Pergolesi, Giovanni Battista
La Serva padrona
Full Libretto
Source
UBERTO
Aspettareas.petˈta.re
e
nonnon
venireveˈni.re
,
Stareˈsta.re
a
lettoˈlɛt.to
e
nonnon
dormiredorˈmi.re
,
Benˈbɛn
servireserˈvi.re
e
nonnon
gradireɡraˈdi.re
,
Sonson
treˈtre
coseˈkɔ.ze
dada
moriremoˈri.re
.
Questaˈkwes.ta
è
perper
meme
disgraziadizˈɡrat.t͡sja
;
Sonson
treˈtre
oreˈo.re
cheˈke
aspettoasˈpɛt.to
,
e
lala
miaˈmi.o
servaˈsɛr.va
Portarmiporˈtar.mi
ilil
cioccolattet͡ʃok.koˈla.to
nonnon
faˈfa
graziaˈɡrat.t͡sja
,
Edˈed
ioˈi.o
d'uscire
hoˈɔ
frettaˈfret.ta
.
O
flemma
benedettabe.neˈdet.ta
!
Or
sìˈsi
,
cheˈke
vedoˈve.do
Cheˈke
perper
esserˈɛs.ser
sìˈsi
buonoˈbwɔ.no
conkon
costeikosˈtɛ.i
,
Lala
causaˈkaw.sa
sonson
didi
tuttiˈtut.ti
i
maliˈma.li
mieiˈmjɛ.i
.
Chiama Serpina vicino alla scena
UBERTO
Serpina
...
Vienˈvjɛn
domanidoˈma.ni
.
A Vespone
UBERTO
E
tuˈtu
altroˈal.tro
cheˈke
faiˈfa.i
?
A
cheˈke
quietoˈkwjɛ.to
nene
staiˈstaj
comeˈko.me
unun
baloccobaˈlɔk.ko
?
Comeˈko.me
?
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
eh
scioccoˈʃɔk.ko
!
Vanne
,
rompiti
Prestoˈprɛs.to
ilil
colloˈkɔl.lo
.
Sollecitasolˈle.t͡ʃi.ta
;
Vediˈve.di
cheˈke
faˈfa
.
Granˈɡran
fattoˈfat.to
!
Ioˈi.o
m'ho
cresciutakreʃˈʃu.to
Questaˈkwes.ta
servaˈsɛr.va
piccinapitˈt͡ʃi.no
.
L'ho
fattaˈfat.ta
didi
carezzekaˈret.t͡sa
,
l'ho
tenutateˈnu.ta
Comeˈko.me
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
fosseˈfos.se
!
Or
ellaˈɛl.la
haˈa
presoˈpre.zo
Perciòperˈt͡ʃɔ
tantaˈtan.ta
arroganzaar.roˈɡan.t͡sa
,
Fattaˈfat.ta
è
sìˈsi
superbona
,
Cheˈke
alfin
didi
servaˈsɛr.va
diverràdi.veˈni.re
padronapaˈdro.na
.
Maˈma
bisognabiˈzoɲ.ɲa
risolvermi
inˈin
buon'ora
...
E
quest'altro
babbion
ciˈt͡ʃi
è
mortoˈmɔr.to
ancoraanˈko.ra
.
SERPINA
L'hai
finitafiˈni.ta
?
Hoˈɔ
bisognobiˈzoɲ.ɲo
Cheˈke
tuˈtu
mimi
sgridi
?
E
pureˈpu.re
Ioˈi.o
nonnon
stoˈstɔ
comodaˈkɔ.mo.do
,
tiˈti
dissiˈdis.si
.
UBERTO
Bravaˈbra.va
!
A Vespone
SERPINA
E
torna
!
Sese
ilil
padronepaˈdro.ne
Haˈa
frettaˈfret.ta
,
nonnon
l'ho
ioˈi.o
,
ilil
saiˈsa.jo
?
UBERTO
Bravissimabraˈvis.si.mo
.
A Vespone
SERPINA
Didi
nuovoˈnwɔ.vo
!
Ohˈo
tuˈtu
dada
sennoˈsen.no
Vaiˈvaj
stuzzicando
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
miaˈmi.o
,
E
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
unun
parpar
schiaffiˈskjaf.fi
alfin
tiˈti
diaˈdi.a
.
Batte Vespone
UBERTO
Olà
,
doveˈdo.ve
sisi
staˈsta
?
Olà
,
Serpina
!
Nonnon
tiˈti
vuoiˈvwɔ.i
fermareferˈma.re
?
LASCIATEMI INSEGNARE
Lala
creanza
a
quelˈkwel
birboˈbir.bo
.
UBERTO
Maˈma
inˈin
presenzapreˈzɛn.t͡sa
del
padronepaˈdro.ne
?
ADUNQUE
Perch'io
sonson
servaˈsɛr.va
,
hoˈɔ
dada
esserˈɛs.ser
sopraffattaso.prafˈfat.to
,
Hoˈɔ
dada
essereˈɛs.se.re
maltrattata
?
