Nicolai, Otto
Die Lustige Weiber von Windsor
Full Libretto
Source
ZWEI KNECHTE DES HERRN FLUTH (STUMM)
Bürgerˈbʏʁɡɐ
undʊnt
Frauenˈfʁaʊ̯ən
vonfɔn
Windsor
.
Kinderˈkɪndɐ
.
Maskenˈmaskn̩
vonfɔn
Elfenˈɛlfn̩
,
Feenˈfeːən
undʊnt
anderenˈandəʁən
Geisternˈɡaɪ̯stɐn
,
Mückenˈmʏkn̩
,
Wespenˈvɛspn̩
.
ERSTER AKT
Ouvertüre
Hofraum, Links das Haus des Herrn Reich, rechts das des Herrn Fluth; beide mit praktikablen Türen. Im Hintergrunde ein Staketenzaun mit einer Tür, durch den man die andere Seite der Strasse erblickt. Es ist nachmittags an einem Sommertage
ERSTER AUFTRITT
Frau Fluth, einen offenen Brief in der Hand, tritt aus ihrem Hause
Nr. 1 - Duett
FRAU FLUTH
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
wirklichˈvɪʁklɪç
dochdɔx
zut͡suː
keckkɛk
!
Wieviː
kannkan
ereːɐ̯
eseːs
nurnuːɐ̯
wagenˈvaːɡn̩
,
Derdeːɐ̯
vollgetrunkne
dickeˈdɪkə
Geckɡɛk
,
Mitmɪt
Liebeˈliːbə
michmɪç
zut͡suː
plagenˈplaːɡn̩
!
jajaː
,
wennvɛn
eseːs
nochnɔx
einaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
wär'
,
Feinfaɪ̯n
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
-
jungjʊŋ
anaːˈʔɛn
Jahrenˈjaːʁən
-
Dochdɔx
solchzɔlç
einaɪ̯n
fetterˈfɛtɐ
Gastɡaːst
wieviː
derdeːɐ̯
...
Dadaː
sollzɔl
michmɪç
Gottɡɔt
bewahrenbəˈvaːʁən
!
Habhaːp
ichɪç
denndɛn
wirklichˈvɪʁklɪç
rechtʁɛçt
gelesenɡəˈleːzn̩
?
Sieziː
liestliːst
.
O
schönsteˈʃøːnstə
Fraufʁaʊ̯
,
wirviːɐ̯
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
Zusamment͡suˈzamən
garɡaːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
verliebtefɛɐ̯ˈliːptə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Undʊnt
scheintʃaɪ̯nt
vonfɔn
heissem
Blutbluːt
...«
Dadaː
hörthøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
dendeːn
Grobianˈɡʁoːbi̯aːn
!
Wasvas
gehnɡeːn
ihniːn
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
anaːˈʔɛn
?
Ihriːɐ̯
liebtliːpt
dendeːn
Sektzɛkt
,
ichɪç
liebliːp
ihniːn
auchaʊ̯x
!
Istɪst
dasdas
nichtnɪçt
Sympathiezʏmpaˈtiː
?«
Wasvas
denktdɛŋkt
sichzɪç
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Schlauchʃlaʊ̯x
,
Ichɪç
,
Sektzɛkt
?
-
Ichɪç
trinkeˈtʁɪŋkə
nieniː
!
Undʊnt
kurzkʊʁt͡s
undʊnt
gutɡuːt
,
Ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
,
ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
Herzinniglich
,
Beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
bedachtbəˈdaxt
,
Johnjoːn
Falstaffˈfalstaf
!«
Ha'
warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
!
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
Geckenˈɡɛkn̩
Fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
frechenˈfʁɛçn̩
Worteˈvɔʁtə
neckenˈnɛkn̩
;
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
,
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
,
Beratbəˈʁaːt
ichɪç
einaɪ̯n
Komplottkɔmˈplɔt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
ZWEITER AUFTRITT
Frau Fluth. Frau Reich, die ebenfalls einen Brief in der Hand hält und ihre Nachbarin nicht gleich bemerkt
FRAU REICH
Geschwindɡəˈʃvɪnt
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
,
Dasdas
Zeugt͡sɔɪ̯k
mitmɪt
ihriːɐ̯
zut͡suː
lesenˈleːzn̩
!
Neinnaɪ̯n
,
sozoː
einaɪ̯n
Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
ohneˈoːnə
Sinnzɪn
Istɪst
nimmerˈnɪmɐ
dagewesen
!
Sie bemerkt Frau Fluth
FRAU REICH
Achax
schönʃøːn
!
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
!
Dasdas
triffttʁɪft
sichzɪç
gutɡuːt
!
FRAU FLUTH
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
-
FRAU REICH
Zut͡suː
Euchɔɪ̯ç
wollt'
ichɪç
soebenzoˈʔeːbn̩
hinhɪn
.
FRAU FLUTH
Undʊnt
ichɪç
zut͡suː
Euchɔɪ̯ç
,
Fraufʁaʊ̯
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
.
FRAU REICH
Mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Briefchenˈbʁiːfçən
wunderlichˈvʊndɐlɪç
.
FRAU FLUTH
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Briefeˈbʁiːfə
kommkɔm
auchaʊ̯x
ichɪç
!
FRAU REICH
Mirmiːɐ̯
schreibtʃʁaɪ̯pt
einaɪ̯n
ganzɡant͡s
kurioserkuˈʁi̯oːzɐ
Mannman
!
FRAU FLUTH
O
lestleːst
eseːs
mirmiːɐ̯
!
FRAU REICH
Sozoː
hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
FRAU FLUTH
O
lestleːst
,
dassdas
ichɪç
eseːs
hörenˈhøːʁən
.
kannkan
!
