Soliva, Carlo Evasio
La Testa di Bronzo
Full Libretto
Source
ATTO 1.
SCENA PRIMA.
Sala nel Palazzo di Adolfo che mette a diversi appartanti; di fronte gran porta, da cui si vedono i giardini della Corte; lateralmente grandi busti di bronzo.
Coro di Giardirlieri, e Giardiniere che stanno addobbando la Sala con ghirlande, festoni, e vasi di fiori; indi Tollo.
Coro
Su, compagni, non v'incresca
La fatica di brev'ora.
Per l'amabile Floresca
Volontieri si lavora;
Quanto è buona, e generosa
Abbastanza ognun lo sa:
Or che al Principe si sposa
Più cortese ancor sarà.
esce, ed esaminando l'apparato corre malcontento di quà, e là
TOLLO
Asinacci
,
animalacci
!
Infingardiin.finˈɡar.do
!
mascalzonimas.kalˈt͡so.ne
!
Sonoˈso.no
sporchiˈspɔr.ko
queiˈkwe.i
visacci
,
Pendon
troppoˈtrɔp.po
queiˈkwe.i
festoni
,
Lala
ghirlanda
vaˈva
piùˈpju
scioltaˈʃɔl.ta
,
Questiˈkwes.ti
vasiˈva.zo
unun
po'
piùˈpju
inˈin
làˈla
...
Meme
meschinomesˈki.no
!
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
Lala
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
sese
nene
vaˈva
.
Coro
TOLLO
Menoˈme.no
focoˈfɔ.ko
...
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
Tuttoˈtut.to
beneˈbɛ.ne
sisi
faràfaˈra
.
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
.
Ilil
complimentokom.pliˈmen.to
S'è
studiatostuˈdja.to
?
Coro
TOLLO
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
Replicatelo
unun
momentomoˈmen.to
.
Coro
TOLLO
Sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
:
egliˈeʎ.ʎi
è
cosìkoˈzi
.
si dispongono tutti in atto di sottomissione, e s' imbrogliano
TOLLO
Ohˈo
!
del
soleˈso.le
ardentearˈdɛn.te
stellaˈstel.la
Bellaˈbɛl.la
,
bellaˈbɛl.la
...
arrabbiato
TOLLO
Comeˈko.me
?
cheˈke
?
Coro
TOLLO
Ohˈo
!
d'amore
...
Bestieˈbes.tje
!
Coro
più imbrogliato
TOLLO
Ardorearˈdo.re
.
Noˈnɔ
:
bestiacce
...
attentiatˈtɛn.ti
a
meme
.
O
solaˈso.la
alal
parpar
del
soleˈso.le
,
O
stellaˈstel.la
infra
lele
stelleˈstel.la
,
Proleˈprɔ.le
didi
nobil
proleˈprɔ.le
,
Bellaˈbɛl.la
dell'altre
belleˈbɛl.le
,
Cheˈke
l'amoroso
amoreaˈmo.re
Ardeˈar.de
d'ardente
ardorearˈdo.re
,
Or
cheˈke
lolo
sposoˈspɔ.zo
sposiˈspɔ.zo
Splendeˈsplɛn.de
splendoresplenˈdo.re
a
tete
.
Bestieˈbes.tje
,
è
questoˈkwes.to
ilil
complimentokom.pliˈmen.to
,
Ripetetelo
qual'è
.
suono di tromba
Coro e Tollo
TOLLO
Maˈma
giàˈd͡ʒa
s'aprono
lele
porteˈpɔr.te
Del
maggioremadˈd͡ʒo.re
appartamentoap.par.taˈmen.to
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
cheˈke
sorteˈsɔr.te
,
Ritorniamo
a
lavorar
.
E
pensiamo
/
pensate
alal
complimentokom.pliˈmen.to
Cheˈke
allaˈal.la
sposaˈspɔ.za
sisi
haˈa
dada
farfar
.
Tollo parte col Coro verso i Gardini
SCENA II.
Adolfo seguitato da Ermanno, e Guardie.
ADOLFO
Nonnon
mimi
parlar
d'Elisa
,
Levati
a
meme
d'intorno
;
Ioˈi.o
nonnon
l'amai
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
E
nene
hoˈɔ
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
ancoranˈkor
.
ERMANNO
Quell'infelice
ioˈi.o
portoˈpɔr.to
Sempreˈsɛm.pre
nel
corˈkwɔ.re
scolpitaskolˈpi.to
.
Ioˈi.o
lala
mirai
traditatraˈdi.ta
,
Morir
perper
voiˈvo.i
d'amor
.
ADOLFO
Liberoˈli.be.ro
dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
ERMANNO
Sese
avesseaˈves.se
unun
figlioˈfiʎ.ʎo
avutoaˈvu.to
...
ADOLFO
Maiˈma.i
nonnon
avria
saputosaˈpu.to
Qualˈkwal
eraˈɛ.ra
ilil
genitor
.
ERMANNO
O
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
anticoanˈti.ko
Stammi
sepoltoseˈpol.to
inˈin
corˈkwɔ.re
.
ADOLFO
Pensier
d'affetto
anticoanˈti.ko
Nonnon
funestarmi
ilil
corˈkwɔ.re
.
Solˈsɔl
didi
Floresca
parlamiˈpar.la.mi
,
Del
teneroˈtɛ.ne.ro
amor
mioˈmi.o
.
ERMANNO
Negòneˈɡa.re
lala
destraˈdɛs.tra
porgervi
:
Cheˈke
altroˈal.tro
dir
poss'io
?
ADOLFO
Or
nonnon
saˈsa
piùˈpju
resisterereˈzis.te.re
:
Oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
man
mimi
dàda
.
a 2
ERMANNO
Dividodiˈvi.do
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Cheˈke
aveteaˈve.te
inˈin
senoˈse.no
:
Possaˈpɔs.sa
risplendervi
Giornoˈd͡ʒor.no
serenoseˈre.no
:
(
Ahˈa
!
perper
quelˈkwel
miseroˈmi.ze.ro
Nonnon
viˈvi
è
speranzaspeˈran.t͡sa
;
Lala
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
Mancandomanˈkan.do
vaˈva
.)
ADOLFO
Divididiˈvi.di
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Ch'io
sentoˈsɛn.to
inˈin
senoˈse.no
:
Alfin
risplendemi
Giornoˈd͡ʒor.no
serenoseˈre.no
:
Amor
cheˈke
all'anima
Mimi
dièˈda.re
costanzakosˈtan.t͡sa
Lala
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
Coroneràko.roˈna.re
.
Adolfo parte colle Guardie
SCENA III.
Ermanno e Riccardo.
RICCARDO
Sempreˈsɛm.pre
sìˈsi
mestoˈmɛs.to
Ermannoerˈman.no
?
ERMANNO
Ioˈi.o
gemoˈd͡ʒɛ.mo
,
amicoaˈmi.ko
,
Del
mioˈmi.o
buonˈbwɔn
Federicofe.deˈri.ko
Sul
crudelekruˈdɛ.le
destin
.
RICCARDO
Pietàpjeˈta
nene
sentoˈsɛn.to
,
Sommaˈsom.ma
pietadepjeˈta.de
anch'
ioˈi.o
:
maˈma
qualˈkwal
potea
Spemeˈspɛ.me
nutrir
cheˈke
rispondesse
unun
giornoˈd͡ʒor.no
Floresca
alal
suoˈsu.o
desir
?
ERMANNO
Anziˈan.t͡si
FIoresca
L'ama
,
o
Riccardorikˈkar.do
,
del
piùˈpju
vivoˈvi.vo
amoreaˈmo.re
.
RICCARDO
Maˈma
sposaˈspɔ.za
aIˈaj
suoˈsu.o
Tutoretuˈto.re
Oggiˈɔd.d͡ʒi
pureˈpu.re
nene
andràanˈda.re
.
ERMANNO
Compiteˈkɔm.pi.to
ancoraanˈko.ra
Nonnon
sonson
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
sueˈsu.e
:
moltoˈmol.to
dal
tempoˈtɛm.po
Restaˈrɛs.ta
a
sperar
.
RICCARDO
Cheˈke
speri
maiˈma.i
?
ERMANNO
Perdonaperˈdo.na
,
Dirloˈdir.lo
nonnon
possoˈpɔs.so
:
ilil
saprai
forseˈfor.se
unun
giornoˈd͡ʒor.no
.
Alloralˈlo.ra
del
tuoˈtu.o
soccorsosokˈkor.so
D'uopo
avràaˈve.re
l'amistà
!
RICCARDO
Mostrarti
ioˈi.o
bramo
Sese
amicoaˈmi.ko
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
ERMANNO
E
n'avrai
campoˈkam.po
:
andiamo
.
SCENA IV.
Floresca, indi Tollo, e Coro di Giardinieri.
FLORESCA
Tuttoˈtut.to
è
giàˈd͡ʒa
prontoˈpron.to
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
destraˈdɛs.tra
istessa
Cheˈke
a
Federicofe.deˈri.ko
ioˈi.o
diediˈdjɛ.di
Porger
mimi
è
forzaˈfɔr.t͡sa
alal
mioˈmi.o
Tutor
tirannotiˈran.no
:
Purˈpur
mimi
consiglia
Ermannoerˈman.no
A
fingereˈfin.d͡ʒe.re
,
e
a
sperar
.
Dolentedoˈlɛn.te
,
e
solaˈso.la
Mimi
abbandona
frattantofratˈtan.to
,
e
ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
.