Noˈnɔ
signoresiɲˈɲo.re
,
Voglioˈvɔʎ.ʎo
esserˈɛs.ser
rispettataris.petˈta.to
,
VOGLIO ESSER RIVERITA COME FOSSI
Padronapaˈdro.na
,
arcipadrona
,
padronissima
.
UBERTO
Cheˈke
diavol
haˈa
vossignoriavos.siɲ.ɲoˈri.a
illustrissimail.lusˈtris.si.mo
?
Sentiam
,
cheˈke
fuˈfu
?
SERPINA
Cotestokoˈtes.to
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
...
UBERTO
Questoˈkwes.to
?
tuˈtu
...
Accennando a Vespone
SERPINA
Venneˈven.ne
a
meme
.
UBERTO
Questoˈkwes.to
,
t'ho
dettoˈdet.to
?
SERPINA
E
conkon
modiˈmɔ.di
sìˈsi
impropriimˈprɔ.prjo
...
a Vespone
UBERTO
Questoˈkwes.to
,
questoˈkwes.to
...
Cheˈke
tuˈtu
siiˈsi.i
maledettoma.leˈdet.to
.
SERPINA
Maˈma
meme
lala
pagherai
.
UBERTO
Ioˈi.o
costuikosˈtu.i
t'inviai
...
SERPINA
Edˈed
a
cheˈke
fareˈfa.re
?
UBERTO
A
cheˈke
farfar
?
Nonnon
tiˈti
hoˈɔ
chiestoˈkjɛs.to
Ilil
cioccolattet͡ʃok.koˈla.to
,
ioˈi.o
?
SERPINA
Benˈbɛn
,
e
perper
questoˈkwes.to
?
E M'HA DA USCIR L'ANIMA ASPETTANDO
Cheˈke
mimi
sisi
portiˈpɔr.ti
?
E QUANDO
Voiˈvo.i
prenderlo
dovetedoˈve.te
?
UBERTO
Adessoaˈdɛs.so
.
Quandoˈkwan.do
?
SERPINA
E
viˈvi
parpar
oraˈo.ra
questaˈkwes.ta
?
È
tempoˈtɛm.po
ormaiorˈma.i
didi
doverdoˈve.re
desinarede.ziˈna.re
.
UBERTO
Adunqueˈdun.kwe
?
SERPINA
Adunqueˈdun.kwe
?
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
nolˈnol
preparai
.
Voiˈvo.i
didi
menˈmen
nene
fareste
,
Padron
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
,
e
veve
nene
cheterete
.
UBERTO
Vespone
,
oraˈo.ra
cheˈke
hoˈɔ
presoˈpre.zo
Ilil
cioccolattet͡ʃok.koˈla.to
giàˈd͡ʒa
,
Dimmiˈdim.mi
:
buonˈbwɔn
proˈprɔ
viˈvi
facciaˈfat.t͡ʃa
e
sanitàsa.niˈta
.
Vespone ride
SERPINA
Didi
cheˈke
rideˈri.de
quell'asino
?
UBERTO
Didi
meme
,
cheˈke
hoˈɔ
piùˈpju
flemma
d'una
bestiaˈbes.tja
.
Maˈma
bestiaˈbes.tja
nonnon
saròsaˈrɔ
,
Piùˈpju
flemma
nonnon
avròaˈvrɔ
,
Ilil
giogoˈd͡ʒo.ɡo
scuoteròˈskwɔ.te.re
,
E
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
hoˈɔ
fattoˈfat.to
alfin
faròˈfa.re
!!
a Serpina
SEMPRE IN CONTRASTI
Conkon
tete
sisi
staˈsta
.
E
quaˈkwa
e
làˈla
,
E
suˈsu
e
giùˈd͡ʒu
,
E
sìˈsi
e
noˈnɔ
.
Or
questoˈkwes.to
bastiˈbas.ti
,
Finirfiˈnir
sisi
puòˈpwɔ
.
a Vespone
SEMPRE IN CONTRASTI
Maˈma
cheˈke
tiˈti
pareˈpa.re
?
Hoˈɔ
ioˈi.o
a
creparekreˈpa.re
?
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
noˈnɔ
.
A Serpina
PER SEMPRE PIANGERE
Lala
tuaˈtu.a
disgraziadizˈɡrat.t͡sja
,
E ALLOR DIRAI
Cheˈke
benˈbɛn
tiˈti
staˈsta
.
a Vespone
E ALLOR DIRAI
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
tuˈtu
?
Nonnon
è
cosìkoˈzi
?
Ahˈa
!
...
cheˈke
!
...
noˈnɔ
!
...
sìˈsi
,
Maˈma
cosìkoˈzi
vaˈva
!
IN SOMMA DELLE SOMME PER ATTENDERE
Alal
vostroˈvɔs.tro
beneˈbɛ.ne
ioˈi.o
mal
nene
hoˈɔ
dada
ricevereriˈt͡ʃe.ve.re
?
a Vespone
UBERTO
Poverettapo.veˈret.to
!
