Piccinni, Niccolò
La Buona Figliuola
Full Libretto
Source
ATTO I
SCENA I
Cecchina sola
CECCHINA
Cheˈke
piacer
,
cheˈke
belbɛl
dilettodiˈlɛt.to
è
ilil
vedereveˈde.re
inˈin
sul
mattinomatˈti.no
Collaˌkol.la
rosaˈrɔ.za
ilil
gelsominod͡ʒel.soˈmi.no
Inˈin
bellezzabelˈlet.t͡sa
gareggiar
!
E
poterepoˈte.re
all'erbe
e
aiˈaj
fioriˈfjo.ri
Dir
:
Sonson
ioˈi.o
,
coiˈkoj
freschiˈfres.ki
umoriuˈmo.re
,
Cheˈke
viˈvi
vengoˈvɛn.ɡo
ada.d‿
inaffiar
.
Ahˈa
,
nonnon
potea
lala
sorteˈsɔr.te
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
casoˈka.zo
mioˈmi.o
duroˈdu.ro
e
funestofuˈnɛs.to
,
Esercizioe.zerˈt͡ʃit.t͡sjo
migliormiʎˈʎor
darmiˈdar.mi
didi
questoˈkwes.to
.
Poveraˈpɔ.ve.ro
sventuratazven.tuˈra.to
!
Nonnon
soˈsɔ
dada
chiki
sonson
nataˈna.ta
:
Questoˈkwes.to
è
ilil
tristeˈtris.te
pensier
cheˈke
mimi
tormenta
.
Purˈpur
,
tratra
lele
pianteˈpjan.ta
e
i
fioriˈfjo.ri
Trovoˈtrɔ.vo
ilil
soloˈso.lo
piacer
cheˈke
mimi
contentakonˈtɛn.to
.
Godoˈɡɔ.do
colleˈkɔl.le
mieˈmi.e
maniˈma.ni
unun
germoglio
troncar
dall'arboscello
,
E
mirarlo
cresciutokreʃˈʃu.to
arbor
novellonoˈvɛl.lo
.
Godoˈɡɔ.do
ioˈi.o
stessaˈstes.so
innestar
sul
prun
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
,
Inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
primaverapri.maˈvɛ.ra
,
Or
lele
pescheˈpɛs.ke
succosesukˈko.zo
edˈed
or
lele
peraˈpe.ra
.
SCENA II (Atto I)
CECCHINA
Mengotto
e
dettaˈdet.ta
MENGOTTO
Ohˈo
,
Cecchina
,
buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
.
CECCHINA
Mengotto
,
tiˈti
salutosaˈlu.to
.
MENGOTTO
Eccomiˈɛk.ko.mi
:
ada.d‿
aiutarti
ioˈi.o
sonson
venutoveˈnu.to
.
CECCHINA
Tardiˈtar.di
venisti
,
affè
.
Hoˈɔ
inaffiato
dada
meme
quantiˈkwan.ti
tuˈtu
vediˈve.di
Neinej
beiˈbɛ.i
recintireˈt͡ʃin.to
erbosierˈbo.zo
,
Opraˈɔ.pe.ra
delle
mieˈmi.e
man
,
fioriˈfjo.ri
odorosio.doˈro.zo
.
MENGOTTO
Mancaˈman.ka
nel
tuoˈtu.o
giardinod͡ʒarˈdi.no
,
Mancaˈman.ka
,
Cecchina
bellaˈbɛl.la
,
ilil
piùˈpju
belbɛl
fioreˈfjo.re
.
CECCHINA
Qual'è
ilil
fior
cheˈke
viˈvi
mancaˈman.ka
?
MENGOTTO
Ilil
fior
d'amore
CECCHINA
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
cosaˈkɔ.za
siaˈsi.a
.
MENGOTTO
Caraˈka.ra
Cecchina
miaˈmi.o
,
Sentiˈsɛn.ti
cheˈke
fioreˈfjo.re
è
questoˈkwes.to
,
e
dimmiˈdim.mi
poiˈpɔj
Sese
inˈin
beltàbelˈta
,
sese
inˈin
piacer
sorpassa
i
tuoiˈtwɔ.i
.
Quelˈkwel
cheˈke
d'amore
Sisi
chiamaˈkja.ma
ilil
fioreˈfjo.re
é
d'un
belbɛl
coreˈkɔ.re
Lala
fedeltàfe.delˈta
.
D'un'alma
fidaˈfi.da
,
D'un
coreˈkɔ.re
onestooˈnɛs.to
,
Piùˈpju
bell'innesto
Noˈnɔ
,
nonnon
sisi
dàda
.
CECCHINA
Eh
,
Mengotto
,
Mengotto
,
Didi
questoˈkwes.to
fior
sìˈsi
belloˈbɛl.lo
Cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
e
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
vanta
cosìkoˈzi
,
Intesiinˈte.zi
a
dir
questaˈkwes.ta
canzonekanˈt͡so.ne
unun
dìˈdi
.
Ogniˈoɲ.ɲi
amatorea.maˈto.re
Nel
proprioˈprɔ.prjo
coreˈkɔ.re
Ilil
fior
d'amore
Vantando
vaˈva
.
Maˈma
doveˈdo.ve
nascaˈnas.ka
Lala
bellaˈbɛl.la
piantaˈpjan.ta
Cheˈke
ilil
labbroˈlab.bro
vanta
Nesuno
ilil
saˈsa
.
MENGOTTO
Possoˈpɔs.so
fartiˈfar.ti
vedereveˈde.re
Cheˈke
lala
piantaˈpjan.ta
felicefeˈli.t͡ʃe
Didi
Mengotto
nel
senoˈse.no
haˈa
lala
radiceraˈdi.t͡ʃe
.
Sìˈsi
,
tiˈti
saròsaˈrɔ
fedelefeˈde.le
,
fedelone
:
Bastami
soloˈso.lo
unun
po'
didi
compassionekom.pasˈsjo.ne
CECCHINA
Compassionekom.pasˈsjo.ne
dada
meme
nene
avrai
dada
vendereˈven.de.re
,
Maˈma
didi
piùˈpju
nonnon
soˈsɔ
dar
:
piùˈpju
nonnon
pretenderepreˈtɛn.de.re
.
MENGOTTO
Nienteˈnjɛn.te
,
nienteˈnjɛn.te
d'amor
?
CECCHINA
Sìˈsi
:
sese
tiˈti
bastaˈbas.ta
Quell'amor
conkon
cuiku.i
s'amano
I
fratellifraˈtɛl.li
,
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Nell'innocente
amor
c'entri
ancheˈan.ke
tuˈtu
Comeˈko.me
amicoaˈmi.ko
e
fratellofraˈtɛl.lo
,
e
nienteˈnjɛn.te
piùˈpju
.
MENGOTTO
Ahˈa
,
Cecchina
,
alal
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
Fratellanzafra.telˈlan.t͡sa
,
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
,
è
troppoˈtrɔp.po
pocoˈpɔ.ko
.
Maˈma
piuttostopjutˈtɔs.to
cheˈke
nienteˈnjɛn.te
Amamiˈa.ma.mi
dada
parentepaˈrɛn.te
:
unun
dìˈdi
,
chiki
saˈsa
?
Parentelapa.renˈtɛ.la
frafra
noiˈnoj
cangiar
potràpoˈtra
.
Nonnon
comodaˈkɔ.mo.do
all'amante
L'affetto
didi
parentepaˈrɛn.te
Peròpeˈrɔ
meglioˈmɛʎ.ʎo
è
cheˈke
nienteˈnjɛn.te
:
Mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
contentar
.
Sese
mimi
amiˈa.mi
dada
fratellofraˈtɛl.lo
.
Unun
dìˈdi
,
visettoviˈzet.to
belloˈbɛl.lo
Potràpoˈtra
lala
sorellinaso.relˈli.na
Sposinaspoˈzi.na
,
diventar
.
SCENA III (Atto I)
MENGOTTO
Cecchina
,
poiˈpɔj
ilil
Marchesemarˈke.se
CECCHINA
Perper
dir
lala
veritàve.riˈta
Sentoˈsɛn.to
qualcheˈkwal.ke
pietàpjeˈta
perper
luiˈluj
nel
coreˈkɔ.re
Maˈma
mimi
faˈfa
ingratainˈɡra.ta
unun
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
amoreaˈmo.re
.
Nonnon
ardisco
didi
dirloˈdir.lo
,
Maiˈma.i
nessunonesˈsu.no
ilil
sapràsaˈpe.re
...
Ohˈo
Ciel
!
doveˈdo.ve
m'ascondo
?
Eccoloˈɛk.ko.lo
quaˈkwa
.
IL MARCHESE
Bravaˈbra.va
,
seiˈsɛ.i
didi
buon'ora
Questaˈkwes.ta
maneˈma.ne
venutaveˈnu.to
alal
tuoˈtu.o
mestieremesˈtjɛ.re
.
CECCHINA
Signorsiɲˈɲor
,
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
ilil
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
.
IL MARCHESE
Maˈma
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
Cheˈke
cosìkoˈzi
t'affatichi
.
Altriˈal.tri
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
,
E
villanivilˈla.ni
e
villanevilˈla.ne
,
Fattiˈfat.ti
perper
questeˈkwes.te
coseˈkɔ.ze
grossolaneɡros.soˈla.no
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
unaˈu.na
ragazzaraˈɡat.t͡sa
tenerina
,
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
...
CECCHINA
Cosaˈkɔ.za
,
signorsiɲˈɲor
?
IL MARCHESE
Lala
miaˈmi.o
Cecchina
.
CECCHINA
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
sonson
cosaˈkɔ.za
vostraˈvɔs.tro
Sese
voiˈvo.i
mimi
dateˈda.te
ilil
paneˈpa.ne
.
Comandar
mimi
potete
.
IL MARCHESE
Benˈbɛn
,
comandokoˈman.do
E
voglioˈvɔʎ.ʎo
e
dicoˈdi.ko
,
edˈed
obbedir
convienekonˈvjɛ.ne
Cheˈke
tuˈtu
,
Cecchina
miaˈmi.o
...
mimi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
hene
.
CECCHINA
Signorsiɲˈɲor
,
conkon
suaˈsu.a
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
.
IL MARCHESE
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
?
CECCHINA
Ancoranˈkor
nonnon
inaffiai
Certeˈt͡ʃɛr.te
pianteˈpjan.ta
novellenoˈvɛl.le
...
IL MARCHESE
Eh
!
cheˈke
c'è
tempoˈtɛm.po
!
Sentiˈsɛn.ti
...
tiˈti
vo'
parlar
...
vo'
confidarti
...
Non posso più: voglio scoprirle il core.
CECCHINA
(
Mimi
batte
ilil
senoˈse.no
...
Ahˈa
,
nonnon
tradirmi
,
Amoreaˈmo.re
!
IL MARCHESE
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
Cheˈke
meritaˈmɛ.ri.to
unun
tesoroteˈzɔ.ro
;
Unun
amanteaˈman.te
sonson
ioˈi.o
cheˈke
dada
tete
bramaˈbra.ma
Grataˈɡra.ta
corrispondenzakor.ris.ponˈdɛn.t͡sa
.
Caraˈka.ra
,
nonnon
mimi
negar
...
CECCHINA
Conkon
suaˈsu.a
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
.
parte correndo
SCENA IV (Atto I)
CECCHINA
Ilil
Marchesemarˈke.se
soloˈso.lo
IL MARCHESE
Sentiˈsɛn.ti
sentiˈsɛn.ti
,
Cecchi
...
Vaˈva
comeˈko.me
ilil
ventoˈvɛn.to
!
Eh
,
dal
suoˈsu.o
turbamentotur.baˈmen.to
Capiscokaˈpis.ko
cheˈke
mimi
adora
:
Maˈma
temeˈte.me
a
dirloˈdir.lo
,
edˈed
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ancoraanˈko.ra
.
SCENA V (Atto I)
IL MARCHESE
Sandrina
conkon
dueˈdu.e
canestrikaˈnɛs.tro
didi
fruttiˈfrut.to
,
e
dettoˈdet.to
.
SANDRINA
Poverina
,
tuttoˈtut.to
ilil
dìˈdi
Faticar
deggioˈdɛd.d͡ʒo
cosìkoˈzi
!
Lavorarela.voˈra.re
e
coltivar
,
E
lele
fruttaˈfrut.ta
hoˈɔ
dada
portar
E
sonson
tantoˈtan.to
tenerina
.
Poverina
,
Chiki
mimi
vieneˈvjɛ.ne
ada.d‿
aiutar
?
IL MARCHESE
(
Costeikosˈtɛ.i
amicaaˈmi.ka
è
didi
Cecchina
.
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
Confidarmi
conkon
leiˈlɛ.i
.)
Sandrina
,
appuntoapˈpun.to
Hoˈɔ
bisognobiˈzoɲ.ɲo
didi
tete
.
SANDRINA
Conkon
questoˈkwes.to
pesoˈpe.zo
Trattenermi
nonnon
vo'
.
IL MARCHESE
Viaˈvi.a
,
nonnon
ciˈt͡ʃi
vedeˈve.de
alcunalˈkun
:
t'aiuterò
.
(
levaˈlɛ.va
a
Sandrina
i
cestiˈt͡ʃes.to
dalleˈdal.le
spalleˈspal.le
,
e
lili
poneˈpo.ne
inˈin
terraˈtɛr.ra
)
SANDRINA
(
Ohˈo
,
credereˈkre.de.re
convienekonˈvjɛ.ne
Cheˈke
ilil
padronepaˈdro.ne
davver
mimi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
beneˈbɛ.ne
.)
IL MARCHESE
Dimmiˈdim.mi
...
Maˈma
priaˈpri.a
ch'io
passiˈpas.si
A
confidarti
ilil
coreˈkɔ.re
,
Vorreivorˈrɛj
saper
sese
maiˈma.i
provasti
amoreaˈmo.re
.
SANDRINA
Diròˈdi.re
...
cosìkoˈzi
e
cosìkoˈzi
...
IL MARCHESE
Dunqueˈdun.kwe
saiˈsa.jo
cosaˈkɔ.za
è
amoreaˈmo.re
?
SANDRINA
Eh
,
signorsiɲˈɲor
sìˈsi
!
IL MARCHESE
Sappiˈsap.pi
,
tete
lolo
confido
,
Ch'io
sonoˈso.no
innamoratoin.na.moˈra.to
,
E
bisognobiˈzoɲ.ɲo
hoˈɔ
didi
tete
.
Eh, già lo vedo: è innamorato in me.
IL MARCHESE
Altriˈal.tri
cheˈke
tete
,
Sandrina
,
Nonnon
mimi
puole
aiutar
.
SANDRINA
Ohˈo
,
sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
!
Comandatemi
purˈpur
:
sonson
didi
buonˈbwɔn
coreˈkɔ.re
.
IL MARCHESE
Amoˈa.mo
.
SANDRINA
L'avete
dettoˈdet.to
.
IL MARCHESE
Maˈma
saiˈsa.jo
qualˈkwal
siaˈsi.a
l'oggetto
?
SANDRINA
Nonnon
soˈsɔ
direˈdi.re
...
Maˈma
quasiˈkwa.zi
ilil
mioˈmi.o
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
Sese
'1
pensa
e
l'indovina
.
mostrandosi lieta
IL MARCHESE
Sentiˈsɛn.ti
,
tete
lolo
confido
:
amoˈa.mo
Cecchina
.
si mortifica
IL MARCHESE
Soˈsɔ
cheˈke
amicaaˈmi.ka
lele
seiˈsɛ.i
;
frafra
voiˈvo.i
ragazzeraˈɡat.t͡se
Confidarvi
solete
;
E
a
ragionar
conkon
tete
Nonnon
avràaˈve.re
quelˈkwel
rossor
ch'ella
haˈa
conkon
meme
.
SANDRINA
Signoresiɲˈɲo.re
,
viˈvi
diròˈdi.re
...
Contadinakon.taˈdi.na
sonson
nataˈna.ta
Maˈma
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
farfar
quest'imbasciata
.
IL MARCHESE
Ohˈo
,
cheˈke
scioccoˈʃɔk.ko
discorsodisˈkor.so
!
Sisi
trattaˈtrat.ta
d'un'amica
Sisi
trattaˈtrat.ta
d'un
padronepaˈdro.ne
:
E
tiˈti
regaleròre.ɡaˈla.re
.
SANDRINA
(
Mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
vendicar
.)
Viˈvi
serviròserˈvi.re
.
IL MARCHESE
Poc'anzi
lele
parlaiparˈlaj
,
Maˈma
dir
nonnon
terminai
.