Ahˈa
!
nonnon
credereˈkre.de.re
alal
consigliokonˈsiʎ.ʎo
Cheˈke
lala
spemeˈspɛ.me
,
o
corˈkwɔ.re
,
tiˈti
dàda
;
Ciˈt͡ʃi
addormenta
sul
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
E
piùˈpju
miseriˈmi.ze.ro
ciˈt͡ʃi
faˈfa
.
siede pensosa, e col capo appoggiato: intanto esce Tollo col Coro
TOLLO
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
:
è
addormentataad.dor.menˈta.to
;
Voiˈvo.i
didi
quàˈkwa
...
voiˈvo.i
altriˈal.tri
làˈla
...
da se
FLORESCA
Federicofe.deˈri.ko
!
Coro
FLORESCA
È
giàˈd͡ʒa
svegliatazveʎˈʎa.ta
.
Gliʎi
importuniim.porˈtu.ni
sonson
giàˈd͡ʒa
quàˈkwa
.
Sisi
nascondanasˈkon.da
ilil
turbamentotur.baˈmen.to
,
E
sisi
finga
ilaritài.la.riˈta
.
TOLLO
Avanzatea.vanˈt͡sa.ta
,
e
ilil
complimentokom.pliˈmen.to
Recitate
comeˈko.me
vaˈva
.
il Coro la circonda, e le presenta de' mazzi di fiori, intanto si recita il complimento. Tollo gira dall'uno all' altro suggerendo
Coro
TOLLO
O
frafra
lele
stelleˈstel.la
...
Noˈnɔ
:
primaˈpri.ma
ilil
soleˈso.le
.
Coro
TOLLO
O
frafra
lele
belleˈbɛl.le
...
Primaˈpri.ma
lala
proleˈprɔ.le
.
Coro
TOLLO
Ardentearˈdɛn.te
ardorearˈdo.re
...
Bestieˈbes.tje
!
l'amore
.
Coro
TOLLO
O
sposaˈspɔ.za
amabileaˈma.bi.le
Risplendarisˈplɛn.da
a
tete
.
Dite
spropositisproˈpɔ.zi.to
A
treˈtre
a
treˈtre
.
FLORESCA
A
cosìkoˈzi
tenereteˈne.re
--
proveˈprɔ.va
d'amore
,
Comeˈko.me
rispondererisˈpon.de.re
--
nonnon
saˈsa
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
;
Soloˈso.lo
ilil
mioˈmi.o
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
--
nene
facciaˈfat.t͡ʃa
fè
.
(
Amor
cheˈke
tacitaˈta.t͡ʃi.ta
--
coll'
almaˈal.ma
imploroimˈplɔ.ro
,
Pietosopjeˈto.zo
guidami
--
a
luiˈluj
cheˈke
adoro
:
Compìkomˈpi
lala
Spemeˈspɛ.me
--
d'un
corˈkwɔ.re
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
,
Lala
tuaˈtu.a
promessaproˈmes.sa
--
mantieni
a
meme
.)
Il Coro, e Tollo replicano le medesime parole di sopra.
SCENA V.
Ermanno, e detta.
ERMANNO
Contessakonˈtes.sa
!
FLORESCA
Ermannoerˈman.no
!
ebben
?
a Tollo, e al Coro
ERMANNO
Tornatetorˈna.to
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
usatiuˈza.to
ufficj
,
Quìˈkwi
nonnon
viˈvi
troviˈtrɔ.vi
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
.
il Coro, e Tollo partono
ERMANNO
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
soliˈso.le
FLORESCA
Ebbeneebˈbɛ.ne
Cheˈke
facesti
perper
meme
?
ERMANNO
Tuttoˈtut.to
hoˈɔ
dispostodisˈpos.to
Ondeˈon.de
fuggir
securiseˈku.ri
Appenaapˈpe.na
ilil
dìˈdi
s'oscuri
.
FLORESCA
E
dello
sposoˈspɔ.zo
Qualˈkwal
mimi
rechi
novellanoˈvɛl.la
?
ERMANNO
I
giorniˈd͡ʒor.ni
suoiˈswɔ.i
Sonoˈso.no
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
:
egliˈeʎ.ʎi
è
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
voiˈvo.i
.
Appenaapˈpe.na
udìuˈdi
cheˈke
sposaˈspɔ.za
Oggiˈɔd.d͡ʒi
alal
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
andreste
Lele
insegneinˈseɲ.ɲa
abbandonando
a
meme
quìˈkwi
venneˈven.ne
;
Potete
immaginar
com'io
tremai
.
FLORESCA
E
cheˈke
facesti
alloralˈlo.ra
?
ERMANNO
Ioˈi.o
lolo
celai
.
FLORESCA
Doveˈdo.ve
?
ERMANNO
Sotterrasotˈtɛr.ra
.
FLORESCA
A
luiˈluj
mimi
guidaˈɡwi.da
.
ERMANNO
Estremaesˈtrɛ.ma
Prudenzapruˈdɛn.t͡sa
usar
convienekonˈvjɛ.ne
:
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
Secoˈse.ko
restar
.
FLORESCA
Sìˈsi
,
lolo
prometto
:
andiamo
.
ERMANNO
Fermateferˈma.ta
:
nonnon
abbiamoabˈbja.mo
Quindiˈkwin.di
ada.d‿
uscir
.
FLORESCA
Comeˈko.me
?
ERMANNO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
è
questaˈkwes.ta
L'unica
ascosaasˈko.zo
viaˈvi.a
.
corre ad una testa di bronzo: le pone in bocca una chiave, la gira, apre un trabocchello, e n'esce Federico: il tutto si deve fare rapidamente.
SCENA VI.
Federico, e detti.
FEDERICO
Floresca
!
FLORESCA
Federicofe.deˈri.ko
!
FEDERICO
Ohˈo
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
!
Purˈpur
tiˈti
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
!
FLORESCA
Purˈpur
tiˈti
vedoˈve.do
!
FEDERICO
Ohˈo
!
contentokonˈtɛn.to
!
FLORESCA
Appenaapˈpe.na
ilil
credoˈkre.do
!
a 3
FEDERICO
Ahˈa
!
compensa
unun
solˈsɔl
dilettodiˈlɛt.to
Milleˈmil.le
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
martir
.
ERMANNO
Moderatemo.deˈra.to
ilil
vostroˈvɔs.tro
affettoafˈfɛt.to
;
Nonnon
viˈvi
fateˈfa.te
ohˈo
!
Dioˈdi.o
sentir
.
tutto ciò con somma premura, e sotto voce
FLORESCA
Appenaapˈpe.na
ilil
foscoˈfos.ko
veloˈve.lo
Spieghiˈspjɛ.ɡi
lala
notteˈnɔt.te
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Lala
preparatapre.paˈra.ta
fugaˈfu.ɡa
Dada
noiˈnoj
sisi
compiràˈkom.pje.re
.
FEDERICO
Primaˈpri.ma
cheˈke
spuntiˈspun.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
Ilil
rusticoˈrus.ti.ko
soggiornosodˈd͡ʒor.no
Della
nutricenuˈtri.t͡ʃe
miaˈmi.o
Asiloaˈzi.lo
a
noiˈnoj
daràˈda.re
!
ERMANNO
Domanidoˈma.ni
,
alal
nuovoˈnwɔ.vo
lumeˈlu.me
,
Prontiˈpron.to
varchiamo
ilil
fiumeˈfju.me
,
Tostoˈtɔs.to
siamˈsjam
fuorˈfwɔr
didi
Statoˈsta.to
,
E
respiriam
colàkoˈla
!
Federicofe.deˈri.ko
,
Floresca
edˈed
Ermannoerˈman.no
Piùˈpju
dell
usatouˈza.to
affrettatiaf.fretˈta.ti
O
notteˈnɔt.te
,
perper
pietàpjeˈta
!
suono di trombe
ERMANNO
Ohˈo
!
Deiˈdej
!
qualˈkwal
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
Finitofiˈni.to
è
ilil
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
FEDERICO
Lasciarci
convienekonˈvjɛ.ne
.
FLORESCA
Dehˈdɛ
!
fuggi
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
Tiˈti
torna
a
celar
.
a 3
FEDERICO
Addioadˈdi.o
!
tiˈti
consolakonˈso.la
!
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
speranzaspeˈran.t͡sa
!
Perper
pocoˈpɔ.ko
ciˈt͡ʃi
avanzaaˈvan.t͡sa
Ancoraanˈko.ra
a
penar
.
ERMANNO
Nasconditi
,
volaˈvo.la
;
Prudenzapruˈdɛn.t͡sa
!
costanzakosˈtan.t͡sa
!
Perper
pocoˈpɔ.ko
ciˈt͡ʃi
avanzaaˈvan.t͡sa
Ancoraanˈko.ra
a
penar
.
Floresca si ritira: Ermanno spinge frettoloso Federico sotterra; rinchiude il trabocchello, e mentre vuol ritirare la chiave dalla testa di bronzo esce Tollo. Ermanno parte sollecitamente.
SCENA VII.
Tollo, indi Federico.
TOLLO
Comeˈko.me
ilil
Signorsiɲˈɲor
Ermannoerˈman.no
Parte di quà ingrugnato!
TOLLO
Forseˈfor.se
nonnon
haˈa
trovato
Addobbata
lala
stanzaˈstan.t͡sa
a
suoˈsu.o
piacerepjaˈt͡ʃe.re
.
