossenfɛɐ̯ˈʃɔsn̩
schon-
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
-Pardon
!
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
CHORUS
Jekus
!
Jekus
!
Dasdas
istɪst
schwerʃveːɐ̯
,
usw
.
WEPS
Pardonpaʁˈdɔŋ
?
Ichɪç
sollzɔl
Euchɔɪ̯ç
Diebeˈdiːbə
pardonnieren
?
CHORUS
Jajaː
,
jajaː
!
WEPS
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
rapportierenʁapɔʁˈtiːʁən
!
CHORUS
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
WEPS
Manman
wirdvɪʁt
Euchɔɪ̯ç
kujonierenkujoˈniːʁən
!
CHORUS
Jajaː
,
jajaː
!
WEPS
Glaubetˈɡlaʊ̯bət
Ihriːɐ̯
,
ichɪç
lass'
michmɪç
rührenˈʁyːʁən
?
CHORUS
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
!
WEPS
Glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
garɡaːɐ̯
,
ichɪç
lass'
michmɪç
schmierenˈʃmiːʁən
?
CHORUS
Gnadeˈɡnaːdə
!
WEPS
Jamais
!
Niemalsˈniːmaːls
!
CHORUS
Gnadeˈɡnaːdə
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
!
-
-
WEPS
Eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
,
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
Hathat
dasdas
Ferkelˈfɛʁkl̩
wasvas
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Undʊnt
vermittelnfɛɐ̯ˈmɪtl̩n
willvɪl
ichɪç
schonʃoːn
-
Aberˈaːbɐ
habenˈhaːbm̩
mussmʊs
ichɪç
wasvas
davondaˈfɔn
!
CHORUS
Eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
,
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
Hathat
dasdas
Ferkelˈfɛʁkl̩
wasvas
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Undʊnt
vermittelnfɛɐ̯ˈmɪtl̩n
willvɪl
ereːɐ̯
schonʃoːn
-
Aberˈaːbɐ
habenˈhaːbm̩
mussmʊs
ereːɐ̯
wasvas
davondaˈfɔn
!
WEPS
Hörthøːɐ̯t
weiterˈvaɪ̯tɐ
nunnuːn
;
Ihriːɐ̯
Hundeseelen
!
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
geruhteɡəˈʁuːtə
zut͡suː
befehlenbəˈfeːlən
,
Dassdas
ihmiːm
einaɪ̯n
hübschhʏpʃ
Gemeindekind
Einenˈaɪ̯nən
Straussʃtʁaʊ̯s
überreich'
zumt͡sʊm
Angebind'
!
Ichɪç
werd'
zurt͡suːɐ̯
Audienzaʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s
sieziː
bringenˈbʁɪŋən
.
Kannkan
sieziː
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩
Huldhʊlt
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
,
Wirdvɪʁt
ereːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Mitgiftˈmɪtˌɡɪft
ihriːɐ̯
verleih'n
;
Aberˈaːbɐ
sauberˈzaʊ̯bɐ
mussmʊs
diedaɪ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
seinzaɪ̯n
!
SCHNECK
Jungfrau'n
gibt's
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Gemeineɡəˈmaɪ̯nə
Leiderˈlaɪ̯dɐ
nurnuːɐ̯
ganzɡant͡s
kleineˈklaɪ̯nə
.
Darf's
denndɛn
keineˈkaɪ̯nə
Witweˈvɪtvə
seinzaɪ̯n
?
Diedaɪ
hättenˈhɛtn̩
wirviːɐ̯
sehrzeːɐ̯
feineˈfaɪ̯nə
!
CHORUS
Sehrzeːɐ̯
feineˈfaɪ̯nə
.
WEPS
Eineˈaɪ̯nə
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
!
SCHNECK
Darf's
keineˈkaɪ̯nə
Witweˈvɪtvə
seinzaɪ̯n
?
CHORUS
O
wehveː
!
SCHNECK
Jekus
!
Jekus
,
dasdas
istɪst
schwerʃveːɐ̯
!
Wovoː
nimmtnɪmt
manman
gleichɡlaɪ̯ç
Jungfrau'n
herheːɐ̯
?
Alleˈalə
sindzɪnt
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
schon-
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
CHORUS
Jekus
!
Jekus
!
Dasdas
istɪst
schwerʃveːɐ̯
,
usw.
CHORUS
Gnadeˈɡnaːdə
!
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
!
-
-
WEPS
Eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
,
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
Hathat
diedaɪ
Witweˈvɪtvə
wasvas
fürfyːɐ̯
sichzɪç
;
Undʊnt
vermittelnfɛɐ̯ˈmɪtl̩n
willvɪl
ichɪç
schonʃoːn
-
Aberˈaːbɐ
habenˈhaːbm̩
mussmʊs
ichɪç
wasvas
davondaˈfɔn
!
CHORUS
Eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
,
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
Hathat
diedaɪ
Witweˈvɪtvə
wasvas
fürfyːɐ̯
sichzɪç
,
usw.
CHORUS
Grüss'
Euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
,
alleˈalə
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
g'sund
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wanderˈvandɐ
.
Kommenˈkɔmən
grad'
ausaʊ̯s
demdeːm
Landel
'raus
Geh'n
umʊm
d'Welt
undʊnt
drüberˈdʁyːbɐ
'naus
.
Allesˈaləs
hörthøːɐ̯t
gernɡɛʁn
diedaɪ
Zitherˈt͡sɪtɐ
schlagenˈʃlaːɡn̩
,
Tuttuːt
nachnaːx
goldenenˈɡɔldənən
Vögelnˈføːɡl̩n
fragenˈfʁaːɡn̩
;
Sindzɪnt
schonʃoːn
dadaː
,
alleˈalə
Kraxenˈkʁaksn̩
vollfɔl
,
Frommfʁɔm
dressiertdʁɛˈsiːɐ̯t
,
alleˈalə
ausaʊ̯s
Tiroltiˈʁoːl
!
Grüss
Euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
,
usw
.
BAUERN
Wovoː
habthaːpt
Ihriːɐ̯
denndɛn
dendeːn
Adamˈaːdam
?
Dendeːn
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Patronˌpaˈtʁoːn
?
TIROLER
Dendeːn
Adamˈaːdam
?
Schautʃaʊ̯t
herheːɐ̯
-
Dadaː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
ADAM
Grüss'
Euchɔɪ̯ç
Gottɡɔt
-
CHORUS
Alleˈalə
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
!
ADAM
Ichɪç
binbɪn
g'sund
-
CHORUS
Wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wanderˈvandɐ
.
ADAM
Schaut's
Euchɔɪ̯ç
meineˈmaɪ̯nə
Vögelˈføːɡl̩
anaːˈʔɛn
.
Lasst's
michmɪç
wasvas
verdienenfɛɐ̯ˈdiːnən
d'ran
,
Grüneˈɡʁyːnə
,
gelbeˈɡɛlbə
,
grosseˈɡʁɔsə
,
kleineˈklaɪ̯nə
,
Aberˈaːbɐ
lauterˈlaʊ̯tɐ
superfeine
.
Diedaɪ
hab'n
mehrmeːɐ̯
studiertʃtuˈdiːɐ̯t
alsals
Ihriːɐ̯
-
Diedaɪ
Dressurdʁɛˈsuːɐ̯
hab'ns
jajaː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
Ichɪç
gib's
herheːɐ̯
,
alleˈalə
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
,
Wie's
dadaː
sindzɪnt
,
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
undʊnt
diedaɪ
Mander
.
Nurnuːɐ̯
gutɡuːt
zahl'n
!
Jetztjɛt͡st
sindzɪnt
sieziː
wohlvoːl
nochnɔx
stillʃtɪl
,
Dochdɔx
nurnuːɐ̯
sozoː
langlaŋ
ichɪç
willvɪl
;
Danndan
fangfaŋ
ichɪç
z'locken
anaːˈʔɛn
,
Pfeiftp͡faɪ̯ft
jederˈjeːdɐ
,
wasvas
ereːɐ̯
kannkan
!
Passtpast
nurnuːɐ̯
auf-aʊ̯f
-
-
Tirili
-
-
-
CHORUS
Bravoˈbʁaːvo
!
Dasdas
machtmaxt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
Deineˈdaɪ̯nə
Dressurdʁɛˈsuːɐ̯
!
ADAM
Flix
,
flux
,
flaxflaks
,
Florianˈfloːʁiaːn
!
Fragtfʁaːkt
,
woher's
derdeːɐ̯
Vogelˈfoːɡl̩
kannkan
.
Dassdas
diedaɪ
Dingerˈdɪŋɐ
sozoː
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
,
Undʊnt
diedaɪ
schwerstenˈʃveːɐ̯stn̩
Jodlerˈjoːdlɐ
pfeifenˈp͡faɪ̯fn̩
,
Flix
,
flux
,
flaxflaks
,
Florianˈfloːʁiaːn
,
Undʊnt
dassdas
man's
kannkan
!
Sozoː
einaɪ̯n
Vogelˈfoːɡl̩
hathat
Muckenˈmʊkn̩
desperatdɛspəˈʁaːt
;
Stelltʃtɛlt
zut͡suː
Fleissflaɪ̯s
sichzɪç
dummdʊm
Beimbaɪ̯m
Exerzitiumɛksɛʁˈt͡siːt͡si̯ʊm
.
Trotzttʁɔt͡st
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
keckkɛk
,
Trag'
ich's
Futterˈfʊtɐ
wegveːk
.
's
Wasserˈvasɐ
fortfoːɐ̯
,
Lasslas
ihniːn
hockenˈhɔkn̩
dortdɔʁt
!
Ah
,
dasdas
wirktvɪʁkt
!
Wieviː
beimbaɪ̯m
Vogelˈfoːɡl̩
geht's
Auchaʊ̯x
beimbaɪ̯m
Mädelˈmɛːdl̩
stetsʃteːt͡s
.
Woll'n
sieziː
Euchɔɪ̯ç
sekkierenzɛˈkiːʁən
,
Nurnuːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
festfɛst
dressierendʁɛˈsiːʁən
.
Ichɪç
hab'
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
jedeˈjeːdə
g'richt't
.
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
nicht-nɪçt
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
nichtnɪçt
!
CHORUS
Ah
,
diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
!
ADAM
Wennvɛn
ichɪç
aufaʊ̯f
Gottesˈɡɔtəs
Erdenˈeːɐ̯dn̩
Mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
alleˈalə
Vögelˈføːɡl̩
fang'
Fehltfeːlt
mirmiːɐ̯
justjʊst
dasdas
eineˈaɪ̯nə
Täuberl
Nachnaːx
demdeːm
ichɪç
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
verlang'
Mitmɪt
ihremˈiːʁəm
Haubenschöpferl
,
Mitmɪt
ihremˈiːʁəm
liebenˈliːbn̩
Kröpferl
,
Mitmɪt
demdeːm
Halserl
schneerieserlweiss
Tut's
nachnaːx
andernˈandɐn
guckenˈɡʊkn̩
,
Hathat
fürfyːɐ̯
michmɪç
nurnuːɐ̯
Muckenˈmʊkn̩
,
Machtmaxt
dendeːn
Kopfkɔp͡f
mirmiːɐ̯
garɡaːɐ̯
heisshaɪ̯s
.
Ichɪç
mussmʊs
dasdas
Täuberl
fangenˈfaŋən
,
Ichɪç
halt's
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
,
diedaɪ
Qualkvaːl
;
Drumdʁʊm
willvɪl
ich's
heuthɔɪ̯t
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
Zumt͡sʊm
allerletztenalɐˈlɛt͡stn̩
Malmaːl
!
Dochdɔx
sollt'
sieziː
wiederˈviːdɐ
trutzenˈtʁʊt͡sn̩
Undʊnt
grad'
ihreˈiːʁə
Raupenˈʁaʊ̯pn̩
hamham
-
-
Danndan
pfeif'
ichɪç
aufaʊ̯f
alleˈalə
Vögelˈføːɡl̩
Undʊnt
schlagʃlaːk
meineˈmaɪ̯nə
Kraxenˈkʁaksn̩
z'samm
.
Jajaː
,
danndan
willvɪl
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
wissen-
,
Danndan
,
schnödeˈʃnøːdə
Weltvɛlt
,
fahr'
wohlvoːl
;
Denndɛn
danndan
werd'
ichɪç
Kapuzinerkapuˈt͡siːnɐ
Dortdɔʁt
wovoː
hintenˈhɪntn̩
iniˈʔɛn
Tiroltiˈʁoːl
!