Ia
sentiˈsɛn.ti
?
SERPINA
Perper
aver
didi
voiˈvo.i
curaˈku.ra
,
ioˈi.o
,
sventuratazven.tuˈra.to
,
Debboˈdɛb.bo
esserˈɛs.ser
maltrattata
?
UBERTO
Maˈma
questoˈkwes.to
nonnon
vaˈva
beneˈbɛ.ne
.
SERPINA
Burlate
,
sìˈsi
!
UBERTO
Maˈma
questoˈkwes.to
nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
.
E PUR QUALCHE RIMORSO AVER DOVRESTE
Didi
farmiˈfar.mi
e
dirmiˈdir.mi
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
dite
e
fateˈfa.te
.
UBERTO
Cosìkoˈzi
è
,
dada
dottoressadot.toˈres.sa
voiˈvo.i
parlateparˈla.te
.
SERPINA
Voiˈvo.i
mimi
stateˈsta.te
sui
scherziˈsker.t͡so
,
edˈed
ioˈi.o
m'arrabbio
.
UBERTO
Nonnon
v'arrabbiate
,
capperiˈkap.pe.ri
,
haˈa
ragioneraˈd͡ʒo.ne
.
a Vespone
UBERTO
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
tiˈti
dir
?
Vaˈva
dentroˈden.tro
,
prendimi
Ilil
cappellokapˈpɛl.lo
,
lala
spadaˈspa.da
edˈed
ilil
bastonebasˈto.ne
,
Chéˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
uscir
.
SERPINA
Miratemiˈra.to
,
Nonnon
nene
fateˈfa.te
unaˈu.na
buonaˈbwɔ.no
,
e
poiˈpɔj
Serpina
È
didi
pocoˈpɔ.ko
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
.
MA LEI
Cheˈke
diavoloˈdja.vo.lo
vuoiˈvwɔ.i
maiˈma.i
daiˈda
fattiˈfat.ti
mieiˈmjɛ.i
?
SERPINA
Nonnon
vo'
cheˈke
usciate
adessoaˈdɛs.so
,
Gliʎi
è
mezzodìˌmɛd.d͡zoˈdi
.
Doveˈdo.ve
voletevoˈle.te
andareanˈda.re
?
Andatevi
a
spogliarespoʎˈʎa.re
.
E IL GRAN MALANNO
Cheˈke
mimi
faresti
...
SERPINA
Oibò
,
nonnon
occorreokˈkor.re
altroˈal.tro
.
Ioˈi.o
vo'
cosìkoˈzi
,
nonnon
uscirete
,
ioˈi.o
l'uscio
A
chiaveˈkja.ve
chiuderòˈkju.de.re
.
MA PARMI QUESTA
Massimaˈmas.si.mo
impertinenzaim.per.tiˈnɛn.t͡sa
.
SERPINA
Eh
sìˈsi
,
suonateswoˈna.to
.
UBERTO
Serpina
,
ilil
saiˈsa.jo
,
cheˈke
rottaˈrot.ta
m'hai
lala
testaˈtɛs.ta
?
SERPINA
Stizzosostitˈt͡so.zo
,
mioˈmi.o
stizzosostitˈt͡so.zo
,
Voiˈvo.i
fateˈfa.te
ilil
borïoso
,
Maˈma
nonnon
viˈvi
puòˈpwɔ
giovared͡ʒoˈva.re
.
BISOGNA AL MIO DIVIETO
Starˈstar
chetoˈke.to
,
e
nonnon
parlareparˈla.re
.
Z
...
Serpina
vuolvwɔl
cosìkoˈzi
.
Cred'io
cheˈke
m'intendete
,
DACCHÉ MI CONOSCETE
Sonson
moltiˈmol.ti
e
moltiˈmol.ti
dìˈdi
.
UBERTO
Benissimobeˈnis.si.mo
.
a Vespone
UBERTO
Haiˈaj
tuˈtu
intesoinˈte.zo
?
Oraˈo.ra
alal
suoˈsu.o
locoˈlɔ.ko
Ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
porràporˈra
vossignoriavos.siɲ.ɲoˈri.a
,
Chéˈke
lala
padronapaˈdro.na
miaˈmi.o
vuolvwɔl
ch'io
nonnon
escaˈes.ka
.
a Vespone
COSÌ VA
Andateanˈda.te
,
e
nonnon
v'incresca
.
Vespone vuol partire e poi si ferma
COSÌ VA
Tuˈtu
tiˈti
fermiˈfer.mi
?
tuˈtu
guardiˈɡwar.di
?
Tiˈti
meravigli
,
e
cheˈke
vuolvwɔl
dir
?
UBERTO
Sìˈsi
,
fermatiˈfer.ma.ti
,
Guardami
,
meravigliatime.ra.viʎˈʎa.ti
,
Fammiˈfam.mi
de'
scherniˈsker.no
,
chiamami
asinone
,
Dammi
ancheˈan.ke
unun
mascellone
,
Ch'io
chetoˈke.to
mimi
staròˈsta.re
,
Anziˈan.t͡si
lala
man
alloralˈlo.ra
tiˈti
bacierò
.