Tollo
,
Tollo
,
faˈfa
tostoˈtɔs.to
ilil
tuoˈtu.o
doveredoˈve.re
.
Ohˈo
!
guardate
perper
baccoˈbak.ko
Mimi
scordai
didi
spazzar
quelleˈkwel.le
testacce
.
Sbrighiamoci
...
Ohˈo
!
cheˈke
facceˈfat.t͡ʃe
!
Maiˈma.i
nonnon
mimi
accostoakˈkɔs.to
a
lorˈlor
senzaˈsɛn.t͡sa
paurapaˈu.ra
,
alla statua del trabocchello
TOLLO
Massimeˈmas.si.me
a
tete
,
bruttissimabrutˈtis.si.mo
figurafiˈɡu.ra
.
accostandosi alla medesima si accorge della chiave lasciata da Ermanno
TOLLO
Maˈma
,
cheˈke
vederveˈder
mimi
toccaˈtɔk.ka
?
Portaˈpɔr.ta
unaˈu.na
chiaveˈkja.ve
inˈin
boccaˈbok.ka
,
Edˈed
ioˈi.o
buffonebufˈfo.ne
,
nonnon
meme
n'era
accortoakˈkɔr.to
!
volge la chiave, si apre il trabocchello, e n'esce come prima Federico
FEDERICO
Ermannoerˈman.no
!
si accorge di Tollo
FEDERICO
Ahˈa
!
sonson
perdutoperˈdu.to
.
vedendo uscir di terra Federico trema ec.
TOLLO
Ahimèa.iˈmɛ
!
sonson
mortoˈmɔr.to
.
correndo a lui che vorrebbe gridare, e fuggire
FEDERICO
Fermaˈfer.ma
:
taciˈta.t͡ʃi
:
o
ch'io
t'ammazzo
;
impugna una pistola
FEDERICO
Nonnon
tiˈti
movereˈmwɔ.ve.re
didi
làˈla
.
TOLLO
Sonson
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
anniˈan.ni
cheˈke
viˈvi
spazzoˈspat.t͡so
,
Statuaˈsta.tu.a
miaˈmi.o
,
pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
.
FEDERICO
(
Haˈa
paurapaˈu.ra
:
approfittarne
opportunoop.porˈtu.no
a
meme
saràsaˈra
.)
TOLLO
(
Qualˈkwal
paurapaˈu.ra
!
ilil
bronzoˈbron.d͡zo
inˈin
carneˈkar.ne
S'è
cambiato
inˈin
veritàve.riˈta
.)
FEDERICO
Dimmiˈdim.mi
:
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
Chiki
seiˈsɛ.i
?
cheˈke
faiˈfa.i
?
TOLLO
Peiˈpe.i
fattiˈfat.ti
mieiˈmjɛ.i
Andaranˈdar
vorreivorˈrɛj
.
FEDERICO
Vanne
.
TOLLO
Sonson
prestoˈprɛs.to
.
FEDERICO
Fermatiˈfer.ma.ti
.
TOLLO
Restoˈrɛs.to
.
FEDERICO
Yieni
.
TOLLO
Sonson
quàˈkwa
.
a 2
FEDERICO
(
Costuikosˈtu.i
m'impaccia
:
Quelˈkwel
ch'io
nene
facciaˈfat.t͡ʃa
Ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
Trovartroˈvar
nonnon
saˈsa
.)
TOLLO
(
Cheˈke
bruttaˈbrut.ta
facciaˈfat.t͡ʃa
!
Comeˈko.me
minacciamiˈnat.t͡ʃa
!
Sudar
davverodavˈve.ro
,
Gelar
mimi
faˈfa
.)
FEDERICO
Genteˈd͡ʒɛn.te
arrivaarˈri.va
:
scopertoskoˈpɛr.to
sonson
ioˈi.o
.
TOLLO
Viˈvi
coprite
didi
bronzoˈbron.d͡zo
didi
nuovoˈnwɔ.vo
.
Ho deciso: altra strada non trovo.
Pensa al modo che m'ha da scampar.
FEDERICO
Ilil
tuoˈtu.o
mantoˈman.to
mimi
donaˈdo.na
,
e
ilil
cappellokapˈpɛl.lo
.
TOLLO
Tuttoˈtut.to
quelloˈkwel.lo
--
Signorsiɲˈɲor
cheˈke
viˈvi
parpar
.
FEDERICO
Nonnon
mimi
scappiˈskap.pi
:
venireveˈni.re
deiˈdej
mecoˈme.ko
:
Nonnon
aver
,
sese
mimi
seguiˈse.ɡwi
,
spaventospaˈvɛn.to
.
Sese
resisti
,
sese
gridiˈɡri.di
unun
momentomoˈmen.to
,
Lele
cervellat͡ʃerˈvɛl.la
tiˈti
faccioˈfat.t͡ʃo
saltar
.
TOLLO
Ioˈi.o
nonnon
scappo
:
ombraˈom.bra
grandeˈɡran.de
sonson
tecoˈte.ko
;
Didi
seguirti
sonson
proprioˈprɔ.prjo
contentokonˈtɛn.to
.
Soloˈso.lo
ilil
tempoˈtɛm.po
didi
farfar
testamentotes.taˈmen.to
Ioˈi.o
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
a
volermi
accordar
.
Federico vestito col mantello ec. di Tollo, chiude questi a forza nel trabocchello, e fugge via per la gran porta rapidamente
SCENA VIII.
Adolfo, Floresca, Ermanno con gran seguito, e Coro.
Coro
TOLLO
Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
ilil
nostroˈnɔs.tro
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
Nostraˈnɔs.tra
gloriaˈɡlɔ.rja
,
e
nostroˈnɔs.tro
amor
:
Comeˈko.me
ilil
presentepreˈzɛn.te
Giornoˈd͡ʒor.no
ridenteriˈdɛn.te
Milleˈmil.le
giorniˈd͡ʒor.ni
a
luiˈluj
risplendano
,
E
a
coleikoˈluj
cuiku.i
donaˈdo.na
ilil
corˈkwɔ.re
.
ADOLFO
Questoˈkwes.to
,
amabil
Floresca
,
È
ilil
fortunatofor.tuˈna.to
istanteisˈtan.te
inˈin
cuiku.i
promessaproˈmes.sa
Lala
bellaˈbɛl.la
man
m'avete
:
Speroˈspɛ.ro
cheˈke
alal
parpar
didi
meme
lietaˈljɛ.ta
saretesaˈre.te
.
E fingere dovrò?
ADOLFO
Voiˈvo.i
nonnon
parlateparˈla.te
?
I
begliˈbɛʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
abbassateab.basˈsa.ta
?
Ahˈa
!
quelˈkwel
pudor
cheˈke
inˈin
voiˈvo.i
ravviso
,
e
quellaˈkwel.la
Modestiamoˈdɛs.tja
sìˈsi
gentil
viˈvi
fanˈfan
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
SCENA IX.
Riccardo, e detti.
RICCARDO
AItezza
;
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
Ha recato un corrier, e a quanto appare
RICCARDO
Novellanoˈvɛl.la
annunzia
a
voiˈvo.i
didi
sommoˈsom.mo
affareafˈfa.re
.
ADOLFO
Leggiamoledˈd͡ʒa.mo
...
legge, e si turba
ADOLFO
Ermannoerˈman.no
:
miraˈmi.ra
:
Ilil
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
guerrier
cheˈke
proteggevi
,
E
cheˈke
avrebbeaˈvrɛb.be
,
dicevidiˈt͡ʃe.vi
,
Stimaˈsti.ma
,
edˈed
amor
dada
tuttiˈtut.ti
noiˈnoj
mertato
;
Federicofe.deˈri.ko
...
Infelice!
ADOLFO
Haˈa
disertato
.
ERMANNO
Forseˈfor.se
colpevol
menoˈme.no
Didi
quelˈkwel
cheˈke
sembraˈsem.bra
eiˈe.i
fia
,
forseˈfor.se
...
ADOLFO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Nullaˈnul.la
scusar
potria
sìˈsi
graveˈɡra.ve
erroreerˈro.re
.
Come mi trema il cor.
si sentono due colpi sotto il pavimento
sorpreso
ADOLFO
Maˈma
,
qualˈkwal
rumoreruˈmo.re
?
ripetono i colpi
Incauto sposo.
Ei si è tradito.
insospettito
ADOLFO
Ermannoerˈman.no
,
Voiˈvo.i
solˈsɔl
lala
chiaveˈkja.ve
didi
quelˈkwel
locoˈlɔ.ko
aveteaˈve.te
...
Tostoˈtɔs.to
a
vederveˈder
correte
...
indeciso
ERMANNO
Ahˈa
!...
Signorsiɲˈɲor
...
FLORESCA
Perper
pietàpjeˈta
,
fermateferˈma.ta
,
uditeuˈdi.to
...
ADOLFO
Qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
!
È perduto!
ADOLFO
Andateanˈda.te
;
aprite
.
si apre il trabocchello, e n'esce Tollo spaventato; sorpresa generale
Tutti.
ERMANNO
Ahˈa
!
respiroresˈpi.ro
:
nonnon
è
luiˈluj
,
È
fuggitofudˈd͡ʒi.to
sisi
è
salvato
;
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
Ciel
,
cheˈke
l'hai
guidato
,
Lolo
accompagniak.komˈpaɲ.ɲi
ilil
tuoˈtu.o
favor
.