Tuˈtu
,
Sandrina
,
perper
meme
lele
parlaˈpar.la
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Dilleˈdil.le
cheˈke
tuttoˈtut.to
focoˈfɔ.ko
...
Dilleˈdil.le
cheˈke
gliʎi
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
...
Dilleˈdil.le
cheˈke
,
sese
vorràvorˈra
...
capir
mimi
puoiˈpwɔ.i
.
é
:
purˈpur
bellaˈbɛl.la
lala
Cecchina
!
Mimi
faˈfa
tuttoˈtut.to
giubilar
.
Quandoˈkwan.do
parlaˈpar.la
modestina
,
Mimi
faˈfa
proprioˈprɔ.prjo
innamorar
.
Quelˈkwel
bocchinobokˈki.no
piccinino
,
Quegliˈkweʎ.ʎi
occhiettiokˈkjet.to
sìˈsi
furbettifurˈbet.to
...
Ahˈa
,
didi
piùˈpju
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
farfar
.
Maˈma
tant'altre
vanarelle
,
Cheˈke
von'
farfar
lele
pazzarelle
,
Nonnon
lele
possoˈpɔs.so
sopportar
.
Viaˈvi.a
lele
belleˈbɛl.le
,
viaˈvi.a
lele
brutteˈbrut.te
Vadanˈva.dan
tutteˈtut.te
:
Solˈsɔl
Cecchina
voglioˈvɔʎ.ʎo
amaraˈmar
.
parte
SCENA VI (Atto I)
IL MARCHESE
Sandrina
,
poiˈpɔj
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
SANDRINA
Dilleˈdil.le
,
parlale
...
Ohˈo
certoˈt͡ʃɛr.to
!
sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
!
Affè
,
nonnon
sonson
sìˈsi
pazzaˈpat.t͡sa
!
Anch'io
sonson
tal
ragazzaraˈɡat.t͡sa
Cheˈke
puòˈpwɔ
avereaˈve.re
l'amor
d'un
cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
Néne
perper
altriˈal.tri
vo'
farfar
questoˈkwes.to
mestieremesˈtjɛ.re
.
IL CAVALIERE
Villanellavil.laˈnɛl.la
gentil
...
SANDRINA
Lala
riverisco
.
IL CAVALIERE
Sieteˈsje.te
voiˈvo.i
del
recintoreˈt͡ʃin.to
?
SANDRINA
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
IL CAVALIERE
Saper
vorreivorˈrɛj
sese
lala
padronapaˈdro.na
è
alzataalˈt͡sa.ta
.
SANDRINA
Nolˈnol
soˈsɔ
,
chéˈke
ritornata
Sonson
didi
lontanolonˈta.no
or
oraˈo.ra
A
portar
questaˈkwes.ta
fruttaˈfrut.ta
allaˈal.la
signorasiɲˈɲo.ra
.
accennando i cesti
IL CAVALIERE
Sisi
puòˈpwɔ
vederveˈder
?
SANDRINA
Chiki
sieteˈsje.te
?
IL CAVALIERE
Armidoro
sonson
ioˈi.o
,
cuiku.i
lala
Marchesamarˈke.sa
Destinatades.tiˈna.ta
è
inˈin
isposa
:
e
quiˈkwi
mimi
spronaˈspro.na
Desiodeˈzi.o
didi
riverirla
.
SANDRINA
Mimi
consoloˈkɔn.so.lo
,
signorsiɲˈɲor
:
vadoˈva.do
a
servirla
.
Ohˈo
,
cheˈke
lala
miaˈmi.o
padronapaˈdro.na
è
tantoˈtan.to
e
tantoˈtan.to
buonaˈbwɔ.no
!
Conkon
leiˈlɛ.i
certoˈt͡ʃɛr.to
saretesaˈre.te
fortunatofor.tuˈna.to
;
Maˈma
...
viˈvi
toccaˈtɔk.ka
unun
granˈɡran
pessimoˈpɛs.si.mo
cognatokoɲˈɲa.to
.
IL CAVALIERE
Ilil
Marchesemarˈke.se
?
SANDRINA
Signoresiɲˈɲo.re
...
Ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
dir
mal
...
maˈma
sese
sapeste
...
Bastaˈbas.ta
,
nonnon
vo'
parlareparˈla.re
,
Perchéperˈke
ilil
vizioˈvit.t͡sjo
nonnon
hoˈɔ
didi
mormoraremor.moˈra.re
.
IL CAVALIERE
Ditemi
inˈin
cortesiakor.teˈzi.a
:
Mecoˈme.ko
parlar
potete
.
SANDRINA
Ve'l
diròˈdi.re
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
:
maˈma
tacete
.
IL CAVALIERE
Levatemi
didi
penaˈpe.na
.
SANDRINA
È
innamoratoin.na.moˈra.to
Didi
certaˈt͡ʃɛr.to
simoncina
Nominatano.miˈna.ta
Cecchina
,
Giovaneˈd͡ʒo.va.ne
forestierafo.resˈtjɛ.ra
Cheˈke
faˈfa
lala
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
.
Nonnon
sisi
saˈsa
Doveˈdo.ve
siaˈsi.a
nataˈna.ta
,
néne
didi
chiki
siaˈsi.a
figliaˈfiʎ.ʎa
.
Edˈed
eiˈe.i
nonnon
sisi
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
,
Nonnon
dicoˈdi.ko
solˈsɔl
d'amarla
,
Maˈma
sisi
credeˈkre.de
cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
ancheˈan.ke
sposarla
.
IL CAVALIERE
Possibil
cheˈke
ciòˈt͡ʃɔ
siaˈsi.a
?
SANDRINA
Veve
l'assicuro
.
IL CAVALIERE
Ahˈa
,
sese
ciòˈt͡ʃɔ
fosseˈfos.se
veroˈve.ro
,
Priaˈpri.a
didi
porger
lala
manoˈma.no
allaˈal.la
Marchesamarˈke.sa
Ciˈt͡ʃi
penserei
benˈbɛn
beneˈbɛ.ne
.
SANDRINA
È
tantoˈtan.to
veroˈve.ro
,
E
conkon
tal
fondamentofon.daˈmen.to
oraˈo.ra
viˈvi
parloˈpar.lo
,
Cheˈke
ancheˈan.ke
sull'onor
mioˈmi.o
possoˈpɔs.so
giurarlo
.
Sonoˈso.no
unaˈu.na
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
Cheˈke
inˈin
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
Tacciar
nonnon
possonoˈpɔs.so.no
D'una
bugiabuˈd͡ʒi.a
;
E
nonnon
soˈsɔ
fingereˈfin.d͡ʒe.re
nonnon
soˈsɔ
mentir
.
Ilil
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
...
Nonnon
vo'
parlareparˈla.re
.
Lala
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
...
Nonnon
vo'
ciarlaret͡ʃarˈla.re
.
Soˈsɔ
tuttoˈtut.to
ilil
restoˈrɛs.to
,
Maˈma
piùˈpju
didi
questoˈkwes.to
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
dir
.
parte con i suoi cesti
SCENA VII (Atto I)
SANDRINA
Ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
soloˈso.lo
IL CAVALIERE
Amoˈa.mo
è
ver
,
lala
Marchesamarˈke.sa
,
Sonson
contentokonˈtɛn.to
didi
leiˈlɛ.i
:
Maˈma
unun
sìˈsi
vil
parentado
ioˈi.o
sdegnerei
.
E
innanziinˈnan.t͡si
cheˈke
mimi
giunga
Ada.d‿
accecareat.t͡ʃeˈka.re
ilil
faretrato
arciero
,
Scoprir
vogl'io
sese
unun
tal
perigliopeˈriʎ.ʎo
è
veroˈve.ro
.
Della
sposaˈspɔ.za
ilil
belbɛl
sembiantesemˈbjan.te
Favellar
mimi
sentoˈsɛn.to
alal
coreˈkɔ.re
:
Maˈma
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
,
maˈma
l'onore
Sonson
costrettokosˈtret.to
a
consigliar
.
Chéˈke
l'amor
nel
senoˈse.no
amanteaˈman.te
Puòˈpwɔ
languire
e
venirveˈnir
menoˈme.no
,
Maˈma
l'onor
nel
nostroˈnɔs.tro
senoˈse.no
Collaˌkol.la
vitaˈvi.ta
haˈa
dada
durarduˈrar
.
SCENA VIII (Atto I)
IL CAVALIERE
Appartamentiap.par.taˈmen.to
terreniterˈre.no
corrispondentikor.ris.ponˈdɛn.te
alal
giardinod͡ʒarˈdi.no
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
poiˈpɔj
Paoluccia
LA MARCHESA
Caroˈka.ro
albergoalˈbɛr.ɡo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
Lungiˈlun.d͡ʒi
dal
mormoriomor.moˈri.o
,
lungiˈlun.d͡ʒi
dal
tedioˈtɛ.djo
Didi
cittàt͡ʃitˈta
popolosapo.poˈlo.zo
Sempreˈsɛm.pre
dolceˈdol.t͡ʃe
mimi
fostiˈfos.ti
.
A
tete
d'intorno
Spiraˈspi.ra
unun
aereˈa.e.re
giocondod͡ʒoˈkon.do
,
unun
ciel
serenoseˈre.no
,
Maˈma
or
seiˈsɛ.i
alal
cuorˈkwɔ.re
mioˈmi.o
piacevol
menoˈme.no
:
Mancami
ilil
belbɛl
cheˈke
adoro
,
Mancami
d'Armidoro
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
aspettoasˈpɛt.to
A
compir
frafra
quest'aure
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
.
PAOLUCCIA
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
,
lala
manciaˈman.t͡ʃa
:
inˈin
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
,
Saràsaˈra
contentakonˈtɛn.to
,
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
è
giuntoˈd͡ʒun.to
.
LA MARCHESA
Vaˈva
,
cheˈke
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
l'amor
mioˈmi.o
l'aspetta
.
Capperi! la signora ha una gran fretta.
parte
LA MARCHESA
Ahˈa
,
convien
dir
cheˈke
i
nostriˈnɔs.tri
coriˈkɔ.ri
amantiaˈman.ti
S'intendano
assaiasˈsaj
beneˈbɛ.ne
:
Ioˈi.o
pensavopenˈsa.vo
alloˈal.lo
sposoˈspɔ.zo
,
edˈed
eiˈe.i
sensen
vieneˈvjɛ.ne
.
SCENA IX (Atto I)
LA MARCHESA
Ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
,
Poluccia
e
dettaˈdet.ta
PAOLUCCIA
Viaˈvi.a
,
sisi
vaˈva
cosìkoˈzi
lentoˈlɛn.to
A
rivederri.veˈder
lala
sposaˈspɔ.za
?
LA MARCHESA
Ahˈa
,
cheˈke
opportunoop.porˈtu.no
Viˈvi
haˈa
guidato
ilil
destinodesˈti.no
.
IL CAVALIERE
Adorataa.doˈra.to
Marchesamarˈke.sa
,
a
voiˈvo.i
m'inchino
.
LA MARCHESA
Ohimèojˈmɛ
!
nel
vostroˈvɔs.tro
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
Vederveˈder
nonnon
parmi
ilil
belbɛl
serenoseˈre.no
usatouˈza.to
.
Lo diceva ancor io: pare insensato.
IL CAVALIERE
Compatite
unun
affannoafˈfan.no
Cheˈke
mimi
turbaˈtur.ba
lala
quieteˈkwjɛ.te
.
Ilil
mioˈmi.o
costumekosˈtu.me
Perper
lungoˈlun.ɡo
usoˈu.zo
viˈvi
è
notoˈnɔ.to
:
alloralˈlo.ra
cheˈke
inˈin
senoˈse.no
Nutro
qualcheˈkwal.ke
dolor
,
qualcheˈkwal.ke
sospettososˈpɛt.to
,
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
inˈin
visoˈvi.zo
mostrarlo
a
mioˈmi.o
dispettodisˈpɛt.to
.
PAOLUCCIA
(
Certoˈt͡ʃɛr.to
unun
uomoˈwɔ.mo
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
è
unun
granˈɡran
portentoporˈtɛn.to
:
Credoˈkre.do
nonnon
sese
nene
dian
quattroˈkwat.tro
perper
centoˈt͡ʃɛn.to
.)
IL CAVALIERE
Dettoˈdet.to
mimi
vienˈvjɛn
perper
certoˈt͡ʃɛr.to
Cheˈke
ilil
Marchesemarˈke.se
invaghito
Siaˈsi.a
didi
femminaˈfem.mi.na
vileˈvi.le
,
e
cheˈke
destina
Sposarla
ancoranˈkor
.
LA MARCHESA
E
chiki
è
costeikosˈtɛ.i
?
Speroˈspɛ.ro
cheˈke
nonnon
saràsaˈra
;
didi
mioˈmi.o
germanod͡ʒerˈma.no
Conoscokoˈnos.ko
ilil
corˈkwɔ.re
:
maˈma
sese
dal
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
Amoreaˈmo.re
Sisi
lasciasse
tradir
?
Sese
maiˈma.i
cedesse
Alal
desiodeˈzi.o
delle
nozzeˈnɔt.t͡se
inonorate
Armidoro
crudel
,
voiˈvo.i
mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
?
IL CAVALIERE
Quelˈkwel
cheˈke
fareifaˈrej
nonnon
soˈsɔ
.
Soˈsɔ
cheˈke
viˈvi
adoro
,
Soˈsɔ
cheˈke
mimi
costerebbe
,
Ilil
perdervi
,
lala
vitaˈvi.ta
;
maˈma
nonnon
deggioˈdɛd.d͡ʒo
,
Ada.d‿
ontaˈon.ta
dell'amor
cheˈke
mimi
consiglia
,
Ilil
decor
tradir
didi
miaˈmi.o
famigliafaˈmiʎ.ʎa
.
Dehˈdɛ
,
procurate
inˈin
tempoˈtɛm.po
Impedir
cheˈke
ciòˈt͡ʃɔ
seguaˈse.ɡwa
.
Idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
,
Cheˈke
sarebbesaˈrɛb.be
didi
meme
,
sese
maiˈma.i
perdessi
D'un
sìˈsi
belbɛl
coreˈkɔ.re
ilil
preziosopretˈt͡sjo.zo
acquistoakˈkwis.to
?
Ahˈa
,
ilil
pensarvi
m'uccide
!
Ahˈa
,
nonnon
resisto
!
parte
SCENA X (Atto I)
IL CAVALIERE
Lala
Marchesamarˈke.sa
e
Paoluccia
LA MARCHESA
Temerariate.meˈra.rjo
!
Perper
leiˈlɛ.i
Perderòˈpɛr.de.re
chiki
m'adora
?
Chiamami
lala
Cecchina
.
PAOLUCCIA
Sìˈsi
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
Lala
chiameròkjaˈma.re
;
sgridatela
benˈbɛn
beneˈbɛ.ne
,
Quest'incognita
arditaarˈdi.to
e
presuntuosapre.zun.tuˈo.zo
,
Ch'esser
vorria
d'un
cavalier
lala
sposaˈspɔ.za
.
Cheˈke
superbiasuˈpɛr.bja
maledettama.leˈdet.ta
Cheˈke
sisi
vedeˈve.de
a
dominar
!
Ogniˈoɲ.ɲi
miseraˈmi.ze.ro
donnettadonˈnet.ta
Sisi
procuraproˈku.ra
d'innalzar
.
Nonnon
viˈvi
è
piùˈpju
frafra
lele
personeperˈso.ne
Quellaˈkwel.la
giustaˈd͡ʒus.ta
proporzionepro.porˈt͡sjo.ne
Cheˈke
sisi
usavauˈza.va
praticar
.
Ciascunat͡ʃasˈku.na
oggidìˌɔd.d͡ʒiˈdi
,
Col
chicchirichìkik.ki.riˈki
,
Lustrissima
sìˈsi
...
Bracciere
didi
quaˈkwa
,
Bracciere
didi
làˈla
!
Pomposapomˈpo.zo
...
vezzosa
...
Brillando
sensen
vaˈva
.
SCENA XI (Atto I)
PAOLUCCIA
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
poiˈpɔj
Cecchina
.
LA MARCHESA
Manderòmanˈda.re
lala
sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
A
farfar
vitaˈvi.ta
meschinamesˈki.no
e
ritiratari.tiˈra.ta
.
Maˈma
perper
sfuggiresfudˈd͡ʒi.re
col
german
l'impegno
Fingereˈfin.d͡ʒe.re
è
forzaˈfɔr.t͡sa
,
e
simular
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
CECCHINA
Eccomiˈɛk.ko.mi
a'
suoiˈswɔ.i
comandikoˈman.di
.