Uberto bacia la mano a Vespone
SERPINA
Cheˈke
faˈfa
...
cheˈke
fateˈfa.te
?
UBERTO
Scostatiskosˈta.ti
,
malvagiamalˈva.d͡ʒa
.
Vatteneˈvat.te.ne
,
insolentaccia
.
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
contoˈkon.to
Vo'
finirlafiˈnir.la
.
Vespone
,
Inˈin
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
trovami
unaˈu.na
moglieˈmoʎ.ʎe
,
E
siaˈsi.a
ancheˈan.ke
un'arpia
,
a
suoˈsu.o
dispettodisˈpɛt.to
Ioˈi.o
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
accasareak.kaˈza.re
.
COSÌ NON DOVRÒ STARE
A
questaˈkwes.ta
manigolda
piùˈpju
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
.
SERPINA
Ohˈo
!
quiˈkwi
viˈvi
cadeˈka.de
l'asino
!
Casatevi
,
Cheˈke
fateˈfa.te
benˈbɛn
;
l'approvo
.
UBERTO
L'approvate
?
Mancoˈman.ko
mal
,
l'approvò
.
Dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
mimi
caserò
.
SERPINA
E
prenderete
meme
?
UBERTO
Tete
?
Afféafˈfe
!
SERPINA
Afféafˈfe
.
UBERTO
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
chiki
mimi
tien
...
a Vespone
UBERTO
Dammi
ilil
bastonebasˈto.ne
...
Tantoˈtan.to
ardir
!
SERPINA
Ohˈo
!
voiˈvo.i
farfar
e
dir
potrete
Cheˈke
null'altra
cheˈke
meme
sposar
dovrete
.
UBERTO
Vatteneˈvat.te.ne
,
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
.
SERPINA
Volestevoˈles.te
dir
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
.
UBERTO
O
stelleˈstel.la
!
o
sorteˈsɔr.te
!
Ohˈo
!
Questaˈkwes.ta
è
perper
meme
morteˈmɔr.te
.
SERPINA
O
morteˈmɔr.te
o
vitaˈvi.ta
,
Cosìkoˈzi
esserˈɛs.ser
deeˈdɛ.e
:
l'ho
fissoˈfis.so
giàˈd͡ʒa
inˈin
pensieropenˈsjɛ.ro
.
UBERTO
Questoˈkwes.to
è
unun
altroˈal.tro
diavoloˈdja.vo.lo
piùˈpju
neroˈne.ro
.
LO CONOSCO A QUEGLI OCCHIETTI
Furbiˈfur.bi
,
ladriˈla.dri
,
malignetti
,
Cheˈke
,
sebben
voiˈvo.i
dite
noˈnɔ
,
Purˈpur
m'accennano
didi
sìˈsi
.
UBERTO
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
v'ingannate
.
Troppoˈtrɔp.po
inˈin
altoˈal.to
voiˈvo.i
volatevoˈla.ta
,
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
edˈed
ioˈi.o
viˈvi
diconˈdi.kon
noˈnɔ
,
Edˈed
è
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
questoˈkwes.to
,
sìˈsi
.
SERPINA
Maˈma
perchéperˈke
?
Nonnon
sonson
ioˈi.o
bellaˈbɛl.la
.
Grazïosa
e
spiritosaspi.riˈto.za
?
Suˈsu
,
miratemiˈra.to
,
leggiadrialed.d͡ʒaˈdri.a
,
Ve'
cheˈke
brioˈbri.o
,
cheˈke
maestàma.esˈta
.
UBERTO
(
Ahˈa
!
costeikosˈtɛ.i
mimi
vaˈva
tentando
;
Ei mi par che va calando.
SERPINA
Viaˈvi.a
,
signoresiɲˈɲo.re
.
UBERTO
Eh
!
vanne
viaˈvi.a
.
SERPINA
Risolvete
.
UBERTO
Eh
!
mattaˈmat.ta
seiˈsɛ.i
.
SON PER VOI GLI AFFETTI MIEI
E
dovrete
sposar
meme
.
UBERTO
Ohˈo
cheˈke
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
egliˈeʎ.ʎi
è
perper
meme
!
Camera. Serpina e Vespone in abito de soldato, poi Uberto vestito per uscire.
SERPINA
Or
cheˈke
!
fattoˈfat.to
tiˈti
seiˈsɛ.i
dallaˈdal.la
miaˈmi.o
parteˈpar.te
,
Usaˈu.za
,
Vespone
,
ogn'arte
:
Sese
l'inganno
haˈa
ilil
suoˈsu.o
effettoefˈfɛt.to
,
Sese
del
padronepaˈdro.ne
ioˈi.o
giungo
ada.d‿
esserˈɛs.ser
sposaˈspɔ.za
.