Aberˈaːbɐ
derentwegenˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍
nichtnɪçt
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
heut'
mussmʊs
eseːs
geh'n
.
Flix
,
flux
,
flaxflaks
,
Florianˈfloːʁiaːn
,
's
gehtɡeːt
jajaː
ein'
Tirolertiˈʁoːlɐ
anaːˈʔɛn
.
Heuteˈhɔɪ̯tə
mussmʊs
derdeːɐ̯
Fangfaŋ
mirmiːɐ̯
glückenˈɡlʏkn̩
,
Meinmaɪ̯n
wirdvɪʁt
sieziː
,
trotztʁɔt͡s
allerˈalɐ
Tückenˈtʏkn̩
.
Flix
,
flux
,
flaxflaks
,
Florianˈfloːʁiaːn
,
's
gehtɡeːt
jajaː
ein'
Tirolertiˈʁoːlɐ
anaːˈʔɛn
!
CHORUS
Flix
,
flux
,
flaxflaks
,
Florianˈfloːʁiaːn
!
Duett
Weps, Stanislaus
STANISLAUS
Alsals
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Weltvɛlt
vollfɔl
Rosenˈʁoːzn̩
hinghɪŋ
-
WEPS
Warvaːɐ̯
ichɪç
einaɪ̯n
netterˈnɛtɐ
Schmetterlingˈʃmɛtɐlɪŋ
.
STANISLAUS
Jetztjɛt͡st
bistbɪst
duduː
wohlvoːl
mehrmeːɐ̯
schwärmerischˈʃvɛʁməʁɪʃ
-
WEPS
Manman
hathat
dasdas
Schönsteˈʃøːnstə
hinterˈhɪntɐ
sichzɪç
.
STANISLAUS
Trotztʁɔt͡s
alledemaləˈdeːm
WEPS
Lebtleːpt
manman
nochnɔx
immerˈɪmɐ
angenehmˈanɡəˌneːm
,
Manman
istɪst
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
Benütztbəˈnʏt͡st
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
Undʊnt
sozoː
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
.
STANISLAUS
Wärstvɛːɐ̯st
duduː
stattʃtat
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
-
'
WEPS
Ichɪç
wüsst'
michmɪç
zut͡suː
benehmenbəˈneːmən
schonʃoːn
.
STANISLAUS
Zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
sagstzaːkst
duduː
mehrmeːɐ̯
väterlichˈfɛːtɐlɪç
-
WEPS
Ohoː
fürchteˈfʏʁçtə
nichtsnɪçt͡s
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
undʊnt
sprichʃpʁɪç
!
STANISLAUS
Dabeidaˈbaɪ̯
wirstvɪʁst
duduː
alsals
Kennerˈkɛnɐ
dirdiːɐ̯
-
WEPS
Wohlvoːl
ihriːɐ̯
Ensembleɑ̃ˈsɑ̃ːbl̩
prüfenˈpʁyːfn̩
mirmiːɐ̯
-
STANISLAUS
Undʊnt
wennvɛn
ihriːɐ̯
Reizʁaɪ̯t͡s
dichdɪç
übermanntyːbɐˈmant
-
WEPS
Undʊnt
übermanntyːbɐˈmant
-
STANISLAUS
Danndan
fass't
duduː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
ihreˈiːʁə
Handhant
.
WEPS
Fass'
ichɪç
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
ihreˈiːʁə
Handhant
.
STANISLAUS
Streichelstˈʃtʁaɪ̯çl̩st
huldvollˈhʊltˌfɔl
ihriːɐ̯
dasdas
Kinnkɪn
-
WEPS
Jajaː
,
jajaː
!
Dasdas
Kinnkɪn
!
STANISLAUS
Undʊnt
ziehstt͡siːst
sieziː
näherˈnɛːɐ
zut͡suː
dirdiːɐ̯
hinhɪn
.
WEPS
Jajaː
,
jajaː
,
nochnɔx
näherˈnɛːɐ
zut͡suː
mirmiːɐ̯
hinhɪn
.
Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht -
Ja, wenn sie lacht -
STANISLAUS
Danndan
istɪst
derdeːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
schonʃoːn
gemachtɡəˈmaxt
.
-
-
Hab'
ichɪç
mir's
nichtnɪçt
hübschhʏpʃ
gedachtɡəˈdaxt
?
WEPS
Ichɪç
hätt's
früherˈfʁyːɐ
sozoː
gemachtɡəˈmaxt
.
STANISLAUS
Sollzɔl
ich's
machenˈmaxn̩
sozoː
wieviː
duduː
?
WEPS
Derdeːɐ̯
besteˈbɛstə
Wegveːk
!
-
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
,
nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
BEIDE
Hahahaˈha
!
Hehe
!
Derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
Neffeˈnɛfə
Stanislaus
Wächstvɛkst
sichzɪç
ganzɡant͡s
aufaʊ̯f
Onkelˈɔŋkl̩
'naus
!
Entréeɑ̃ˈtʁeː
derdeːɐ̯
Hofdamenˈhoːfˌdaːmən
undʊnt
derdeːɐ̯
Kurfürstinˈkuːɐ̯ˌfʏʁstɪn
Chor der Hofdamen
CHORUS
Schnelleˈʃnɛlə
,
kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
Alleˈalə
!
Sieziː
sindzɪnt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Falleˈfalə
.
Überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
wirviːɐ̯
Diedaɪ
Jägerˈjɛːɡɐ
imiˈʔɛm
Revierʁeˈviːɐ̯
.
KURFÜRSTIN
Fröhlichˈfʁøːlɪç
Pfalzp͡falt͡s
-
Gottɡɔt
erhalt's
!
Dasdas
sollzɔl
stetsʃteːt͡s
Devisedeˈviːzə
seinzaɪ̯n
.
Nichtnɪçt
geniertʒeˈniːɐ̯t
,
Nachgespürtˈnaːxɡəˌʃpyːɐ̯t
,
Wovoː
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
!
Wenn's
gelangɡəˈlaŋ
,
Keinenˈkaɪ̯nən
Zwangt͡svaŋ
,
Klingtklɪŋt
einaɪ̯n
Liedliːt
,
Sing'
ichɪç
mitmɪt
.
Locktlɔkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
Schenk'
ichɪç
einaɪ̯n
;
Ichɪç
binbɪn
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
!
CHORUS
Jajaː
,
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
.
KURFÜRSTIN
Ichɪç
liebeˈliːbə
dasdas
Landlant
undʊnt
dendeːn
Weinvaɪ̯n
,
Achax
,
ichɪç
binbɪn
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
!
CHORUS
Liedliːt
undʊnt
Weinvaɪ̯n
-
Sieziː
istɪst
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
!
ALLE
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
undʊnt
Prüderiepʁyːdəˈʁiː
,
Hierhiːɐ̯
beibaɪ̯
unsʊns
fliehtfliːt
manman
sieziː
.
Liebtliːpt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
,
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
alleinaˈlaɪ̯n
,
Sonnenscheinˈzɔnənˌʃaɪ̯n
,
Hellhɛl
undʊnt
reinʁaɪ̯n
.
Liedliːt
undʊnt
Weinvaɪ̯n
Hierhiːɐ̯
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
.
CHORUS
Fröhlichˈfʁøːlɪç
Pfalzp͡falt͡s
-
Gottɡɔt
erhalt's
!
KURFÜRSTIN
Dasdas
sollzɔl
stetsʃteːt͡s
Devisedeˈviːzə
seinzaɪ̯n
!
CHORUS
Nichtnɪçt
geniertʒeˈniːɐ̯t
,
Nachgespürtˈnaːxɡəˌʃpyːɐ̯t
-
KURFÜRSTIN
Wovoː
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
.
ALLE
Wenn's
gelangɡəˈlaŋ
,
Keinenˈkaɪ̯nən
Zwangt͡svaŋ
;
Klingtklɪŋt
einaɪ̯n
Liedliːt
,
Singetˈzɪŋət
mitmɪt
.
Locktlɔkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
Schenketˈʃɛŋkət
einaɪ̯n
.
Denndɛn
ichɪç
binbɪn
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
.
Sieziː
istɪst
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
!
KURFÜRSTIN
Wollenˈvɔlən
heut'
dendeːn
Herrenˈhɛʁən
Lustigˈlʊstɪk
Mores
lehrenˈleːʁən
.
Diedaɪ
vorfoːɐ̯
Amorsˈaːmoːɐ̯s
Pfeilenˈp͡faɪ̯lən
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Wälderˈvɛldɐ
eilenˈaɪ̯lən
;
Sollenˈzɔlən
nichtnɪçt
entrinnenɛntˈʁɪnən
.
Eh'
sieziː
sichzɪç
besinnenbəˈzɪnən
Sindzɪnt
sieziː
umstelltʊmˈʃtɛlt
,
Sindzɪnt
sieziː
geprelltɡəˈpʁɛlt
.
Mittenˈmɪtn̩
imiˈʔɛm
Waldvalt
Wo's
Jagdhornˈjaːktˌhɔʁn
schalltʃalt
!
CHORUS
Aufaʊ̯f
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
dendeːn
Waldvalt
raschʁaʃ
durchstreifendʊʁçˈʃtʁaɪ̯fn̩
.
KURFÜRSTIN
Beschleichtbəˈʃlaɪ̯çt
klugkluːk
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
Scharʃaːɐ̯
Sieziː
ahnenˈaːnən
nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
derdeːɐ̯
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
CHORUS
Aufaʊ̯f
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
sieziː
mutigˈmuːtɪk
ergreifenɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩
!
KURFÜRSTIN
Fröhlichˈfʁøːlɪç
bestrittenbəˈʃtʁɪtn̩
Bisbɪs
sieziː
bittenˈbɪtən
Unsʊns
umʊm
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
CHORUS
Haha
,
diedaɪ
Frau'n
-
KURFÜRSTIN
Diedaɪ
sindzɪnt
feinfaɪ̯n
!
CHORUS
Hierhiːɐ̯
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
!
Jajaː
,
wirviːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
!
Fröhlichˈfʁøːlɪç
Pfalzp͡falt͡s
-
Gottɡɔt
erhalt's
!
Dasdas
sollzɔl
stetsʃteːt͡s
Devisedeˈviːzə
sein-
Nichtnɪçt
geniertʒeˈniːɐ̯t
,
Nachgespürtˈnaːxɡəˌʃpyːɐ̯t
,
Wovoː
derdeːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
!
Wenn's
gelangɡəˈlaŋ
,
Keinenˈkaɪ̯nən
Zwangt͡svaŋ
,
Klingtklɪŋt
einaɪ̯n
Liedliːt
.
Sing'
ichɪç
mitmɪt
.
Locktlɔkt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
Schenkʃɛŋk
ichɪç
einaɪ̯n
;
Ichɪç
binbɪn
jajaː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
vomfɔm
Rheinʁaɪ̯n
!
CHRISTEL
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Postpoːst
;
Kleinklaɪ̯n
dasdas
Salärzaˈlɛːɐ̯
undʊnt
schmalʃmaːl
diedaɪ
Kostkoːst
.
Aberˈaːbɐ
dasdas
machtmaxt
nichtsnɪçt͡s
,
wennvɛn
manman
nochnɔx
jungjʊŋ
istɪst
-
Wennvɛn
manman
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
,
wennvɛn
manman
imiˈʔɛm
Schwungʃvʊŋ
istɪst
.
Ohneˈoːnə
zut͡suː
klagenˈklaːɡn̩
Kannkan
man's
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
.
Wennvɛn
manman
dabeidaˈbaɪ̯
Immerˈɪmɐ
lustigˈlʊstɪk
undʊnt
freifʁaɪ̯
!
Binbɪn
jajaː
diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Postpoːst
!
Meinmaɪ̯n
Amtamt
istɪst
herrlichˈhɛʁlɪç
,
Wennvɛn
auchaʊ̯x
beschwerlichbəˈʃveːɐ̯lɪç
.
Aufaʊ̯f
diedaɪ
Adresseaˈdʁɛsə
kommtkɔmt
vielfiːl
anaːˈʔɛn
;
Wenn's
einaɪ̯n
galanterɡaˈlantɐ
,
Rechtʁɛçt
einaɪ̯n
charmanterʃaʁˈmantɐ
Wirdvɪʁt
eseːs
fatalfaˈtaːl
oftɔft
danndan
undʊnt
wannvan
.