RICCARDO
Chiki
maiˈma.i
vedoˈve.do
?
quìˈkwi
costuikosˈtu.i
?
Comeˈko.me
maiˈma.i
làˈla
dentroˈden.tro
è
andato
?
Granˈɡran
sospettososˈpɛt.to
è
inˈin
luiˈluj
destato
,
E
mimi
parpar
cheˈke
cresca
ognor
.
ADOLFO
Chiki
maiˈma.i
vedoˈve.do
?
quìˈkwi
costuikosˈtu.i
?
Comeˈko.me
maiˈma.i
làˈla
dentroˈden.tro
è
andato
?
Ilil
sospettososˈpɛt.to
inˈin
meme
destato
S'incomincia
a
farfar
maggior
.
TOLLO
Doveˈdo.ve
sonoˈso.no
?
ov'è
coluikoˈluj
?
Sonson
davver
risuscitato
?
Nonnon
hoˈɔ
voceˈvo.t͡ʃe
,
nonnon
hoˈɔ
fiatoˈfja.to
,
D'esser
mortoˈmɔr.to
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
ancoranˈkor
.
ADOLFO
Parlaˈpar.la
:
audaceawˈda.t͡ʃe
!
TOLLO
Sìˈsi
Signoresiɲˈɲo.re
.
ADOLFO
Chiki
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
entrar
colàkoˈla
?
TOLLO
Unoˈu.no
spettroˈspɛt.tro
.
ADOLFO
Mentitore
!
TOLLO
Unun
fantasmafanˈtaz.ma
inˈin
veritàve.riˈta
.
ERMANNO
(
Ahˈa
!
nel
sensen
mimi
tremaˈtrɛ.ma
ilil
coreˈkɔ.re
Ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
scopriràskoˈpri.re
.)
ADOLFO
Parlaˈpar.la
,
o
tremaˈtrɛ.ma
...
TOLLO
Sìˈsi
Signoresiɲˈɲo.re
,
Eccoˈɛk.ko
ilil
fattoˈfat.to
comeˈko.me
staˈsta
.
Ioˈi.o
spazzava
lele
testeˈtɛs.te
didi
bronzoˈbron.d͡zo
Quandoˈkwan.do
inˈin
boccaˈbok.ka
allaˈal.la
testaˈtɛs.ta
piu
graveˈɡra.ve
Spuntar
vidiˈvi.di
,
e
girarsid͡ʒiˈrar.si
unaˈu.na
chiaveˈkja.ve
,
E
repentereˈpɛn.te
apparireap.paˈri.re
quìˈkwi
sùˈsu
...
FLORESCA
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
...
ADOLFO
Chiki
venneˈven.ne
?
TOLLO
Unun
giganted͡ʒiˈɡan.te
.
ADOLFO
Conkon
qualˈkwal
vesteˈvɛs.te
?
TOLLO
Eraˈɛ.ra
simileˈsi.mi.le
a
questaˈkwes.ta
.
ADOLFO
E
cheˈke
feceˈfe.t͡ʃe
?
TOLLO
Mimi
preseˈpre.ze
pelpel
colloˈkɔl.lo
Comeˈko.me
unun
polloˈpol.lo
--
e
mimi
spinse
làˈla
giùˈd͡ʒu
.
ADOLFO
Bastaˈbas.ta
:
intesiinˈte.zi
:
conoscokoˈnos.ko
l'inganno
:
Soˈsɔ
ch'Ermanno
--
l'autore
nene
fuˈfu
.
a 4
ERMANNO
Ahˈa
!
cheˈke
nonnon
giova
ilil
fingereˈfin.d͡ʒe.re
È
tuttoˈtut.to
ormaiorˈma.i
scopertoskoˈpɛr.to
:
Mimi
accusaakˈku.za
ilil
coreˈkɔ.re
incertoinˈt͡ʃɛr.to
,
Mimi
scopre
ilil
mioˈmi.o
timor
.
ADOLFO
Taceˈta.t͡ʃe
confusokonˈfu.zo
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
,
È
didi
pallor
copertokoˈpɛr.to
:
Ilil
tradimentotra.diˈmen.to
è
certoˈt͡ʃɛr.to
,
Mel
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
suoˈsu.o
terror
.
TOLLO
Ermannoerˈman.no
!
e
fia
possibileposˈsi.bi.le
!
Unun
uomˈwɔm
didi
tantoˈtan.to
mertoˈmɛr.to
!
Bravoˈbra.vo
!
commerciokomˈmɛr.t͡ʃo
apertoaˈpɛr.to
Tiene
coll'ombre
ancoranˈkor
.
ADOLFO
Fellonefelˈlo.ne
!
a
meme
palesapaˈle.za
Gliʎi
empj
disegnidiˈzeɲ.ɲi
tuoiˈtwɔ.i
.
ERMANNO
Altroˈal.tro
disegnodiˈzeɲ.ɲo
,
Altezzaalˈtet.t͡sa
Nonnon
hoˈɔ
cheˈke
ilil
benˈbɛn
didi
voiˈvo.i
.
ADOLFO
Quelˈkwel
disertoredi.zerˈto.re
?...
ERMANNO
È
unun
miseroˈmi.ze.ro
.
ADOLFO
Inˈin
mioˈmi.o
poterpoˈter
cadràkaˈdra
.
Olà
,
soldatisolˈda.ti
,
inseguasi
.
FLORESCA
Dehˈdɛ
!
perper
pietàpjeˈta
,
fermateferˈma.ta
.
ERMANNO
(
Nonnon
viˈvi
traditetraˈdi.te
,
e
a
fingereˈfin.d͡ʒe.re
,
Contessakonˈtes.sa
seguitate
.)
ADOLFO
De'
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
Floresca
ancoranˈkor
sisi
faˈfa
?
FLORESCA
Sese
aver
pietàpjeˈta
deiˈdej
miseriˈmi.ze.ro
Colpaˈkol.pa
dada
voiˈvo.i
sisi
appellaapˈpɛl.la
,
nobilmente, e coraggiosa
FLORESCA
Sonson
reaˈrɛ.a
,
nène
soˈsɔ
pentirmene
,
Didi
colpaˈkol.pa
cosìkoˈzi
bellaˈbɛl.la
,
E
chiki
ripon
suoˈsu.o
vantoˈvan.to
Inˈin
crudeltàkru.delˈta
soltantosolˈtan.to
Odioˈɔ.djo
dada
meme
sisi
meritaˈmɛ.ri.to
E
inˈin
odioˈɔ.djo
a
meme
saràsaˈra
.
ADOLFO
Tutteˈtut.te
ioˈi.o
soˈsɔ
benˈbɛn
lele
trameˈtra.me
...
FLORESCA
Normaˈnɔr.ma
dada
lorˈlor
prendeteprenˈde.te
.
ADOLFO
Soˈsɔ
cheˈke
d'amore
infameinˈfa.me
...
FLORESCA
Signorsiɲˈɲor
,
nonnon
mimi
offendete
.
ADOLFO
Tremate
omaioˈmaj
...
con forza
FLORESCA
Tremar
!
I
vostriˈvɔs.tro
schiaviˈskja.vi
tremino
:
Tal
nonnon
sonson
ioˈi.o
fin'ora
:
Liberaˈli.be.ro
possoˈpɔs.so
ancoraanˈko.ra
Gliʎi
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
vendicar
.
ADOLFO
Sìˈsi
,
tremerai
:
correte
.
Sisi
arrestiarˈrɛs.to
ilil
disertoredi.zerˈto.re
:
Questaˈkwes.ta
fatal
struggete
Pompaˈpom.pa
d'infausto
amoreaˈmo.re
Armataarˈma.ta
soloˈso.lo
or
mostrisi
L'offesa
maestàma.esˈta
.
FLORESCA
Ahˈa
!
fermateferˈma.ta
.
ADOLFO
Noˈnɔ
;
volatevoˈla.ta
.
FLORESCA
Dehˈdɛ
!
sentitesenˈti.to
.
ADOLFO
Offesoofˈfe.zo
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Noˈnɔ
:
nonnon
meritaˈmɛ.ri.to
perdonoperˈdo.no
Chiki
ribelleriˈbɛl.le
a
meme
sisi
faˈfa
.
FLORESCA
Sventuratazven.tuˈra.to
appienoapˈpjɛ.no
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
Vanoˈva.no
è
chiedereˈkjɛ.de.re
pietàpjeˈta
.
TUTTI
Questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
didi
sciaguraʃaˈɡu.ra
Promettea
brillar
serenoseˈre.no
:
D'improvviso
ilil
solˈsɔl
s'oscura
,
Didi
tempestetemˈpɛs.ta
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
pienoˈpjɛ.no
:
E
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
cagionekaˈd͡ʒo.ne
,
Nonnon
didi
gioja
a
noiˈnoj
saràsaˈra
.
FINE DELL' ATTO PRIMO.
ATTO 2.
SCENA PRIMA.
Vasta Campagna. In fondo alla scena s'innalza una gran rupe scoscesa che s'avanza sul Danubio, il quale scorre in prospetto. Da un lato un grande albero, e un avanzo di rovine, dall'altro una capanna.
È sera.
Scendono da dirupi i Giardinieri armati, Tollo li conduce.