LA MARCHESA
Sìˈsi
,
Cecchina
,
Fostiˈfos.ti
sempreˈsɛm.pre
bonina
,
e
lolo
saraisaˈraj
;
E
unun
piacer
cheˈke
tiˈti
chiedoˈkjɛ.do
or
mimi
farai
.
CECCHINA
Vuolvwɔl
,
parlandoparˈlan.do
cosìkoˈzi
,
mortificarmi
:
Lala
padronapaˈdro.na
haˈa
ilil
poterpoˈter
didi
comandarmi
.
LA MARCHESA
Aspasia
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
Bramaˈbra.ma
unaˈu.na
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
.
Ellaˈɛl.la
pregommi
Ch'io
t'avessi
alal
suoˈsu.o
desir
concessokonˈt͡ʃɛs.so
E
didi
cederti
ada.d‿
essaˈes.sa
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
promessoproˈmes.so
!
Povera me!
LA MARCHESA
Renditi
alal
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
.
CECCHINA
Dunqueˈdun.kwe
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
Secoˈse.ko
nonnon
mimi
vuolvwɔl
piùˈpju
?
Nonnon
l'è
piùˈpju
caraˈka.ra
lala
miaˈmi.o
servitùser.viˈtu
?
LA MARCHESA
Sìˈsi
,
mimi
seiˈsɛ.i
caraˈka.ra
;
e
sese
,
didi
tete
mimi
privoˈpri.vo
,
Alfin
tiˈti
mandoˈman.do
daiˈda
congiuntikonˈd͡ʒun.to
mieiˈmjɛ.i
.
CECCHINA
Maˈma
ioˈi.o
...
padronapaˈdro.na
...
voglioˈvɔʎ.ʎo
starˈstar
conkon
leiˈlɛ.i
LA MARCHESA
Lolo
diciˈdi.t͡ʃi
perper
amor
?
CECCHINA
Certoˈt͡ʃɛr.to
...
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
LA MARCHESA
Dunqueˈdun.kwe
,
sese
dell'amore
Perper
lala
padronapaˈdro.na
tuaˈtu.a
vantiˈvan.to
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
Mostra coll'obbedir che dici il vero.
CECCHINA
Signorasiɲˈɲo.ra
miaˈmi.o
...
conkon
vostraˈvɔs.tro
permissione
...
L'ha
saputosaˈpu.to
ilil
padronepaˈdro.ne
?
LA MARCHESA
Colleˈkɔl.le
donneˈdɔn.ne
Eiˈe.i
nonnon
ciˈt͡ʃi
deveˈdɛ.ve
entrareenˈtra.re
.
Vatteneˈvat.te.ne
,
e
nonnon
mimi
farfar
piùˈpju
replicarere.pliˈka.re
.
CECCHINA
Obbediròob.beˈdi.re
:
maˈma
sese
ilil
padronepaˈdro.ne
mioˈmi.o
...
LA MARCHESA
Lala
padronapaˈdro.na
bon
ioˈi.o
.
CECCHINA
Nonnon
dicoˈdi.ko
,
maˈma
l'andarmene
didi
quaˈkwa
Senzaˈsɛn.t͡sa
dirloˈdir.lo
alal
padronepaˈdro.ne
,
è
inciviltàin.t͡ʃi.vilˈta
.
LA MARCHESA
Cheˈke
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
civilet͡ʃiˈvi.le
!
Vanne
,
nonnon
replicarere.pliˈka.re
:
O
,
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
,
tiˈti
faròˈfa.re
portareporˈta.re
.
SCENA XII (Atto I)
LA MARCHESA
Ilil
Marchesemarˈke.se
e
detteˈdet.te
IL MARCHESE
Cecchina
,
didi
tete
appuntoapˈpun.to
Cercoˈt͡ʃer.ko
e
ricercoriˈt͡ʃer.ko
,
e
nonnon
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
maiˈma.i
.
Piangi
?
perchéperˈke
?
cos'hai
?
LA MARCHESA
Dada
miaˈmi.o
germanad͡ʒerˈma.no
A
meme
fuˈfu
ricercatari.t͡ʃerˈka.ta
,
Edˈed
ioˈi.o
perper
civiltàt͡ʃi.vilˈta
gliel'ho
accordataak.korˈda.ta
.
IL MARCHESE
Ohˈo
,
signorasiɲˈɲo.ra
sorellasoˈrɛl.la
,
Viˈvi
è
unaˈu.na
difficoltàdif.fi.kolˈta
:
Ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
vadaˈva.da
,
e
nonnon
andràanˈda.re
.
LA MARCHESA
Sìˈsi
,
Sìˈsi
,
cotalkoˈta.le
ripulsa
,
Amabil
cavaliero
,
Quel che in dubbio credea mostra esser vero:
LA MARCHESA
Voiˈvo.i
l'amate
,
l'indegna
.
IL MARCHESE
E
perchéperˈke
noˈnɔ
?
LA MARCHESA
Lala
voletevoˈle.te
sposar
?
IL MARCHESE
Questoˈkwes.to
no'1
soˈsɔ
.
LA MARCHESA
Perfidaˈpɛr.fi.da
,
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
!
Sese
pentir
nonnon
tiˈti
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
,
nonnon
sonson
chiki
sonoˈso.no
.
CECCHINA
Signorsiɲˈɲor
,
mecoˈme.ko
sisi
sdegnaˈzdeɲ.ɲa
,
Edˈed
ioˈi.o
colpaˈkol.pa
nonnon
hoˈɔ
.
LA MARCHESA
Seiˈsɛ.i
un'indegna
.
CECCHINA
Unaˈu.na
poveraˈpɔ.ve.ro
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
Padreˈpa.dre
e
madreˈma.dre
cheˈke
nonnon
haˈa
,
Sisi
maltratta
,
sisi
strapazzastraˈpat.t͡sa
...
Questaˈkwes.ta
è
troppaˈtrɔp.pa
crudeltàkru.delˈta
.
Sìˈsi
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
sìˈsi
,
padronepaˈdro.ne
,
Cheˈke
conkon
vostraˈvɔs.tro
permissione
Voglioˈvɔʎ.ʎo
andarmeneanˈdar.me.ne
didi
quaˈkwa
.
Partiròpar.tiˈrɔ
...
meme
nene
andròanˈda.re
A
cercar
lala
caritàka.riˈta
.
Poverina
,
lala
Cecchina
.
Qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
troveràtro.veˈra
.
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
sìˈsi
,
padronapaˈdro.na
,
Soˈsɔ
cheˈke
ilil
Ciel
nonnon
abbandona
L'innocenza
e
l'onestà
.
parte
SCENA XIII (Atto I)
CECCHINA
Ilil
Marchesemarˈke.se
e
lala
Marchesamarˈke.sa
LA MARCHESA
Bell'onor
della
casaˈka.sa
!
Belbɛl
rispettorisˈpɛt.to
cheˈke
aveteaˈve.te
a
unaˈu.na
germanad͡ʒerˈma.no
!
IL MARCHESE
Perper
voiˈvo.i
hoˈɔ
del
rispettorisˈpɛt.to
,
Perper
voiˈvo.i
hoˈɔ
dell'affetto
Viˈvi
veneroˈvɛ.ne.ro
,
viˈvi
stimoˈsti.mo
,
Sieteˈsje.te
del
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
:
Maˈma
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
vo'
farfar
quelˈkwel
cheˈke
vogl'io
SCENA XIV (Atto I)
IL MARCHESE
Lala
Marchesamarˈke.sa
solaˈso.la
LA MARCHESA
Noˈnɔ
,
nonnon
gliʎi
riusciràri.uʃˈʃi.re
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
A
costoˈkɔs.to
didi
moriremoˈri.re
Noˈnɔ
,
nonnon
lala
vo'
soffriresofˈfri.re
Vanne
,
perfidaˈpɛr.fi.da
,
e
aspetta
Cheˈke
lontanalonˈta.no
nonnon
è
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.
Furieˈfu.rja
didi
donnaˈdɔn.na
irataiˈra.ta
Inˈin
mioˈmi.o
soccorsosokˈkor.so
invoco
.
Ahˈa
,
cheˈke
mimi
accresce
ilil
focoˈfɔ.ko
Unun
disperatodis.peˈra.to
amor
.
Resaˈre.za
perper
un'ingrata
Giocoˈd͡ʒɔ.ko
d'avversa
sorteˈsɔr.te
Stragiˈstra.d͡ʒi
,
vendettavenˈdet.ta
e
morteˈmɔr.te
Medita
ilil
mioˈmi.o
furor
.
parte
SCENA XV (Atto I)
LA MARCHESA
Boschettobosˈket.to
conkon
vedutaveˈdu.ta
didi
campagnakamˈpaɲ.ɲa
Paoluccia
e
Sandrina
PAOLUCCIA
Sisi
saˈsa
dov'è
Cecchina
?
SANDRINA
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
certoˈt͡ʃɛr.to
Doveˈdo.ve
sese
nene
siaˈsi.a
itaˈi.ta
PAOLUCCIA
Chiki
saˈsa
cheˈke
perper
timor
nonnon
siaˈsi.a
fuggitafudˈd͡ʒi.to
.
SANDRINA
Vorreivorˈrɛj
cheˈke
sese
nene
andasseanˈdas.se
Lontan
lele
milleˈmil.le
migliaˈmiʎ.ʎo
.
Nonnon
soloˈso.lo
faˈfa
all'amor
conkon
ilil
padronepaˈdro.ne
,
Maˈma
conkon
tuttiˈtut.ti
i
villanivilˈla.ni
;
e
ilil
mioˈmi.o
Mengotto
,
Innamoratoin.na.moˈra.to
e
cottoˈkɔt.to
Unun
dìˈdi
de'
fattiˈfat.ti
mieiˈmjɛ.i
,
Oraˈo.ra
spasima
e
muor
soloˈso.lo
perper
leiˈlɛ.i
.
PAOLUCCIA
E
nonnon
sisi
saˈsa
nemmenonemˈme.no
Chiki
diavoloˈdja.vo.lo
ellaˈɛl.la
siaˈsi.a
.
SANDRINA
Fuˈfu
ritrovatari.troˈva.to
Sulla
stradaˈstra.da
bambinabamˈbi.na
.
PAOLUCCIA
I
suoiˈswɔ.i
parentipaˈrɛn.ti
Assassinias.sasˈsi.ni
sarannosaˈran.no
Cheˈke
l'hanno
abbandonataab.ban.doˈna.to
.
SANDRINA
Credoˈkre.do
cheˈke
dada
unaˈu.na
zingaraˈd͡zin.ɡa.ra
siaˈsi.a
nataˈna.ta
.
SCENA XVI (Atto I)
SANDRINA
Cecchina
e
detteˈdet.te
,
poiˈpɔj
Mengotto
,
poiˈpɔj
ilil
Marchesemarˈke.se
CECCHINA
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
cercandot͡ʃerˈkan.do
,
e
nonnon
ritrovoriˈtrɔ.vo
Lala
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
,
ilil
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
,
E
perper
tuttoˈtut.to
mecoˈme.ko
portoˈpɔr.to
Unaˈu.na
spinaˈspi.na
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
corˈkwɔ.re
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Cheˈke
sisi
faˈfa
perper
didi
quaˈkwa
?
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
doveˈdo.ve
vaˈva
?
Careˈka.re
amicheaˈmi.ke
,
addioadˈdi.o
perper
sempreˈsɛm.pre
:
Giàˈd͡ʒa
viˈvi
lascio
,
e
m'incammino
A
cercar
migliormiʎˈʎor
destinodesˈti.no
,
A
cercar
sorteˈsɔr.te
migliormiʎˈʎor
.
s'avvia verso la scena
CECCHINA
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Vadaˈva.da
purˈpur
,
sese
sese
nene
vaˈva
,
Milleˈmil.le
migliaˈmiʎ.ʎo
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
s'incontra in Cecchina, e la trattiene
MENGOTTO
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
,
Cecchina
bellaˈbɛl.la
?
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
?
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
giàˈd͡ʒa
sisi
saˈsa
Coll'amante
sese
nene
andràanˈda.re
.
CECCHINA
Donneˈdɔn.ne
ingrateinˈɡra.te
,
m'insultate
,
Nonnon
aveteaˈve.te
caritàka.riˈta
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Mimi
condonikonˈdo.no
,
mimi
perdoniperˈdo.ni
Della
miaˈmi.o
temeritàte.me.riˈta
.
deridendola
MENGOTTO
Vieni
viaˈvi.a
,
cheˈke
mimi
contentokonˈtɛn.to
Dell'amor
didi
sorellinaso.relˈli.na
.
CECCHINA
D'una
poveraˈpɔ.ve.ro
meschinamesˈki.no
Siaˈsi.a
Mengotto
ilil
difensor
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Siaˈsi.a
Mengotto
ilil
conduttor
Dell'amante
del
padronepaˈdro.ne
,
Edˈed
ilil
poveroˈpɔ.ve.ro
babbione
Siaˈsi.a
mezzan
del
protettor
.
MENGOTTO
Del
padronepaˈdro.ne
?
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Cosìkoˈzi
è
.
Ilil
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
nonnon
è
perper
tete
.
a Cecchina
MENGOTTO
Restaˈrɛs.ta
purˈpur
,
sese
d'altri
seiˈsɛ.i
.
CECCHINA
Ahˈa
!
congiurakonˈd͡ʒu.ra
a'
danniˈdan.ni
mieiˈmjɛ.i
Tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
traditor
.
sopraggiunge il Marchese
IL MARCHESE
Vuolvwɔl
Cecchina
abbandonarmi
?
Ahˈa
,
crudel
,
noˈnɔ
,
nonnon
lasciarmi
!
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
,
mioˈmi.o
belbɛl
tesor
?
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Conkon
Mengotto
sese
nene
vaˈva
,
Ch'è
l'amato
fortunatofor.tuˈna.to
Cheˈke
ilil
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
sisi
goderàɡoˈde.re
.
Conkon
Mengotto
?
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
Vanne
purˈpur
,
ingratoinˈɡra.to
coreˈkɔ.re
:
Piùˈpju
didi
tete
nonnon
hoˈɔ
pietàpjeˈta
.
CECCHINA
Sventuratazven.tuˈra.to
...
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
...
Ahˈa
,
didi
meme
cosaˈkɔ.za
saràsaˈra
?
IL MARCHESE
Vanne
purˈpur
col
tuoˈtu.o
amorino
.
MENGOTTO
Vanne
purˈpur
col
padroncino
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Bellaˈbɛl.la
...
bellaˈbɛl.la
inˈin
veritàve.riˈta
!
al Marchese
CECCHINA
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
...
IL MARCHESE
Piùˈpju
nonnon
t'ascolto
.
a Mengotto
CECCHINA
Sentiˈsɛn.ti
tuˈtu
...
MENGOTTO
Nonnon
sonson
sìˈsi
stoltoˈstol.to
.
CECCHINA
Careˈka.re
amicheaˈmi.ke
:
inˈin
caritàka.riˈta
!...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Mimi
perdoniperˈdo.ni
,
mimi
condonikonˈdo.no
Della
miaˈmi.o
temeritàte.me.riˈta
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
-
ILil
MARCHESEmarˈke.se
-
MENGOTTO
(
a
4
)
Noˈnɔ
,
perper
tete
nonnon
v'è
pietàpjeˈta
.
Chiki
didi
unun
solˈsɔl
nonnon
sisi
contentakonˈtɛn.to
Sisi
martellimarˈtɛl.li
,
sese
nene
penta
:
A
chiki
finge
cosìkoˈzi
vaˈva
.
Noˈnɔ
,
perper
tete
nonnon
v'è
pietàpjeˈta
.
Chiki
mimi
aiuta
,
perper
pietàpjeˈta
?
ATTO II
SCENA I
CECCHINA
Boscoˈbɔs.ko
inˈin
vicinanzavi.t͡ʃiˈnan.t͡sa
della
villaˈvil.la
Ilil
Marchesemarˈke.se
soloˈso.lo
IL MARCHESE
Dov'è
Cecchina
,
ohˈo
Ciel
?
Dov'è
fuggitafudˈd͡ʒi.to
,
ohimèojˈmɛ
?
Ahˈa
cheˈke
sonson
ioˈi.o
crudel
!
Ahˈa
m'ingannai
dada
meme
!
Barbaroˈbar.ba.ro
fatoˈfa.to
!
Sorteˈsɔr.te
spietataspjeˈta.to
!
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
andataanˈda.ta
?
Dov'è
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
?
Lala
cercoˈt͡ʃer.ko
e
nonnon
lala
trovoˈtrɔ.vo
,
Nonnon
soˈsɔ
dov'ella
siaˈsi.a
.
Maledettama.leˈdet.ta
siaˈsi.a
purˈpur
lala
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
!