FRAU REICH
Ichɪç
lesleːs
eseːs
Euchɔɪ̯ç
,
sozoː
hörthøːɐ̯t
eseːs
anaːˈʔɛn
!
Sie liest.
FRAU REICH
»
O
schönsteˈʃøːnstə
Fraufʁaʊ̯
,
wirviːɐ̯
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
Zusamment͡suˈzamən
garɡaːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
-
erstaunt und ihren eigenen Brief nachlesend
FRAU FLUTH
Zusamment͡suˈzamən
garɡaːɐ̯
zut͡suː
gutɡuːt
-
FRAU REICH
Ihriːɐ̯
habthaːpt
verliebtefɛɐ̯ˈliːptə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Undʊnt
…
FRAU FLUTH
Undʊnt
scheintʃaɪ̯nt
vonfɔn
heissem
Blutbluːt
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
!
FRAU REICH
Ihriːɐ̯
liebtliːpt
dendeːn
Sektzɛkt
,
ichɪç
liebliːp
ihniːn
auchaʊ̯x
!
FRAU FLUTH
Dendeːn
Sektzɛkt
.
FRAU REICH
Istɪst
dasdas
nichtnɪçt
Sympathiezʏmpaˈtiː
?«
FRAU FLUTH
Nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
BEIDE
Undʊnt
kurzkʊʁt͡s
undʊnt
gutɡuːt
,
Ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
,
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
Herzinniglich
,
Beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
bedachtbəˈdaxt
,
Johnjoːn
Falstaffˈfalstaf
!«
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Frevelˈfʁeːfl̩
!
Zweienˈt͡svaɪ̯ən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
Stelltʃtɛlt
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Sünderˈzʏndɐ
nachnaːx
!
Michmɪç
ergreiftɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
,
überdenkyːbɐˈdɛŋk
ichɪç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Schmachʃmaːx
!
FRAU FLUTH
Aberˈaːbɐ
unsreˈʊn.zʁə
Weiberehre
Sollzɔl
sichzɪç
rächenˈʁɛçn̩
,
guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Weiberˈvaɪ̯bɐ
setzenˈzɛt͡sn̩
sichzɪç
zurt͡suːɐ̯
Wehreˈveːʁə
,
Listlɪst
undʊnt
Racheˈʁaxə
seizaɪ̯
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
!
FRAU REICH
Aberˈaːbɐ
unsreˈʊn.zʁə
Weiberehre
usw.
FRAU FLUTH
Wasvas
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
beginnenbəˈɡɪnən
?
entschlossen
FRAU REICH
Ichɪç
sagzaːk
eseːs
meinemˈmaɪ̯nəm
Mannman
!
FRAU FLUTH
Seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
beibaɪ̯
Sinnenˈzɪnən
?
Wieviː
denktdɛŋkt
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
darandaˈʁan
?
Dadaː
wär'
derdeːɐ̯
Spassʃpas
zut͡suː
Endeˈɛndə
,
Bevorbəˈfoːɐ̯
manman
lachenˈlaxn̩
könnteˈkœntə
,
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
FRAU REICH
Nunnuːn
,
wieviː
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
!
FRAU FLUTH
Sozoː
höretˈhøːʁət
meinenˈmaɪ̯nn̩
Planplaːn
:
Wirviːɐ̯
lockenˈlɔkn̩
ihniːn
mitmɪt
Weiberlist
Iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
sichreˈzɪçʁə
Falleˈfalə
,
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
drindʁɪn
gefangenɡəˈfaŋən
istɪst
,
Verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
wirviːɐ̯
ihniːn
alleˈalə
!
FRAU REICH
jajaː
,
jajaː
,
sozoː
sei's
!
BEIDE
Wirviːɐ̯
lockenˈlɔkn̩
ihniːn
mitmɪt
Weiberlist
Iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
sichreˈzɪçʁə
Falleˈfalə
,
Undʊnt
wennvɛn
ereːɐ̯
drindʁɪn
gefangenɡəˈfaŋən
istɪst
,
Verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
wirviːɐ̯
ihniːn
alleˈalə
!
Sozoː
eilenˈaɪ̯lən
wirviːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
zut͡suː
Ratʁaːt
Undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
zurt͡suːɐ̯
schlauenˈʃlaʊ̯ən
Tattaːt
!
Alterˈaltɐ
,
nimmnɪm
dichdɪç
jetztjɛt͡st
zusamment͡suˈzamən
,
Wirviːɐ̯
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
feinenˈfaɪ̯nən
Scherzʃɛʁt͡s
,
jajaː
,
wirviːɐ̯
kühlenˈkyːlən
deineˈdaɪ̯nə
Flammenˈflamən
,
Wirviːɐ̯
kurierenkuˈʁiːʁən
dirdiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Listlɪst
undʊnt
Launeˈlaʊ̯nə
,
heitreˈhaɪ̯tʁə
Schwänkeˈʃvɛŋkə
Lockenˈlɔkn̩
dichdɪç
zut͡suː
unsʊns
heranhɛˈʁan
.
Dochdɔx
bedenkebəˈdɛŋkə
-
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Ränkeˈʁɛŋkə
Harrenˈhaʁən
deinerˈdaɪ̯nɐ
,
armerˈaʁmɐ
Mannman
!
Sie gehen eilig in das Haus der Frau Fluth ab
DRITTER AUFTRITT
Herr Fluth, Herr Reich, Junker Spärlich, Dr. Cajus im Gespräch von der Strasse kommend.