Coro
Già la notte si avvicina;
TUTTI
Sisi
faˈfa
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
tenebrosote.neˈbro.zo
;
Unun
momentomoˈmen.to
didi
riposoriˈpɔ.zo
Quìˈkwi
sisi
prendaˈprɛn.da
,
e
poiˈpɔj
sisi
andràanˈda.re
.
TOLLO
Dite
beneˈbɛ.ne
:
sisi
riposiriˈpɔ.zi
:
Grondo
tuttoˈtut.to
didi
sudoresuˈdo.re
.
Maledettoma.leˈdet.to
disertoredi.zerˈto.re
!
Comeˈko.me
correreˈkor.re.re
ciˈt͡ʃi
faˈfa
!
Maˈma
iIseˈkon.do
promessoproˈmes.so
pagamentopa.ɡaˈmen.to
Ogniˈoɲ.ɲi
stentoˈstɛn.to
addolciràad.dolˈt͡ʃi.re
!
TUTTI
Didi
cent'ungheri
lala
sommaˈsom.ma
A chi'l prende o vivo, o morto,
TUTTI
Unun
bonissimo
confortokonˈfɔr.to
Certamentet͡ʃer.taˈmen.te
apporteràap.porˈta.re
.
SCENA II.
Tollo, indi Anna.
TOLLO
Gacchè
sonson
capitatoka.piˈta.to
allaˈal.la
capannakaˈpan.na
Della
buonaˈbwɔ.no
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
Conkon
unun
bicchierebikˈkjɛ.re
voglioˈvɔʎ.ʎo
ristorarmi
;
Meglioˈmɛʎ.ʎo
cosìkoˈzi
daròdaˈrɔ
didi
piglioˈpiʎ.ʎo
aIl'armi
.
Annaˈan.na
!
Annaˈan.na
!
dall'uscio
ANNA
Chiki
chiamaˈkja.ma
?
TOLLO
Sonson
ioˈi.o
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
ziaˈd͡zi.a
.
ANNA
Tuˈtu
quìˈkwi
!
TOLLO
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
.
Correreˈkor.re.re
didi
galoppoɡaˈlɔp.po
Perper
unun
buonˈbwɔn
pajo
d'ore
Ciˈt͡ʃi
haˈa
fattoˈfat.to
unun
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
disertoredi.zerˈto.re
.
Maˈma
guaiˈɡwa.i
!
giàˈd͡ʒa
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
d'esso
Correˈkor.re
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
istesso
.
ANNA
Unun
qualcheˈkwal.ke
grandeˈɡran.de
Certoˈt͡ʃɛr.to
saràsaˈra
.
TOLLO
Sìˈsi
:
unun
grandeˈɡran.de
...
È
unun
malandrinoma.lanˈdri.no
,
Unun
ladroˈla.dro
,
unun
assassinoas.sasˈsi.no
,
Unun
cheˈke
facevafaˈt͡ʃe.va
ilil
mortoˈmɔr.to
,
edˈed
eraˈɛ.ra
vivoˈvi.vo
,
Perper
rubarmi
ilil
vestitovesˈti.to
,
E
perper
farmiˈfar.mi
morir
dallaˈdal.la
paurapaˈu.ra
:
Sese
lolo
trovoˈtrɔ.vo
lolo
ammazzoamˈmat.t͡so
a
diritturadi.ritˈtu.ra
.
ANNA
Maˈma
comeˈko.me
?
ioˈi.o
nonnon
t'intendo
.
TOLLO
Ahˈa
!
m'intendo
benˈbɛn
ioˈi.o
.
ANNA
Narrami
almenoalˈme.no
.
TOLLO
Uditeuˈdi.to
,
e
aIˈaj
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
Inarcherete
perper
sorpresasorˈpre.za
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
.
Figuratevi
unaˈu.na
festaˈfɛs.ta
,
Unaˈu.na
salaˈsa.la
prodigiosapro.diˈd͡ʒo.zo
...
Unaˈu.na
chiaveˈkja.ve
ada.d‿
unaˈu.na
testaˈtɛs.ta
Grossaˈɡrɔs.sa
,
bruttaˈbrut.ta
,
e
rugginosarud.d͡ʒiˈno.zo
...
Meme
cheˈke
arditoarˈdi.to
piùˈpju
dell'uso
,
Stoˈstɔ
guardando
quelˈkwel
granˈɡran
musoˈmu.zo
,
E
quelˈkwel
musoˈmu.zo
guardaˈɡwar.da
meme
.
Quandoˈkwan.do
a
unun
trattoˈtrat.to
--
didi
soppiattosopˈpjat.to
Lungaˈlun.ɡa
,
lungaˈlun.ɡa
,
e
rittaˈrit.ta
inˈin
pièˈpjɛ
Sisi
presentapreˈzɛn.ta
,
e
colleˈkɔl.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
Mimi
minacciamiˈnat.t͡ʃa
...
*
TOLLO
Ahimèa.iˈmɛ
!
ahimèa.iˈmɛ
!
*) (colpi di tuono: Tollo è spaventato
ANNA
Nonnon
è
nienteˈnjɛn.te
:
è
statoˈsta.to
unun
tuonoˈtwɔ.no
.
Coro e Tollo
ANNA
Ciˈt͡ʃi
mancava
lala
tempestatemˈpɛs.ta
.
Seguiˈse.ɡwi
,
seguiˈse.ɡwi
.
TOLLO
Mentreˈmen.tre
ioˈi.o
sonoˈso.no
conkon
quell'ombra
a
testaˈtɛs.ta
a
testaˈtɛs.ta
;
Unaˈu.na
spadaˈspa.da
,
unaˈu.na
pistolapisˈtɔ.la
...
colpo di tuono
TOLLO
Ahiˈaj
!..
mimi
mancaˈman.ka
lala
parolapaˈrɔ.la
...
altro colpo
TOLLO
Ahiˈaj
!..
nonnon
possoˈpɔs.so
seguitar
...
principia la burrasca
TOLLO
Ahˈa
!
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
,
perper
quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
Didi
spaventospaˈvɛn.to
--
hoˈɔ
dada
crepar
.
TUTTI
Viaˈvi.a
fuggiamo
,
viaˈvi.a
lasciamo
Lala
tempestatemˈpɛs.ta
terminar
.
si disperdono per gli scoglj ec. Tollo, Anna, e molti altri entrano nella capanna. La burrasca è al colmo. Comparisce dalla rupe Federico smarrito. Notte oscurissima
SCENA III.
Federico solo dalla rupe.
TUTTI
Oveˈo.ve
mimi
aggiro
?
oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?
Naturanaˈtu.ra
Controˈkon.tro
didi
meme
congiurakonˈd͡ʒu.ra
;
Avversi
hoˈɔ
gliʎi
elementie.leˈmen.to
,
e
all'aer
brunoˈbru.no
Nonnon
discernodiʃˈʃɛr.no
sentier
,
nène
asiloaˈzi.lo
alcunoalˈku.no
Ahˈa
!
serbami
a
Floresca
,
Serbami
all'idol
mioˈmi.o
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
pietosopjeˈto.zo
Sonoˈso.no
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
sonoˈso.no
amanteaˈman.te
,
e
sposoˈspɔ.zo
.
Cessate
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
cessate
Smanieˈzma.nje
cheˈke
m'agitate
,
Lasciatelaʃˈʃa.te
,
cheˈke
respiriresˈpi.ro
Almen
perper
pocoˈpɔ.ko
ilil
corˈkwɔ.re
.
Ridottoriˈdot.to
pressoˈprɛs.so
a
morteˈmɔr.te
M'opprimono
i
martiriˈmar.ti.ri
,
Maˈma
controˈkon.tro
irataiˈra.ta
sorteˈsɔr.te
Mimi
daràˈda.re
forzaˈfɔr.t͡sa
amor
.
la tempesta va scemando
TUTTI
Cheˈke
veggo
!
ohˈo
spemeˈspɛ.me
amicaaˈmi.ka
!
guarda intorno, e ravvisa il luogo
TUTTI
Ilil
nemboˈnem.bo
terminòter.miˈna.re
.
Nella
capannakaˈpan.na
anticaanˈti.ka
Inˈin
salvoˈsal.vo
alfin
saròsaˈrɔ
.
Caraˈka.ra
valleˈval.le
solitariaso.liˈta.rja
Oveˈo.ve
alal
giornoˈd͡ʒor.no
apersiaˈpɛr.si
i
raiˈraj
,
Tiˈti
conoscokoˈnos.ko
aiˈaj
dolciˈdol.t͡ʃe
palpitiˈpal.pi.ti
,
Cheˈke
destando
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
vaiˈvaj
,
Sentoˈsɛn.to
l'aura
puraˈpu.ra
,
e
placidaˈpla.t͡ʃi.do
,
Cheˈke
mimi
venneˈven.ne
ognor
dada
tete
.
Breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
didi
confortokonˈfɔr.to
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
portoˈpɔr.to
--
accorda
a
meme
.
Apertoaˈpɛr.to
è
l'uscio
...
entriam
...
odoˈɔ.do
rumoreruˈmo.re
.
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?...
disertoredi.zerˈto.re
!
Piùˈpju
vociˈvo.t͡ʃi
hanˈan
proferito
ilil
nomeˈno.me
mioˈmi.o
.
Ahˈa
!
perdutoperˈdu.to
sonson
ioˈi.o
sese
quìˈkwi
mimi
arrestoarˈrɛs.to
.
Calpestío
didi
cavallikaˈval.li
Sembrami
udir
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
e
fragor
d'armi
.