Ilil
mioˈmi.o
temperamentotem.pe.raˈmen.to
Sisi
scaldaˈskal.da
inˈin
sul
momentomoˈmen.to
;
L'ho
scacciataskatˈt͡ʃa.ta
dada
meme
,
pazzoˈpat.t͡so
furentefuˈrɛn.te
,
E
dopoˈdo.po
ritrovai
ch'ella
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
Maˈma
lala
ritroveròri.troˈva.re
:
Sìˈsi
,
lala
ricercheròri.t͡ʃerˈka.re
perper
mariˈma.ri
e
montiˈmon.ti
;
Aiˈaj
fiumiˈfju.mi
,
aiˈaj
colliˈkɔl.lo
,
aiˈaj
fontiˈfon.te
Didi
leiˈlɛ.i
domanderòdo.manˈda.re
.
Sìˈsi
,
lala
ritroveròri.troˈva.re
.
parte
SCENA II (Atto II)
IL MARCHESE
Ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
e
Cecchina
scortata
dada
variˈva.ri
uominiˈwɔ.mi.ni
armatiarˈma.ti
IL CAVALIERE
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
siaˈsi.a
condottakonˈdot.ta
Allaˈal.la
cittàt͡ʃitˈta
costeikosˈtɛ.i
;
siaˈsi.a
consegnatakon.seɲˈɲa.ta
Alal
Cavalier
cuiku.i
vaˈva
direttodiˈrɛt.to
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
Scioccaˈʃɔk.ka
!
tiˈti
pentirai
del
folleˈfɔl.le
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
.
parte
SCENA III (Atto II)
IL CAVALIERE
Cecchina
e
uominiˈwɔ.mi.ni
armatiarˈma.ti
CECCHINA
Doveˈdo.ve
mimi
conducete
?
mostrano parlar piano gli armati con lei
SCENA IV (Atto II)
CECCHINA
Mengotto
,
poiˈpɔj
alcunialˈku.ni
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
cheˈke
passano
,
e
dettiˈdet.ti
MENGOTTO
Ohˈo
,
poveraˈpɔ.ve.ro
Cecchina
!
Didi
leiˈlɛ.i
cheˈke
vonnoˈvɔn.no
farfar
?
Pazzoˈpat.t͡so
,
bricconebrikˈko.ne
!
Perchéperˈke
aver
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
del
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
?
Ahˈa
,
sese
sapessi
almenoalˈme.no
Didi
liberarla
ilil
modoˈmɔ.do
!
Eccoˈɛk.ko
quiˈkwi
i
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
.
si vedono venire i cacciatori
MENGOTTO
Viˈvi
supplico
,
signorisiɲˈɲo.ri
:
Sese
aveteaˈve.te
ilil
cuorˈkwɔ.re
clementekleˈmɛn.te
,
Didi
man
degliˈdeʎ.ʎi
assassinias.sasˈsi.ni
Venite
a
liberar
quell'innocente
.
(
I
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
colleˈkɔl.le
loroˈlo.ro
armiˈar.mi
sorprendono
i
custodikusˈtɔ.di
didi
Cecchina
,
edˈed
essiˈes.so
fuggono
inseguiti
daiˈda
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
medesimimeˈde.zi.mo
,
e
nel
fuggirefudˈd͡ʒi.re
cadeˈka.de
ada.d‿
unoˈu.no
lala
spadaˈspa.da
didi
manoˈma.no
,
e
l'abbandona
)
SCENA V (Atto II)
MENGOTTO
Cecchina
,
Mengotto
,
poiˈpɔj
ilil
Marchesemarˈke.se
CECCHINA
Ahˈa
,
poveroˈpɔ.ve.ro
Mengotto
!
Alfin
mimi
haˈa
liberata
.
E
ilil
padronepaˈdro.ne
crudel
mimi
haˈa
abbandonataab.ban.doˈna.to
.
verso la scena
MENGOTTO
Obbligatoob.bliˈɡa.to
,
signorisiɲˈɲo.ri
.
Aveteaˈve.te
fattoˈfat.to
Un'opra
didi
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
e
didi
pietàpjeˈta
.
Ahˈa
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
Cecchina
,
eccomiˈɛk.ko.mi
quaˈkwa
.
CECCHINA
A
tete
deggioˈdɛd.d͡ʒo
lala
vitaˈvi.ta
.
MENGOTTO
Inˈin
ricompensari.komˈpɛn.sa
Possoˈpɔs.so
sperarespeˈra.re
amoreaˈmo.re
?
CECCHINA
Lasciami
respirarres.piˈra.re
:
mimi
mancaˈman.ka
ilil
coreˈkɔ.re
.
prendendola per mano
MENGOTTO
Vieni
allaˈal.la
miaˈmi.o
capannakaˈpan.na
:
Làˈla
prenderai
ristororisˈtɔ.ro
.
IL MARCHESE
Vieni
mecoˈme.ko
,
Cecchina
.
Ahˈa
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
!
leva Cecchina di mano a Mengotto, e la conduce seco correndo
SCENA VI (Atto II)
IL MARCHESE
Mengotto
,
poiˈpɔj
Tagliaferro
MENGOTTO
Ahˈa
,
poveroˈpɔ.ve.ro
Mengotto
,
Cosaˈkɔ.za
soffrir
mimi
toccaˈtɔk.ka
!
Mimi
haˈa
levato
ilil
boccon
quasiˈkwa.zi
didi
boccaˈbok.ka
.
Dagliˈdaʎ.ʎi
empiˈem.pi
liberata
Fuˈfu
perper
operaˈɔ.pe.ra
miaˈmi.o
E
ilil
mioˈmi.o
padron
meme
lala
conduce
viaˈvi.a
.
Poveroˈpɔ.ve.ro
sfortunatosfor.tuˈna.to
!
Sìˈsi
,
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
ammazzar
.
Sonson
disperatodis.peˈra.to
.
Conkon
questaˈkwes.ta
spadaˈspa.da
,
ch'è
didi
man
cadutakaˈdu.ta
prende la spada
MENGOTTO
A
unun
assassin
vintoˈvin.to
dal
suoˈsu.o
timoretiˈmo.re
,
Vo'
perper
disperazion
passarmi
ilil
coreˈkɔ.re
.
Ahˈa
,
Cecchina
...
ilil
tuoˈtu.o
Mengotto
...
Sisi
ferisce
...
e
perper
tete
moreˈmɔ.re
...
Maˈma
mimi
sentoˈsɛn.to
a
dir
dal
coreˈkɔ.re
:
Poverino
,
nonnon
lolo
farfar
.
Eh
...
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
...
S'ha
d'andar
:
Sìˈsi
,
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
sbudellar
.
TAGLIAFERRO
Eh
,
tartaifle
,
cheˈke
tuˈtu
farfar
?
impedisce il colpo
MENGOTTO
Caroˈka.ro
signorsiɲˈɲor
soldatosolˈda.to
,
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
morir
;
sonson
disperatodis.peˈra.to
.
TAGLIAFERRO
Tuˈtu
,
canagliakaˈnaʎ.ʎa
,
poltronepolˈtro.ne
,
Foler
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
Spataˈspa.ta
perper
tiˈti
passar
?
Sese
foi
moriremoˈri.re
Calantome
onorateo.noˈra.to
Allaˈal.la
querra
fenir
,
morir
soldate
.
MENGOTTO
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
allaˈal.la
guerraˈɡwɛr.ra
Voglioˈvɔʎ.ʎo
venirveˈnir
conkon
voiˈvo.i
.
Cosìkoˈzi
,
sorteˈsɔr.te
assassinaas.sasˈsi.na
Mimi
leveràleˈva.re
dal
corˈkwɔ.re
lala
miaˈmi.o
Cecchina
.
TAGLIAFERRO
Jò
,
Cecchina
chiki
starˈstar
?
MENGOTTO
Starˈstar
unaˈu.na
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
Cheˈke
hoˈɔ
tantoˈtan.to
,
tantoˈtan.to
amatoaˈma.to
.
TAGLIAFERRO
E
perper
donnaˈdɔn.na
talian
starˈstar
disperatodis.peˈra.to
?
Tatesco
nienteˈnjɛn.te
importaimˈpɔr.ta
,
Perper
querra
,
perper
onor
,
perderˈpɛr.der
lala
pelleˈpɛl.le
;
Maˈma
nonnon
morir
perper
questeˈkwes.te
pacatelle
.
Fenir
,
fenir
conkon
meme
.
MENGOTTO
Maˈma
,
inˈin
cortesiakor.teˈzi.a
,
Chiki
è
vossignoriavos.siɲ.ɲoˈri.a
?
TAGLIAFERRO
Starˈstar
bon
soldate
,
Corazzier
,
cheˈke
serfir
mioˈmi.o
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
.
Statoˈsta.to
Italiaiˈta.lja
altraˈal.tra
foltaˈfol.ta
,
e
starˈstar
fenuto
Atesso
perper
cercar
Picchla
racazzina
dofe
starˈstar
.
MENGOTTO
Bastaˈbas.ta
!
Verròverˈrɔ
conkon
voiˈvo.i
.
Maˈma
nonnon
mimi
soˈsɔ
dar
paceˈpa.t͡ʃe
...
Ahiˈaj
...
cheˈke
tormentotorˈmen.to
,
Cheˈke
fieroˈfjɛ.ro
tradimentotra.diˈmen.to
!
Levarmela
didi
man
...
TAGLIAFERRO
O
nix
tuˈtu
donneˈdɔn.ne
piùˈpju
pensar
,
paesan
.
Fenir
,
fenir
conkon
meme
,
Cheˈke
allaˈal.la
querra
,
contentikonˈtɛn.ti
Starˈstar
tutteˈtut.te
sorteˈsɔr.te
de
difertimenti
.
Starˈstar
trompette
,
starˈstar
tampurri
,
Starˈstar
chitarrekiˈtar.ra
e
ciuffoletti
,
Starˈstar
strumentistruˈmen.ti
inˈin
quantitàkwan.tiˈta
Racazzine
craziosine
Perper
ballarebalˈla.re
,
hessassà
.
Sese
nemicheneˈmi.ko
starˈstar
lontan
Trinche
vain
,
paesan
.
Sese
nemicheneˈmi.ko
starˈstar
vicin
,
Zitteˈd͡zit.to
zitteˈd͡zit.to
nasconder
.
Quandoˈkwan.do
inˈin
campoˈkam.po
starˈstar
fenuto
,
Jeˈje
andateanˈda.te
,
tuˈtu
restate
,
E
tuˈtu
paneˈpa.ne
conservatekon.serˈva.te
Perper
ballarebalˈla.re
,
perper
trincar
.
Sempreˈsɛm.pre
allegrealˈle.ɡro
fatteˈfat.te
starˈstar
.
parte
SCENA VII (Atto II)
TAGLIAFERRO
Loggeˈlɔd.d͡ʒa
terreneterˈre.no
Lala
Marchesamarˈke.sa
edˈed
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
LA MARCHESA
Dunqueˈdun.kwe
,
perper
quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
,
Sese
n'è
itaˈi.ta
l'indegna
.
IL CAVALIERE
Sìˈsi
,
è
passatapasˈsa.ta
A
viver
ritiratari.tiˈra.ta
allaˈal.la
cittàt͡ʃitˈta
,
E
ilil
Marchesemarˈke.se
maiˈma.i
piùˈpju
nonnon
lala
vedràveˈde.re
.
LA MARCHESA
Oraˈo.ra
vivrete
quietoˈkwjɛ.to
.
IL CAVALIERE
Sìˈsi
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
.
Or
contentokonˈtɛn.to
sonson
ioˈi.o
.
LA MARCHESA
Maˈma
contentokonˈtɛn.to
peròpeˈrɔ
nonnon
è
ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
.
IL CAVALIERE
Perchéperˈke
?
LA MARCHESA
Perchéperˈke
paventopaˈvɛn.to
Deboleˈde.bo.le
ilil
vostroˈvɔs.tro
amor
.
Giustaˈd͡ʒus.ta
ragioneraˈd͡ʒo.ne
Viˈvi
sdegnava
,
lolo
soˈsɔ
,
conkon
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
;
Maˈma
unun
amanteaˈman.te
,
unoˈu.no
sposoˈspɔ.zo
Teneroˈtɛ.ne.ro
edˈed
amorosoa.moˈro.zo
Noˈnɔ
,
nonnon
aveaaˈve.a
perper
questoˈkwes.to
,
Didi
lasciarmi
,
crudel
,
giustoˈd͡ʒus.to
pretestopreˈtɛs.to
.
IL CAVALIERE
Nolˈnol
dissiˈdis.si
ancoranˈkor
,
néne
,
didi
lasciarvi
,
inˈin
senoˈse.no
Nutriaˈnu.tri.a
ilil
pensier
.
LA MARCHESA
Lolo
minacciaste
almenoalˈme.no
.
IL CAVALIERE
Ahˈa
!
cheˈke
distantedisˈtan.te
è
troppoˈtrɔp.po
L'opera
dal
pensier
.
V'amo
,
v'adoro
E
soˈsɔ
cheˈke
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
Potria
l'amor
ch'io
sentoˈsɛn.to
Vincer
ogniˈoɲ.ɲi
passionepasˈsjo.ne
a
mioˈmi.o
dispettodisˈpɛt.to
.
Caraˈka.ra
,
s'è
ver
ch'io
v'ami
Lala
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
ilil
dicaˈdi.ka
:
Sorteˈsɔr.te
crudel
,
nemicaneˈmi.ko
,
Noˈnɔ
,
nonnon
mimi
cambiaˈkam.bja
ilil
corˈkwɔ.re
.
Sese
didi
piacervi
ioˈi.o
brami
,
Sese
l'idol
mioˈmi.o
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
Proveˈprɔ.va
sinceresinˈt͡ʃɛ.ro
avrete
,
Veve
nene
offerisco
ancoranˈkor
.
parte
SCENA VIII (Atto II)
IL CAVALIERE
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
poiˈpɔj
Sandrina
e
Paoluccia
LA MARCHESA
Fuorˈfwɔr
didi
ragion
nonnon
parlaˈpar.la
;
Lolo
comprendokomˈprɛn.do
,
lolo
soˈsɔ
,
maˈma
vo'
ch'ei
sappiaˈsap.pja
Ch'io
voglioˈvɔʎ.ʎo
esserˈɛs.ser
amataaˈma.ta
Senz'alcuna
riservariˈzɛr.va
,
e
rispettataris.petˈta.to
.
piano a Paoluccia
Chi l'avesse mai detto!
piano a Sandrina
PAOLUCCIA
(
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
comeˈko.me
Unaˈu.na
nuovaˈnwɔ.va
recarle
Cheˈke
lele
saràsaˈra
importunaim.porˈtu.no
.)
piano a Paoluccia
Gliela possiamo dire un po' per una.
LA MARCHESA
Cheˈke
parlateparˈla.te
frafra
voiˈvo.i
?
PAOLUCCIA
Diròˈdi.re
,
signorasiɲˈɲo.ra
Lolo
sapràsaˈpe.re
cheˈke
Cecchina
...
LA MARCHESA
È
giàˈd͡ʒa
partitaparˈti.ta
.
Questoˈkwes.to
lolo
soˈsɔ
.
PAOLUCCIA
Maˈma
poiˈpɔj
Ellaˈɛl.la
deveˈdɛ.ve
saper
..
Ditelo
voiˈvo.i
.
a Sandrina
LA MARCHESA
Viˈvi
è
qualcheˈkwal.ke
novitàno.viˈta
?
SANDRINA
Diròˈdi.re
signorasiɲˈɲo.ra
...
Sappiaˈsap.pja
cheˈke
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
...
Hoˈɔ
principiato
a
dir
:
voiˈvo.i
dite
ilil
restoˈrɛs.to
.
a Paoluccia
LA MARCHESA
Spicciatevi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
.
SANDRINA
Haˈa
dada
saperesaˈpe.re
...
PAOLUCCIA
Cheˈke
indietroinˈdjɛ.tro
ritornata
...
SANDRINA
È
inˈin
unaˈu.na
stanzaˈstan.t͡sa
...
PAOLUCCIA
Dal
padron
serrataserˈra.ta
.
LA MARCHESA
Comeˈko.me
?
Chiki
è
cheˈke
m'inganna
?
Ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
?...
ovveroovˈve.ro
Unun
vil
german
colleˈkɔl.le
violenzevjoˈlɛn.t͡sa
sueˈsu.e
?
PAOLUCCIA
Dubitoˈdu.bi.to
cheˈke
viˈvi
burlin
tutt'e
dueˈdu.e
.
a Paoluccia
LA MARCHESA
Vaˈva
tuˈtu
dal
Cavalier
.