Tuˈtu
dada
meme
chiediˈkjɛ.di
,
e
avrai
,
DI CASA TU SARAI
Ilil
secondoseˈkon.do
padronepaˈdro.ne
,
ioˈi.o
tel
prometto
.
UBERTO
Ioˈi.o
crederei
,
cheˈke
lala
miaˈmi.o
servaˈsɛr.va
adessoaˈdɛs.so
,
Anziˈan.t͡si
,
perper
meglioˈmɛʎ.ʎo
dir
,
lala
miaˈmi.o
padronapaˈdro.na
.
D'uscir
didi
casaˈka.sa
mimi
daràˈda.re
ilil
permessoperˈmes.so
.
SERPINA
Eccoˈɛk.ko
,
guardate
:
SENZA LA MIA LICENZA
Purˈpur
sisi
volleˈvɔl.le
vestir
.
UBERTO
Or
sìˈsi
,
cheˈke
alal
sommoˈsom.mo
Giuntaˈd͡ʒun.ta
è
suaˈsu.a
impertinenzaim.per.tiˈnɛn.t͡sa
.
Temerariate.meˈra.rjo
!
E
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
richiedermi
ebbeˈɛb.be
ardir
.
a Vespone
T'ASCONDERAI PER ORA IN QUELLA STANZA
E
a
suoˈsu.o
tempoˈtɛm.po
uscirai
.
UBERTO
O
quiˈkwi
staˈsta
ellaˈɛl.la
.
Facciam
nostroˈnɔs.tro
doverdoˈve.re
.
Possoˈpɔs.so
o
nonnon
possoˈpɔs.so
?
Vuoleˈvwɔ.le
o
nonnon
vuolvwɔl
lala
miaˈmi.o
padronapaˈdro.na
bellaˈbɛl.la
?
...
SERPINA
Eh
,
signorsiɲˈɲor
,
giàˈd͡ʒa
perper
meme
è
finitofiˈni.to
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
,
E PIÙ TEDIO FRA POCO
Perper
meme
nonnon
sentiràsenˈti.re
.
UBERTO
Cred'io
cheˈke
noˈnɔ
.
SERPINA
Prenderàˈprɛn.de.re
moglieˈmoʎ.ʎe
giàˈd͡ʒa
.
UBERTO
Cred'io
cheˈke
sìˈsi
,
maˈma
nonnon
prenderòˈprɛn.de.re
tete
.
SERPINA
Cred'io
cheˈke
noˈnɔ
.
UBERTO
Ohˈo
!
affattoafˈfat.to
cosìkoˈzi
è
.
SERPINA
Cred'io
cheˈke
sìˈsi
:
Faˈfa
d'uopo
ancoranˈkor
ch'io
pensi
a'
casiˈka.zi
mieiˈmjɛ.i
.
UBERTO
Pensaci
,
farfar
lolo
dêi
.
SERPINA
Ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
pensatepenˈsa.to
.
UBERTO
E
benˈbɛn
?
SERPINA
Perper
meme
unun
maritomaˈri.to
ioˈi.o
m'ho
trovato
.
BUON PRO VI FACCIA. E LO TROVASTE UN TRATTO
Cosìkoˈzi
gia
dettoˈdet.to
e
fattoˈfat.to
?
PIÙ IN UN'ORA
Venirveˈnir
suol
cheˈke
inˈin
cent'auni
,
UBERTO
Allaˈal.la
buon'ora
!
Possoˈpɔs.so
saper
chiki
egliˈeʎ.ʎi
è
?
SERPINA
L'è
unun
militaremi.liˈta.re
.
UBERTO
Ottimoˈɔt.ti.mo
affè
.
Comeˈko.me
sisi
chiamarekjaˈma.re
?
Ohˈo
!
bruttoˈbrut.to
nomeˈno.me
.
E AL NOME SONO I FATTI
Corrispondentikor.ris.ponˈdɛn.te
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
pocoˈpɔ.ko
flemmaticoflemˈma.ti.ko
.
SERPINA
Anziˈan.t͡si
è
lunatico
.
UBERTO
Peggioˈpɛd.d͡ʒo
.
SERPINA
Vaˈva
prestoˈprɛs.to
inˈin
colleraˈkɔl.le.ra
.
UBERTO
Pessimoˈpɛs.si.mo
.
SERPINA
E
quandoˈkwan.do
poiˈpɔj
è
incollerito
,
Faˈfa
ruinaruˈi.na
,
scompigliskomˈpiʎ.ʎo
,
Fracassifraˈkas.so
,
unun
viaˈvi.a
,
viaˈvi.a
.
UBERTO
Ciˈt͡ʃi
anderàanˈda.re
mal
lala
vostraˈvɔs.tro
signoriasiɲ.ɲoˈri.a
.
SERPINA
Perchéperˈke
?
S'È LEI COSÌ
Schiribizzosa
mecoˈme.ko
,
Edˈed
è
servaˈsɛr.va
:
oraˈo.ra
pensa
E LEI DI BASTONATE
Unaˈu.na
tempestatemˈpɛs.ta
avràaˈve.re
.