Ahˈa
sìˈsi
,
qualcunkwalˈkun
sisi
appressa
:
oveˈo.ve
celarmi
?
si nasconde dietro le rovine
SCENA IV.
Tollo con seguito di Montanari esce dalla capanna, e detto in disparte.
TOLLO
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lolo
troveremo
.
Voiˈvo.i
lungoˈlun.ɡo
ilil
fiumeˈfju.me
andateanˈda.te
,
e
voiˈvo.i
perper
l'erto
.
Attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
,
e
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
:
ilil
colpoˈkol.po
è
certoˈt͡ʃɛr.to
.
Cielo! costui chi fia?
I montanari si disperdono
TOLLO
Haˈa
ragioneraˈd͡ʒo.ne
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
.
Cosaˈkɔ.za
mimi
haˈa
fattoˈfat.to
maiˈma.i
quell'infelice
?
Sentoˈsɛn.to
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
Cheˈke
meritaˈmɛ.ri.to
pietàpjeˈta
:
sese
quìˈkwi
venisse
Benˈbɛn
volontier
gliʎi
accorderei
perdonoperˈdo.no
.
FEDERICO
Salvami
dunqueˈdun.kwe
:
inˈin
tuoˈtu.o
poterepoˈte.re
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
gridando forte
TOLLO
Ajuto
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
ajuto
:
FEDERICO
Taciˈta.t͡ʃi
...
pietàpjeˈta
...
TOLLO
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
,
abbassoabˈbas.so
,
abbassoabˈbas.so
;
Ilil
disertoredi.zerˈto.re
è
inˈin
nostraˈnɔs.tra
man
cadutokaˈdu.to
.
SCENA V.
Mentre Tollo si allontana per chiamare i compagni esce Floresca con degli amici travestiti da soldati: essa pure è in abito militare.
vede Federico
FLORESCA
Fermatiˈfer.ma.ti
...
arrestaarˈrɛs.ta
.
È desso
si abbandona su d'un sasso
FEDERICO
Ioˈi.o
sonson
perdutoperˈdu.to
.
FLORESCA
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
a
voiˈvo.i
consegnokonˈseɲ.ɲo
Ilil
disertor
:
tostoˈtɔs.to
inˈin
prigion
siaˈsi.a
trattoˈtrat.to
:
Tuˈtu
vanne
,
e
narra
ilil
fattoˈfat.to
:
omaioˈmaj
bisognobiˈzoɲ.ɲo
Nonnon
viˈvi
è
dell'opra
tuaˈtu.a
.
Mi sembra un sogno
Si allontani costui.
TOLLO
Maˈma
lala
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
...
FLORESCA
L'avrai
.
TOLLO
Mimi
fidoˈfi.do
a
voiˈvo.i
.
FLORESCA
Vanne
inˈin
Maloramaˈlo.ra
.
TOLLO
Vadoˈva.do
...
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
ancoraanˈko.ra
.
Chiki
sieteˈsje.te
?
FLORESCA
Delle
guardieˈɡwar.dja
capitanoka.piˈta.no
.
TOLLO
Vaˈva
beneˈbɛ.ne
:
ungheri
belliˈbɛl.li
ioˈi.o
v'ho
giàˈd͡ʒa
inˈin
manoˈma.no
parte
Appena Tollo è partito Floresca e i compagni vanno spiando alcun poco d'intorno. Tutto è tranquillo. Floresca corre a Federico che è sempre rimasto appoggiato sul sasso, e afflittissimo
FLORESCA
Federicofe.deˈri.ko
!
mimi
ravvisa
.
.
.
FEDERICO
Tuˈtu
Floresca
!
o
gioja
estremaesˈtrɛ.ma
.
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
cheˈke
alal
sensen
tiˈti
premaˈprɛ.ma
,
Incomincio
a
respirarres.piˈra.re
.
FLORESCA
Sarem
frafra
pocoˈpɔ.ko
Fuorˈfwɔr
didi
perigliopeˈriʎ.ʎo
:
Prontoˈpron.to
è
ilil
naviglionaˈviʎ.ʎo
,
Nonnon
puòˈpwɔ
tardar
.
FEDERICO
Lala
tuaˈtu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Mimi
dàda
valorevaˈlo.re
:
Soltantosolˈtan.to
amoreaˈmo.re
Mimi
puòˈpwɔ
salvar
.
il battello si appressa
FEDERICO
Eccoˈɛk.ko
ilil
naviglionaˈviʎ.ʎo
.
Corraggio
andiamo
.
Mioˈmi.o
benˈbɛn
consolatikon.soˈla.ti
,
Inˈin
salvoˈsal.vo
siamoˈsja.mo
.
Piùˈpju
nonnon
ciˈt͡ʃi
restaˈrɛs.ta
Dada
palpitar
.
Floresca e Federico si avvicinano al battello, d'onde scende Ermanno
sotto voce
ERMANNO
Floresca
...
FLORESCA
Ermano
amicoaˈmi.ko
...
ERMANNO
Sonson
ioˈi.o
...
maˈma
Federicofe.deˈri.ko
?..
FLORESCA
È
questiˈkwes.ti
pressoˈprɛs.so
a
meme
.
ERMANNO
Ohˈo
fortunatofor.tuˈna.to
istanteisˈtan.te
!
Ohˈo
benˈbɛn
premiatopreˈmja.to
zeloˈd͡zɛ.lo
!
Dehˈdɛ
tuˈtu
coronakoˈro.na
,
ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
L'opra
della
miaˈmi.o
fè
.
nell'atto che Floresca, Federico ed Ermanno si dispongono a montar sul battello si veggono coprir le rupi da' Soldati, e Montanari guidati da Riccardo
RICCARDO
Arrestatear.resˈta.to
--
invan
tentatetenˈta.to
,
Traditoritra.diˈto.re
,
didi
fuggir
.
Ermannoerˈman.no
,
Floresca
e
Federicofe.deˈri.ko
Ciˈt͡ʃi
abbandona
ilil
Ciel
tirannotiˈran.no
,
Ciˈt͡ʃi
tradisce
avversa
sorteˈsɔr.te
.
Sisi
combatta
almen
dada
forteˈfɔr.te
:
Priaˈpri.a
cheˈke
cedereˈt͡ʃɛ.de.re
,
morir
.
Coro
RICCARDO
Arrestatear.resˈta.to
--
invan
tentatetenˈta.to
,
Traditoritra.diˈto.re
,
didi
fuggir
.
Scendono i Soldati ec., si sviano combattendo.
SCENA VI.
RICCARDO
Adolfoaˈdɔl.fo
,
e
Riccardorikˈkar.do
conkon
Seguitoseˈɡwi.to
,
indiˈin.di
Tollo
.
Nonnon
viˈvi
esponete
,
Altezzaalˈtet.t͡sa
,
unun
disperatodis.peˈra.to
Potria
tuttoˈtut.to
tentar
.
ADOLFO
Didi
rabbiaˈrab.bja
ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
.
RICCARDO
Tostoˈtɔs.to
inˈin
poterpoˈter
1'avremo
,
Custodito
è
da'
nostriˈnɔs.tri
ogniˈoɲ.ɲi
contornokonˈtor.no
,
Nène
puo
tardar
a
comparirekom.paˈri.re
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
Quellaˈkwel.la
capannakaˈpan.na
intantoinˈtan.to
Didi
ritiroriˈti.ro
viˈvi
servaˈsɛr.va
,
e
didi
riposoriˈpɔ.zo
.
ADOLFO
Inquietoinˈkwjɛ.to
,
smanioso
&
Egtave
;
talmentetalˈmen.te
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
riposoriˈpɔ.zo
mimi
verria
contesokonˈte.zo
.
accorrendo
TOLLO
Altezzaalˈtet.t͡sa
...
ilil
disertoredi.zerˈto.re
...
con premura
ADOLFO
&
Egtave
;
presoˈpre.zo
?
TOLLO
&
Egtave
;
presoˈpre.zo
.
ADOLFO
Vanne
,
volaˈvo.la
,
Riccardorikˈkar.do
;
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
Ilil
fellonefelˈlo.ne
conducikonˈdu.t͡ʃi
.
Riccardo parte
ADOLFO
Alfin
vendettavenˈdet.ta
Pienaˈpjɛ.na
ioˈi.o
faròˈfa.re
didi
cosìkoˈzi
reaˈrɛ.a
baldanzabalˈdan.t͡sa
.
Ora sì che sta fresco.
ADOLFO
Egi
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
.
SCENA VII
Adolfo, Riccardo, indi Floresca.
a Floresca da lui creduto Federico
ADOLFO
Avvicinati
.
che si tiene coperta
FLORESCA
(
Ardir
:
fuorˈfwɔr
didi
perigliopeˈriʎ.ʎo
A
quest'ora
è
lolo
sposoˈspɔ.zo
.)
ADOLFO
Alzarmi
inˈin
fronteˈfron.te
Tuˈtu
nonnon
osiˈɔ.zi
lolo
sguardoˈzɡwar.do
!
Or
viaˈvi.a
tiˈti
appressa
,
E
del
tuoˈtu.o
falloˈfal.lo
enormeeˈnɔr.me
Ragion
mimi
rendiˈrɛn.di
:
chiki
a
tradir
tiˈti
spinse
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
patriaˈpa.trja
,
onoreoˈno.re
?