Digli
cheˈke
tostoˈtɔs.to
A
meme
sensen
rieda
.
a Sandrina
LA MARCHESA
E
tuˈtu
vaˈva
dal
Marchesemarˈke.se
.
Digli
placidamente
Cheˈke
parlargli
desiodeˈzi.o
.
SANDRINA
Vadoˈva.do
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
sìˈsi
.
incamminandosi
PAOLUCCIA
Vadoˈva.do
ancoranˈkor
ioˈi.o
.
incamminandosi
LA MARCHESA
Aspettate
.
SANDRINA
Sonson
quiˈkwi
.
PAOLUCCIA
Dicaˈdi.ka
,
signorasiɲˈɲo.ra
.
LA MARCHESA
Quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
dada
dir
nonnon
hoˈɔ
pensatopenˈsa.to
ancoraanˈko.ra
.
PAOLUCCIA
Primaˈpri.ma
sisi
pensa
benˈbɛn
...
SANDRINA
Poiˈpɔj
sisi
destina
.
LA MARCHESA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
primaˈpri.ma
saper
cheˈke
faˈfa
Cecchina
.
SANDRINA
Vadoˈva.do
.
in atto di partire
PAOLUCCIA
Glieloˌʎe.lo
diròˈdi.re
.
in atto di partire
LA MARCHESA
Prestoˈprɛs.to
:
badate
Cheˈke
faˈfa
coleikoˈluj
;
andateanˈda.te
Dal
Cavalier
;
tostoˈtɔs.to
dada
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
.
PAOLUCCIA
Unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
allaˈal.la
voltaˈvɔl.ta
.
parte, indi ritornando
SANDRINA
Andiam
belbɛl
belloˈbɛl.lo
.
parte, indi ritornando
LA MARCHESA
Nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
mimi
facciaˈfat.t͡ʃa
,
Nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
mimi
dicaˈdi.ka
.
Tuˈtu
mimi
faiˈfa.i
delirar
,
sorteˈsɔr.te
nemicaneˈmi.ko
.
ritornando
PAOLUCCIA
Perper
ilil
bucoˈbu.ko
della
chiaveˈkja.ve
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
lala
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
Cheˈke
pareva
mezzoˈmɛd.d͡zo
pazzaˈpat.t͡sa
,
Dada
séˈse
solaˈso.la
a
taroccar
.
parte
ritornando
SANDRINA
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
dallaˈdal.la
portaˈpɔr.ta
Lala
Cecchina
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
Cheˈke
passeggia
e
sisi
dispera
,
Ch'è
vicinaviˈt͡ʃi.na
a
delirar
.
parte
ritornando
PAOLUCCIA
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
cheˈke
ilil
padronepaˈdro.ne
S'avvicina
a
quellaˈkwel.la
stanzaˈstan.t͡sa
,
E
mimi
parpar
,
secondoseˈkon.do
usanzauˈzan.t͡sa
,
Cheˈke
lala
vogliaˈvɔʎ.ʎa
consolar
.
parte
ritornando
SANDRINA
Ilil
padronepaˈdro.ne
vuolvwɔl
aprireaˈpri.re
Vuolvwɔl
parlar
conkon
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
...
Maˈma
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
dirleˈdir.le
nullaˈnul.la
,
Nonnon
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
sgridar
.
ritornando
PAOLUCCIA
Lala
Cecchina
è
uscitauʃˈʃi.ta
fuoriˈfwɔ.ri
,
SANDRINA
Parleran
deiˈdej
loroˈlo.ro
amoriaˈmo.ri
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
O
signorasiɲˈɲo.ra
,
veve
lolo
dicoˈdi.ko
:
Ioˈi.o
perper
oraˈo.ra
nonnon
m'intrico
,
Nonnon
ciˈt͡ʃi
voglioˈvɔʎ.ʎo
piùˈpju
tornar
.
parton da un altro lato
SCENA IX (Atto II)
SANDRINA
Lala
Marchesamarˈke.sa
solaˈso.la
LA MARCHESA
Cheˈke
risolvo
,
cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?
Sese
vadoˈva.do
ioˈi.o
stessaˈstes.so
Mimi
cimentot͡ʃiˈmen.to
,
lolo
vedoˈve.do
,
a
unun
rioˈri.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
Penseròpenˈsa.re
:
prenderòˈprɛn.de.re
migliormiʎˈʎor
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
almenoalˈme.no
Venisse
a
consolarmi
.
Ragion
d'abbandonarmi
Nonnon
puòˈpwɔ
avereaˈve.re
perper
ciòˈt͡ʃɔ
:
s'ei
mecoˈme.ko
fosseˈfos.se
Sìˈsi
barbaroˈbar.ba.ro
e
crudelekruˈdɛ.le
,
Nonnon
avria
,
qualˈkwal
sisi
vanta
,
unun
corˈkwɔ.re
fedelefeˈde.le
.
Soˈsɔ
cheˈke
fedel
m'adora
,
Soˈsɔ
cheˈke
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
haˈa
ilil
coreˈkɔ.re
:
È
unun
cavalier
d'onore
,
Néne
mimi
sapràsaˈpe.re
tradir
.
Priaˈpri.a
mancheranno
alal
mareˈma.re
Lele
copiosekoˈpjo.zo
areneaˈre.na
Cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
ilil
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
Farmiˈfar.mi
cosìkoˈzi
languir
.
SCENA X (Atto II)
LA MARCHESA
Cecchina
edˈed
ilil
Marchesemarˈke.se
CECCHINA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
andareanˈda.re
,
signorsiɲˈɲor
.
quasi fuggendo
IL MARCHESE
Doveˈdo.ve
?
CECCHINA
A
gettarmi
A
pièˈpjɛ
della
padronapaˈdro.na
A
chiederle
perdonoperˈdo.no
Sese
degliˈdeʎ.ʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
suoiˈswɔ.i
lala
causaˈkaw.sa
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
IL MARCHESE
Noˈnɔ
,
nonnon
andaranˈdar
:
coleikoˈluj
È
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
furentefuˈrɛn.te
,
E
collaˌkol.la
tuaˈtu.a
bontàbonˈta
nonnon
farai
nienteˈnjɛn.te
.
CECCHINA
Pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
,
proveròproˈva.re
:
E
sese
vuoleˈvwɔ.le
ch'io
partaˈpar.ta
,
ioˈi.o
partiròpar.tiˈrɔ
!
Finalmentefi.nalˈmen.te
ioˈi.o
sonson
servaˈsɛr.va
,
ellaˈɛl.la
è
padronapaˈdro.na
.
IL MARCHESE
Caraˈka.ra
Cecchina
miaˈmi.o
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
purˈpur
buonaˈbwɔ.no
!
CECCHINA
Nonnon
è
ver
,
sonson
cattivakatˈti.va
.
Sese
buonaˈbwɔ.no
fossiˈfɔs.si
stataˈsta.ta
Nonnon
avrei
nel
coreˈkɔ.re
Datoˈda.to
ricetto
a
unun
insolentein.soˈlɛn.te
amoreaˈmo.re
.
IL MARCHESE
Comeˈko.me
!
insolentein.soˈlɛn.te
chiamiˈkja.mi
Quell'amor
cheˈke
haiˈaj
perper
meme
?
CECCHINA
Sìˈsi
,
signorsiɲˈɲor
,
cosìkoˈzi
è
;
Unaˈu.na
poveraˈpɔ.ve.ro
servaˈsɛr.va
Cheˈke
abbiaˈab.bja
unun
po'
didi
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
Nonnon
sisi
deeˈdɛ.e
innamorar
del
suoˈsu.o
padronepaˈdro.ne
.
Maˈma
ioˈi.o
,
poveraˈpɔ.ve.ro
mattaˈmat.ta
...
Maˈma
ioˈi.o
,
senzaˈsɛn.t͡sa
pensar
...
Bastaˈbas.ta
,
l'ho
fattaˈfat.ta
.
IL MARCHESE
Tuttoˈtut.to
quelˈkwel
cheˈke
facesti
haiˈaj
fattoˈfat.to
beneˈbɛ.ne
.
Pentirti
nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
:
Anziˈan.t͡si
,
dell'amor
tuoˈtu.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
premiarti
,
E
a
dispettodisˈpɛt.to
didi
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
vo'
sposarti
.
dolcemente
CECCHINA
Sposarmi
?
IL MARCHESE
Sìˈsi
,
carinakaˈri.na
.
CECCHINA
Degnaˈdeɲ.ɲa
nonnon
nene
sonson
ioˈi.o
.
Sonson
poverina
.
IL MARCHESE
Orsùˌorˈsu
,
tiˈti
opponi
invanoinˈva.no
.
Prestoˈprɛs.to
,
dammi
lala
manoˈma.no
.
vuol prendergliela
CECCHINA
Ohˈo
,
signorsiɲˈɲor
noˈnɔ
.
s'allontana
IL MARCHESE
Eh
,
cheˈke
tiˈti
arriveròar.riˈva.re
.
la seguita
CECCHINA
Doveˈdo.ve
m'ascondo
?
schernendosi
IL MARCHESE
Dietroˈdjɛ.tro
tiˈti
correrei
perper
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
.
CECCHINA
Viaˈvi.a
,
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
stareˈsta.re
.
si scuote
IL MARCHESE
Staˈsta
zittaˈd͡zit.to
,
nonnon
gridareɡriˈda.re
.
la tien salda
CECCHINA
Viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
si scioglie
CECCHINA
Unun
po'
piùˈpju
didi
rispettorisˈpɛt.to
e
d'onestà
.
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
,
allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
,
signoresiɲˈɲo.re
.
Ioˈi.o
nonnon
vo'
cheˈke
nessunonesˈsu.no
mimi
tocchiˈtok.ki
.
Ahˈa
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
quegl'occhi
M'hanno
fattoˈfat.to
unaˈu.na
piagaˈpja.ɡa
nel
coreˈkɔ.re
.
Ahiˈaj
,
miseraˈmi.ze.ro
meme
!
Amor
mimi
feriˈfɛ.ro
,
Rimedioriˈmɛ.djo
nonnon
c'è
.
Viˈvi
bastiˈbas.ti
cosìkoˈzi
.
il Marchese s'accosta
CECCHINA
Noˈnɔ
,
viˈvi
dicoˈdi.ko
,
nonnon
vo'
cheˈke
l'affetto
Tradisca
ilil
rispettorisˈpɛt.to
cheˈke
vuolvwɔl
l'onestà
.
Cessate
...
lasciatelaʃˈʃa.te
..
Cosìkoˈzi
nonnon
sisi
faˈfa
.
parte
SCENA XI (Atto II)
CECCHINA
Ilil
Marchesemarˈke.se
soloˈso.lo
,
poiˈpɔj
Tagliaferro
IL MARCHESE
Ahˈa
!
costeikosˈtɛ.i
mimi
haˈa
incantatoin.kanˈta.to
,
E
sonson
,
piùˈpju
cheˈke
nonnon
eroˈɛ.ro
,
innamoratoin.na.moˈra.to
.
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
quandoˈkwan.do
ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
pensoˈpɛn.so
,
Sposar
femminaˈfem.mi.na
vil
nonnon
mimi
convienekonˈvjɛ.ne
.
Maˈma
è
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
e
gentil
...
maˈma
lele
vo'
beneˈbɛ.ne
.
TAGLIAFERRO
Chiki
starˈstar
casaˈka.sa
?
IL MARCHESE
Signorsiɲˈɲor
?...
TAGLIAFERRO
Chiki
starˈstar
patrone
?
IL MARCHESE
Sonson
ioˈi.o
,
perper
obbedirla
.
TAGLIAFERRO
Jeˈje
fol
parlar
...
IL MARCHESE
Sonson
quiˈkwi
,
sonoˈso.no
a
servirla
!
TAGLIAFERRO
Starˈstar
fostra
signoriasiɲ.ɲoˈri.a
Della
casaˈka.sa
patronpaˈtrɔn
?
IL MARCHESE
Lala
casaˈka.sa
è
miaˈmi.o
.
TAGLIAFERRO
Starˈstar
moltoˈmol.to
cheˈke
patronpaˈtrɔn
?
IL MARCHESE
Degl'anni
assaiasˈsaj
;
Dada
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
,
signorsiɲˈɲor
,
l'ereditai
.
TAGLIAFERRO
Jeˈje
recordar
;
mimi
statoˈsta.to
Inˈin
fostro
Marchesato
Quandoˈkwan.do
perper
querra
starˈstar
tateschi
Italiaiˈta.lja
.
Quaˈkwa
recordar
cheˈke
picchla
racazzina
Perper
marciaˈmar.t͡ʃa
afer
perdutaperˈdu.to
,
E
maiˈma.i
piùˈpju
picchlina
afer
feduta
.
IL MARCHESE
Unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
perdeste
?
TAGLIAFERRO
Jò
,
main
Herr
,
Figliaˈfiʎ.ʎa
de
mioˈmi.o
patrone
,
Quaˈkwa
restata
conkon
matreˈma.tre
;
Starˈstar
fenuto
nemicheneˈmi.ko
,
e
soˈsɔ
picchettopikˈket.to
Batter
de
nostraˈnɔs.tra
marciaˈmar.t͡ʃa
...
comeˈko.me
dir
?
Retroguardiaˌrɛ.troˈɡwar.dja
.
E
pavura
Fattoˈfat.to
matreˈma.tre
morir
;
persaˈpɛr.sa
creaturakre.aˈtu.ra
.
IL MARCHESE
Quantiˈkwan.ti
anniˈan.ni
saran
?
con agitazione
TAGLIAFERRO
Starˈstar
fintiˈfin.ti
,
e
piùˈpju
.
IL MARCHESE
Ahˈa
,
ditemi
,
monsieur
...
TAGLIAFERRO
Jeˈje
monsieur
?
Starˈstar
tatesco
,
e
nonnon
monsieur
.
A
tatesco
dir
:
Herr
,
nonnon
dir
maiˈma.i
piùˈpju
A
tatesco
monsieur
.
IL MARCHESE
Ditemi
,
Herr
:
Lala
perdutaperˈdu.to
figliolafiʎˈʎɔ.la
aveaaˈve.a
nel
senoˈse.no
Macchiaˈmak.kja
didi
colorkoˈlor
bluˈblu
?
TAGLIAFERRO
Macchiaˈmak.kja
didi
vain
,
jò
.
IL MARCHESE
Cecchina
fortunatafor.tuˈna.ta
!
Lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
signorsiɲˈɲor
sisi
è
ritrovatari.troˈva.to
.
TAGLIAFERRO
Ohˈo
,
main
Schatz
!
Dofe
starˈstar
?
IL MARCHESE
Inˈin
casaˈka.sa
miaˈmi.o
.
TAGLIAFERRO
Wo
ist
?
IL MARCHESE
È
quiˈkwi
conkon
meme
.
TAGLIAFERRO
Mariandel
dof'è
?
IL MARCHESE
Ahˈa
,
venite
,
signorsiɲˈɲor
,
voiˈvo.i
lala
vedrete
.
Nonnon
soˈsɔ
doveˈdo.ve
mimi
siaˈsi.a
.
Tuttoˈtut.to
saprete
.
Seguitemi
,
monsieur
.
s'incammina
TAGLIAFERRO
Ahˈa
,
tartaifle
,
main
Herr
!
Nix
dir
:
monsieur
.
torna indietro
IL MARCHESE
Maˈma
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Ilil
padreˈpa.dre
della
figliaˈfiʎ.ʎa
Sisi
puòˈpwɔ
saper
chiki
siaˈsi.a
?
TAGLIAFERRO
Starˈstar
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
de
cafalleria
.
IL MARCHESE
Ohˈo
,
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
Andiamo
.
s'incammina poi torna indietro
IL MARCHESE
Dite
:
ilil
vostroˈvɔs.tro
padronepaˈdro.ne
È
cavalier
?
TAGLIAFERRO
Tartaifle
!
Starˈstar
Baronebaˈro.ne
!
IL MARCHESE
Ahˈa
,
venite
conkon
meme
.
TAGLIAFERRO
Sìˈsi
,
fol
fenir
.
s'incammina, poi lo tira indietro
TAGLIAFERRO
Calantome
,
sentir
:
Afer
bon
trinche
vain
?
IL MARCHESE
Sìˈsi
,
venite
.
TAGLIAFERRO
Subiteˈsu.bi.to
fol
fenir
.
come sopra
TAGLIAFERRO
Calantome
,
sentir
:
Mariandel
starˈstar
bellaˈbɛl.la
?
IL MARCHESE
Mariandel
È
ilil
nomeˈno.me
veroˈve.ro
della
figliaˈfiʎ.ʎa
?
TAGLIAFERRO
Jò
.