FLUTH
Nunnuːn
,
liebeˈliːbə
Herrenˈhɛʁən
,
ichɪç
denke'
Ihriːɐ̯
tretetˈtʁeːtət
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
;
meinmaɪ̯n
Tischtɪʃ
wirdvɪʁt
wohlvoːl
leidlichˈlaɪ̯tlɪç
besetztbəˈzɛt͡st
seinzaɪ̯n
,
undʊnt
ichɪç
ladeˈlaːdə
Euchɔɪ̯ç
alteˈaltə
zumt͡sʊm
Nachtmahleˈnaxtˌmaːlə
.
REICH
Entschuldigtɛntˈʃʊldɪkt
michmɪç
,
Herrhɛʁ
Fluthfluːt
,
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
michmɪç
.
SPÄRLICH
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
;
ichɪç
habeˈhaːbə
diedaɪ
Einladungˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ
desdɛs
Herrnhɛʁn
Reichʁaɪ̯ç
angenommenˈanɡəˌnɔmən
undʊnt
möchteˈmœçtə
umʊm
keinenˈkaɪ̯nən
Preispʁaɪ̯s
versäumenfɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən
,
iniˈʔɛn
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
derdeːɐ̯
süssen
Annaaˈnaː
zut͡suː
speisenˈʃpaɪ̯zn̩
.
beiseite, mit verächtlichem Blick auf Spärlich
CAJUS
Derdeːɐ̯
'ans
Aff
.
REICH
Dasdas
istɪst
rechtʁɛçt
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
,
Junkerˈjʊŋkɐ
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
!
Ichɪç
seheˈzeːə
eseːs
gerneˈɡɛʁnə
,
dassdas
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
Annaaˈnaː
bewerbtbəˈvɛʁpt
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Einwilligungˈaɪ̯nˌvɪlɪɡʊŋ
habthaːpt
Ihriːɐ̯
,
obwohlɔpˈvoːl
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
,
stimmtʃtɪmt
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
.
CAJUS
Oui
pardieu
!
-
Undʊnt
diedaɪ
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
liebenˈliːbn̩
mirmiːɐ̯
-
ickɪk
'aben
kelesen
dassdas
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
ssöne
Auken
!
beiseite, mit verächtlichem Blick auf Cajus
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
zu Cajus
FLUTH
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
trügliche
Schriftʃʁɪft
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
dadaː
gelesenɡəˈleːzn̩
habthaːpt
!
Diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
machenˈmaxn̩
leichtlaɪ̯çt
überallyːbɐˈʔal
schöneˈʃøːnə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
dasdas
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Weibeˈvaɪ̯bə
,
dasdas
ichɪç
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
hütenˈhyːtn̩
kannkan
!
Aberˈaːbɐ
beimbaɪ̯m
Himmelˈhɪml̩
!
Heftig werdend
FLUTH
Wennvɛn
ichɪç
einmalˈaɪ̯nmaːl
einenˈaɪ̯nən
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
ertappeɛɐ̯ˈtapə
,
ichɪç
...
REICH
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
Fluthl
Mitmɪt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
ewigenˈeːvɪɡn̩
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
kränktkʁɛŋkt
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
tugendsameˈtuːɡn̩tzaːmə
Hausfrauˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯
undʊnt
machtmaxt
Euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Gelächterɡəˈlɛçtɐ
!
FLUTH
Undʊnt
Ihriːɐ̯
werdetˈveːɐ̯dət
Euremˈɔʏ̯ɐ
Weibeˈvaɪ̯bə
sozoː
langeˈlaŋə
allesˈaləs
durchdʊʁç
diedaɪ
Fingerˈfɪŋɐ
sehenˈzeːən
,
bisbɪs
Ihriːɐ̯
dendeːn
allerschönsten
Hauptschrauck
herumtragenhɛˈʁʊ̯mˌtʁaːɡn̩
werdetˈveːɐ̯dət
!
-
O
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
,
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
!
REICH
Lasstlast
unsʊns
darumˈdaːʁʊm
nichtnɪçt
streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
;
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
unverbesserlichˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç
.
Gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
!
FLUTH
Gutenˈɡuːtn̩
Abendˈaːbm̩t
,
liebeˈliːbə
Herrenˈhɛʁən
!
Im Abgehen in sein Haus.
FLUTH
Ichɪç
willvɪl
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
langeˈlaŋə
alleinaˈlaɪ̯n
lassenˈlasn̩
.
Er geht ab
REICH
Kommtkɔmt
,
Sohnzoːn
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
,
diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
unsʊns
!
Er will in sein Haus
VIERTER AUFTRITT
Die Vorigen. Fenton
FENTON
Vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Herrhɛʁ
Reichʁaɪ̯ç
!
beiseite
REICH
Schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
dieserˈdiːzɐ
überlästige
Fenton
!
Laut
REICH
Wasvas
wünschetˈvʏnʃət
Ihriːɐ̯
?
FENTON
Einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
alleinaˈlaɪ̯n
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
redenˈʁeːdn̩
.
Nr. 2 - Rezitativ und Duett
zu Spärlich
REICH
Sozoː
gehtɡeːt
indesɪnˈdɛs
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
,
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
baldbalt
Euchɔɪ̯ç
folgenˈfɔlɡn̩
.
im Abgeben in Reichs Haus, mit Karikatur
SPÄRLICH
O
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
wütend
CAJUS
Swiekersohn
!
Swickersohn
!
Mort
de
maɛmˈʔaː
vie
!
Nocknɔk
seinzaɪ̯n
wirviːɐ̯
nicknɪk
sozoː
weitvaɪ̯t
!
Ickɪk
werdeˈveːɐ̯də
bringenˈbʁɪŋən
umʊm
ce
Monsieurməˈsi̯øː
Sperlik
Undʊnt
ickɪk
wollenˈvɔlən
selbstzɛlpst
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
lalaː
belleˈbɛlə
Annaaˈnaː
!