Stattʃtat
Rezepisse
Gäb'
ereːɐ̯
gernɡɛʁn
Küsseˈkʏsə
;
Pfiffigˈp͡fɪfɪk
jedochjeˈdɔx
benehm'
ichɪç
michmɪç
dadaː
!
Lasslas
'ihn
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
's
Portoˈpɔʁto
ersteːɐ̯st
zahlenˈt͡saːlən
.
Sageˈzaːɡə
danndan
lachendlaxn̩t
zut͡suː
ihmiːm
:
jajaː
,
jajaː
!
Einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
Wennvɛn
ichɪç
mussmʊs
.
Nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
,
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stell'
Denndɛn
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Postpoːst
geht's
nichtnɪçt
sozoː
schnell'
Meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
derdeːɐ̯
Adamˈaːdam
ausaʊ̯s
Tiroltiˈʁoːl
,
Liebtliːpt
michmɪç
unbändigˈʊnˌbɛndɪk
,
glaub's
ihmiːm
wohlvoːl
.
Oboːˈbeː
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
istɪst
,
willvɪl
ichɪç
nichtnɪçt
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Dassdas
ereːɐ̯
keinkaɪ̯n
Geldɡɛlt
hathat
,
dasdas
kannkan
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
.
Seh'
ichɪç
ihniːn
wiederˈviːdɐ
,
Pocht's
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Miederˈmiːdɐ
,
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
sozoː
dummdʊm
Undʊnt
ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
warumvaˈʁʊm
?
Binbɪn
halthalt
diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
vonfɔn
derdeːɐ̯
Postpoːst
.
Ereːɐ̯
meintmaɪ̯nt
eseːs
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
,
Fragtfʁaːkt
unaufhörlichʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç
Wannvan
ichɪç
ihmiːm
folgeˈfɔlɡə
zumt͡sʊm
Altaralˈtaːɐ̯
.
Ereːɐ̯
sagtzaːkt
:
«
Ichɪç
nehm'
dichdɪç
.»
Ichɪç
sageˈzaːɡə
:
«
Schäm'
dichdɪç
!»
Wärenˈvɛːʁən
dochdɔx
komischˈkoːmɪʃ
wirviːɐ̯
alsals
Paarpaːɐ̯
.
«
Duduː
hasthast
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
,
Ichɪç
keinenˈkaɪ̯nən
Pfennig-
Denkeˈdɛŋkə
nurnuːɐ̯
,
wennvɛn
einstaɪ̯nst
Kinderˈkɪndɐ
dadaː
!»
Treibttʁaɪ̯pt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Engeˈɛŋə
Michmɪç
seinzaɪ̯n
Gedrängeɡəˈdʁɛŋə
,
Sageˈzaːɡə
ichɪç
lachendlaxn̩t
zut͡suː
ihmiːm
:
«
Jajaː
,
jajaː
!
Mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
,
Werdveːɐ̯t
'ich
deindaɪ̯n
;
Nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
,
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stell'
,
Denndɛn
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Postpoːst
geht's
nichtnɪçt
sozoː
schnellʃnɛl
!»
Achax
,
Ihreˈiːʁə
Reputationʁeputaˈt͡si̯oːn
Istɪst
justjʊst
diedaɪ
besteˈbɛstə
nichtnɪçt
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Drumdʁʊm
hab'
ichɪç
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
vonfɔn
Personpɛʁˈzoːn
mirmiːɐ̯
andersˈandɐs
vorgestelltˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
übertragenˌyːbɐˈtʁaːɡn̩
schonʃoːn
,
Nichtnɪçt
sehrzeːɐ̯
verführerischfɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Einaɪ̯n
militärischmiliˈtɛːʁɪʃ
-
groberɡʁoːbɐ
Tontoːn
.
Diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sagenˈzaːɡn̩
sozoː
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Sozoː
hab'
ichɪç
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
mirmiːɐ̯
gedachtɡəˈdaxt
,
Dasdas
hathat
mirmiːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
bangbaŋ
gemachtɡəˈmaxt
;
Dochdɔx
kaumkaʊ̯m
,
dassdas
ichɪç
gesehenɡəˈzeːən
sieziː
,
Dadaː
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
-ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
wieviː
!
Achax
,
leichtlaɪ̯çt
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
manman
Sympathiezʏmpaˈtiː
,
Wennvɛn
manman
sozoː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
istɪst
wieviː
Sieziː
!
STANISLAUS
undʊnt
WEPSvɛps
Dasdas
gehtɡeːt
jajaː
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
Herrlichˈhɛʁlɪç
undʊnt
ganzɡant͡s
charmantʃaʁˈmant
Alsoˈalzo
nurnuːɐ̯
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
kühnkyːn
,
Immerˈɪmɐ
dasdas
Zielt͡siːl
imiˈʔɛm
Sinnzɪn
;
Alleˈalə
Chancenˈʃaŋsn̩
sindzɪnt
fürfyːɐ̯
dichlmich
Dasdas
weitereˈvaɪ̯təʁə
findetˈfɪndət
sichzɪç
!
Wennvɛn
manman
sozoː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
istɪst
wieviː
Sieziː
STANISLAUS
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
dirdiːɐ̯
gewährenɡəˈvɛːʁən
?
Verlangefɛɐ̯ˈlaŋə
ungeniertˈʊnʒəˌniːɐ̯t
WEPS
Duduː
kannstkanst
schonʃoːn
wasvas
begehrenbəˈɡeːʁən
,
Beimbaɪ̯m
demdeːm
istɪst
nichtsnɪçt͡s
riskiertʁɪsˈkiːɐ̯t
.
CHRISTEL
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Wünscheˈvʏnʃə
sindzɪnt
sozoː
kleinklaɪ̯n
,
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
sehrzeːɐ̯
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
seinzaɪ̯n
!
STANISLAUS
Wozuvoˈt͡suː
diedaɪ
Resignationʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn
Mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Feueraug'-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Begehrenbəˈɡeːʁən
kannkan
manman
kühnerˈkyːnɐ
schonʃoːn
Mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Kirschenmundˈkɪʁʃn̩ˌmʊnt
-Pardon
!
Ichɪç
gäb'
einaɪ̯n
Schlossʃlɔs
mitmɪt
Passionpaˈsi̯oːn
Fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
vonfɔn
dirdiːɐ̯
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Eseːs
wär'
jajaː
dochdɔx
nurnuːɐ̯
Bettlerlohn
Fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Götterlust
-
Pardonpaʁˈdɔŋ
!
Wasvas
auchaʊ̯x
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
vonfɔn
mirmiːɐ̯
verlang'
Umʊm
diedaɪ
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
seizaɪ̯
nichtnɪçt
bangbaŋ
;
Denndɛn
seitzaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Aug'
gesehenɡəˈzeːən
dichdɪç
Könnt'
zumt͡sʊm
Verschwenderfɛɐ̯ˈʃvɛndɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
ichɪç
!
Begehrenbəˈɡeːʁən
kannkan
manman
immerzuˈɪmɐt͡su
,
Wennvɛn
manman
sozoː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
istɪst
wieviː
duduː
!
CHRISTELˈkʁɪstl̩
undʊnt
WEPSvɛps
Dasdas
gehtɡeːt
jajaː
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
Herrlichˈhɛʁlɪç
undʊnt
ganzɡant͡s
charmantʃaʁˈmant
Alsoˈalzo
nurnuːɐ̯
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
kühnkyːn
,
Immerˈɪmɐ
dasdas
Zielt͡siːl
imiˈʔɛm
Sinnzɪn
;
Alleˈalə
Chancenˈʃaŋsn̩
sindzɪnt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
/
michmɪç
Dasdas
weitereˈvaɪ̯təʁə
findetˈfɪndət
sichzɪç
!
Wennvɛn
manman
sozoː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
istɪst
wieviː
duduː
!
Finale
CHORUS
Vivat
!
Hochhoːx
!
Hurrahhʊˈraː
!
Hurrahhʊˈraː
!
Nunnuːn
gilt's
loyalloˈjaːl
zut͡suː
seinzaɪ̯n
;
Drumdʁʊm
nurnuːɐ̯
tüchtigˈtʏçtɪk
vivat
schrei'n
.
Gebtɡeːpt
achtaxt
,
derdeːɐ̯
Kurfürstˈkuːɐ̯ˌfʏʁst
nahtnaːt
sichzɪç
gleichɡlaɪ̯ç
;
Beglückenbəˈɡlʏkn̩
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
euchɔɪ̯ç
.
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
mitmɪt
frohemˈfʁoːəm
Schrittʃʁɪt
;
Diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
alleˈalə
iniˈʔɛn
diedaɪ
Mitt'
!
Gebtɡeːpt
achtaxt
,
gebtɡeːpt
achtaxt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bouquetbuˈkeː
-
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
istɪst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näh'
!
SCHNECK
Diedaɪ
Schöneˈʃøːnə
,
diedaɪ
ereːɐ̯
wählenˈvɛːlən
wirdvɪʁt
,
Demdeːm
Herrnhɛʁn
ihriːɐ̯
Sträusschen[ˈʃtʁɔɪ̯sçən]
präsentiertpʁɛzɛnˈtiːɐ̯t
,
Bestimmtbəˈʃtɪmt
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ovationovaˈt͡si̯oːn
Istɪst
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
!
MÄNNER
Welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
!
FRAUEN
Diesesˈdiːzəs
Wartenˈvaʁtən
!
Welcheˈvɛlçə
Peinpaɪ̯n
!
Werveːɐ̯
wirdvɪʁt
diedaɪ
Erwählteɛɐ̯ˈvɛːltə
seinzaɪ̯n
?
SCHNECK
Ichɪç
hab's
Wortvɔʁt
vonfɔn
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
:
Ereːɐ̯
wähltvɛːlt
nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Emmerenz
!
Hochhoːx
!
ALLE
Hochhoːx
!
Hurrahhʊˈraː
!
Nunnuːn
gilt's
!
SCHNECK
Dadaː
kommtkɔmt
diedaɪ
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
schonʃoːn
!
CHORUS
Dasdas
istɪst
jajaː
derdeːɐ̯
Baronbaˈʁoːn
!
Viv
…
WEPS
Scht
!
Liebeˈliːbə
,
treueˈtʁɔɪ̯ə
Untertanenˈʊntɐˌtaːnən
,
Trollttʁɔlt
euchɔɪ̯ç
wiederˈviːdɐ
nurnuːɐ̯
vonfɔn
dannenˈdanən
,
Stelltʃtɛlt
dasdas
Vivatbrüllen
einaɪ̯n
,
Ungestörtˈʊnɡəˌʃtøːɐ̯t
willvɪl
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
seinzaɪ̯n
!
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
nämlichˈnɛːmlɪç
istɪst
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
,
Sitztzɪt͡st
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
huldvollˈhʊltˌfɔl
dadaː
drinnenˈdʁɪnən
Undʊnt
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
,
wirklichˈvɪʁklɪç
nettnɛt
,
Brachteˈbʁaxtə
ihmiːm
schonʃoːn
einaɪ̯n
Bouquetbuˈkeː
.
Jajaː
,
dendeːn
Straussʃtʁaʊ̯s
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
-
Seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hathat
ihniːn
schonʃoːn
!
CHORUS
Wasvas
!
Dendeːn
Straussʃtʁaʊ̯s
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
-
Seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hathat
ihniːn
schonʃoːn
?
SCHNECK
Einaɪ̯n
fremdesˈfʁɛmdəs
Mädchenˈmeːtçən
drängtdʁɛŋt
sichzɪç
einaɪ̯n
?
CHORUS
Dasdas
darfdaʁf
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
SCHNECK
Sieziː
mussmʊs
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
CHORUS
Wirviːɐ̯
kratzenˈkʁat͡sn̩
ihriːɐ̯
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
ausaʊ̯s
!
Heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
ihriːɐ̯
!
Heraushɛˈʁaʊ̯s
!
WEPS
Kuschkʊʃ
!
Maulmaʊ̯l
gehaltenɡəˈhaltn̩
!
Keinenˈkaɪ̯nən
Muckser
!
Manman
marschiermaʁˈʃiːɐ̯
!
Manman
bedenk'
,
dassdas
seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hierhiːɐ̯
!