Perfidoˈpɛr.fi.do
,
parlaˈpar.la
;
qualˈkwal
cagionekaˈd͡ʒo.ne
?
scoprendosi
FLORESCA
Amoreaˈmo.re
.
sommamente sorpreso
ADOLFO
Voiˈvo.i
Contessakonˈtes.sa
!
inˈin
quelˈkwel
!
e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
Comeˈko.me
osate
a
meme
mostrarvi
?
Tremaˈtrɛ.ma
ilil
labbroˈlab.bro
inˈin
domandarvi
Perchèperˈke
maiˈma.i
viˈvi
trovoˈtrɔ.vo
quàˈkwa
.
FLORESCA
Ioˈi.o
nonnon
tremoˈtrɛ.mo
:
amor
didi
moglieˈmoʎ.ʎe
Mimi
sostenne
,
e
ardir
mimi
porseˈpɔr.se
:
Ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
inˈin
salvoˈsal.vo
corseˈkor.se
,
Piùˈpju
timoretiˈmo.re
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
haˈa
.
ADOLFO
Moglieˈmoʎ.ʎe
voiˈvo.i
!
FLORESCA
Didi
Federicofe.deˈri.ko
Lala
consortekonˈsɔr.te
inˈin
meme
vedede
.
ADOLFO
Traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
!
piùˈpju
nolˈnol
sieteˈsje.te
;
I
suoiˈswɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
ioˈi.o
troncheròtronˈka.re
.
FLORESCA
Nonnon
potete
:
ilil
fattoˈfat.to
amicoaˈmi.ko
Inˈin
sicurosiˈku.ro
lolo
guidòɡwiˈdɔ
.
SCENA VIII.
FLORESCA
Riccardorikˈkar.do
,
Ferederico
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a'
Soldatisolˈda.ti
,
e
dettiˈdet.ti
.
RICCARDO
V'ingannate
:
Federicofe.deˈri.ko
Prigionieropri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
alfin
restòresˈta.re
.
appena esce Federico Floresca si precipita nelle sue braccia
FEDERICO
Sposaˈspɔ.za
!
tentammo
invanoinˈva.no
Sottrarci
all'empia
sorteˈsɔr.te
:
Dolceˈdol.t͡ʃe
mimi
fia
lala
morteˈmɔr.te
Sese
moroˈmɔ.ro
inˈin
senoˈse.no
a
tete
.
FLORESCA
Sposoˈspɔ.zo
!
tentammo
invanoinˈva.no
Sottrarci
all'
empiaˈem.pjo
sorteˈsɔr.te
Noˈnɔ
,
nonnon
potràpoˈtra
lala
morteˈmɔr.te
Dividermi
dada
tete
.
ADOLFO
Fuggir
tentasti
invanoinˈva.no
Allaˈal.la
tuaˈtu.a
giustaˈd͡ʒus.ta
sorteˈsɔr.te
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
avrai
lala
morteˈmɔr.te
Lieveˈljɛ.ve
suppliziosupˈplit.t͡sjo
a
tete
.
Ilil
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
siaˈsi.a
tostoˈtɔs.to
raccoltorakˈkɔl.to
:
Voiˈvo.i
serbate
inˈin
catenekaˈte.na
l'indegno
.
FEDERICO
Priaˈpri.a
ch'io
moraˈmɔ.ra
,
Signorsiɲˈɲor
...
ADOLFO
Nonnon
tiˈti
ascoltoasˈkol.to
.
FLORESCA
Ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
...
ADOLFO
Piùˈpju
accendeatˈt͡ʃɛn.de
ilil
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
FLORESCA
Tremaˈtrɛ.ma
o
barbaroˈbar.ba.ro
:
unun
giornoˈd͡ʒor.no
vendettavenˈdet.ta
Del
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
tremendatreˈmɛn.da
faròˈfa.re
.
ADOLFO
Dividetedi.viˈde.te
,
Soldatisolˈda.ti
,
costorokosˈto.ro
FEDERICO
Dehˈdɛ
!
fermatevi
:
ancoraanˈko.ra
unun
amplessoamˈplɛs.so
.
Tiˈti
rammenta
,
cheˈke
solˈsɔl
perper
tete
moroˈmɔ.ro
.
FLORESCA
Ahˈa
!
mimi
siaˈsi.a
didi
seguirti
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
FEDERICO
Doveˈdo.ve
forzaˈfɔr.t͡sa
i
crudelikruˈdɛ.le
nonnon
hannoˈan.no
Píù
felicefeˈli.t͡ʃe
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
tiˈti
vedròveˈdrɔ
.
Nonnon
è
veroˈve.ro
cheˈke
uccida
l'affanno
,
Sese
purˈpur
tantoˈtan.to
soffriresofˈfri.re
sisi
puòˈpwɔ
.
ADOLFO
Sentoˈsɛn.to
inˈin
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
pietadepjeˈta.de
mimi
fannoˈfan.no
,
Maˈma
servireserˈvi.re
allaˈal.la
leggeˈled.d͡ʒe
sapròsaˈprɔ
.
partono da parti opposte in mezzo ai Soldati
SCENA IX.
Tollo, indi Anna.
TOLLO
Inˈin
casaˈka.sa
nostraˈnɔs.tra
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
!
E
miaˈmi.o
ziaˈd͡zi.a
nonnon
sisi
trovaˈtrɔ.va
?
ANNA
Ahˈa
!
Tollo
,
Tollo
!..
cheˈke
cattivakatˈti.va
nuovaˈnwɔ.va
!
TOLLO
Comeˈko.me
!
Cheˈke
avvenne
maiˈma.i
?
ANNA
Meschinamesˈki.no
meme
!
nonnon
saiˈsa.jo
...
Quelˈkwel
disertor
...
TOLLO
Ebben
?..
ANNA
Quelˈkwel
poverettopo.veˈret.to
...
Ioˈi.o
lolo
vidiˈvi.di
,
è
Giorgetto
,
Ilil
miseroˈmi.ze.ro
orfanello
Ch'io
nutrii
col
mioˈmi.o
latteˈlat.te
...
TOLLO
È
quelloˈkwel.lo
?
ANNA
È
quelloˈkwel.lo
.
Vieni
,
corriamo
,
andiamo
Aiˈaj
piediˈpjɛ.di
del
Sovranosoˈvra.no
.
TOLLO
A
cheˈke
farfar
?
ANNA
Lolo
vedrai
,
seguimi
...
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
!..
Perdo
ilil
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
.
TOLLO
Eiˈe.i
sese
n'andrà
col
mioˈmi.o
.
partono
SCENA X.
Interno della casa di Anna: la porta d'ingresso, e due grandi finestre aperte lasciano vedere la campagna. Tanto il grand'uscio, quanto le porte laterali che mettono ad altre stanze sono circondate dalle sentinelle.
Riccardo, poi Anna, indi ToIlo.
RICCARDO
Frafra
pocoˈpɔ.ko
ilil
granˈɡran
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
Decidedeˈt͡ʃi.de
del
destin
didi
Federicofe.deˈri.ko
,
Nène
pensa
Ermannoerˈman.no
didi
salvar
l'amico
?
A
palesar
l'arcano
,
Ondeˈon.de
lala
vitaˈvi.ta
d'ambedue
dipendediˈpɛn.de
,
Qualˈkwal
maggior
uopoˈwɔ.po
ilil
neghittosone.ɡitˈto.zo
attende
?
ANNA
Ahˈa
!
Signorsiɲˈɲor
Uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
,
Ditemi
perper
pietàpjeˈta
dov'è
ilil
Sovranosoˈvra.no
?
RICCARDO
Voiˈvo.i
tentereste
invanoinˈva.no
Didi
favellargli
.
Ordineˈor.di.ne
abbiam
cheˈke
niunoniˈu.no
Ardisca
didi
venireveˈni.re
inˈin
suaˈsu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
.
parte
TOLLO
Ahˈa
!
miaˈmi.o
Ziaˈd͡zi.a
,
proferita
è
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
.
SCENA XI.
Floresca trattenuta da Adolfo, e detti.
FLORESCA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
.
ADOLFO
Fermateferˈma.ta
.
FLORESCA
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
fatoˈfa.to
Udir
del
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
.
TOLLO
È
condannatokon.danˈna.to
.
tutti s'inginocchiano a' piedi di Adolfo
TOLLO
Floresca
,
Annaˈan.na
e
Tollo
Cosìkoˈzi
barbaraˈbar.ba.ra
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
Nonnon
lasciatelaʃˈʃa.te
ohˈo
!
Dioˈdi.o
compir
.
ADOLFO
Nonnon
mimi
è
datoˈda.to
--
usar
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
.
È
segnatoseɲˈɲa.to
--
ilil
suoˈsu.o
morir
.
FLORESCA
Nonnon
viˈvi
lascio
.
ADOLFO
Invan
pregate
.
TOLLO
Perdonateper.doˈna.te
.
ADOLFO
Farfar
nolˈnol
possoˈpɔs.so
.
TOLLO
Inˈin
nonnon
hoˈɔ
piùˈpju
sangueˈsan.ɡwe
addosso
,
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
ohˈo
!
Dioˈdi.o
mancarmanˈkar
.
ADOLFO
Dada
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
ioˈi.o
sonson
commossokomˈmɔs.so
,
Nène
mimi
lice
perdonar
.
SCENA XII.
Ermanno frettoloso ed agitato, e detti.
ERMANNO
Altezzaalˈtet.t͡sa
,
a
voiˈvo.i
mimi
prostro
,
Salvate
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
vostroˈvɔs.tro
.