Dassdas
sswören
ickɪk
beibaɪ̯
alleˈalə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
(
Ereːɐ̯
läuftlɔɪ̯ft
abaːbeː
.)
ihm nachsehend
REICH
Uhuˈuːhu
!
Derdeːɐ̯
fränk'sche
Puterˈpuːtə
,
derdeːɐ̯
!
Dochdɔx
wasvas
begehretbəˈɡeːʁət
Ihriːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
Herrhɛʁ
Fenton
?
Duett
FENTON
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tochterˈtɔxtɐ
!
erstaunt
REICH
Meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
?
FENTON
Annaaˈnaː
,
derdeːɐ̯
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
gehört'
für sich
REICH
Hathat
manman
sozoː
wasvas
jejeː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Dassdas
einaɪ̯n
Habenichtsˈhaːbəˌnɪçt͡s
wieviː
dieserˈdiːzɐ
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Tochterˈtɔxtɐ
Handhant
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
!
FENTON
Meinmaɪ̯n
Vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩
istɪst
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
REICH
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
,
spottend
REICH
sehrzeːɐ̯
bescheidenbəˈʃaɪ̯dn̩
.
FENTON
Dochdɔx
istɪst
Liebeˈliːbə
mitmɪt
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
,
Undʊnt
ichɪç
habeˈhaːbə
Kraftkʁaft
undʊnt
Fleissflaɪ̯s
.
REICH
Allesˈaləs
rechtʁɛçt
,
dochdɔx
istɪst
sieziː
schonʃoːn
...
FENTON
Glaubtɡlaʊ̯pt
,
ichɪç
liebeˈliːbə
treutʁɔɪ̯
undʊnt
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
!
für sich
REICH
Haha
,
dadaː
istɪst
dochdɔx
Junkerˈjʊŋkɐ
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
Ganzɡant͡s
einaɪ̯n
andrerˈandərər
Schwiegersohn1
FENTON
O
hörthøːɐ̯t
michmɪç
!
Wennvɛn
Eureˈɔɪ̯ʁə
Seeleˈzeːlə
jejeː
empfundenɛmˈp͡fʊndn̩
Derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
ganzesˈɡant͡səs
sel'ges
Glückɡlʏk
,
O
sozoː
gedenketɡəˈdɛŋkət
jenerˈjeːnɐ
Stundenˈʃtʊndn̩
Undʊnt
weistvaɪ̯st
sozoː
kaltkalt
michmɪç
nichtnɪçt
zurückt͡suˈʁʏk
!
Verweigertfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐt
nichtnɪçt
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Gabeˈɡaːbə
Undʊnt
fürchtetˈfʏʁçtət
spätrer
Tageˈtaːɡə
Reu'
.
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Goldɡɔlt
undʊnt
Habeˈhaːbə
,
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Liebliːp
undʊnt
Treutʁɔɪ̯
!
für sich
REICH
Jajaː
,
derdeːɐ̯
kämeˈkɛːmə
mirmiːɐ̯
gelegenɡəˈleːɡn̩
!
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
hathat
einaɪ̯n
schönʃøːn
Vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩
-
Eineˈaɪ̯nə
bessereˈbɛsəʁə
Partiepaʁˈtiː
Findetˈfɪndət
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
nieniː
.
FENTON
Verweigertfɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐt
nichtnɪçt
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Gabeˈɡaːbə
Undʊnt
fürchtetˈfʏʁçtət
spätrer
Tageˈtaːɡə
Reu'
.
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Goldɡɔlt
undʊnt
Habeˈhaːbə
,
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Liebliːp
undʊnt
Treul
REICH
Vielfiːl
hathat
ereːɐ̯
zurückgelegtt͡suˈʁʏkɡəˌleːkt
,
Dasdas
ihmiːm
sichreˈzɪçʁə
Zinsenˈt͡sɪnzn̩
trägttʁɛːkt
,
Stehtʃteːt
sichzɪç
zirkaˈt͡sɪʁka
jedesˈjeːdəs
Jahrjaːɐ̯
Aufaʊ̯f
sechshundertzɛksˈhʊndɐt
Pfundeˈp͡fʊndə
barbaːɐ̯
.
Undʊnt
diedaɪ
blühendeˈblyːəndə
Fabrikfaˈbʁiːk
-
Annaaˈnaː
machtmaxt
dasdas
grössteɡʁoːs
Glückɡlʏk
!
Alleˈalə
Jahr'
sechshundertzɛksˈhʊndɐt
Pfundp͡fʊnt
!
FENTON
Binbɪn
ichɪç
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
?
O
sagetˈzaːɡət
anaːˈʔɛn
!
REICH
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
habhaːp
schonʃoːn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mannman
.
FENTON
Achax
,
einenˈaɪ̯nən
treuern
treffttʁɛft
Ihriːɐ̯
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
-
REICH
Sozoː
,
sozoː
?
Zumt͡sʊm
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
Junkerˈjʊŋkɐ
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
-
FENTON
Wieviː
?
Derdeːɐ̯
!
Umʊm
diesenˈdiːzn̩
Papageiˈpapaɡaɪ̯
Verstosst[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
Ihriːɐ̯
michmɪç
?
ärgerlich
REICH
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Nunnuːn
aberˈaːbɐ
ist's
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Beschimpftbəˈʃɪmp͡ft
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
dendeːn
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
!
Ihriːɐ̯
kriegtkʁiːkt
sieziː
nicht'
Bleibtblaɪ̯pt
mirmiːɐ̯
davon'
heftig werdend
FENTON
Sozoː
istɪst
diesdaɪs
Euerˈɔɪ̯ɐ
letztesˈlɛt͡stəs
Wortvɔʁt
?
REICH
Ihriːɐ̯
kriegtkʁiːkt
sieziː
nichtnɪçt
!