IL MARCHESE
Vederete
unaˈu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
Lala
raccolse
bambinabamˈbi.na
,
Fuˈfu
chiamatakjaˈma.ta
Cecchina
.
Mimi
chiedete
s'è
bellaˈbɛl.la
?
Ioˈi.o
viˈvi
rispondorisˈpon.do
Cheˈke
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
didi
leiˈlɛ.i
nonnon
vidiˈvi.di
alal
mondoˈmon.do
.
TAGLIAFERRO
Ahˈa
,
starˈstar
furboˈfur.bo
talian
!
IL MARCHESE
Dirovvi
,
poiˈpɔj
,
Dirovvi
unun
mioˈmi.o
pensier
.
TAGLIAFERRO
Ahˈa
,
starˈstar
furboˈfur.bo
talian
,
main
liber
Herr
!
IL MARCHESE
Vederete
unaˈu.na
figliolafiʎˈʎɔ.la
Cheˈke
dilettadiˈlɛt.to
,
cheˈke
consolakonˈso.la
.
I
suoiˈswɔ.i
occhiˈɔk.ki
sonson
dueˈdu.e
stelleˈstel.la
,
Quelˈkwel
visin
dueˈdu.e
roseˈrɔ.za
belleˈbɛl.le
:
Nonnon
sisi
puòˈpwɔ
bramar
didi
piùˈpju
.
Ahˈa
,
venirveˈnir
,
venirveˈnir
,
monsieur
...
Noˈnɔ
,
main
Herr
.
Nonnon
v'adirate
,
Quellaˈkwel.la
spadaˈspa.da
nonnon
toccatetokˈka.te
.
Amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
volervoˈler
farfar
:
Trinche
vain
e
allegrialˈle.ɡri
starˈstar
.
partono
SCENA XII (Atto II)
IL MARCHESE
Luogoˈlwɔ.ɡo
solitarioso.liˈta.rjo
Cecchina
solaˈso.la
CECCHINA
Almen
frafra
questeˈkwes.te
pianteˈpjan.ta
Avròaˈvrɔ
unun
po'
didi
riposoriˈpɔ.zo
.
Ahˈa
,
sonson
sìˈsi
stancaˈstan.ka
Didi
sofferir
gl'insulti
Della
spietataspjeˈta.to
sorteˈsɔr.te
,
Cheˈke
sonson
costrettakosˈtret.ta
a
desiar
lala
morteˈmɔr.te
.
Priaˈpri.a
didi
moriremoˈri.re
almenoalˈme.no
,
Poveraˈpɔ.ve.ro
sfortunatasfor.tuˈna.ta
Sese
potessipoˈtes.si
saper
dada
chiki
sonson
nataˈna.ta
!
Parmi
cheˈke
soffrirei
Ogniˈoɲ.ɲi
penaˈpe.na
conkon
paceˈpa.t͡ʃe
,
ogniˈoɲ.ɲi
doloredoˈlo.re
,
Sese
abbracciar
mimi
potessepoˈtes.se
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
.
Maˈma
vanoˈva.no
è
ilil
sospirar
;
vanoˈva.no
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
È
ilil
desiodeˈzi.o
cheˈke
m'ingombra
.
Vo'
sedereseˈde.re
a
quest'ombra
.
Almen
venisse
A
ristorar
quest'alma
Didi
sonnoˈson.no
lusinghier
lala
dolceˈdol.t͡ʃe
calmaˈkal.ma
.
siede
CECCHINA
Vieni
,
ilil
mioˈmi.o
senoˈse.no
Didi
duolˈdwɔl
ripienoriˈpjɛ.no
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
riposoriˈpɔ.zo
,
A
consolar
.
s'addormenta
SCENA XIII (Atto II)
CECCHINA
Ilil
Marchesemarˈke.se
e
Tagliaferro
osservano Cecchina che dorme, sottovoce tra di loro
IL MARCHESE
Eccoˈɛk.ko
,
dorme
Cecchina
.
TAGLIAFERRO
Pofra
picchlina
!
IL MARCHESE
Giàˈd͡ʒa
sapete
Tuttoˈtut.to
quelˈkwel
cheˈke
haˈa
passatopasˈsa.to
:
Ogniˈoɲ.ɲi
travagliotraˈvaʎ.ʎo
suoˈsu.o
giàˈd͡ʒa
viˈvi
hoˈɔ
narrato
.
Lasciamola
dormiredorˈmi.re
.
amorosamente verso Cecchina
TAGLIAFERRO
Jò
,
main
Schatz
.
IL MARCHESE
Quand'ella
sisi
risveglirizˈveʎ.ʎi
Tuttoˈtut.to
dada
meme
sapràsaˈpe.re
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
alal
fattorefatˈto.re
Parlareparˈla.re
intantoinˈtan.to
,
perchéperˈke
prontoˈpron.to
e
lestoˈlɛs.to
Siaˈsi.a
perper
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
mieˈmi.e
.
Ritornoriˈtor.no
prestoˈprɛs.to
:
Senzaˈsɛn.t͡sa
didi
meme
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
Nonnon
lele
parlar
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
essereˈɛs.se.re
presentepreˈzɛn.te
Allaˈal.la
sorpresasorˈpre.za
suaˈsu.a
.
Ritorneròri.torˈna.re
.
Mimi
raccomando
.
TAGLIAFERRO
Jò
.
IL MARCHESE
Giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
didi
contentokonˈtɛn.to
.
Addioadˈdi.o
,
monsieur
.
in collera
TAGLIAFERRO
Du
bist
ainˈajn
Narr
.
IL MARCHESE
Nonnon
lolo
diròˈdi.re
maiˈma.i
piùˈpju
.
parte
SCENA XIV (Atto II)
IL MARCHESE
Tagliaferro
e
Cecchina
.
TAGLIAFERRO
Quantoˈkwan.to
starˈstar
consolatokon.soˈla.to
Mioˈmi.o
patronpaˈtrɔn
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
,
Cheˈke
Mariandel
trofato
!
sognando
CECCHINA
Padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
Vieni
a
meme
...
TAGLIAFERRO
Mariandel
mimi
chiamaˈkja.ma
?
Starˈstar
dorme
ancoraanˈko.ra
.
Sìˈsi
,
dormir
,
picchlina
.
CECCHINA
Alal
mioˈmi.o
sensen
...
dormendo apre le braccia
TAGLIAFERRO
Tiˈti
foler
?
jeˈje
fenir
...
Starˈstar
purˈpur
bellinabelˈli.no
!
s'accosta
SCENA XV (Atto II)
TAGLIAFERRO
Sandrina
e
Paoluccia
inˈin
lontanolonˈta.no
osservandoos.serˈvan.do
Cecchina
e
Tagliaferro
;
poiˈpɔj
ilil
Marchesemarˈke.se
.
dormendo
CECCHINA
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
...
puoiˈpwɔ.i
consolar
.
TAGLIAFERRO
Ohˈo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
tatesco
,
mimi
sentir
...
Puh
!
nonnon
saver
mimi
dir
.
(
Paoluccia
e
Sandrina
sisi
accennanoatˈt͡ʃen.na.no
frafra
didi
loroˈlo.ro
didi
aver
vedutoveˈdu.to
,
e
sisi
avvicinano
)
dormendo
CECCHINA
Caroˈka.ro
padreˈpa.dre
,
perper
pietàpjeˈta
.
TAGLIAFERRO
Poferina
,
dormir
,
cercar
papàpaˈpa
.
SANDRINA
Bravoˈbra.vo
,
signorsiɲˈɲor
soldatosolˈda.to
!
PAOLUCCIA
Quiˈkwi
comeˈko.me
sieteˈsje.te
entrato
?
si desta
CECCHINA
Ahiˈaj
!
doveˈdo.ve
sonoˈso.no
?
TAGLIAFERRO
Femmineˈfem.mi.na
,
cheˈke
foler
?
a Sandrina
PAOLUCCIA
Gliʎi
piaceˈpja.t͡ʃe
ilil
buonoˈbwɔ.no
!
a Sandrina
CECCHINA
Questoˈkwes.to
signorsiɲˈɲor
chiki
è
?
Comeˈko.me
sisi
appellaapˈpɛl.la
?
SANDRINA
Poveraˈpɔ.ve.ro
sfacciatella
È
dada
tete
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
?
PAOLUCCIA
Eh
,
nonnon
serveˈsɛr.va
mentiremenˈti.re
.
Abbiam
vedutoveˈdu.to
.
CECCHINA
Nonnon
intendoinˈtɛn.do
,
cheˈke
dite
?
PAOLUCCIA
Ohˈo
,
bravaˈbra.va
inˈin
fedeˈfe.de
miaˈmi.o
!
a Tagliaferro
SANDRINA
Cosìkoˈzi
vossignoriavos.siɲ.ɲoˈri.a
,
Belbɛl
belloˈbɛl.lo
,
inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
Collaˌkol.la
ragaza
sisi
diverte
unun
pocoˈpɔ.ko
.
TAGLIAFERRO
Femmineˈfem.mi.na
,
cosaˈkɔ.za
entrar
?
CECCHINA
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
nienteˈnjɛn.te
.
SANDRINA
Eh
,
abbiam
vedutoveˈdu.to
!
PAOLUCCIA
Poveraˈpɔ.ve.ro
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Sìˈsi
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
didi
lassùlasˈsu
Sisi
è
vedutoveˈdu.to
cheˈke
quaggiùkwadˈd͡ʒu
Col
soldatosolˈda.to
fortunatofor.tuˈna.to
Sisi
badava
a
divertir
.
CECCHINA
Sventuratazven.tuˈra.to
,
ioˈi.o
mimi
sognai
...
Cosaˈkɔ.za
dite
?
Comeˈko.me
maiˈma.i
?
Ahˈa
,
mimi
fateˈfa.te
tramortir
!
TAGLIAFERRO
Questaˈkwes.ta
ciofane
starˈstar
miaˈmi.o
,
E
foi
altreˈal.tre
passaˈpas.sa
fia
:
Starˈstar
patronpaˈtrɔn
de
quaˈkwa
fenir
.
a Tagliaferro
CECCHINA
Maˈma
chiki
sieteˈsje.te
?
TAGLIAFERRO
Starˈstar
soldatosolˈda.to
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
È
unun
amanteaˈman.te
.
Starˈstar
mandatomanˈda.to
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Sisi
è
vedutoveˈdu.to
.
Lasciar
dir
!
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
A
cheˈke
mentir
?
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Nonnon
lolo
credoˈkre.do
.
Mimi
mandatomanˈda.to
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Nonnon
è
veroˈve.ro
.
Perper
trofar
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Nonnon
saˈsa
cheˈke
dir
.
Maledettema.leˈdet.te
,
lasciar
dir
!
CECCHINA
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Sappiamosapˈpja.mo
noiˈnoj
!
Ioˈi.o
dormia
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Celar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
...
Nonnon
soˈsɔ
nienteˈnjɛn.te
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
A
cheˈke
mentir
?
TAGLIAFERRO
Maledettema.leˈdet.te
,
lasciar
dir
!
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Ohˈo
cheˈke
arditaarˈdi.to
!
Cheˈke
bricconebrikˈko.ne
!
Ilil
padronepaˈdro.ne
Lolo
sapràsaˈpe.re
.
CECCHINA
-
TAGLIAFERRO
(
a
2
)
Nonnon
paventa
,
L'innocenza
:
L'insolenza
Finiràfiˈni.re
.
sopraggiungendo
IL MARCHESE
Ahˈa
,
Cecchina
è
risvegliata
!
Saràsaˈra
tuttaˈtut.ta
consolatakon.soˈla.to
,
Piùˈpju
timor
nonnon
averàaˈve.re
.
CECCHINA
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Lala
sfacciatella
...
TAGLIAFERRO
Jeˈje
starˈstar
quiˈkwi
...
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Collaˌkol.la
suaˈsu.a
bellaˈbɛl.la
...
CECCHINA
Nonnon
soˈsɔ
nienteˈnjɛn.te
!
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
È
innamoratain.na.moˈra.to
.
TAGLIAFERRO
Poferina
!
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Eraˈɛ.ra
abbracciataab.bratˈt͡ʃa.ta
!
CECCHINA
-
TAGLIAFERRO
(
a
2
)
Nonnon
è
rero
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
!
E
l'amico
è
questoˈkwes.to
quiˈkwi
.
a Sandrina
IL MARCHESE
Abbracciataab.bratˈt͡ʃa.ta
?
SANDRINA
Sisi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
a Paoluccia
IL MARCHESE
Coll'amico
?
PAOLUCCIA
Ellaˈɛl.la
è
cosìkoˈzi
.
a Sandrina
IL MARCHESE
Coll'amico
?
SANDRINA
Castigatela
a Paoluccia
IL MARCHESE
Abbracciataab.bratˈt͡ʃa.ta
?
PAOLUCCIA
Viaˈvi.a
cacciatela
.
il Marchese resta sospeso
CECCHINA - TAGLIAFERRO - SANDRINA - PAOLUCCIA
a 4
PAOLUCCIA
Cosaˈkɔ.za
pensa
?
cheˈke
diràdiˈra
?
a Sandrina e Paoluccia
IL MARCHESE
Donneˈdɔn.ne
mieˈmi.e
,
nonnon
meme
nene
importaimˈpɔr.ta
.
Ilil
soldatosolˈda.to
soˈsɔ
chiki
è
:
E
sese
nonnon
importaimˈpɔr.ta
a
meme
,
Nonnon
viˈvi
aveteaˈve.te
dada
scaldar
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Bravoˈbra.vo
!
Bravoˈbra.vo
!
al Marchese
CECCHINA
Ilil
soldata
vadaˈva.da
viaˈvi.a
.
a Cecchina
IL MARCHESE
Anziˈan.t͡si
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
ciˈt͡ʃi
stiaˈsti.a
,
E
didi
quaˈkwa
nonnon
haˈa
d'andar
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
al Marchese
IL MARCHESE
Buonoˈbwɔ.no
proˈprɔ
facciaˈfat.t͡ʃa
,
padron
mioˈmi.o
!
a Tagliaferro
IL MARCHESE
Buonˈbwɔn
proˈprɔ
facciaˈfat.t͡ʃa
alal
corazzier
!
ILil
MARCHESEmarˈke.se
-
TAGLIAFERRO
(
a
2
)
Insolentiin.soˈlɛn.te
,
temerariete.meˈra.rjo
!
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Questaˈkwes.ta
quiˈkwi
lala
vo'
goder
!
prende la mano a Cecchina
IL MARCHESE
Manoˈma.no
a
meme
.
CECCHINA
Signoresiɲˈɲo.re
noˈnɔ
.
IL MARCHESE
Ioˈi.o
comandokoˈman.do
,
e
cosìkoˈzi
vo'
!
Tagliaferro prende la mano a Cecchina
IL MARCHESE
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
al Marchese
IL MARCHESE
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
!
dividetedi.viˈde.te
...
ILil
MARCHESEmarˈke.se
-
TAGLIAFERRO
(
a
2
)
Viaˈvi.a
,
tacete
,
disgraziatediz.ɡratˈt͡sja.to
!
Rispettateris.petˈta.to
questaˈkwes.ta
quiˈkwi
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
,
signorsiɲˈɲor
sìˈsi
!
ILil
MARCHESEmarˈke.se
-
TAGLIAFERRO
(
a
2
)
Consolatakon.soˈla.to
,
fortunatafor.tuˈna.ta
,
Lala
Cecchina
goderàɡoˈde.re
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
-
CECCHINA
(
a
3
)
Ohˈo
,
cheˈke
rabbiaˈrab.bja
ch'ho
nel
pettoˈpɛt.to
!
Cheˈke
dispettodisˈpɛt.to
cheˈke
mimi
faˈfa
!
ATTO III
SCENA I
IL MARCHESE
Appartamentiap.par.taˈmen.to
terreniterˈre.no
corrispondentikor.ris.ponˈdɛn.te
alal
giardinod͡ʒarˈdi.no
.
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
e
Paoluccia
.
PAOLUCCIA
Sìˈsi
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
viˈvi
dicoˈdi.ko
:
È
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
dada
ridereˈri.de.re
.
Ilil
padronepaˈdro.ne
È
tantoˈtan.to
didi
Cecchina
innamoratoin.na.moˈra.to
,
E
poiˈpɔj
lala
lasciaˈlaʃ.ʃa
andaranˈdar
conkon
unun
soldatosolˈda.to
.
IL CAVALIERE
Convien
dir
cheˈke
nonnon
l'ami
.
LA MARCHESA
O
cheˈke
,
pensando
Unun
po'
meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
Marchesemarˈke.se
aiˈaj
casiˈka.zi
sui
,
Vogliaˈvɔʎ.ʎa
staccarsistakˈkar.si
,
e
maritarla
altruialˈtruj
.