SERPINA
A
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
Serpina
penseràpenˈsa.re
.
UBERTO
Meme
nene
dispiacerebbe
;
alfin
del
beneˈbɛ.ne
Ioˈi.o
tiˈti
volliˈvɔl.li
,
e
tuˈtu
'l
saiˈsa.jo
.
SERPINA
Tantoˈtan.to
obbligataob.bliˈɡa.to
.
Intantoinˈtan.to
attenda
a
conservarsikon.serˈvar.si
,
goda
Collaˌkol.la
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
amataaˈma.ta
,
E
didi
Serpina
nonnon
sisi
scordi
affattoafˈfat.to
.
UBERTO
A
tete
perdoniperˈdo.ni
ilil
ciel
;
l'esser
tuˈtu
troppoˈtrɔp.po
Borïosa
venirveˈnir
mimi
fe'
a
tal
attoˈat.to
.
SERPINA
Qualcheˈkwal.ke
voltaˈvɔl.ta
,
e
qualcheˈkwal.ke
dìˈdi
,
E
direte
:
Ahˈa
!
poverina
,
Caraˈka.ra
unun
tempoˈtɛm.po
ellaˈɛl.la
mimi
fuˈfu
.
S'INCOMINCIA A INTENERIR.)
S'io
poiˈpɔj
fuiˈfu.i
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
,
Mimi
perdoniperˈdo.ni
:
malamentema.laˈmen.te
Mimi
guidai
:
lolo
vedoˈve.do
,
sìˈsi
.
(
Eiˈe.i
mimi
stringeˈstrin.d͡ʒe
perper
lala
manoˈma.no
,
UBERTO
(
Ahˈa
!
quantoˈkwan.to
mimi
saˈsa
maleˈma.le
Didi
tal
risoluzioneri.zo.lutˈt͡sjo.ne
,
SERPINA
(
Di'
purˈpur
frafra
tete
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
UBERTO
Orsùˌorˈsu
,
nonnon
dubitaredu.biˈta.re
,
Cheˈke
didi
tete
maiˈma.i
nonnon
mimi
sapròsaˈprɔ
scordareskorˈda.re
.
SERPINA
Vuolvwɔl
vedereveˈde.re
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
?
UBERTO
Sìˈsi
,
l'avrei
caroˈka.ro
.
SERPINA
Ioˈi.o
manderòmanˈda.re
perper
luiˈluj
.
Giùˈd͡ʒu
inˈin
stradaˈstra.da
eiˈe.i
sisi
trattien
.
UBERTO
Vaˈva
.
SERPINA
Conkon
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
.
Serpina parte
UBERTO
Or
indovinain.doˈvi.no
chiki
saràsaˈra
costuikosˈtu.i
!
FARÀ COSÌ DI QUANTO
Ellaˈɛl.la
haˈa
fattoˈfat.to
alal
padronepaˈdro.ne
.
S'è
ver
,
comeˈko.me
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
,
unun
tal
maritomaˈri.to
Lala
terràterˈra
frafra
lala
terraˈtɛr.ra
edˈed
ilil
bastonebasˈto.ne
.
Ahˈa
!
poverettapo.veˈret.to
leiˈlɛ.i
!
Perper
altroˈal.tro
ioˈi.o
penserei
...
Maˈma
...
Ellaˈɛl.la
è
servaˈsɛr.va
...
Maˈma
...
ilil
primoˈpri.mo
nonnon
sarestisaˈres.ti
...
Dunqueˈdun.kwe
,
lala
sposeresti
?
...
Bastaˈbas.ta
...
Eh
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
siaˈsi.a
.
Suˈsu
,
pensieripenˈsje.ri
ribaldiriˈbal.do
,
andateanˈda.te
viaˈvi.a
.
Pianoˈpja.no
,
ioˈi.o
meme
l'ho
allevata
:
Soˈsɔ
poiˈpɔj
com'ella
è
nataˈna.ta
...
Eh
!
cheˈke
seiˈsɛ.i
mattoˈmat.to
!
Pianoˈpja.no
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
...
Eh
...
nonnon
pensarci
affattoafˈfat.to
...
Maˈma
...
Ioˈi.o
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
passïone
,
E
purˈpur
...
Quellaˈkwel.la
meschinamesˈki.no
...
Eh
torna
...
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
...
Eh
,
siamˈsjam
dada
capoˈka.po
...
Ohˈo
!
cheˈke
confusionekon.fuˈzjo.ne
.
Sonson
imbrogliatoim.broʎˈʎa.to
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
;
CHE DIR PER ME NON SO
S'è
amoreaˈmo.re
,
o
s'è
pietàpjeˈta
.
Sentoˈsɛn.to
unun
cheˈke
,
poiˈpɔj
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
:
Ubertouˈbɛr.to
,
pensa
a
tete
.
Ioˈi.o
stoˈstɔ
frafra
ilil
sìˈsi
e
ilil
noˈnɔ
,
Frafra
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
e
frafra
ilil
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
E
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
m'imbroglio
..