KURFÜRSTIN
Eiaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Zufallˈt͡suːˌfal
kommtkɔmt
gelegenɡəˈleːɡn̩
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Kurfürstˈkuːɐ̯ˌfʏʁst
schonʃoːn
zugegent͡suˈɡeːɡn̩
,
Wieviː
Sieziː
sagenˈzaːɡn̩
,
Exzellenzɛkst͡sɛˈlɛnt͡s
,
Denndɛn
ichɪç
möcht'
zurt͡suːɐ̯
Audienzaʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s
.
Willvɪl
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
präsentierenpʁɛzɛnˈtiːʁən
,
Bitteˈbɪtə
drumdʁʊm
michmɪç
einzuführenˈaɪ̯nt͡suˌfyːʁən
;
Führ'n
Sieziː
michmɪç
nurnuːɐ̯
stillʃtɪl
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Ichɪç
werd'
wohlvoːl
willkommenvɪlˈkɔmən
seinzaɪ̯n
.
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Straussʃtʁaʊ̯s
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
,
Seine Durchlaucht nimmt ihn schon.
CHORUS
Wasvas
?
Deinenˈdaɪ̯nən
Straussʃtʁaʊ̯s
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
,
Seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
nimmtnɪmt
ihniːn
schonʃoːn
?
SCHNECK
Diedaɪ
Personpɛʁˈzoːn
dadaː
willvɪl
hineinhɪˈnaɪ̯n
?
CHORUS
Dasdas
darfdaʁf
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
SCHNECK
Diedaɪ
mussmʊs
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
CHORUS
Wirviːɐ̯
kratzenˈkʁat͡sn̩
ihriːɐ̯
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
ausaʊ̯s
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
WEPS
Kuschkʊʃ
!
-
Sieziː
begehrenbəˈɡeːʁən
Unmöglichesˈʊnmøːklɪçəs
vonfɔn
mirmiːɐ̯
Seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
istɪst
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
!
CHORUS
Ohooˈhoː
!
Wasvas
sollzɔl
dasdas
seinzaɪ̯n
?
KURFÜRSTIN
Ersteːɐ̯st
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
jajaː
,
danndan
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
neinnaɪ̯n
?
CHORUS
Istɪst
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hierhiːɐ̯
?
Jajaː
oderˈoːdɐ
neinnaɪ̯n
?
WEPS
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
ADAM
Istɪst
ereːɐ̯
nochnɔx
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
?
CHORUS
Werveːɐ̯
?
ADAM
Derdeːɐ̯
Verführerfɛɐ̯ˈfyːʁɐ
,
derdeːɐ̯
Kujonkuˈjoːn
!
CHORUS
Werveːɐ̯
?
ADAMˈaːdam
undʊnt
TIROLERtiˈʁoːlɐ
Wirviːɐ̯
hauenˈhaʊ̯ən
ihmiːm
dendeːn
Buckelˈbʊkl̩
ausaʊ̯s
!
Heraushɛˈʁaʊ̯s
mitmɪt
ihmiːm
!
Heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Wenveːn
meintmaɪ̯nt
Ihriːɐ̯
?
WEPS
Wasvas
wolletˈvɔlət
Ihriːɐ̯
beginnenbəˈɡɪnən
?
ADAMˈaːdam
undʊnt
TIROLERtiˈʁoːlɐ
Wiesoviˈzoː
?
Packtpakt
euchɔɪ̯ç
sofortzoˈfɔʁt
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
ADAM
Ohooˈhoː
!
WEPS
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
jajaː
wohlvoːl
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
;
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
istɪst
jajaː
drinnenˈdʁɪnən
!
ADAM
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
?
KURFÜRSTIN
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
?
WEPS
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
!
KURFÜRSTIN
Alsoˈalzo
dochdɔx
?
ADAM
Alsoˈalzo
dochdɔx
?
SCHNECKʃnɛk
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
?
Alsoˈalzo
dochdɔx
?
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
?
KURFÜRSTIN
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
?
WEPS
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
!
KURFÜRSTIN
Undʊnt
werveːɐ̯
nochnɔx
?
ADAM
Undʊnt
werveːɐ̯
nochnɔx
?
SCHNECKʃnɛk
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
undʊnt
werveːɐ̯
nochnɔx
?
SCHNECK
Einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
tugendsamˈtuːɡn̩tzaːm
undʊnt
nettnɛt
,
Vonfɔn
derdeːɐ̯
man's
sichzɪç
gedachtɡəˈdaxt
nieniː
hätt'
Sichzɪç
garɡaːɐ̯
sozoː
unverschämtˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt
benahmbəˈnaːm
.
Diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
ist's
,
Herrhɛʁ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
.
CHORUS
Diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
ist's
?
Herrhɛʁ
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Hahahaˈha
!
ADAM
Lasstlast
michmɪç
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
ichɪç
fürchtˈfʏʁçtən
michmɪç
nichtnɪçt
;
Ichɪç
sag's
demdeːm
Fürstenˈfʏʁstn̩
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
.
ADELAIDE
Verhütetfɛɐ̯ˈhyːtət
dendeːn
Skandalskanˈdaːl
!
KURFÜRSTIN
Rettenˈʁɛtn̩
mussmʊs
ichɪç
dendeːn
Gemahlɡəˈmaːl
!
CHORUS
Adamˈaːdam
,
geh'
wasvas
liegtliːkt
darandaˈʁan
?
Passierenpaˈsiːʁən
kann's
jedermannˈjeːdɐman
!
ADAM
Meinmaɪ̯n
Bouquetbuˈkeː
,
dasdas
ichɪç
ihriːɐ̯
ebenˈeːbn̩
Alsals
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Pfandp͡fant
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Das wirft die Verräterin
ADAM
Treulos[tʁɔʏloːs]
einemˈaɪ̯nəm
andernˈandɐn
hinhɪn
.
ADELAIDE
Einaɪ̯n
falschesˈfalʃəs
Lieb'
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
manman
geschwindɡəˈʃvɪnt
.
WEPS
Eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
Mutterˈmʊtɐ
hathat
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
lieb's
Kindkɪnt
.
ADAM
Lasstlast
michmɪç
!
CHORUS
Adamˈaːdam
!
Adamˈaːdam
!
KURFÜRSTIN
Denk'
nichtnɪçt
an's
Sträusschen[ˈʃtʁɔɪ̯sçən]
mehrmeːɐ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
,
Nimm'
meineˈmaɪ̯nə
Rosenˈʁoːzn̩
hierhiːɐ̯
dafürdaˈfyːɐ̯
.
ADAM
Mariemaˈʁiː
?
Mariemaˈʁiː
,
duduː
hierhiːɐ̯
?
-
Undʊnt
dendeːn
Straussʃtʁaʊ̯s
,
dendeːn
gibstɡiːpst
duduː
mirmiːɐ̯
?
-
Schenktʃɛŋkt
manman
sichzɪç
Rosenˈʁoːzn̩
imiˈʔɛm
Tiroltiˈʁoːl
,
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
wohlvoːl
?
Manman
schenktʃɛŋkt
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
Manman
gibtɡiːpt
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
mitmɪt
auchaʊ̯x
dreindʁaɪ̯n
!
Meinstmaɪ̯nst
duduː
eseːs
sozoː
?
Verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
duduː
michmɪç
?
Meinstmaɪ̯nst
duduː
eseːs
sozoː
,
danndan
Liebsteˈliːpstə
,
sprichʃpʁɪç
!
Meinstmaɪ̯nst
duduː
eseːs
sozoː
,
danndan
trösteˈtʁøːstə
michmɪç
,
Gibɡiːp
mitmɪt
derdeːɐ̯
Roseˈʁoːzə
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
dichdɪç
!
KURFÜRSTIN
Schenktʃɛŋkt
manman
sichzɪç
Rosenˈʁoːzn̩
imiˈʔɛm
Tiroltiˈʁoːl
,
Weissvaɪ̯s
manman
,
wasvas
dasdas
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
sollzɔl
;
Dochdɔx
triffttʁɪft
derdeːɐ̯
Brauchbʁaʊ̯x
nichtnɪçt
einaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
,
bedenk's
,
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
.
ADAM
Mirmiːɐ̯
winketˈvɪŋkət
neuesˈnɔɪ̯əs
Liebesglück
Ausaʊ̯s
diesesˈdiːzəs
Mädchensˈmɛːtçəns
Blickblɪk
.
Jajaː
,
jajaː
,
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
sindzɪnt
meinmaɪ̯n
,
Diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
.
KURFÜRSTIN
Dochdɔx
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
bring'
ichɪç
dirdiːɐ̯
Glückɡlʏk
,
Drumdʁʊm
nehm
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
ichɪç
nichtnɪçt
zurückt͡suˈʁʏk
.
Jajaː
,
jajaː
,
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
sindzɪnt
deindaɪ̯n
,
Dochdɔx
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
WEPSvɛps
undʊnt
ADELAIDEˈɛdəlɪt
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
drausdʁaʊ̯s
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
;
Diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
wirdvɪʁt
zut͡suː
tolltɔl
!
Zieht sich die Fürstin nicht zurück,
KURFÜRSTIN
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Skandalskanˈdaːl
nochnɔx
publikpuˈbliːk
!
CHORUS
Schenktʃɛŋkt
manman
sichzɪç
Rosenˈʁoːzn̩
imiˈʔɛm
Tiroltiˈʁoːl
,
Weissvaɪ̯s
manman
,
wasvas
dasdas
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
sollzɔl
,
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
sichzɪç
ausaʊ̯s
,
hathat
wirklichˈvɪʁklɪç
Glückɡlʏk
,
Einenˈaɪ̯nən
neuenˈnɔɪ̯ən
Schatzʃat͡s
imiˈʔɛm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
.
Sieziː
istɪst
fürfyːɐ̯
ihniːn
,
eseːs
hathat
dendeːn
Scheinʃaɪ̯n
,
Beinahbaɪ̯ˈnaː
zut͡suː
schönʃøːn
,
beinahbaɪ̯ˈnaː
zut͡suː
feinfaɪ̯n
.
CHRISTEL
Adamˈaːdam
!
Adamˈaːdam
!
CHORUS
Diedaɪ
Christelˈkʁɪstl̩
!
CHRISTEL
Welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
!
Alsals
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Protektorpʁoˈtɛktoːɐ̯
Zumt͡sʊm
Menagerie-Inspektor
Hathat
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
dichdɪç
ernanntɛɐ̯ˈnant
!
Schauʃaʊ̯
nurnuːɐ̯
,
seineˈzaɪ̯nə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Handhant
;
Schauʃaʊ̯
nurnuːɐ̯
,
duduː
bistbɪst
ernanntɛɐ̯ˈnant
!
Diedaɪ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
sindzɪnt
verronnenfɛɐ̯ˈʁɔnən
,
Nunnuːn
habenˈhaːbm̩
wir's
gewonnenɡəˈvɔnən
;
Kaumkaʊ̯m
dassdas
ich's
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
kannkan
Bisbɪs
wirviːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
Mannman
.
CHORUS
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
Mannman
!
ADAM
Dankeˈdaŋkə
sehrzeːɐ̯
!
CHORUS
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
Mannman
!
ADAM
Fraufʁaʊ̯
undʊnt
Mannman
,
ichɪç
undʊnt
duduː
?
Dankeˈdaŋkə
sehrzeːɐ̯
,
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
.
CHRISTEL
Aberˈaːbɐ
Schatzʃat͡s
,
duduː
glaubstɡlaʊ̯pst
dochdɔx
nichtnɪçt
.
ADAM
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
:
Wovoː
istɪst
meinmaɪ̯n
Bouquetbuˈkeː
?
WEPS
Jajaː
,
dendeːn
Straussʃtʁaʊ̯s
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
-
CHORUS
Seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
hathat
ihniːn
schonʃoːn
!
CHRISTEL
Jetztjɛt͡st
sollzɔl
derdeːɐ̯
Kurfürstˈkuːɐ̯ˌfʏʁst
selberˈzɛlbɐ
herheːɐ̯
!
CHORUS
Hahahaˈha
!
Sonstzɔnst
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
!
ADAM
Sitztzɪt͡st
ereːɐ̯
denndɛn
nochnɔx
imiˈʔɛm
Taubenhausˈtaʊ̯bn̩ˌhaʊ̯s
?