Del
condannatokon.danˈna.to
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
ilil
genitor
.
ADOLFO
Comeˈko.me
?
cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
FLORESCA
Ohˈo
!
gioja
.
ADOLFO
Spiegatispjeˈɡa.ti
.
ERMANNO
Lala
traditatraˈdi.ta
Elisaeˈli.zo
a
luiˈluj
dièˈda.re
vitaˈvi.ta
,
E
a
meme
lolo
consegnòkon.seɲˈɲa.re
.
ADOLFO
Ohˈo
Elisaeˈli.zo
!
o
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
!
Prestoˈprɛs.to
,
volatevoˈla.ta
,
ohˈo
!
Dioˈdi.o
!
si ode una scarica di Moschetti
ERMANNO
Nonnon
e
piùˈpju
tempoˈtɛm.po
.
sviene
FLORESCA
Ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
.
con tutto il dolore
ADOLFO
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
spiròspiˈra.re
!
TUTTI
Giornoˈd͡ʒor.no
orrendoorˈrɛn.do
!
iniquaiˈni.kwo
sorteˈsɔr.te
!
chiki
mimi
reggeˈrɛd.d͡ʒe
?
chiki
mimi
ajta
?
Mimi
circondat͡ʃirˈkon.da
orror
didi
morteˈmɔr.te
,
Tremaˈtrɛ.ma
l'
animaˈa.ni.ma
smarritazmarˈri.to
.
Quantoˈkwan.to
ioˈi.o
miroˈmi.ro
,
quantoˈkwan.to
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Mimi
ricolmariˈkol.mo
didi
terror
.
TOLLO
Ancheˈan.ke
questaˈkwes.ta
comeˈko.me
ilil
mortoˈmɔr.to
Parpar
cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
uscir
didi
vitaˈvi.ta
.
Mancaˈman.ka
ilil
polsoˈpol.so
,
ilil
visoˈvi.zo
è
smortoˈzmɔr.to
,
È
giàˈd͡ʒa
lestaˈlɛs.ta
,
è
giàˈd͡ʒa
speditaspeˈdi.to
.
Ahˈa
!
Signorisiɲˈɲo.ri
,
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
Ellaˈɛl.la
è
mortaˈmɔr.ta
didi
dolor
.
Adolfo, Ermanno partono disperati; Anna, e Tollo rimangono in ajuto di Floresca
SCENA XIII.
Tollo, Anna, Floresca, indi Coro di Soldati, e Giardinieri.
ANNA
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
Signorasiɲˈɲo.ra
!
TOLLO
È
certoˈt͡ʃɛr.to
andataanˈda.ta
A
raggiunger
lolo
sposoˈspɔ.zo
all'altro
mondoˈmon.do
.
ANNA
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
,
respira
.
TOLLO
Move
i
labbriˈlab.bri
,
sisi
gira
.
FLORESCA
Ahˈa
!
sventuratazven.tuˈra.to
!
In se ritorna.
TOLLO
Ell'è
risuscitata
.
FLORESCA
Doveˈdo.ve
sonoˈso.no
?
vivoˈvi.vo
ancoraanˈko.ra
?
Voiˈvo.i
chiki
sieteˈsje.te
?
cheˈke
ascoltai
?
L'ho
perdutoperˈdu.to
,
oppur
sognai
?
Dite
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
lala
veritàve.riˈta
!
ANNA
Dehˈdɛ
!
calmatevi
,
Signorasiɲˈɲo.ra
.
TOLLO
Forseˈfor.se
anch'ei
risorgeràriˈsor.d͡ʒe.re
!
FLORESCA
Ahˈa
!
tacete
:
ilil
veroˈve.ro
intesiinˈte.zi
.
Sonoˈso.no
alal
colmoˈkol.mo
i
maliˈma.li
mieiˈmjɛ.i
...
Ahˈa
!
cheˈke
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
vorreivorˈrɛj
,
E
piùˈpju
lagrimeˈla.ɡri.ma
nonnon
hoˈɔ
.
Dolor
sìˈsi
barbaroˈbar.ba.ro
Del
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
Lala
fonteˈfon.te
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Giàˈd͡ʒa
consumòkon.suˈma.re
.
Coro
di dentro
FLORESCA
Vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
!
Ohˈo
!
Ciel
!
quai
gridaˈɡri.do
!
Coro
c. s.
FLORESCA
Vivaˈvi.va
ilil
padreˈpa.dre
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
vivaˈvi.va
.
TOLLO
Vadoˈva.do
,
e
tornoˈtor.no
.
parte
ANNA
Genteˈd͡ʒɛn.te
arrivaarˈri.va
.
Coro
in scena
ANNA
Nonnon
è
mortoˈmɔr.to
,
sisi
salvòsalˈvɔ
.
FLORESCA
E
fia
veroˈve.ro
?
ohˈo
!
gioja
estremaesˈtrɛ.ma
!
ANNA
Dehˈdɛ
!
parlateparˈla.te
,
comeˈko.me
andòanˈdɔ
?
che ritorna frettoloso, e informa rapidamente
TOLLO
Cheˈke
Giorgetto
eraˈɛ.ra
figlioˈfiʎ.ʎo
del
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
Informatoin.forˈma.to
Riccardorikˈkar.do
dada
Ermannoerˈman.no
;
Sisi
servìserˈvi.re
didi
unun
bellissimobelˈlis.si.mo
ingannoinˈɡan.no
,
Daiˈda
moschettimosˈket.to
lele
palleˈpal.la
levòleˈva.re
.
Coro
TOLLO
Edˈed
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
lietoˈljɛ.to
,
e
contentokonˈtɛn.to
Sul
momentomoˈmen.to
--
granˈɡran
festaˈfɛs.ta
ordinòor.diˈna.re
.
FLORESCA
Alal
pettoˈpɛt.to
stringerlo
!..
Unitiuˈni.to
vivereˈvi.ve.re
!
Chiki
puòˈpwɔ
ilil
mioˈmi.o
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Immaginar
.
Sese
aiˈaj
lunghiˈlun.ɡi
piantiˈpjan.to
Deiˈdej
veriˈve.ri
amantiaˈman.ti
Amor
concedekonˈt͡ʃɛ.de
Egual
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
,
Lietaˈljɛ.ta
è
quest'anima
Del
suoˈsu.o
penar
.
Coro
FLORESCA
Salvoˈsal.vo
lolo
sposoˈspɔ.zo
Alfin
vedrai
:
Piùˈpju
nonnon
avrai
Dada
palpitar
.
parte accompagnata da Anna, e dal Coro
SCENA ULTIMA.
Campagna amenissima: in fondo un filare di alberi intrecciati di ghirlande di fiori.
Gran folla di Villani, e Soldati.
Tutti i personaggi.
Coro generale
FLORESCA
Didi
lietiˈljɛ.ti
suonino
Cantiˈkan.to
lele
spondeˈspon.de
,
E
lili
ripetano
Lele
aurette
,
e
l'onde
Didi
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
Sacraˈsa.kra
ada.d‿
amor
.
ADOLFO
Copra
unun
eternoeˈtɛr.no
obliooˈbli.o
Ogniˈoɲ.ɲi
passatopasˈsa.to
affannoafˈfan.no
;
Comeˈko.me
gioisce
ilil
mioˈmi.o
,
Gioisca
ilil
vostroˈvɔs.tro
corˈkwɔ.re
.
FEDERICO
Padreˈpa.dre
,
consortekonˈsɔr.te
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Viˈvi
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
,
alal
sensen
viˈvi
premoˈprɛ.mo
.
Alal
parpar
didi
meme
felicifeˈli.t͡ʃe
Sempreˈsɛm.pre
viˈvi
rendaˈrɛn.da
amor
.
FLORESCA
Frafra
tantiˈtan.ti
cariˈka.ri
oggettiodˈd͡ʒɛt.ti
Quest'anima
divisadiˈvi.za
È
inˈin
pradaˈpra.da
a
milleˈmil.le
affettiafˈfɛt.ti
,
Cheˈke
esprimereesˈpri.me.re
nonnon
saˈsa
.
Coro ed Ermanno
FLORESCA
Gliʎi
esprime
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
E
ilil
tuoˈtu.o
gentil
sembiantesemˈbjan.te
,
Inˈin
cuiku.i
dell'alma
amanteaˈman.te
Dipintadiˈpin.ta
è
lala
bontàbonˈta
.
FEDERICO
Ohˈo
!
padreˈpa.dre
!
ADOLFO
Ohˈo
!
figliˈfiʎ.ʎi
!
FEDERICO
Ohˈo
!
sposoˈspɔ.zo
/
sposaˈspɔ.za
!
Ohˈo
!
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
ohˈo
!
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
!
a 5
FEDERICO
Tuttoˈtut.to
festeggi
intornoinˈtor.no
Lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
TUTTI
E
lala
memoriameˈmɔ.rja
teneraˈtɛ.ne.ra
Didi
cosìkoˈzi
dolciˈdol.t͡ʃe
istantiisˈtan.ti
,
Frafra
padriˈpa.dri
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
e
figliˈfiʎ.ʎi
,
Inˈin
corˈkwɔ.re
didi
sposiˈspɔ.zo
,
e
amantiaˈman.ti
,
Farannofaˈran.no
eternieˈtɛr.ni
vivereˈvi.ve.re
L'amore
,
e
l'amistà
.
FINE DEL MELODRAMMA.