Ahˈa
!
miseroˈmi.ze.ro
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Cheˈke
maiˈma.i
saràsaˈra
didi
meme
!
Entra Serpina con Vespone in abito come sopra.
SERPINA
Favorisca
,
signorsiɲˈɲor
...
passiˈpas.si
.
PADRONA
È
questiˈkwes.ti
?
SERPINA
Questiˈkwes.ti
è
dessoˈdes.so
.
UBERTO
(
Ohˈo
bruttaˈbrut.ta
ceraˈt͡ʃe.ra
!
Veramenteve.raˈmen.te
haˈa
unaˈu.na
facciaˈfat.t͡ʃa
tempestosatem.pesˈto.zo
).
E
cosìkoˈzi
,
caroˈka.ro
ilil
capitan
Tempestatemˈpɛs.ta
,
Sisi
sposeràspoˈza.re
giàˈd͡ʒa
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
ragazzaraˈɡat.t͡sa
?
O
benˈbɛn
n'è
giàˈd͡ʒa
contentokonˈtɛn.to
...
Vespone accenna di sì
O BEN NON VI HA
Difficoltàdif.fi.kolˈta
?
Vespone come sopra
O BEN ... EGLI MI PARE
Cheˈke
abbiaˈab.bja
pocheˈpɔ.ke
parolepaˈrɔ.le
.
SERPINA
Anziˈan.t͡si
pochissimepoˈkis.si.mo
.
a Vespone
SERPINA
Vuoleˈvwɔ.le
meme
?
ad Uberto
SERPINA
Conkon
permissïone
.
A QUEL BRUTTO NIBBIACCIO
Deveˈdɛ.ve
andaranˈdar
quellaˈkwel.la
bellaˈbɛl.la
colombinako.lomˈbi.na
?)
SERPINA
Sapete
cosaˈkɔ.za
haˈa
dettoˈdet.to
?
UBERTO
Di'
,
Serpina
.
CHE VUOLE CHE MI DIATE
Lala
doteˈdɔ.te
miaˈmi.o
.
UBERTO
Lala
doteˈdɔ.te
tuaˈtu.a
?
Cheˈke
doteˈdɔ.te
!
Seiˈsɛ.i
mattaˈmat.ta
?
SERPINA
Nonnon
gridate
,
Ch'egli
inˈin
furiaˈfu.rja
daràˈda.re
.
PUÒ DAR IN FURIA
Piùˈpju
d'Orlando
Furiosofuˈrjo.zo
,
Cheˈke
a
meme
puntoˈpun.to
nonnon
premeˈprɛ.me
.
SERPINA
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
!
Vespone finge di andare in collera
SERPINA
Vedete
purˈpur
ch'egli
giàˈd͡ʒa
fremeˈfrɛ.me
.
a Serpina
UBERTO
Ohˈo
!
cheˈke
guaiˈɡwa.i
!
Vaˈva
làˈla
tuˈtu
,
(
Statti
a
vedereveˈde.re
Cheˈke
costuikosˈtu.i
mimi
faràfaˈra
...)
Benˈbɛn
,
cosaˈkɔ.za
diceˈdi.t͡ʃe
?
SERPINA
Cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
almenoalˈme.no
quattromilaˌkwat.troˈmi.la
scudiˈsku.di
.
UBERTO
Canchero
!
Ohˈo
!
questaˈkwes.ta
è
bellaˈbɛl.la
!
Vuoleˈvwɔ.le
unaˈu.na
bagattellaba.ɡatˈtɛl.la
!
Ahˈa
!
padron
mioˈmi.o
...
Vespone vuol mettere mano alla spada
UBERTO
Nonnon
signoresiɲˈɲo.re
...
Serpina
...
Cheˈke
mal
abbiaˈab.bja
.
Vespone
,
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
SERPINA
Maˈma
,
padronepaˈdro.ne
,
Ilil
vostroˈvɔs.tro
maleˈma.le
andateanˈda.te
voiˈvo.i
cercandot͡ʃerˈkan.do
.
UBERTO
Sentiˈsɛn.ti
unun
po'
.
Conkon
costuikosˈtu.i
haiˈaj
tuˈtu
conclusokonˈklu.zo
?
SERPINA
Ioˈi.o
hoˈɔ
conclusokonˈklu.zo
e
nonnon
conclusokonˈklu.zo
.
Adessoaˈdɛs.so
...
Fìnge di parlare con Vespone
UBERTO
(
Statti
a
vederveˈder
,
cheˈke
questoˈkwes.to
maledettoma.leˈdet.to
SERPINA
Egliˈeʎ.ʎi
haˈa
dettoˈdet.to
...
UBERTO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
haˈa
dettoˈdet.to
?
(
Eiˈe.i
parlaˈpar.la
perper
interpreteinˈtɛr.pre.te
.)