CHRISTEL
Lasstlast
michmɪç
,
ichɪç
holeˈhoːlə
ihniːn
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
KURFÜRSTIN
Lasstlast
michmɪç
nunnuːn
seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
sehenˈzeːən
,
Mirmiːɐ̯
sollzɔl
ereːɐ̯
Redeˈʁeːdə
stehenˈʃteːən
!
CHRISTEL
Jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
manman
gleichɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
sehenˈzeːən
-
Horchthɔʁçt
,
nochnɔx
istɪst
eseːs
stillʃtɪl
!
KURFÜRSTIN
Niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
-
leerleːɐ̯
dasdas
Haushaʊ̯s
!
WEPS
Fortfoːɐ̯
durchdʊʁç
dasdas
Fensterˈfɛnstɐ
istɪst
Stanislaus
!
CHRISTEL
Niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
-
leerleːɐ̯
dasdas
Haushaʊ̯s
?
Lasstlast
unsʊns
sehnzeːn
!
-
Niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
?
KURFÜRSTIN
Manman
siehtziːt
nichtnɪçt
herheːɐ̯
-
entwischenɛntˈvɪʃn̩
wirviːɐ̯
!
ADELAIDE
Höchsteˈhøːçstə
Zeitt͡saɪ̯t
!
CHRISTEL
Niemandˈniːmant
hierhiːɐ̯
-
leerleːɐ̯
dasdas
Haushaʊ̯s
?
WEPS
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
einaɪ̯n
Vogelˈfoːɡl̩
kamkaːm
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
!
ADAM
Wovoː
istɪst
diedaɪ
Mariemaˈʁiː
?
CHRISTEL
Adamˈaːdam
,
wasvas
willstvɪlst
duduː
tuntjuːn
?
Höreˈhøːʁə
michmɪç
!
ADAM
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
CHRISTEL
Adamˈaːdam
,
wasvas
beginnstbəˈɡɪnst
duduː
?
ADAM
Wasvas
ichɪç
beginnebəˈɡɪnə
?
Behütbəˈhyːt
dichdɪç
Gottɡɔt
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
wiederˈviːdɐ
wand're
,
Ichɪç
such'
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
and're
!
CHRISTEL
Eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
?
ADAM
B'hüt
dichdɪç
Gottɡɔt
,
duduː
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
duduː
!
Wünschvʏnʃ
dirdiːɐ̯
rechtʁɛçt
vielfiːl
Glückɡlʏk
dazudaˈt͡suː
Ichɪç
dankdaŋk
dirdiːɐ̯
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Kompagniekɔmpaˈniː
,
Ichɪç
such'
wovoː
andersˈandɐs
meineˈmaɪ̯nə
Partiepaʁˈtiː
.
Ichɪç
nimmnɪm
d'Marie
!
CHRISTEL
Solcheˈzɔlçə
Schmachʃmaːx
fügstfyːkst
duduː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
?
Duduː
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
duduː
,
Welcheˈvɛlçə
Infamieˌɪnfaˈmiː
,
Verklagenfɛɐ̯ˈklaːɡn̩
willvɪl
ichɪç
dichdɪç
undʊnt
sieziː
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
schonʃoːn
wovoː
undʊnt
wieviː
.
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
!
Alleˈalə
!
CHORUS
B'hüt
dichdɪç
Gottɡɔt
,
duduː
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
duduː
!
Wünschenˈvʏnʃn̩
dirdiːɐ̯
vielfiːl
Glückɡlʏk
dazudaˈt͡suː
.
Ereːɐ̯
danktdaŋkt
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Kompagniekɔmpaˈniː
,
Ereːɐ̯
suchtzuːxt
wovoː
andersˈandɐs
sein'
Partiepaʁˈtiː
-
Ereːɐ̯
nimmtnɪmt
d'Marie
!
Mariemaˈʁiː
!
Mariemaˈʁiː
!
Mariemaˈʁiː
!
CHRISTEL
Verklagenfɛɐ̯ˈklaːɡn̩
willvɪl
ichɪç
dichdɪç
undʊnt
sieziː
-
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
!
Alleˈalə
!
Welcheˈvɛlçə
Infamieˌɪnfaˈmiː
!
ZWEITER AKT
Introduktion
CHORUS
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Allesˈaləs
istɪst
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
!
Allesˈaləs
,
allesˈaləs
istɪst
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
!
Fürstinˈfʏʁstɪn
hathat
geweintɡəˈvaɪ̯nt
,
Szenen, wie es scheint,
Szenen gab's wohl,
CHORUS
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
!
Eseːs
gehtɡeːt
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Gerüchtɡəˈʁʏçt
-
Nurnuːɐ̯
Näheresˈnɛːəʁəs
weissvaɪ̯s
manman
nichtnɪçt
.
Wennvɛn
man's
nurnuːɐ̯
wüsst
!
Manman
munkeltˈmʊŋkl̩t
überallyːbɐˈʔal
Vonfɔn
Skandalskanˈdaːl
!
Jajaː
sehenˈzeːən
Sieziː
-
wennvɛn
man's
nurnuːɐ̯
wüsst
!
EINIGE
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
wieviː
manman
sagtzaːkt
.
Warvaːɐ̯
gesternˈɡɛstɐn
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Jagdjaːkt
.
Zut͡suː
überraschenyːbɐˈʁaʃn̩
dendeːn
Gemahlɡəˈmaːl
-
Undʊnt
darumˈdaːʁʊm
derdeːɐ̯
Skandalskanˈdaːl
!
CHORUS
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Allesˈaləs
istɪst
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
usw.
EINIGE
Dadaː
kommtkɔmt
Baronbaˈʁoːn
Wepsvɛps
,
Derdeːɐ̯
warvaːɐ̯
jajaː
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Jagdjaːkt
;
Derdeːɐ̯
weissvaɪ̯s
gewissɡəˈvɪs
schonʃoːn
mehrmeːɐ̯
-
Drumdʁʊm
gleichɡlaɪ̯ç
ihniːn
befragtbəˈfʁaːkt
!
Habenˈhaːbm̩
Sieziː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Allesˈaləs
istɪst
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
usw.
WEPS
Ichɪç
willvɪl
euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
Dochdɔx
bitt'
ichɪç
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
!
CHORUS
Diskretionˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn
!
WEPS
Wohlvoːl
hathat
derdeːɐ̯
Kurfürstˈkuːɐ̯ˌfʏʁst
gesternˈɡɛstɐn
Derdeːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
Schmerzʃmɛʁt͡s
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
;
Denndɛn
ereːɐ̯
fuhrfuːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Sauhatz'
Nachnaːx
Kölnkœln
sofortzoˈfɔʁt
direktdiˈʁɛkt
.
Diedaɪ
Reiseˈʁaɪ̯zə
kamkaːm
sozoː
plötzlichˈplœt͡slɪç
,
Sozoː
gegenˈɡeːɡn̩
dasdas
Programmpʁoˈɡʁam
,
Dassdas
ereːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
Nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
Abschiedˈapˌʃiːt
nahmnaːm
.
Manman
munkeltˈmʊŋkl̩t
darüberdaˈʁyːbɐ
rechtʁɛçt
fatalfaˈtaːl
,
Eseːs
liegtliːkt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Luftlʊft
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
sowasˈzoːvas
wieviː
einaɪ̯n
Skandalskanˈdaːl
!
CHORUS
Manman
munkeltˈmʊŋkl̩t
etc.
WEPS
Ichɪç
hörhøːɐ̯
,
dassdas
fürfyːɐ̯
heut'
Abendˈaːbm̩t
Diedaɪ
hoheˈhoːə
Fraufʁaʊ̯
befahlbəˈfaːl
,
Zumt͡sʊm
Spielenˈʃpiːlən
diedaɪ
Tirolertiˈʁoːlɐ
Iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Grottensaal
.
Bisbɪs
jetztjɛt͡st
hab'
ichɪç
nochnɔx
immerˈɪmɐ
Dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
arrangiertaʁɑ̃ˈʒiːɐ̯t
,
Dochdɔx
diesmalˈdiːsmaːl
-
unerklärlichˌʊn.ʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯.lɪç
-
Hathat
manman
michmɪç
ignoriertɪɡnoˈʁiːɐ̯t
!
Manman
munkeltˈmʊŋkl̩t
,
usw.
CHORUS
Manman
munkeltˈmʊŋkl̩t
usw.
Duett
Würmchen und Süffle
CHORUS
WÜRMCHENˈvʏʁm.çən
undʊnt
SÜFFLEˈzʏflə
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Prodekanˈpʁoːdeˌkaːn
,
Manman
siehtziːt
mir's
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
;
Jedochjeˈdɔx
diedaɪ
Fakultätfakʊlˈtɛːt
,
Diedaɪ
wasvas
davondaˈfɔn
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
Schicktʃɪkt
imanimiter
Michmɪç
immerˈɪmɐ
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
Alsals
Prüfungskommissär
.
Beimbaɪ̯m
Prüfenˈpʁyːfn̩
binbɪn
ichɪç
Wüterichˈvyːtəʁɪç
Dadaː
schoneˈʃoːnə
keineˈkaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
ichɪç
;
Dochdɔx
wennvɛn
ereːɐ̯
Protektionenpʁotɛkˈt͡si̯oːnən
hathat
,
Derdeːɐ̯
Kandidatkandiˈdaːt
,
dadaː
schweig'
ichɪç
feinfaɪ̯n
Dasdas
trägttʁɛːkt
wasvas
einaɪ̯n
.
Heuthɔɪ̯t
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
klugkluːk
benehmenbəˈneːmən
Diplomatischdiploˈmaːtɪʃ
allenˈælən
unsʊns
bequemenbəˈkveːmən
.
Merkenˈmɛʁkn̩
wirviːɐ̯
,
dassdas
manman
ihniːn
protegiertpʁoteˈʒiːɐ̯t
,
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Kandidatkandiˈdaːt
gleichɡlaɪ̯ç
approbiertapʁoˈbiːɐ̯t
.
Sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
alsals
Kamelkaˈmeːl
sichzɪç
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
,
Werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
zut͡suː
jederˈjeːdɐ
Dummheitˈdʊmhaɪ̯t
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
Wennvɛn
eseːs
giltɡɪlt
,
rechtʁɛçt
bieg-
undʊnt
schmiegsamˈʃmiːkzaːm
seinzaɪ̯n
,
Dasdas
trägttʁɛːkt
wasvas
einaɪ̯n
.
Herrhɛʁ
Kollega
,
wasvas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
?
Mitmɪt
ein'
Federstrichˈfeːdɐˌʃtʁɪç
Hofrat
Sieziː
undʊnt
ichɪç
.
Herrhɛʁ
Kollega
,
wasvas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sieziː
?
Vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
Ordensband
-
Sieziː
,
dasdas
wär'
charmantʃaʁˈmant
!
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Prodekanˈpʁoːdeˌkaːn
,
Manman
sieht's
mirmiːɐ̯
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
;
Jedochjeˈdɔx
diedaɪ
Fakultätfakʊlˈtɛːt
,
Diedaɪ
wasvas
davondaˈfɔn
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
,
Schicktʃɪkt
imanimiter
Michmɪç
immerˈɪmɐ
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
Alsals
Prüfungskommissär
Hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
-
-
CHRISTEL
Bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
,
mitmɪt
verschämtenfɛɐ̯ˈʃɛːmtn̩
Wangenˈvaŋən
,
Sozoː
trattʁaːt
vorfoːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
ichɪç
;
Mitmɪt
Würdeˈvʏʁdə
hathat
ereːɐ̯
michmɪç
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
Jajaː
,
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
ganzɡant͡s
väterlichˈfɛːtɐlɪç
.
Dochdɔx
plötzlichˈplœt͡slɪç
kamkaːm
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Extase
;
Ereːɐ̯
nannteˈnantə
eineˈaɪ̯nə
Venusˈveːnʊs
michmɪç
;
Undʊnt
ohneˈoːnə
weiteresˈvaɪ̯təʁəs
mitmɪt
dieserˈdiːzɐ
Phraseˈfʁaːzə
Wollt'
ereːɐ̯
ziehenˈt͡siːən
michmɪç
anaːˈʔɛn
sichzɪç
,
Ichɪç
aberˈaːbɐ
wehrteˈveːɐ̯tə
michmɪç
undʊnt
sprachʃpʁaːx
Sozoː
nachnaːx
undʊnt
nachnaːx
:
Achax
,
bitteˈbɪtə
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
,
bitteˈbɪtə
,
bitteˈbɪtə
!
Dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
!