PAOLUCCIA
Viˈvi
diròˈdi.re
ioˈi.o
,
signorasiɲˈɲo.ra
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
convien
dir
;
m'accorderete
Ch'ella
è
lala
veritàve.riˈta
:
Gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
nonnon
mantengon
fedeltàfe.delˈta
.
parte
SCENA II (Atto III)
PAOLUCCIA
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
,
poiˈpɔj
ilil
Marchesemarˈke.se
.
LA MARCHESA
Armidoro
,
sentitesenˈti.to
?
È
cosaˈkɔ.za
veraˈve.ra
Quellaˈkwel.la
cheˈke
disseˈdis.se
or
or
lala
camerieraka.meˈrjɛ.ra
?
IL CAVALIERE
È
verissimaveˈris.si.mo
inˈin
moltiˈmol.ti
,
inˈin
meme
nonnon
giàˈd͡ʒa
.
ironicamente
LA MARCHESA
Ohˈo
,
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
lala
stessaˈstes.so
fedeltàfe.delˈta
!
IL MARCHESE
Orsùˌorˈsu
,
signorisiɲˈɲo.ri
mieiˈmjɛ.i
,
Permettetemiper.metˈte.te.mi
unun
pocoˈpɔ.ko
Cheˈke
viˈvi
parliˈpar.li
ilil
cuorˈkwɔ.re
mioˈmi.o
schiettoˈskjɛt.to
e
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
Dada
amicoaˈmi.ko
,
dada
fratel
,
dada
cavaliero
.
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
innamoratiin.na.moˈra.ti
:
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
dir
,
viˈvi
scusoˈsku.zo
,
Maˈma
l'affare
vorreivorˈrɛj
lestoˈlɛs.to
e
conclusokonˈklu.zo
.
LA MARCHESA
Ciòˈt͡ʃɔ
dipendediˈpɛn.de
dada
voiˈvo.i
.
IL CAVALIERE
Bastaˈbas.ta
cheˈke
meglioˈmɛʎ.ʎo
Ioˈi.o
viˈvi
vedaˈve.da
pensar
,
Marchesemarˈke.se
mioˈmi.o
.
IL MARCHESE
Oggiˈɔd.d͡ʒi
senz'altro
mimi
maritomaˈri.to
anch'io
.
LA MARCHESA
E
lala
sposaˈspɔ.za
chiki
è
?
IL MARCHESE
Unaˈu.na
Baronessaba.roˈnes.sa
,
Figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
Tedescoteˈdes.ko
didi
nazionenatˈt͡sjo.ne
,
Cheˈke
distintodisˈtin.to
sisi
è
sempreˈsɛm.pre
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
azioneatˈt͡sjo.ne
.
LA MARCHESA
Saràsaˈra
poiˈpɔj
ver
?
IL MARCHESE
Sicurosiˈku.ro
.
IL CAVALIERE
Sisi
puòˈpwɔ
sperar
?
IL MARCHESE
Dada
cavalier
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
LA MARCHESA
E
Cecchina
?
IL MARCHESE
Hoˈɔ
trovatatroˈva.ta
Un'altra
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
.
LA MARCHESA
E
comeˈko.me
fuˈfu
?
IL MARCHESE
Cecchina
inˈin
casaˈka.sa
miaˈmi.o
nonnon
serveˈsɛr.va
piùˈpju
.
IL CAVALIERE
Amicoaˈmi.ko
,
nonnon
vorreivorˈrɛj
Cheˈke
didi
leiˈlɛ.i
,
cheˈke
didi
meme
prendeste
giocoˈd͡ʒɔ.ko
.
IL MARCHESE
Mimi
conoscete
pocoˈpɔ.ko
:
Sonson
cavalier
d'onore
.
Nonnon
facciamofatˈt͡ʃa.mo
suˈsu
questoˈkwes.to
altriˈal.tri
contrastikonˈtras.to
:
Vo'
sposarespoˈza.re
unaˈu.na
damaˈda.ma
,
e
ciòˈt͡ʃɔ
viˈvi
bastiˈbas.ti
.
parte
SCENA III (Atto III)
IL MARCHESE
Lala
Marchesamarˈke.sa
edˈed
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
IL CAVALIERE
Lodeˈlɔ.de
alal
Ciel
!
sonson
contentokonˈtɛn.to
.
LA MARCHESA
Anch'io
sonson
lietaˈljɛ.ta
.
Finitofiˈni.to
è
ogniˈoɲ.ɲi
sospettososˈpɛt.to
.
IL CAVALIERE
Lala
vostraˈvɔs.tro
man
perper
mioˈmi.o
ristororisˈtɔ.ro
accettoatˈt͡ʃɛt.to
.
Chiki
piùˈpju
didi
meme
contentokonˈtɛn.to
Vider
lele
stelleˈstel.la
amicheaˈmi.ke
?
Termineˈtɛr.mi.ne
avràaˈve.re
ilil
tormentotorˈmen.to
;
Lietoˈljɛ.to
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
godràɡoˈde.re
.
Inˈin
quelleˈkwel.le
luciˈlu.t͡ʃi
amateaˈma.te
,
Inˈin
quelˈkwel
vezzoso
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
Dopoˈdo.po
lele
peneˈpɛ.ne
andateanˈda.te
Ilil
suoˈsu.o
riposoriˈpɔ.zo
avràaˈve.re
.
parte
SCENA IV (Atto III)
IL CAVALIERE
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
poiˈpɔj
Sandrina
LA MARCHESA
Ahˈa
,
nonnon
credea
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
Doverdoˈve.re
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
alal
finfin
de'
mieiˈmjɛ.i
timoritiˈmo.re
:
Ahˈa
,
nonnon
credea
gliʎi
amoriaˈmo.ri
Spentiˈspen.ti
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
del
germanod͡ʒerˈma.no
accesoatˈt͡ʃe.zo
.
SANDRINA
Signorasiɲˈɲo.ra
,
aveteaˈve.te
intesoinˈte.zo
?
LA MARCHESA
Qualˈkwal
novitàno.viˈta
,
Sandrina
?
SANDRINA
Questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
ilil
padron
sposaˈspɔ.za
Cecchina
.
LA MARCHESA
Ohimèojˈmɛ
!
Comeˈko.me
lolo
saiˈsa.jo
?
SANDRINA
Or
oraˈo.ra
penetrai
Cheˈke
alal
fattorefatˈto.re
haˈa
ordinatoor.diˈna.to
Perper
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
unun
magnificomaɲˈɲi.fi.ko
apparatoap.paˈra.to
.
LA MARCHESA
Questoˈkwes.to
saràsaˈra
perper
meme
.
SANDRINA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
signorasiɲˈɲo.ra
;
L'ha
ordinatoor.diˈna.to
perper
luiˈluj
:
lolo
seppiˈsep.pi
or
oraˈo.ra
.
LA MARCHESA
Maˈma
s'ei
sposaˈspɔ.za
unaˈu.na
damaˈda.ma
!...
SANDRINA
Eh
,
padroncina
,
Sposeràspoˈza.re
unaˈu.na
Pedinapeˈdi.na
.
LA MARCHESA
Eiˈe.i
l'ha
giuratod͡ʒuˈra.to
!
SANDRINA
Giuriˈd͡ʒu.ri
purˈpur
quantoˈkwan.to
vuoleˈvwɔ.le
;
Donneˈdɔn.ne
quiˈkwi
nonnon
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
Fuorˈfwɔr
della
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
;
Chiki
soserà
,
sese
vuolvwɔl
sosar
stassera
?
LA MARCHESA
Ahˈa
,
tuˈtu
mimi
poni
inˈin
coreˈkɔ.re
Unun
novellonoˈvɛl.lo
timoretiˈmo.re
,
unun
nuovoˈnwɔ.vo
affannoafˈfan.no
Maˈma
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
temer
sìˈsi
neroˈne.ro
ingannoinˈɡan.no
.
Sentoˈsɛn.to
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
:
Spera
,
saraisaˈraj
felicefeˈli.t͡ʃe
,
Nonnon
dubitaredu.biˈta.re
ancoranˈkor
.
Nonnon
è
nemiconeˈmi.ko
amor
Didi
chiki
è
fedel
cosìkoˈzi
.
Spera
,
verràverˈra
quelˈkwel
dìˈdi
:
Nonnon
dubitaredu.biˈta.re
ancoranˈkor
.
parte
SCENA V (Atto III)
LA MARCHESA
Sandrina
,
poiˈpɔj
Mengotto
SANDRINA
Rider
mimi
faˈfa
;
sisi
credeˈkre.de
Cheˈke
ilil
padron
dicaˈdi.ka
ilil
veroˈve.ro
.
MENGOTTO
È
ver
,
Sandrina
,
Quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
sentitosenˈti.to
a
dir
?
SANDRINA
Cosaˈkɔ.za
intendesti
?
MENGOTTO
Cheˈke
ilil
padron
dada
Cecchina
Siasiˈsi.a.si
giàˈd͡ʒa
distaccatodis.takˈka.to
:
Cheˈke
unaˈu.na
damaˈda.ma
sposarespoˈza.re
haˈa
destinatodes.tiˈna.to
.
SANDRINA
Quelˈkwel
cheˈke
tiˈti
possoˈpɔs.so
dir
,
Mengotto
,
è
questoˈkwes.to
:
Ch'egli
sposaˈspɔ.za
Cecchina
,
e
lolo
faˈfa
prestoˈprɛs.to
.
MENGOTTO
Maˈma
sese
...
SANDRINA
Chiki
tete
l'ha
dettoˈdet.to
?
MENGOTTO
Ilil
disseˈdis.se
or
oraˈo.ra
Ilil
Cavalier
cheˈke
sposaˈspɔ.za
lala
signorasiɲˈɲo.ra
.
SANDRINA
Nonnon
è
veroˈve.ro
!
Ilil
padronepaˈdro.ne
,
innamoratoin.na.moˈra.to
,
Lala
sorellasoˈrɛl.la
deridedeˈri.de
edˈed
ilil
cognatokoɲˈɲa.to
.
MENGOTTO
Ohˈo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
Mengotto
!
SANDRINA
Poverino
!
Tuˈtu
restiˈrɛs.to
senzaˈsɛn.t͡sa
amanteaˈman.te
.
Inˈin
casoˈka.zo
taleˈta.le
Nonnon
potresti
didi
meme
farfar
capitaleka.piˈta.le
?
MENGOTTO
Mimi
prenderesti
tuˈtu
?
SANDRINA
Soˈsɔ
cheˈke
noˈnɔ
'l
meritiˈmɛ.ri.to
,
cheˈke
seiˈsɛ.i
unun
traditoretra.diˈto.re
Maˈma
...
sisi
potrebbepoˈtrɛb.be
dar
.
Sonson
didi
buonˈbwɔn
coreˈkɔ.re
.
Sonson
teneraˈtɛ.ne.ra
didi
pastaˈpas.ta
,
Sonson
docileˈdɔ.t͡ʃi.le
didi
corˈkwɔ.re
.
Unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
bastaˈbas.ta
,
Mimi
bastaˈbas.ta
unun
po'
d'amor
.
Ohˈo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
Mengotto
Baronebaˈro.ne
,
furbacchiotto
,
Lolo
soˈsɔ
,
cheˈke
nonnon
lolo
meritiˈmɛ.ri.to
:
Maˈma
tiˈti
vo'
beneˈbɛ.ne
ancoranˈkor
.
parte
SCENA VI (Atto III)
SANDRINA
Mengotto
soloˈso.lo
MENGOTTO
Mimi
spiaceria
purˈpur
tantoˈtan.to
Perderˈpɛr.der
lala
miaˈmi.o
Cecchina
,
maˈma
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
:
Voglioˈvɔʎ.ʎo
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
,
e
nonnon
nene
vo'
starˈstar
senzaˈsɛn.t͡sa
.
Pocoˈpɔ.ko
piùˈpju
,
pocoˈpɔ.ko
menoˈme.no
,
Quandoˈkwan.do
intornoinˈtor.no
nonnon
hanˈan
certeˈt͡ʃɛr.te
magagnemaˈɡaɲ.ɲe
,
Sonson
lele
femmineˈfem.mi.na
poiˈpɔj
tutteˈtut.te
compagnekomˈpaɲ.ɲe
.
Vedoˈve.do
lala
biancaˈbjan.ka
,
Vedoˈve.do
lala
brunaˈbru.na
,
Soˈsɔ
cheˈke
ciascunat͡ʃasˈku.na
Saˈsa
innamorar
.
Quelleˈkwel.le
piùˈpju
dociliˈdɔ.t͡ʃi.le
Fanˈfan
giubilar
,
Quelleˈkwel.le
piùˈpju
perfideˈpɛr.fi.de
Fanˈfan
sospirar
.
Maˈma
lala
consortekonˈsɔr.te
Cavasi
alal
lottoˈlɔt.to
,
Edˈed
è
unaˈu.na
sorteˈsɔr.te
L'indovinar
.
parte
SCENA VII (Atto III)
MENGOTTO
Ilil
Marchesemarˈke.se
e
Tagliaferro
IL MARCHESE
Lala
poveraˈpɔ.ve.ro
fanciullafanˈt͡ʃul.la
Ancoranˈkor
nonnon
nene
saˈsa
nullaˈnul.la
;
Ciˈt͡ʃi
è
sfuggitasfudˈd͡ʒi.to
didi
manoˈma.no
a
tutt'e
dueˈdu.e
,
E
sisi
è
rinchiusarinˈkju.za
nelleˈnel.le
stanzeˈstan.t͡se
sueˈsu.e
.
TAGLIAFERRO
Jeˈje
fol
feder
,
jeˈje
fol
parlar
.
IL MARCHESE
Adessoaˈdɛs.so
L'ho
mandatamanˈda.to
a
chiamar
perper
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
Ch'è
didi
suaˈsu.a
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
.
Questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
È
quellaˈkwel.la
cheˈke
trovatatroˈva.ta
L'ha
sulla
stradaˈstra.da
giàˈd͡ʒa
vent'anni
inˈin
puntoˈpun.to
.
Confronta
quelˈkwel
cheˈke
dite
,
Confrontano
lele
lettereˈlet.te.re
mostratemosˈtra.te
:
Ancheˈan.ke
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
confronta
.
Alal
certoˈt͡ʃɛr.to
è
dessaˈdes.sa
.
Lala
miaˈmi.o
caraˈka.ra
Cecchina
è
Baronessaba.roˈnes.sa
.
TAGLIAFERRO
Nain
Cecchina
:
Mariandel
.
IL MARCHESE
Sìˈsi
,
Mariannama.riˈan.na
,
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
benissimobeˈnis.si.mo
.
Ohˈo
,
Mariannama.riˈan.na
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Sonson
contentissimokon.tenˈtis.si.mo
.
TAGLIAFERRO
Fol
feder
,
vol
parlar
:
poiˈpɔj
andaranˈdar
subiteˈsu.bi.to
Conkon
patronpaˈtrɔn
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
inˈin
Ongheria
Perper
combatter
Turchiaturˈki.a
.
Noˈnɔ
poder
starˈstar
Sese
testaˈtɛs.ta
noˈnɔ
tagliar
.
Esserˈɛs.ser
ioˈi.o
stateˈsta.te
...
Aine
zwai
drai
campagnekamˈpaɲ.ɲe
bon
soldate
.
Ahˈa
,
comme
tutteˈtut.te
jeˈje
consolar
Quandoˈkwan.do
nemicheneˈmi.ko
testaˈtɛs.ta
tagliar
!
Quandoˈkwan.do
fascinafaʃˈʃi.na
portaˈpɔr.ta
trinceratrinˈt͡ʃɛ.ra
,
Quandoˈkwan.do
cornettakorˈnet.ta
portaˈpɔr.ta
bandierabanˈdjɛ.ra
,
Quandoˈkwan.do
cannona
senteˈsɛn.te
faˈfa
buˈbu
,
Fattaˈfat.ta
lala
brecciaˈbret.t͡ʃa
,
subiteˈsu.bi.to
suˈsu
.
Spataˈspa.ta
allaˈal.la
manoˈma.no
sempreˈsɛm.pre
menar
.
Ih
,
cheˈke
lala
querra
meme
consolar
.
Ih
,
cheˈke
contentokonˈtɛn.to
sempreˈsɛm.pre
mimi
starˈstar
.
parte
SCENA VIII (Atto III)
TAGLIAFERRO
Ilil
Marchesemarˈke.se
,
poiˈpɔj
Cecchina
.
IL MARCHESE
Ilil
valor
militaremi.liˈta.re
È
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
virtùvirˈtu
Maˈma
stareˈsta.re
a
casaˈka.sa
miaˈmi.o
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
piùˈpju
.