FENTON
Sozoː
istɪst
dasdas
Euerˈɔɪ̯ɐ
letztesˈlɛt͡stəs
Wortvɔʁt
?
kurz
REICH
Ergebnerɛɐ̯ˈɡeːbnɐ
Dienerˈdiːnɐ
!
Ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
.
gesteigert
FENTON
Herrhɛʁ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
seidzaɪ̯t
aufaʊ̯f
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Huthuːt
,
Ichɪç
liebeˈliːbə
sieziː
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
REICH
Hohohoˈhoː
!
FENTON
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
istɪst
allaːʔɛlˈʔɛl
Euerˈɔɪ̯ɐ
Sinnenˈzɪnən
-
REICH
Sozoː
?
FENTON
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
dendeːn
Siegziːk
gewinnenɡəˈvɪnən
-
REICH
Wieviː
?
FENTON
Trotztʁɔt͡s
allenˈælən
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Tyrannein
Wirdvɪʁt
Annaaˈnaː
dochdɔx
diedaɪ
Meineˈmaɪ̯nə
seinzaɪ̯n
!
scheinbar gutmütig
REICH
Herrhɛʁ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
!
Bringtbʁɪŋt
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Wutvuːt
,
Fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
istɪst
Annaaˈnaː
vielfiːl
zut͡suː
gutɡuːt
!
Wasvas
sollzɔl
dasdas
törichteˈtøːʁɪçtə
Beginnenbəˈɡɪnən
?
Ichɪç
bittbɪt
Euchɔɪ̯ç
,
wolltvɔlt
Euchɔɪ̯ç
besinnenbəˈzɪnən
!
Wasvas
nützenˈnʏt͡sn̩
Euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Narretein
?
Sieziː
kannkan
dochdɔx
nieniː
diedaɪ
Eureˈɔɪ̯ʁə
seinzaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Er lässt Fenton stehen und begibt sich in sein Haus
VERWANDLUNG
Zimmer in Fluths Hause. Im Hintergrunde zwei Tären, wovon die linke inwendig zu verriegeln und mit einem praktikablen Sch, lüssel zu verlschliessen ist. Diese führt auf den Hausflur. Zwei Seitentüren. Rechts gegen den Hintergrund steht eine spanische Wand. Links gegen den Hintergrund ist ein grosser Waschkorb hingestellt. Zwischen beiden Türen des Hauptgrundes befindet sich ein zugemachter Kleiderschrank, worin mehrere Weiberröcke hängen. Im Vordergrunde links ein Tisch mit Lichtern nebst Stuhl.
FÜNFTER AUFTRITT
Frau Fluth
Nr. 3 - Rezitativ und Arie
tritt aus der Seitentür links
FRAU FLUTH
Nunnuːn
eiltaɪ̯lt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
Witzvɪt͡s
,
heitreˈhaɪ̯tʁə
Launeˈlaʊ̯nə
,
Diedaɪ
tollstenˈtɔlstn̩
Schwänkeˈʃvɛŋkə
,
Listlɪst
undʊnt
Übermut
!
Nichtsnɪçt͡s
seizaɪ̯
zut͡suː
argaʁk
,
wenn's
dazudaˈt͡suː
dieneˈdiːnə
,
Diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
ohn'
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
zut͡suː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
!
Dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Volkfɔlk
!
-
Sozoː
schlechtʃlɛçt
sindzɪnt
sieziː
,
Dassdas
manman
sieziː
garɡaːɐ̯
genugɡəˈnuːk
nichtnɪçt
quälenˈkvɛːlən
kannkan
!
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
jenerˈjeːnɐ
dickeˈdɪkə
Schlemmerˈʃlɛmɐ
,
Derdeːɐ̯
unsʊns
verführenfɛɐ̯ˈfyːr̺ən
willvɪl
!
-
Hahahaha
!
Ereːɐ̯
sollzɔl
eseːs
büssenˈbyːsn̩
!
Dochdɔx
wennvɛn
ereːɐ̯
kommtkɔmt
-
wieviː
werdveːɐ̯t
ichɪç
michmɪç
benehmenbəˈneːmən
müssenˈmʏsn̩
?
Wasvas
werdveːɐ̯t
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
…?
halthalt
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
schonʃoːn
!
Zornig
FRAU FLUTH
Verführerfɛɐ̯ˈfyːʁɐ
!
Warumvaˈʁʊm
stelltʃtɛlt
Ihriːɐ̯
sozoː
Derdeːɐ̯
tugendsamenˈtuːɡn̩tzaːmən
Gattinˈɡatɪn
nachnaːx
?
Warumvaˈʁʊm
?
Verführerfɛɐ̯ˈfyːʁɐ
!
Dendeːn
Frevelˈfʁeːfl̩
sollt'
ichɪç
nieniː
verzeihn
,
Neinnaɪ̯n
,
nieniː
!
Meinmaɪ̯n
Zornt͡sɔʁn
müsst'
Eureˈɔɪ̯ʁə
Strafeˈʃtʁaːfə
seinzaɪ̯n
.
jedochjeˈdɔx
-
desdɛs
Weibesˈvaɪ̯bəs
Herzhɛʁt͡s
istɪst
schwachʃvax
!
Ihriːɐ̯
klagtklaːkt
sozoː
rührendˈʁyːʁənt
Eureˈɔɪ̯ʁə
Peinpaɪ̯n
-
Ihr seufzt - mein Herz wird weich.
FRAU FLUTH
Nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
kannkan
ichɪç
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
seinzaɪ̯n
,
Undʊnt
ichɪç
gestehɡəˈʃteː
eseːs
-
schamrot
-
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
:
Meinmaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
,
achax
!
Ichɪç
liebeˈliːbə
Euchɔɪ̯ç
!