Dasdas
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
nurnuːɐ̯
sozoː
zumt͡sʊm
Scheinʃaɪ̯n
;
Denndɛn
Ihreˈiːʁə
Fraufʁaʊ̯
istɪst
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Umʊm
vielesˈfiːləs
schönerˈʃøːnɐ
dochdɔx
alsals
ichɪç
.
KURFÜRSTIN
Ganzɡant͡s
nettnɛt
,
findeˈfɪndə
ichɪç
!
ADELAIDE
Dochdɔx
ereːɐ̯
,
wasvas
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
?
KURFÜRSTIN
Wasvas
ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
?
CHRISTEL
Wasvas
ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
?
Achax
,
vonfɔn
Ihrerˈiːʁɐ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
,
Sprachʃpʁaːx
sozoː
boshaftˈboːshaft
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
Dassdas
ichɪç
früherˈfʁyːɐ
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
mussteˈmʊstə
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
wäretˈvɛːʁət
Ihriːɐ̯
!
ADELAIDE
Impertinentɪmpɛʁtiˈnɛnt
!
CHRISTEL
Hahahaˈha
!
Nurnuːɐ̯
Contenancekõtəˈnɑ̃ːs
,
Nurnuːɐ̯
Patiencepaˈsi̯ɑ̃ːs
;
Treutʁɔɪ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Bericht-
Dochdɔx
schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t
ereːɐ̯
nichtnɪçt
!
KURFÜRSTIN
Fahreˈfaːʁə
fortfoːɐ̯
!
CHRISTEL
Nochnɔx
feurigerˈfɔɪ̯ʁɪɡɐ
wardvaʁt
seineˈzaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
,
Nochnɔx
zärtlicherˈt͡sɛʁtlɪçɐ
drangdʁaŋ
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
michmɪç
:
«
Vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
mirmiːɐ̯
undʊnt
seizaɪ̯
nichtnɪçt
sprödeˈʃpʁøːdə
;
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
!
Drumdʁʊm
-lass
,
o
lasslas
michmɪç
glücklichˈɡlʏklɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Achax
,
einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
nurnuːɐ̯
gönneˈɡœnə
mirmiːɐ̯
;
Denndɛn
achax
,
dasdas
Liebsteˈliːpstə
gradɡʁaːt
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
Wärvɛːr
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Kusskʊs
,
einaɪ̯n
Kusskʊs
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.»
Ichɪç
aberˈaːbɐ
wehrteˈveːɐ̯tə
michmɪç
undʊnt
eprach
-
Sozoː
nachnaːx
undʊnt
nachnaːx
:
«
Achax
bitteˈbɪtə
,
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
,
bitteˈbɪtə
,
bitteˈbɪtə
,
Dasdas
kannkan
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
.
Dasdas
sagenˈzaːɡn̩
Sieziː
nurnuːɐ̯
sozoː
zumt͡sʊm
Scheinʃaɪ̯n
,
Denn Ihre Frau küsst sicherlich
CHRISTEL
Umʊm
vielesˈfiːləs
besserˈbɛsɐ
dochdɔx
alsals
ichɪç
!»
KURFÜRSTIN
Wieviː
naivnaˈiːf
sieziː
sichzɪç
gibtɡiːpt
.
ADELAIDE
Dochdɔx
ereːɐ̯
-
wasvas
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
?
KURFÜRSTIN
Wasvas
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
?
CHRISTEL
Wasvas
ereːɐ̯
sagteˈzaːktə
?
Fopp'
michmɪç
nichtnɪçt
,
duduː
kleineˈklaɪ̯nə
Loseˈloːzə
,
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Gattinˈɡatɪn
Lippenˈlɪpm̩
sindzɪnt
Gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
längstlɛŋst
verblühtenfɛɐ̯ˈblyːtn̩
Roseˈʁoːzə
Frischfʁɪʃ
diedaɪ
deinenˈdaɪ̯nən
,
süsses
Kindkɪnt
.
Duett
STANISLAUS
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
ichɪç
kenn'
dichdɪç
,
sprödeˈʃpʁøːdə
Feefeː
!
Duduː
bist's
jajaː
,
jajaː
,
duduː
bist's
-
gesteh'
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
duduː
warstvaːɐ̯st
vonfɔn
mirmiːɐ̯
entzücktɛntˈt͡sʏkt
,
Duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zugenicktˈt͡suːɡəˌnɪkt
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
dochdɔx
nurnuːɐ̯
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sprachʃpʁaːx
;
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
folgteˈfɔlktə
nachnaːx
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Reizʁaɪ̯t͡s
betörtbəˈtøːɐ̯t
,
Hab'
ichɪç
nachnaːx
einemˈaɪ̯nəm
Kusskʊs
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
Dendeːn
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
gewährtɡəˈvɛːɐ̯t
!
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
-
Binbɪn
ich's
,
oderˈoːdɐ
binbɪn
ich's
nichtnɪçt
?
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
,
Kannstkanst
duduː
dichdɪç
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
nichtnɪçt
?
Kennstkɛnst
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
?
CHRISTEL
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
dassdas
duduː
dichdɪç
starkʃtaʁk
blamierstblaˈmiːɐ̯st
,
Wennvɛn
duduː
mirmiːɐ̯
sozoː
vonfɔn
Liebeˈliːbə
girrstɡɪʁst
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
duduː
hasthast
michmɪç
nieniː
geseh'n
,
Duduː
willstvɪlst
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
dendeːn
Kopfkɔp͡f
verdreh'n
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
ichɪç
hätteˈhɛtə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
dochdɔx
Undʊnt
müssteˈmʏstə
michmɪç
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
nochnɔx
!
Mirmiːɐ̯
scheintʃaɪ̯nt
,
dassdas
einenˈaɪ̯nən
hübschenˈhʏpʃn̩
Mannman
Ichɪç
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
kannkan
!
Dassdas
ichɪç
sozoː
einenˈaɪ̯nən
hübschenˈhʏpʃn̩
Mannman
Nichtnɪçt
leichtlaɪ̯çt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
kannkan
.
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Binbɪn
ich's
,
oderˈoːdɐ
binbɪn
ich's
nichtnɪçt
?
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
!
Solltestˈzɔltəst
duduː
dichdɪç
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
nichtnɪçt
?
Glaub'
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
kenn'
dichdɪç
nichtnɪçt
!
STANISLAUS
Diesesˈdiːzəs
Duzenˈduːt͡sn̩
,
dasdas
istɪst
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
!
CHRISTEL
Diesesˈdiːzəs
Duzenˈduːt͡sn̩
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
ihniːn
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
STANISLAUS
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
täuschttɔɪ̯ʃt
dichdɪç
derdeːɐ̯
Scheinʃaɪ̯n
?
CHRISTEL
Wieviː
könnteˈkœntə
dasdas
seinzaɪ̯n
?
STANISLAUS
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
weilvaɪ̯l
einesˈaɪ̯nəs
Mädchensˈmɛːtçəns
Bildbɪlt
-
CHRISTEL
Sozoː
hübschhʏpʃ
wieviː
ichɪç
,
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
?
STANISLAUS
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
,
weilvaɪ̯l
sieziː
sehrzeːɐ̯
ähnlichˈɛːnlɪç
dirdiːɐ̯
-
CHRISTEL
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
einaɪ̯n
Zwillingˈt͡svɪlɪŋ
garɡaːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
STANISLAUS
Daherdaˈheːɐ̯
kommtkɔmt
wohlvoːl
dasdas
Quiproquokvipʁoˈkvoː
-
CHRISTEL
Blamier'
dichdɪç
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
sozoː
!
STANISLAUS
Drumdʁʊm
scheint's
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
amaːm
bestenˈbɛstn̩
dochdɔx
,
Seh'
ichɪç
dichdɪç
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
ein'
Weil'
nochnɔx
!
CHRISTEL
Nurnuːɐ̯
bitt'
ichɪç
,
diesmalˈdiːsmaːl
rechtʁɛçt
genauɡəˈnaʊ̯
Jajaː
rechtʁɛçt
genauɡəˈnaʊ̯
,
drumdʁʊm
schauʃaʊ̯
-
-
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
-
BEIDE
Hahahaˈha
!
Duduː
kennstkɛnst
michmɪç
nichtnɪçt
!
Ichɪç
kennkɛn
dichdɪç
nichtnɪçt
!
Adieuaˈdjøː
!
Undʊnt
denkdɛŋk
anaːˈʔɛn
michmɪç
!
Dasdas
nächstemal
,
dadaː
kenn'
ichɪç
dichdɪç
!
Finale
ADAM
Wirviːɐ̯
spielenˈʃpiːlən
beibaɪ̯
Hofhoːf
garɡaːɐ̯
heut'
,
Achax
,
wieviː
unsʊns
dasdas
nurnuːɐ̯
freutfʁɔɪ̯t
.
Unsʊns
passiertpaˈsiːɐ̯t
dieseˈdiːzə
Ehr'
Wohlvoːl
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
.
Aberˈaːbɐ
wirviːɐ̯
sindzɪnt
desweg'n
Nitnɪçt
verschrecktfɛɐ̯ˈʃʁɛkt
,
nitnɪçt
verleg'n
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
auchaʊ̯x
heut'
vollfɔl
Schneidʃnaɪ̯t
,
Wieviː
allezeit[ˈalt͡saɪ̯t]
.
TIROLER
Wirviːɐ̯
spiel'n
heuthɔɪ̯t
beibaɪ̯
Hofhoːf
garɡaːɐ̯
heuthɔɪ̯t
usw
.
Ju[ˈjuːʀaː]
hohohoˈhoː
,
ju[ˈjuːʀaː]
!
Duljäh
!
HOFLEUTE
Diesesˈdiːzəs
Volkfɔlk
spieltʃpiːlt
heuthɔɪ̯t
?
Oboːˈbeː
man's
nichtnɪçt
bereutbəˈʁɔɪ̯t
!
Jajaː
,
wirviːɐ̯
fürchtenˈfʏʁçtn̩
sehrzeːɐ̯
's
wärvɛːr
rechtʁɛçt
vulgärvʊlˈɡɛːɐ̯
.
Aberˈaːbɐ
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
willvɪl
,
Darumˈdaːʁʊm
horchetˈhɔʁçət
stillʃtɪl
,
Wie's
auchaʊ̯x
gehenˈɡeːən
willvɪl
-
Nurnuːɐ̯
applaudiertaplaʊ̯ˈdiːɐ̯t
!
KURFÜRSTIN
Fortfoːɐ̯
istɪst
endlichˈɛntlɪç
allesˈaləs
Bangenˈbaŋən
Atmenˈaːtmən
kannkan
ichɪç
frohfʁoː
undʊnt
freifʁaɪ̯
,
Sindzɪnt
alleˈalə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
dochdɔx
vergangenfɛɐ̯ˈɡaŋən
Denndɛn
meinmaɪ̯n
Gemahl-ist
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
.
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
,
ereːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
!
HOFLEUTE
Ahaaˈha
,
ihreˈiːʁə
Launenˈlaʊ̯nən
sindzɪnt
vergangenfɛɐ̯ˈɡaŋən
Undʊnt
dasdas
Gewitterɡəˈvɪtɐ
zogt͡soːk
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
TIROLER
Gebt's
achtaxt
-
jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
gleichɡlaɪ̯ç
angefangenˈanɡəˌfaŋən
,
Alsoˈalzo
Couragekuˈʁaːʃ
,
nurnuːɐ̯
festfɛst
dabeidaˈbaɪ̯
!
KURFÜRSTIN
Nunnuːn
denndɛn
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
wasvas
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
hörenˈhøːʁən
?
TIROLER
Adamˈaːdam
!
Einaɪ̯n
Liedliːt
!
ALLE
Jajaː
,
jajaː
,
einaɪ̯n
Liedliːt
!
ADAM
Ichɪç
fang'
lieberˈliːbɐ
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
CHORUS
Nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
geziertɡəˈt͡siːɐ̯t
!
ADAM
Weilvaɪ̯l
ichɪç
jajaː
eh'
nichtsnɪçt͡s
kannkan
!
CHORUS
Nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
geniertʒeˈniːɐ̯t
!
ADAM
Eseːs
falltfalt
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
keinkaɪ̯n
Liedl
einaɪ̯n
.
CHORUS
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
,
probiertpʁoˈbiːɐ̯t
.