SERPINA
Cheˈke
,
o
mimi
dateˈda.te
lala
doteˈdɔ.te
Didi
quattromilaˌkwat.troˈmi.la
scudiˈsku.di
,
O
nonnon
mimi
sposeràspoˈza.re
.
UBERTO
Haˈa
dettoˈdet.to
?
E
s'egli
nonnon
tiˈti
sposaˈspɔ.za
a
meme
ch'importa
?
SERPINA
Maˈma
cheˈke
mimi
avrete
a
sposar
voiˈvo.i
.
UBERTO
Haˈa
dettoˈdet.to
?
SERPINA
Haˈa
dettoˈdet.to
,
o
cheˈke
altrimential.triˈmen.ti
Inˈin
pezziˈpɛt.t͡si
viˈvi
faràfaˈra
.
UBERTO
Ohˈo
!
questoˈkwes.to
nonnon
l'ha
dettoˈdet.to
!
SERPINA
E
lolo
vedràveˈde.re
.
UBERTO
L'ha
dettoˈdet.to
...
Sìˈsi
,
signorasiɲˈɲo.ra
.
Vespone fa cenno di minacciare Uberto
UBERTO
Eh
!
nonnon
s'incomodi
,
Cheˈke
giacchéd͡ʒakˈke
perper
meme
vuolvwɔl
cosìkoˈzi
ilil
destinodesˈti.no
.
Or
ioˈi.o
lala
sposeròspoˈza.re
.
MI DIA LA DESTRA
Inˈin
suaˈsu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
.
SERPINA
Vivaˈvi.va
ilil
padronepaˈdro.ne
.
UBERTO
Vaˈva
benˈbɛn
cosìkoˈzi
?
SERPINA
E
vivaˈvi.va
ancoranˈkor
Vespone
.
Vespone si leva i mustacchi
UBERTO
Ahˈa
!
ribaldoriˈbal.do
!
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?
E
tal
ingannoinˈɡan.no
...
Lasciami
...
E NON OCCORRE
Piùˈpju
strepitar
.
Tiˈti
sonson
giàˈd͡ʒa
sposaˈspɔ.za
,
ilil
saiˈsa.jo
.
UBERTO
È
ver
,
fattaˈfat.ta
meme
l'hai
:
tiˈti
venneˈven.ne
buonaˈbwɔ.no
.
SERPINA
E
didi
servaˈsɛr.va
divennidiˈven.ni
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
padronapaˈdro.na
.
IL MARTELLIN D'AMORE
Cheˈke
mimi
percuote
ognor
.
MI STA PER TE NEL CORE
Conkon
unun
tamburotamˈbu.ro
amoreaˈmo.re
,
E
batte
forteˈfɔr.te
ognor
.
SERPINA
Dehˈdɛ
!
sentiˈsɛn.ti
ilil
tippitì
.
UBERTO
Lolo
sentoˈsɛn.to
,
è
veroˈve.ro
,
sìˈsi
.
Tuˈtu
sentiˈsɛn.ti
ilil
tappatà
.
SERPINA
È
veroˈve.ro
,
ilil
sentoˈsɛn.to
giàˈd͡ʒa
.
UBERTO
Maˈma
questoˈkwes.to
ch'esser
puòˈpwɔ
?
SERPINA
Ioˈi.o
nolˈnol
soˈsɔ
.
UBERTO
Nolˈnol
soˈsɔ
ioˈi.o
.
Caroˈka.ro
.
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Benˈbɛn
tete
lolo
puoiˈpwɔ.i
pensar
.
SERPINA
Ioˈi.o
perper
meme
nonnon
soˈsɔ
dirloˈdir.lo
.
UBERTO
Perper
meme
nonnon
soˈsɔ
capirlo
.
SERPINA
Saràsaˈra
,
maˈma
nonnon
è
questoˈkwes.to
.
UBERTO
Saràsaˈra
,
néne
menoˈme.no
è
questoˈkwes.to
SERPINA
Ahˈa
!
furboˈfur.bo
,
sìˈsi
t'intendo
.
UBERTO
Ahˈa
!
ladraˈla.dra
,
tiˈti
comprendokomˈprɛn.do
,
Mimi
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
corbellar
.
SERPINA
Contentokonˈtɛn.to
tuˈtu
saraisaˈraj
,
Avrai
amor
perper
meme
?
SO CHE CONTENTO È IL CORE
E
amoreaˈmo.re
avròaˈvrɔ
perper
tete
.
SERPINA
Di'
purˈpur
lala
veritàve.riˈta
.
UBERTO
Quest'è
lala
veritàve.riˈta
.
SERPINA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
mimi
parpar
cheˈke
noˈnɔ
.
UBERTO
Nonnon
dubitar
,
oibò
!
SERPINA
Ohˈo
sposoˈspɔ.zo
grazïoso
!
UBERTO
Dilettadiˈlɛt.to
miaˈmi.o
sposetta
!
...
SERPINA
Cosìkoˈzi
mimi
faiˈfa.i
goder
.
UBERTO
Solˈsɔl
tuˈtu
mimi
faiˈfa.i
goder
.