Sie lacht
FRAU FLUTH
Hahahahal
-
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən
kannkan
ichɪç
michmɪç
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
;
Einaɪ̯n
kühnesˈkyːnəs
Wagstück
istɪst
eseːs
zwart͡svaːɐ̯
,
Alleinaˈlaɪ̯n
dendeːn
Spassʃpas
kannkan
manman
sichzɪç
schonʃoːn
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
.
Frohsinnˈfʁoːˌzɪn
undʊnt
Launeˈlaʊ̯nə
Würzenˈvʏʁt͡sn̩
dasdas
Lebenˈleːbm̩
,
Undʊnt
zut͡suː
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
Istɪst
wohlvoːl
einaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
.
Sozoː
zumt͡sʊm
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
Darfdaʁf
manman
schonʃoːn
lügenˈlyːɡn̩
,
Bleibtblaɪ̯pt
nurnuːɐ̯
vollfɔl
Liebeˈliːbə
,
Vollfɔl
Treueˈtʁɔɪ̯ə
dasdas
Herzhɛʁt͡s
.
Drumdʁʊm
vollfɔl
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
Wagvaːk
ichɪç
diedaɪ
Tattaːt
:
Listigeˈlɪstɪɡə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
Diedaɪ
wissenˈvɪsn̩
sichzɪç
Ratʁaːt
!
SECHSTER AUFTRITT
Frau Reich. Frau Fluth
tritt behutsam ein
FRAU REICH
Nunnuːn
,
Fraufʁaʊ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
,
istɪst
allesˈaləs
fertigˈfɛʁtɪk
?
FRAU FLUTH
Achax
,
dadaː
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
jajaː
schonʃoːn
!
Dasdas
istɪst
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Sehtzeːt
nurnuːɐ̯
dendeːn
gewaltigenɡəˈvaltɪɡn̩
Waschkorbˈvaʃˌkɔʁp
,
dAdaː
ichɪç
habeˈhaːbə
hersetzenˈheːɐ̯ˌzɛt͡sn̩
lassenˈlasn̩
.
lacht
FRAU REICH
Hahahaha
!
Undʊnt
diedaɪ
Knechteˈknɛçtə
sindzɪnt
bereitbəˈʁaɪ̯t
?
FRAU FLUTH
Sieziː
wartenˈvaʁtən
nurnuːɐ̯
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rufʁuːf
;
Ihriːɐ̯
habthaːpt
dochdɔx
auchaʊ̯x
dasdas
Eureˈɔɪ̯ʁə
getanɡəˈtaːn
?
FRAU REICH
Wieviː
wirviːɐ̯
verabredetfɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdət
habenˈhaːbm̩
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
anaːˈʔɛn
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Mannman
einaɪ̯n
Briefchenˈbʁiːfçən
geschicktɡəˈʃɪkt
,
worinvoˈʁɪn
ereːɐ̯
erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Dämmerungsstunde
beibaɪ̯
seinerˈzaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
einenˈaɪ̯nən
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
ertappenɛɐ̯ˈtapn̩
könneˈkœnə
.
FRAU FLUTH
Herrlichˈhɛʁlɪç
!
Sozoː
sollenˈzɔlən
sieziː
beideˈbaɪ̯də
bestraftbəˈʃtʁaːft
werdenˈveːɐ̯dn̩
;
meinmaɪ̯n
Mannman
fürfyːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
ewigeˈeːvɪɡə
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
...
FRAU REICH
Undʊnt
derdeːɐ̯
dickeˈdɪkə
Junkerˈjʊŋkɐ
fürfyːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
gewissɡəˈvɪs
gleichɡlaɪ̯ç
hierhiːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
denndɛn
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
zut͡suː
derdeːɐ̯
wirviːɐ̯
ihniːn
bestelltbəˈʃtɛlt
habenˈhaːbm̩
,
hathat
schonʃoːn
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
FRAU FLUTH
Sozoː
eiletˈaɪ̯lət
fortfoːɐ̯
aufaʊ̯f
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Postenˈpoːstn̩
undʊnt
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
Eureˈɔɪ̯ʁə
Rolleˈʁɔlə
nichtnɪçt
!
FRAU REICH
Seidzaɪ̯t
unbesorgtˈʊnbəˌzɔʁkt
!
Sie will durch die Tür im Hintergrunde
FRAU FLUTH
Neinnaɪ̯n
,
hierhiːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Sie deutet auf die Seitentüre
FRAU FLUTH
Damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
etwaˈɛtva
begegnetbəˈɡeːɡnət
!
Vonfɔn
jenerˈjeːnɐ
Kammerˈkamɐ
könntkœnt
Ihriːɐ̯
durchdʊʁç
eineˈaɪ̯nə
Tapetentür
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
dendeːn
Hausflurˈhaʊ̯sˌfluːɐ̯
.
FRAU REICH
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
!
Haltetˈhaltət
Euchɔɪ̯ç
tapferˈtap͡fɐ
!
FRAU FLUTH
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
,
ichɪç
hörhøːɐ̯
ihniːn
schonʃoːn
!
geht durch die bezeichnete Tür ab
FRAU FLUTH
Nunnuːn
kommkɔm
,
alterˈaltɐ
Sünderˈzʏndɐ
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
dichdɪç
Mores
lehrenˈleːʁən
.
Sie setzt sich an den Tisch und tut nachdenkend
SIEBENTER AUFTRITT
Frau Fluth. Falstaff, der den Riegel vor die Tür schiebt. Dann Frau Reich von aussen
Nr. 4 - Finale
mit Emphase
FALSTAFF
Sozoː
habhaːp
ichɪç
dichdɪç
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
Duduː
schönsterˈʃøːnstɐ
Edelsteinˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n
!