Oraˈo.ra
poiˈpɔj
cheˈke
Cecchina
Possoˈpɔs.so
sposar
senzaˈsɛn.t͡sa
oltraggiar
degl'avi
Lala
gloriosaɡloˈrjo.sa
memoriameˈmɔ.rja
,
Parmi
aver
riportato
unaˈu.na
vittoriavitˈtɔ.rja
.
CECCHINA
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
,
mioˈmi.o
malgradomalˈɡra.do
Sonson
sforzata
a
venirveˈnir
.
Cheˈke
comandate
?
IL MARCHESE
(
Voglioˈvɔʎ.ʎo
prendermi
giocoˈd͡ʒɔ.ko
E
poiˈpɔj
darleˈdar.le
lala
nuovaˈnwɔ.va
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
.)
CECCHINA
Sese
viˈvi
possoˈpɔs.so
obbedir
...
IL MARCHESE
Beneˈbɛ.ne
,
vorreivorˈrɛj
Cheˈke
didi
variˈva.ri
colorikoˈlo.ri
Andaste
unun
mazzoˈmat.t͡so
a
preparar
didi
fioriˈfjo.ri
.
CECCHINA
Viˈvi
obbediròob.beˈdi.re
.
IL MARCHESE
Fermateferˈma.ta
;
Quelˈkwel
cheˈke
nene
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
nonnon
domandate
?
CECCHINA
Obbedirvi
soltantosolˈtan.to
è
ilil
doverdoˈve.re
mioˈmi.o
.
IL MARCHESE
Sese
no'l
chiedete
voiˈvo.i
,
ve'1
diròˈdi.re
ioˈi.o
:
Hanˈan
dada
servirserˈvir
queiˈkwe.i
fioriˈfjo.ri
Perper
lala
sposaˈspɔ.za
ch'io
prendoˈprɛn.do
.
Oh, fiero duolo!
IL MARCHESE
Viˈvi
doˈdɔ
penaˈpe.na
perper
ciòˈt͡ʃɔ
?
CECCHINA
Meme
nene
consoloˈkɔn.so.lo
.
con mestizia, e vuol partire
la ferma
IL MARCHESE
Pianoˈpja.no
,
Cecchina
miaˈmi.o
Nonnon
chiedete
lala
sposaˈspɔ.za
almen
chiki
siaˈsi.a
?
CECCHINA
Ioˈi.o
no'l
deggioˈdɛd.d͡ʒo
saper
.
IL MARCHESE
Sìˈsi
,
piùˈpju
d'ogni
altraˈal.tra
Lolo
dovetedoˈve.te
saper
anziˈan.t͡si
voiˈvo.i
stessaˈstes.so
:
Ehiˈej
!
Sposoˈspɔ.zo
unaˈu.na
tedescateˈdes.ka
Baronessaba.roˈnes.sa
.
CECCHINA
Conkon
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
,
signorsiɲˈɲor
...
vuol partire
IL MARCHESE
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
sentitesenˈti.to
.
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
è
Mariannama.riˈan.na
.
È
:
tantoˈtan.to
bellaˈbɛl.la
E
lele
vo'
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
,
e
lele
saròsaˈrɔ
Tantoˈtan.to
,
ahˈa
,
tantoˈtan.to
fedelefeˈde.le
,
Tantoˈtan.to
l'adorerò
...
con forza
CECCHINA
Bastaˈbas.ta
,
crudelekruˈdɛ.le
!
Piùˈpju
nonnon
resistereˈzis.te
ilil
corˈkwɔ.re
:
schernirmi
poiˈpɔj
...
IL MARCHESE
Baronessaba.roˈnes.sa
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
ahˈa
.
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
!
la prende per la mano, e si getta a' suoi piedi
IL MARCHESE
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
amabileaˈma.bi.le
,
Idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
.
Sposinaspoˈzi.na
miaˈmi.o
adorabilea.doˈra.bi.le
,
Caraˈka.ra
,
nonnon
pianger
piùˈpju
.
CECCHINA
Cecchina
miserabilemi.zeˈra.bi.le
!
Giocoˈd͡ʒɔ.ko
sisi
prendeˈprɛn.de
ancoranˈkor
?
Almen
delle
mieˈmi.e
lacrimeˈla.kri.ma
Sentaˈsɛn.ta
pietadepjeˈta.de
ilil
corˈkwɔ.re
.
IL MARCHESE
Ahˈa
,
ch'io
tiˈti
dicoˈdi.ko
ilil
veroˈve.ro
.
CECCHINA
Ahˈa
,
tantoˈtan.to
benˈbɛn
nonnon
speroˈspɛ.ro
.
a 2
CECCHINA
Stelleˈstel.la
,
pietosepjeˈto.zo
stelleˈstel.la
,
Voiˈvo.i
disvelate
ilil
ver
.
IL MARCHESE
Caraˈka.ra
venite
,
quiˈkwi
.
CECCHINA
Nonnon
vo'
morir
cosìkoˈzi
.
IL MARCHESE
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
didi
sangueˈsan.ɡwe
nobileˈnɔ.bi.le
:
Tuttoˈtut.to
tiˈti
narrerònarˈra.re
.
CECCHINA
Nonnon
m'ingannate
,
ohˈo
barbaroˈbar.ba.ro
!
Ahˈa
,
nonnon
viˈvi
credoˈkre.do
,
noˈnɔ
,
IL MARCHESE
Vent'anni
sonoˈso.no
Fosteˈfos.te
trovatatroˈva.ta
Quiˈkwi
,
abbandonataab.ban.doˈna.to
Dada
unun
colonnelloko.lonˈnɛl.lo
Perper
ilil
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
Cheˈke
fe'
lala
guerraˈɡwɛr.ra
Suˈsu
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
:
E
unun
segnoˈseɲ.ɲo
aveteaˈve.te
,
Sisi
saˈsa
chiki
sieteˈsje.te
:
Mariannama.riˈan.na
è
ilil
nomeˈno.me
,
Questoˈkwes.to
sisi
saˈsa
...
CECCHINA
Pianoˈpja.no
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Perper
caritàka.riˈta
.
Conkon
tanteˈtan.te
coseˈkɔ.ze
Ioˈi.o
mimi
confondokonˈfon.do
,
Sonson
fuorˈfwɔr
del
mondoˈmon.do
:
Cosaˈkɔ.za
saràsaˈra
?
IL MARCHESE
Ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
Uomˈwɔm
didi
valorevaˈlo.re
Ch'è
inˈin
Ungheriaun.ɡeˈri.a
,
Manda
ilil
soldatosolˈda.to
Cheˈke
viˈvi
haˈa
lasciatolaʃˈʃa.to
,
Perper
ricercarvi
,
Perper
consolarvi
Venutoveˈnu.to
quaˈkwa
.
CECCHINA
Pianoˈpja.no
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Perper
caritàka.riˈta
.
Ahiˈaj
,
cheˈke
mimi
sentoˈsɛn.to
Ilil
corˈkwɔ.re
nel
pettoˈpɛt.to
Perper
ilil
timoretiˈmo.re
,
Perper
ilil
dilettodiˈlɛt.to
...
Nonnon
soˈsɔ
pensarepenˈsa.re
,
Nonnon
soˈsɔ
parlar
.
Quellaˈkwel.la
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
IL MARCHESE
Allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
,
Caraˈka.ra
sposinaspoˈzi.na
!
CECCHINA
Nonnon
sonson
Cecchina
?
IL MARCHESE
Sieteˈsje.te
Mariannama.riˈan.na
,
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
.
CECCHINA
Viˈvi
possoˈpɔs.so
credereˈkre.de.re
?
Possoˈpɔs.so
sperar
?
IL MARCHESE
Viˈvi
dicoˈdi.ko
ilil
veroˈve.ro
:
Sonson
cavaliero
,
E
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
Nonnon
vo'
ingannar
.
CECCHINA
Ahˈa
,
sentoˈsɛn.to
unun
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Cheˈke
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
Vuolvwɔl
prender
locoˈlɔ.ko
Dentroˈden.tro
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
IL MARCHESE
Dammi
lala
manoˈma.no
.
CECCHINA
Ahˈa
,
nonnon
vorreivorˈrɛj
...
IL MARCHESE
Quellaˈkwel.la
seiˈsɛ.i
tuˈtu
.
CECCHINA
Quelloˈkwel.lo
seiˈsɛ.i
tuˈtu
.
ILil
MARCHESEmarˈke.se
-
CECCHINA
(
a
2
)
Ahiˈaj
,
cheˈke
mimi
moroˈmɔ.ro
,
Nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
.
È
tal
contentokonˈtɛn.to
Quelloˈkwel.lo
ch'io
sentoˈsɛn.to
,
Cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
simileˈsi.mi.le
Maiˈma.i
nonnon
viˈvi
fuˈfu
.
Sorteˈsɔr.te
felicefeˈli.t͡ʃe
Goder
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
...
Careˈka.re
catenekaˈte.na
,
Peneˈpɛ.ne
nonnon
piùˈpju
.
partono
SCENA IX (Atto III)
CECCHINA
Salonesaˈlo.ne
magnificomaɲˈɲi.fi.ko
conkon
colonnati
,
statueˈsta.tu.a
,
ecc
.
Lala
Marchesamarˈke.sa
,
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
Armidoro
,
Sandrina
,
Paoluccia
e
Mengotto
al Cavaliere
LA MARCHESA
Possibil
cheˈke
c'inganni
Ilil
Marchesemarˈke.se
cosìkoˈzi
?
IL CAVALIERE
Nonnon
crederei
.
Comeˈko.me
eiˈe.i
merta
,
sese
è
ver
,
lolo
tratterei
.
SANDRINA
Ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
scommetto
unun
occhioˈɔk.kjo
Cheˈke
nasceˈnaʃ.ʃe
questoˈkwes.to
casoˈka.zo
.
PAOLUCCIA
Edˈed
ioˈi.o
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
ciˈt͡ʃi
scommetto
ilil
nasoˈna.zo
.
MENGOTTO
Edˈed
ioˈi.o
sonson
d'opinione
Cheˈke
capacekaˈpa.t͡ʃe
didi
ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
siaˈsi.a
ilil
padronepaˈdro.ne
.
LA MARCHESA
Sarebbesaˈrɛb.be
un'enormissima
viltàvilˈta
.
Ilil
Cava1iere
Eccoloˈɛk.ko.lo
ch'egli
vienˈvjɛn
.
Sisi
sentiràsenˈti.re
.
SCENA X (Atto III)
LA MARCHESA
Ilil
Marchesemarˈke.se
e
dettiˈdet.ti
IL MARCHESE
Animoˈa.ni.mo
!
Giàˈd͡ʒa
sonson
prontiˈpron.to
i
testimonites.tiˈmɔ.njo
:
Sisi
concludanokonˈklu.da.no
i
nostriˈnɔs.tri
matrimonima.triˈmɔ.njo
.
LA MARCHESA
Dov'è
lala
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
?
IL MARCHESE
Signorasiɲˈɲo.ra
,
nonnon
temete
:
Nonnon
è
moltoˈmol.to
lontan
,
lala
vederete
.
IL CAVALIERE
Marchesemarˈke.se
,
sese
ilil
pensiere
Avesteaˈves.te
didi
scherzar
IL MARCHESE
Sonson
cavaliereka.vaˈljɛ.re
.
Aprasi
quellaˈkwel.la
portaˈpɔr.ta
,
vengaˈvɛn.ɡa
fuoriˈfwɔ.ri
Lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
alemannaa.leˈman.no
,
Baronessaba.roˈnes.sa
Mariannama.riˈan.na
.
s'apre la porta
SCENA XI (Atto III)
IL MARCHESE
Cecchina
servitaserˈvi.to
didi
braccioˈbrat.t͡ʃo
dada
Tagliaferro
,
e
dettiˈdet.ti
SANDRINA
L'ho
dettoˈdet.to
?
PAOLUCCIA
Eccolaˈɛk.ko.la
appuntoapˈpun.to
.
al Marchese
LA MARCHESA
Ahˈa
,
mentitore
!
al Marchese
IL CAVALIERE
Voiˈvo.i
cavalier
?
IL MARCHESE
Sonson
cavalier
d'onore
.
Questaˈkwes.ta
è
lala
damaˈda.ma
:
e
ch'io
mentir
nonnon
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
Leggerete
lele
proveˈprɔ.va
inˈin
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
(
dàda
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
alal
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
ilil
qualeˈkwa.le
inˈin
dispartedisˈpar.te
lolo
leggeˈled.d͡ʒe
pianoˈpja.no
allaˈal.la
Marchesamarˈke.sa
)
TAGLIAFERRO
E
chiki
noˈnɔ
starˈstar
fidatofiˈda.to
,
Jeˈje
,
tartaifle
,
profar
dada
bon
soldatosolˈda.to
...
toccando la spada
spaurita
SANDRINA
Ioˈi.o
lolo
credoˈkre.do
,
signorsiɲˈɲor
.
c. s.
PAOLUCCIA
Lolo
credoˈkre.do
anch'io
.
SANDRINA
Ebben
,
Mengotto
mioˈmi.o
Cosaˈkɔ.za
mimi
diciˈdi.t͡ʃi
tuˈtu
?
MENGOTTO
Sese
inˈin
isposo
mimi
vuoiˈvwɔ.i
,
toccaˈtɔk.ka
purˈpur
suˈsu
si dànno la mano
IL CAVALIERE
Vedutoveˈdu.to
hoˈɔ
quantoˈkwan.to
bastaˈbas.ta
.
LA MARCHESA
Cheˈke
siaˈsi.a
poiˈpɔj
tuttoˈtut.to
veroˈve.ro
?
IL MARCHESE
Maraviglio
didi
voiˈvo.i
:
sonson
cavaliero
.
TAGLIAFERRO
Jeˈje
starˈstar
taice
onoratoo.noˈra.to
E
a
mioˈmi.o
fiancoˈfjan.ko
portar
spataˈspa.ta
soldatosolˈda.to
.
LA MARCHESA
Nonnon
piùˈpju
,
nonnon
piùˈpju
:
m'accheto
.
IL CAVALIERE
Sìˈsi
,
sposatela
purˈpur
,
cheˈke
anch'io
sonson
lietoˈljɛ.to
.
CECCHINA
Ahˈa
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
vorreivorˈrɛj
Farfar
i
doveridoˈve.re
mieiˈmjɛ.i
:
maˈma
hoˈɔ
ancoraanˈko.ra
ilil
coreˈkɔ.re
Frafra
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
confusokonˈfu.zo
e
frafra
ilil
timoretiˈmo.re
.
IL MARCHESE
Porgetemi
lala
destraˈdɛs.tra
,
Sposinaspoˈzi.na
miaˈmi.o
vezzosa
.
CECCHINA
Saròsaˈrɔ
felicefeˈli.t͡ʃe
sposaˈspɔ.za
,
Maˈma
umileˈu.mi.le
ognor
saròsaˈrɔ
.
a Cecchina
LA MARCHESA
Cognatakoɲˈɲa.ta
,
a
voiˈvo.i
m'inchino
.
a Cecchina
IL CAVALIERE
Madamamaˈda.ma
,
nonnon
v'incresca
...
TAGLIAFERRO
Noˈnɔ
starˈstar
madamamaˈda.ma
Chéˈke
starˈstar
tatesca
.
CECCHINA
Viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
perdonarmi
E
amarmi
didi
buonˈbwɔn
corˈkwɔ.re
.
SANDRINA
-
PAOLUCCIA
(
a
2
)
a Cecchina
CECCHINA
Perdonoperˈdo.no
a
noiˈnoj
,
signorasiɲˈɲo.ra
.
Sìˈsi
,
viˈvi
vo'
beneˈbɛ.ne
ancoraanˈko.ra
.
MENGOTTO
Edˈed
ioˈi.o
viˈvi
hoˈɔ
tantoˈtan.to
amataaˈma.ta
!...
Perdonˈpɛr.don
,
perper
caritàka.riˈta
.
CECCHINA
A
tete
sonoˈso.no
obbligataob.bliˈɡa.to
,
Conoscokoˈnos.ko
l'onestà
.
TUTTI
Scendaˈʃen.da
Cupidokuˈpi.do
Dioˈdi.o
degl'amori
,
Gliʎi
amantiaˈman.ti
cuoriˈkwɔ.ri
Vengaˈvɛn.ɡa
a
legar
.
E
ilil
belbɛl
dilettodiˈlɛt.to
D'un
veroˈve.ro
affettoafˈfɛt.to
Noˈnɔ
,
nonnon
sisi
vedaˈve.da
Maiˈma.i
terminar
.