ADAM
Höchstensˈhøːçstn̩s
gradɡʁaːt
ein's
könnt'
seinzaɪ̯n
.
CHORUS
Gleichɡlaɪ̯ç
produziertpʁoduˈt͡siːɐ̯t
.
ADAM
Dasdas
vomfɔm
Ahndl
,
dasdas
fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
justjʊst
einaɪ̯n
.
KURFÜRSTIN
Lasstlast
hörenˈhøːʁən
.
ADAM
Wieviː
meinmaɪ̯n
Ahndl
zwanzigˈt͡svant͡sɪk
Jahr'
,
Undʊnt
a
g'sunder
Wildschützˈvɪltˌʃʏt͡s
warvaːɐ̯
,
Hathat
imiˈʔɛm
Mondscheinˈmoːntˌʃaɪ̯n
ereːɐ̯
vollfɔl
Lustluːst
,
s
ersteˈeːɐ̯stə
Malmaːl
seinzaɪ̯n
Reserl
busst
.
Wie er's küsst, singt grad im Tal
ADAM
Wunderschönˌvʊndɐˈʃøːn
ein'
Nachtigallˈnaxtɪɡal
.
Seitzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
habenˈhaːbm̩
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Diedaɪ
zweit͡svaɪ̯
sichzɪç
oftɔft
gedachtɡəˈdaxt
:
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
Singzɪŋ
mirmiːɐ̯
,
singzɪŋ
,
Nachtigallˈnaxtɪɡal
!
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
Wieviː
duduː
g'sungen
hasthast
imiˈʔɛm
Taltaːl
!
CHORUS
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
usw.
ADAM
Wieviː
meinmaɪ̯n
Ahndl
siebzigˈziːpt͡sɪç
Jahrjaːɐ̯
Undʊnt
einaɪ̯n
alterˈaltɐ
Kraut'rer
warvaːɐ̯
.
Schautʃaʊ̯t
ereːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
sozoː
amaːm
Bachbax
,
D'längste
Zeitt͡saɪ̯t
ein'
Dirndlˈdɪʁndl̩
nachnaːx
,
Hathat
danndan
g'seufzt
:
Ohoː
meinmaɪ̯n
,
ohoː
meinmaɪ̯n
!
Wovoː
magmaːk
jetztjɛt͡st
wohlvoːl
's
Reserl
seinzaɪ̯n
?
Hathat
danndan
g'juchzet
wieviː
alsals
Bua
Undʊnt
g'sungen
stillʃtɪl
dazudaˈt͡suː
:
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
usw.
CHORUS
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
usw.
ADAM
Huhuhuˈhuː
!
Wasvas
Lustig's
jetztjɛt͡st
heuteˈhɔɪ̯tə
.
Sonstzɔnst
halt'
ich's
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
!
KURFÜRSTIN
Jajaː
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
durchströme[ˈdʊʁçˌʃtʁøːmən]
dasdas
festlicheˈfɛstlɪçə
Haushaʊ̯s
!
CHORUS
Jajaː
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
durchströme[ˈdʊʁçˌʃtʁøːmən]
usw.
ADAM
Alsoˈalzo
fangt's
anaːˈʔɛn
,
Gottesnam'
!
Landsleut'
,
jetztjɛt͡st
nehmt's
Euchɔɪ̯ç
z'samm
!
Unsʊns
passiertpaˈsiːɐ̯t
dieseˈdiːzə
Ehr'
Wohlvoːl
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
.
Aberˈaːbɐ
wirviːɐ̯
sindzɪnt
desweg'n
Nitnɪçt
verschrecktfɛɐ̯ˈʃʁɛkt
,
nitnɪçt
verleg'n
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
auchaʊ̯x
heut'
vollfɔl
Schneid'
Wieviː
allezeit[ˈalt͡saɪ̯t]
.
HOFLEUTE
Wennvɛn
man's
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
bereutbəˈʁɔɪ̯t
!
KURFÜRSTIN
Wasvas
Ihriːɐ̯
spieltʃpiːlt
istɪst
einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
;
Nurnuːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
seizaɪ̯
dabeidaˈbaɪ̯
!
ADAM
Einaɪ̯n
Effektɛˈfɛkt
?
Derdeːɐ̯
istɪst
dabeidaˈbaɪ̯
!
Gebtɡeːpt
nurnuːɐ̯
achtaxt
,
wennvɛn
d'Zither
klingtklɪŋt
,
Wennvɛn
diedaɪ
Saiteˈzaɪ̯tə
hellhɛl
sichzɪç
schwingtʃvɪŋt
.
Wennvɛn
danndan
lautlaʊ̯t
einaɪ̯n
Glöckleinˈɡlœk.laɪ̯n
schlägtʃlɛːkt
,
Danndan
-ja
danndan
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
!
CHORUS
Gebetˈɡeːbət
achtaxt
,
gebetˈɡeːbət
achtaxt
,
wenn's
klingtklɪŋt
.
Derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
,
jajaː
danndan
kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
!
ADAM
Aufaʊ̯f
nunnuːn
zumt͡sʊm
Toasteˈtoːstə
diedaɪ
Römerˈʁøːmɐ
geschwungenɡəˈʃvʊŋən
.
ALLE
Einaɪ̯n
Toasttoːst
!
ADAM
Wemveːm
bring'
ichɪç
dendeːn
Pokalpoˈkaːl
Mitmɪt
Gunstɡʊnst
zumt͡sʊm
erstenmal
?
Wohlvoːl
schöneˈʃøːnə
Fräul'n
wär'n
hierhiːɐ̯
,
Diedaɪ
sehrzeːɐ̯
gutɡuːt
g'fallen
mirmiːɐ̯
-
Dochdɔx
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
schönstenˈʃøːnstn̩
Fraufʁaʊ̯
,
Wieviː
ichɪç
sieziː
nimmerˈnɪmɐ
schau'
,
Derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
holdhɔlt
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
Sollzɔl
dasdas
ersteˈeːɐ̯stə
Glasɡlaːs
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
seinzaɪ̯n
!
Kommtkɔmt
heranhɛˈʁan
!
ALLE
Kommtkɔmt
alleˈalə
heranhɛˈʁan
!
ADAM
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
CHORUS
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
alleˈalə
anaːˈʔɛn
!
Hochhoːx
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
!
KURFÜRSTIN
Nochnɔx
immerˈɪmɐ
nichtnɪçt
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
schlägtʃlɛːkt
Undʊnt
keinkaɪ̯n
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
nochnɔx
entdecktɛntˈdɛkt
.
CHORUS
Ohoː
horchthɔʁçt
,
oboːˈbeː
keineˈkaɪ̯nə
Glockeˈɡlɔkə
schlägtʃlɛːkt
,
Wovoː
bleibtblaɪ̯pt
denndɛn
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
?
ADAM
Nurnuːɐ̯
stillʃtɪl
!
Gebtɡeːpt
nurnuːɐ̯
achtaxt
,
wennvɛn
d'Zither
klingtklɪŋt
,
Wennvɛn
diedaɪ
Saiteˈzaɪ̯tə
hellhɛl
sichzɪç
schwingtʃvɪŋt
.
CHORUS
Aberˈaːbɐ
keineˈkaɪ̯nə
Glockeˈɡlɔkə
schlägtʃlɛːkt
.
Jajaː
,
wovoː
bleibtblaɪ̯pt
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
?
ADAM
Derdeːɐ̯
Sakra
-
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
entdecktɛntˈdɛkt
!
WEPS
Gestattenɡəˈʃtatn̩
Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt
gnädigst
mirmiːɐ̯
,
Dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
präsentier'
.
ADAM
Einaɪ̯n
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
?
CHORUS
Einaɪ̯n
Brautpaarˈbʁaʊ̯tˌpaːɐ̯
?
Werveːɐ̯
kannkan
dasdas
seinzaɪ̯n
?
KURFÜRSTIN
Lasstlast
sieziː
hereinhɛˈʁaɪ̯n
-
Adelaideˈɛdəlɪt
?
CHORUS
Grafɡʁaːf
Stanislaus
?
Wieviː
komischˈkoːmɪʃ
sehenˈzeːən
sieziː
ausaʊ̯s
!
KURFÜRSTIN
Wieviː
frohfʁoː
istɪst
diedaɪ
Kundeˈkʊndə
erklungenɛɐ̯ˈklʊŋən
!
Drumdʁʊm
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
diedaɪ
Römerˈʁøːmɐ
geschwungenɡəˈʃvʊŋən
,
Treutʁɔɪ̯
derdeːɐ̯
Sitteˈzɪtə
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
!
Schenketˈʃɛŋkət
einaɪ̯n
!
Schenketˈʃɛŋkət
einaɪ̯n
!
Wemveːm
bring'
ichɪç
dendeːn
Pokalpoˈkaːl
Mitmɪt
Gunstɡʊnst
zumt͡sʊm
andernˈandɐn
Malmaːl
?
Dendeːn
Damenˈdaːmən
nichtnɪçt
undʊnt
Herrenˈhɛʁən
Diedaɪ
heuthɔɪ̯t
meinmaɪ̯n
Festfɛst
beehrenbəˈʔeːʁən
?
Ohoː
neinnaɪ̯n
,
nurnuːɐ̯
diesemˈdiːzm̩
Paarpaːɐ̯
,
Sozoː
feinfaɪ̯n
undʊnt
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
Demdeːm
schönstenˈʃøːnstn̩
Paarpaːɐ̯
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
,
Sollzɔl
dasdas
zweiteˈt͡svaɪ̯tə
Glasɡlaːs
getrunkenɡəˈtʁʊŋkn̩
seinzaɪ̯n
!
Nurnuːɐ̯
heranhɛˈʁan
!
CHORUS
Kommtkɔmt
beideˈbaɪ̯də
heranhɛˈʁan
!
KURFÜRSTIN
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
anaːˈʔɛn
!
CHORUS
Stosset[ˈʃtoːsn̩]
fröhlichˈfʁøːlɪç
anaːˈʔɛn
!
Dasdas
schönsteˈʃøːnstə
Paarpaːɐ̯
-
Hochhoːx
!
Horchhɔʁç
!
Einaɪ̯n
Glöckleinˈɡlœk.laɪ̯n
leiseˈlaɪ̯zə
schlägtʃlɛːkt
.
ADAM
Derdeːɐ̯
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
istɪst
entdecktɛntˈdɛkt
.
CHORUS
Dasdas
istɪst
wohlvoːl
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
?
ADAM
Jajaː
,
jajaː
,
dasdas
istɪst
vonfɔn
derdeːɐ̯
Glockeˈɡlɔkə
derdeːɐ̯
Effektɛˈfɛkt
.
ADELAIDE
Diesesˈdiːzəs
Mädchenˈmeːtçən
,
diesesˈdiːzəs
Läutenˈlɔɪ̯tn̩
,
Stanislaus
,
wasvas
soll's
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
CHORUS
Diesesˈdiːzəs
Mädchenˈmeːtçən
,
diesesˈdiːzəs
Läutenˈlɔɪ̯tn̩
,
Wasvas
sollzɔl
eseːs
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
KURFÜRSTIN
Derdeːɐ̯
Frevlerˈfʁeːflɐ
wardvaʁt
entdecktɛntˈdɛkt
.
WEPS
Alsoˈalzo
ihmiːm
galt's
Bimbim
!
CHRISTEL
Jetztjɛt͡st
geht's
demdeːm
Herrnhɛʁn
dadaː
schlimmʃlɪm
.
Meineˈmaɪ̯nə
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
istɪst
klarklaːɐ̯
!
Ichɪç
beschwörebəˈʃvøːʁə
,
dassdas
er's
warvaːɐ̯
.
KURFÜRSTIN
Demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
gehtɡeːt
eseːs
schlimmʃlɪm
.
Ereːɐ̯
war's
,
nunnuːn
istɪst
eseːs
klarklaːɐ̯
!
Bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
willvɪl
ichɪç
ihniːn
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
.
ADELAIDE
Achax
,
mirmiːɐ̯
wird's
sozoː
schlimmʃlɪm
.
Mirmiːɐ̯
istɪst
nunnuːn
allesˈaləs
klarklaːɐ̯
;
Ichɪç
binbɪn
vorfoːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
starrʃtaʁ
-
ADAM
Jetztjɛt͡st
geht's
demdeːm
Sakra
schlimmʃlɪm
!
Keinkaɪ̯n
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
dassdas
er's
warvaːɐ̯
.