Kommkɔm
herheːɐ̯
undʊnt
seizaɪ̯
umschlungenʊmˈʃlʊŋən
,
Stolz
FALSTAFF
Sollstzɔlst
meineˈmaɪ̯nə
Ladyˈleːdi
seinzaɪ̯n
!
Er will sie umfassen
FALSTAFF
Jajaː
,
duduː
sollstzɔlst
meineˈmaɪ̯nə
Ladyˈleːdi
seinzaɪ̯n
!
sich verschämt stellend
FRAU FLUTH
Achax
,
liebsterˈliːpstɐ
Junkerˈjʊŋkɐ
!
Lasstlast
michmɪç
dochdɔx
...
FALSTAFF
Wieviː
,
schöneˈʃøːnə
Fraufʁaʊ̯
,
duduː
zitterstˈt͡sɪtɐst
nochnɔx
?
Seizaɪ̯
,
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
ohneˈoːnə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
Undʊnt
ziert͡siːɐ̯
dichdɪç
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
!
FRAU FLUTH
Sozoː
sprechtʃpʁɛçt
Ihriːɐ̯
heuthɔɪ̯t
,
dochdɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
Kenntkɛnt
michmɪç
derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
nichtnɪçt
.
FALSTAFF
Sozoː
wahrvaːɐ̯
ichɪç
treutʁɔɪ̯
undʊnt
immerˈɪmɐ
nüchternˈnʏçtɐn
FRAU FLUTH
Ichɪç
trautʁaʊ̯
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
-
FALSTAFF
Kommkɔm
,
Herzchenˈhɛʁt͡sçən
,
seizaɪ̯
dochdɔx
nichtnɪçt
sozoː
schüchternˈʃʏçtɐn
-
FRAU FLUTH
Ichɪç
trautʁaʊ̯
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
.
Liebtliːpt
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
?
erscheint in der Tür, horchend
FALSTAFF
Wieviː
?
Wasvas
?
Jeneˈjeːnə
alteˈaltə
Schachtelˈʃaxtl̩
?
Dasdas
wär'
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Geschmackɡəˈʃmak
!
Diedaɪ
hüpfthʏp͡ft
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Wachtelˈvaxtl̩
-
Er wiegt sich hin und her
droht ihm
FALSTAFF
Undʊnt
schnupftʃnʊp͡ft
dabeidaˈbaɪ̯
Tabakˈtabak
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Wasvas
fälltfɛlt
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
?
Dadaː
müsst'
ichɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
närrischˈnɛʁɪʃ
seinzaɪ̯n
!
verschwindet
FRAU FLUTH
Nunnuːn
gutɡuːt
!
Ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Zärtlich
FRAU FLUTH
Duduː
schmuckerˈʃmʊkɐ
Ritterˈʁɪtɐ
,
duduː
.
plump
FALSTAFF
Kommkɔm
,
lieblichsteˈliːplɪçstə
derdeːɐ̯
Taubenˈtaʊ̯bm̩
,
Gibɡiːp
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
Ruhl
von aussen, klopft an die verriegelte Tür
FRAU REICH
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
!
sich erschrocken stellend
FRAU FLUTH
Manman
klopftklɔp͡ft
!
FRAU REICH
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
!
Machtmaxt
aufaʊ̯f
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
FRAU FLUTH
Wehmir
!
ängstlich und leise
FALSTAFF
Wasvas
nunnuːn
?
Sprichʃpʁɪç
,
süsses
Kindkɪnt
!
klopft
FRAU REICH
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
!
Machtmaxt
aufaʊ̯f
!
FALSTAFF
Hilfhɪlf
,
Himmelˈhɪml̩
!
FRAU REICH
Geschwindɡəˈʃvɪnt
!
laut
FRAU FLUTH
jajaː
dochdɔx
,
gleichɡlaɪ̯ç
!
Leise
FRAU FLUTH
Hierhiːɐ̯
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Sirsœːɐ̯
,
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
Euchɔɪ̯ç
!
Sie versteckt Falstaff hinter die Tapete
pocht von neuem
FRAU REICH
Fraufʁaʊ̯
Fluthl
Machtmaxt
aufaʊ̯f
!
FRAU FLUTH
Jajaː
dochdɔx
,
gleichɡlaɪ̯ç
!
Sie geht die Tür öffnen
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Frau Reich
FRAU FLUTH
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
,
seidzaɪ̯t
Ihr's
>
FRAU REICH
jajaː
,
ichɪç
.
FRAU FLUTH
Wasvas
bringetˈbʁɪŋət
Ihriːɐ̯
?
atemlos
FRAU REICH
O
wehveː
!
Ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
ausserˈaʊ̯sɐ
mirmiːɐ̯
!
FRAU FLUTH
Wasvas
gibt's
?
Sozoː
sprechtʃpʁɛçt
!
FRAU REICH
Achax
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
guterˈɡuːtɐ
Rufʁuːf
istɪst
hinhɪn
!
wie zornig
FRAU FLUTH
Wiesoviˈzoː
,
Fraufʁaʊ̯
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
?
FRAU REICH
Achax
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mannman
istɪst
tolltɔl
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
.
O
rettetˈʁɛtət
Euchɔɪ̯ç
,
sonstzɔnst
fliesst
nochnɔx
Blutbluːt
!
FRAU FLUTH
leiseˈlaɪ̯zə
,
aberˈaːbɐ
sehrzeːɐ̯
eindringlichˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪç
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
,
nichtnɪçt
gesungenɡəˈzʊŋən
Sprichʃpʁɪç
lauterˈlaʊ̯tɐ
!
Laut, sing
FRAU FLUTH
Gottɡɔt
!