Undʊnt
ereːɐ̯
lachtlaxt
dazudaˈt͡suː
sogarzoˈɡaːɐ̯
!
WEPS
Wasvas
kümmertˈkʏmɐt
unsʊns
ihriːɐ̯
Bimbim
?
Eineˈaɪ̯nə
Millionmɪˈli̯oːn
Mitgiftˈmɪtˌɡɪft
barbaːɐ̯
-
Wirviːɐ̯
verlachenfɛɐ̯ˈlaxn̩
diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
.
CHORUS
Umʊm
dendeːn
Grafenˈɡʁaːfn̩
stehtʃteːt
eseːs
schlimmʃlɪm
,
Unsʊns
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
dunkelˈdʊŋkl̩
zwart͡svaːɐ̯
,
Aberˈaːbɐ
einaɪ̯n
Skandalskanˈdaːl
,
dasdas
istɪst
klarklaːɐ̯
!
KURFÜRSTIN
Umʊm
deineˈdaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
bracht'
ereːɐ̯
dichdɪç
,
Drumdʁʊm
auchaʊ̯x
duduː
seinzaɪ̯n
Urteilˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l
sprichʃpʁɪç
!
ADAM
Ichɪç
?
KURFÜRSTIN
Jajaː
,
duduː
!
ADAM
Derdeːɐ̯
kannkan
sichzɪç
freu'n
!
CHORUS
Wasvas
sollzɔl
dasdas
seinzaɪ̯n
?
ADAM
Kannkan
ichɪç
?
-
Sollzɔl
ichɪç
undʊnt
darfdaʁf
ichɪç
?
-
KURFÜRSTIN
Gewissɡəˈvɪs
!
ADAM
Stell's
zurückt͡suˈʁʏk
diedaɪ
alteˈaltə
Brautbʁaʊ̯t
-
Jungeˈjʊŋə
wirdvɪʁt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
!
Brauchstbʁaʊ̯xst
dichdɪç
jajaː
zut͡suː
fürchtenˈfʏʁçtn̩
nitnɪçt
,
Hasthast
eh'
mehrmeːɐ̯
Freudfʁɔʏ̯t
!
damitdaˈmɪt
.
Sozoː
machtmaxt
man's
.
imiˈʔɛm
Tiroltiˈʁoːl
;
Wirstvɪʁst
michmɪç
versteh'n
garɡaːɐ̯
wohlvoːl
?
Führ's
gleichɡlaɪ̯ç
zumt͡sʊm
Pfarrerˈp͡faʁɐ
'nein
,
's
wirdvɪʁt
's
Besteˈbɛstə
seinzaɪ̯n
.
STANISLAUS
Derdeːɐ̯
Burschbʊʁʃ
istɪst
tolltɔl
!
WEPS
Zut͡suː
dummdʊm
!
ADAM
Sozoː
machtmaxt
man's
iniˈʔɛn
Tiroltiˈʁoːl
.
STANISLAUS
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Muteˈmuːtə
willvɪl
ichɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Diedaɪ
Schmachʃmaːx
alsals
Kavalierkavaˈliːɐ̯
;
Dochdɔx
schimpflichˈʃɪmp͡flɪç
vonfɔn
derdeːɐ̯
Fahneˈfaːnə
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
Dasdas
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
alsals
Offizierɔfiˈt͡siːɐ̯
.
-
Drumdʁʊm
bitteˈbɪtə
ichɪç
galantɡaˈlant
Dasdas
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
umʊm
diedaɪ
Handhant
!
-
Meinmaɪ̯n
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
,
Ihreˈiːʁə
Handhant
!
CHORUS
Ohooˈhoː
!
CHRISTEL
Haltetˈhaltət
einaɪ̯n
!
-
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
Frag'
ichɪç
dichdɪç
:
Willstvɪlst
duduː
michmɪç
?
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
-
-
Nunnuːn
wohlanvolˈʔan
,
sozoː
binbɪn
ichɪç
Brautbʁaʊ̯t
,
Werd'
alsals
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
baldbalt
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
.
Ichɪç
verschaff'
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
Respektʁeˈspɛkt
,
Mach'
alsals
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
auchaʊ̯x
Effektɛˈfɛkt
.
KURFÜRSTIN
Nunnuːn
wohlanvolˈʔan
,
Sieziː
istɪst
jetztjɛt͡st
Brautbʁaʊ̯t
,
Wirdvɪʁt
alsals
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
baldbalt
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
,
Diedaɪ
machtmaxt
Effektɛˈfɛkt
!
STANISLAUS
Nunnuːn
wohlanvolˈʔan
,
Sieziː
istɪst
jetztjɛt͡st
Brautbʁaʊ̯t
,
Wirdvɪʁt
alsals
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
baldbalt
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
,
Diedaɪ
machtmaxt
Effektɛˈfɛkt
.
ADAM
Haha
,
s'gelang
!
Nunnuːn
istɪst
sieziː
Brautbʁaʊ̯t
,
Wirdvɪʁt
demdeːm
Sakra
angetraut
-
Fraufʁaʊ̯
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
,
meinmaɪ̯n
Respektʁeˈspɛkt
!
CHORUS
Wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
,
sieziː
istɪst
jetztjɛt͡st
Brautbʁaʊ̯t
.
Wirdvɪʁt
alsals
Gräfinˈɡʁɛːfɪn
garɡaːɐ̯
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
-
Diedaɪ
machtmaxt
Effektɛˈfɛkt
!
DRITTER AKT
Lied der Kurfürstin
KURFÜRSTIN
Alsals
geblühtɡəˈblyːt
derdeːɐ̯
Kirschenbaum
,
Gingɡɪŋ
ichɪç
zumt͡sʊm
Waldeˈvaldə
wieviː
imiˈʔɛm
Traumtʁaʊ̯m
;
Anaːˈʔɛn
desdɛs
Brunnensˈbʁʊnəns
kühlenˈkyːlən
Randʁant
,
Wovoː
hellhɛl
diedaɪ
weisse
Birkeˈbɪʁkə
standʃtant
.
Anaːˈʔɛn
demdeːm
blauenˈblaʊ̯ən
Himmelsbogen
Gingɡɪŋ
derdeːɐ̯
Mondmoːnt
,
diedaɪ
Sterneˈʃtɛʁnə
zogenˈt͡soːɡn̩
-
Einenˈaɪ̯nən
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
hört'
ichɪç
jagenˈjaːɡn̩
Undʊnt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
hubhap
anaːˈʔɛn
zut͡suː
schlagenˈʃlaːɡn̩
;
Denndɛn
ereːɐ̯
hielthiːlt
seinzaɪ̯n
Rössleinˈʁœslaɪ̯n
anaːˈʔɛn
-
Achax
jajaː
,
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
,
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Mannman
!
Stillʃtɪl
verklangfɛɐ̯ˈklaŋ
derdeːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
Prachtpʁaxt
Undʊnt
vonfɔn
dendeːn
Bergenˈbɛʁɡn̩
stiegʃtiːk
diedaɪ
Nachtnaxt
;
Bangbaŋ
trattʁaːt
ichɪç
insɪns
Brautgemach
Undʊnt
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
schlichʃlɪç
ereːɐ̯
nachnaːx
!
-
Draussenˈdraʊ̯sən
fielenˈfiːlən
Blütenflocken
,
Drindʁɪn
derdeːɐ̯
Kranzkʁant͡s
vonfɔn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Lockenˈlɔkn̩
-
Heimlichˈhaɪ̯mlɪç
flüsterndˈflʏstɐnt
halfhalf
derdeːɐ̯
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
Mirmiːɐ̯
zut͡suː
lösenˈløːzn̩
Bandbant
undʊnt
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
,
Sahzaː
dabeidaˈbaɪ̯
michmɪç
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
anaːˈʔɛn
-
Achax
,
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
dochdɔx
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
,
schönerˈʃøːnɐ
Mannman
!
CHRISTEL
Kämpfeˈkɛmp͡fə
nieniː
mitmɪt
Frau'n
,
Leichtlaɪ̯çt
wirstvɪʁst
duduː
gehau'n
,
Dadaː
tut's
nichtnɪçt
Couragekuˈʁaːʃ
alleinaˈlaɪ̯n
,
Manman
mussmʊs
auchaʊ̯x
pfiffigˈp͡fɪfɪk
seinzaɪ̯n
!
Eh'
manman
sich's
gedachtɡəˈdaxt
,
Wirdvɪʁt
manman
ausgelachtˈaʊ̯sɡəˌlaxt
.
Denndɛn
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Waffeˈvafə
istɪst
Diedaɪ
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
undʊnt
diedaɪ
Listlɪst
!
STANISLAUS
Kämpfeˈkɛmp͡fə
nieniː
mitmɪt
Frau'n
!
usw
.
Jajaː
,
manman
kannkan
sichzɪç
leichtlaɪ̯çt
blamierenblaˈmiːʁən
,
Willvɪl
mitmɪt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Kriegkʁiːk
manman
führenˈfyːʁən
,
Stattʃtat
alsals
Siegerˈziːɡɐ
heimzukehrenˈhaɪ̯mt͡suˌkeːʁən
,
Gibtɡiːpt
zumt͡sʊm
Schlussʃlʊs
manman
Fersengeldˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt
!
Zeigt der Herr die kleinste Blösse,
CHRISTEL
Ausaʊ̯s
ist's
mitmɪt
derdeːɐ̯
Heldengrösse
,
Ereːɐ̯
verwirktfɛɐ̯ˈvɪʁkt
desdɛs
Kampfesˈkamp͡fəs
Ehrenˈeːʁən
Undʊnt
beschämtbəˈʃɛːmt
ziehtt͡siːt
ereːɐ̯
vomfɔm
Feldfɛlt
!
ADAM
Wasvas
tuttuːt
derdeːɐ̯
Armeˈaʁmə
danndan
?
CHRISTEL
Werveːɐ̯
nimmerˈnɪmɐ
weiterˈvaɪ̯tɐ
kannkan
,
Derdeːɐ̯
tritttʁɪt
dendeːn
Rückzugˈʁʏkˌt͡suːk
anaːˈʔɛn
,
Ereːɐ̯
bittetˈbɪtət
umʊm
Friedenˈfʁiːdn̩
feinfaɪ̯n
Undʊnt
stecktʃtɛkt
dendeːn
Degenˈdeːɡn̩
einaɪ̯n
!
STANISLAUS
Tuttuːt
mitmɪt
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
charmantʃaʁˈmant
Undʊnt
zahltt͡saːlt
ihmiːm
,
wieviː
bekanntbəˈkant
,
Nochnɔx
überdiesyːbɐˈdiːs
diedaɪ
Kostenˈkoːstn̩
dann-
CHRISTEL
Notabeneˌnoːtaˈbeːnə
,
wennvɛn
ereːɐ̯
kannkan
!
STANISLAUS
Abzugˈapˌt͡suːk
!
ADAM
Seizaɪ̯
sozoː
gutɡuːt
!
CHRISTEL
Gernɡɛʁn
willvɪl
ichɪç
pardonnieren
!
Dochdɔx
fortanfɔʁtˈʔan
musstmʊst
duduː
parierenpaˈʁiːʁən
!
ADAM
Alleweilˈaləˌvaɪ̯l
?
STANISLAUS
Stetsʃteːt͡s
parierenpaˈʁiːʁən
-
Sonstzɔnst
hoff'
nichtnɪçt
aufsaʊ̯fs
Pardonnier'n
!
ALLE DREI
Hahahaˈha
!
Jajaː
,
manman
kannkan
sichzɪç
leichtlaɪ̯çt
blamierenblaˈmiːʁən
usw.
Finale
ADAM
B'hüt
enkɛŋk
Gottɡɔt
,
alleˈalə
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
!
I
geh'
hamham
,
nieniː
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
diedaɪ
Wanderˈvandɐ
!
CHORUS
Hahahaˈha
!
Jajaː
,
manman
kannkan
sichzɪç
leichtlaɪ̯çt
blamierenblaˈmiːʁən
,
Willvɪl
mitmɪt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Kriegkʁiːk
manman
führenˈfyːʁən
.
Manman
verwirktfɛɐ̯ˈvɪʁkt
desdɛs
Kampfesˈkamp͡fəs
Ehrenˈeːʁən
Undʊnt
beschämtbəˈʃɛːmt
räumtʁɔɪ̯mt
manman
dasdas
Feldfɛlt
!