Wasvas
willvɪl
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
?
sehr laut
FRAU REICH
Ereːɐ̯
schreitʃʁaɪ̯t
,
ereːɐ̯
seizaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Spurʃpuːɐ̯
,
Ihriːɐ̯
hättetˈhɛtət
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Liebstenˈliːpstn̩
hierhiːɐ̯
...
FRAU FLUTH
Ichɪç
binbɪn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Ratetˈʁaːtət
mirmiːɐ̯
!
FRAU REICH
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
!
Sozoː
wär'
eseːs
dochdɔx
...
weinerlich
FRAU FLUTH
Achax
jajaː
-
eseːs
istɪst
-
Leise, gesprochen
FRAU FLUTH
Sprichʃpʁɪç
lauterˈlaʊ̯tɐ
nochnɔx
!
schreiend
FRAU REICH
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
alleˈalə
zweit͡svaɪ̯
!
Halbhalp
Windsor
führtfyːɐ̯t
ereːɐ̯
schonʃoːn
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
Undʊnt
findetˈfɪndət
ereːɐ̯
dendeːn
andernˈandɐn
nochnɔx
,
Stichtʃtɪçt
ereːɐ̯
ihniːn
tottoːt
!
verzweifelnd
FRAU FLUTH
Sozoː
helfthɛlft
mirmiːɐ̯
dochdɔx
!
nach einigem Nachsinnen
FRAU REICH
Sehtzeːt
,
dadaː
stehtʃteːt
einaɪ̯n
Korbkɔʁp
,
justjʊst
nichtnɪçt
zut͡suː
kleinklaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
steckenˈʃtɛkn̩
dadaː
dendeːn
Mannman
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
FRAU FLUTH
Wieviː
?
Dadaː
hineinhɪˈnaɪ̯n
?
FRAU REICH
Nurnuːɐ̯
sozoː
entgehtɛntˈɡeːt
ereːɐ̯
demdeːm
Geschickɡəˈʃɪk
.
FRAU FLUTH
Achax
Gottɡɔt
!
Ereːɐ̯
istɪst
jajaː
vielfiːl
zut͡suː
dickdɪk
!
kommt hervor
FALSTAFF
Lasstlast
sehnzeːn
dendeːn
Korbkɔʁp
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
Lasstlast
sehnzeːn
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
sich erstaunt stellend
FRAU REICH
Wieviː
!
Ritterˈʁɪtɐ
Johnjoːn
?
ängstlich
FALSTAFF
Jajaː
,
süsses
Kindkɪnt
!
FRAU REICH
Wieviː
?
Ihriːɐ̯
seid's
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Briefchenˈbʁiːfçən
schriebʃʁiːp
?
macht Anstrengungen, um in den Korb zu steigen
nimmt mehrere Weiberröcke aus dem Kleiderschranke
FALSTAFF
Achax
jajaː
,
ichɪç
bin's
,
ichɪç
habhaːp
dichdɪç
liebliːp
.
Ichɪç
willvɪl
jajaː
gernɡɛʁn
deindaɪ̯n
Ritterˈʁɪtɐ
seinzaɪ̯n
-
beiseite, lachend
FRAU FLUTH
Hahahaha
,
FALSTAFF
Nurnuːɐ̯
hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Korbkɔʁp
hineinhɪˈnaɪ̯n
Er steigt hinein
FALSTAFF
Ichɪç
willvɪl
-
ichɪç
mussmʊs
-
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
hilft ihm
FRAU REICH
Eseːs
gehtɡeːt
-
sozoː
,
sozoː
-
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
einen Weiberrock über ihn deckend
FRAU FLUTH
Geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
FALSTAFF
0
süsseˈzyːsə
Fluthfluːt
!
deckt auch einen Rock über ihn
FRAU REICH
Geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
!
FALSTAFF
0
teureˈtɔɪ̯ʁə
Reichʁaɪ̯ç
!
Ichɪç
lie
-
ihn unterduckend
BEIDE FRAUEN
Hineinhɪˈnaɪ̯n
,
hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Undʊnt
schweigtʃvaɪ̯kt
!
Hahahaˈha
!
Nunnuːn
,
lieberˈliːbɐ
Junkerˈjʊŋkɐ
,
freuetˈfʁɔɪ̯ət
Euchɔɪ̯ç
!
noch einmal hervorguckend
FALSTAFF
Ichɪç
liebeˈliːbə
Euchɔɪ̯ç
!
Er verschwindet unter der Wäsche
BEIDE FRAUEN
Hineinhɪˈnaɪ̯n
!
Nunnuːn
,
lieberˈliːbɐ
Junkerˈjʊŋkɐ
,
freuetˈfʁɔɪ̯ət
Euchɔɪ̯ç
!
hinausrufend
FRAU FLUTH
Heheː
,
Knechteˈknɛçtə
!
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Zwei Knechte mit Tragstangen
FRAU FLUTH
Nehmtneːmt
diedaɪ
Wäscheˈvɛʃə
dortdɔʁt
Undʊnt
tragttʁaːkt
sieziː
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bleicheˈblaɪ̯çə
fortfoːɐ̯
.
Dadaː
schüttet's
iniˈʔɛn
dendeːn
Grabenˈɡʁaːbn̩
gleichɡlaɪ̯ç
!
Verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihriːɐ̯
?
FRAU REICH
Ihriːɐ̯
schüttet's
iniˈʔɛn
dendeːn
Grabenˈɡʁaːbn̩
gleichɡlaɪ̯ç
!
BEIDE
Hahahaha
!
Nunnuːn
,
lieberˈliːbɐ
Junkerˈjʊŋkɐ
,
freuetˈfʁɔɪ̯ət
Euchɔɪ̯ç
!
sind im Begriff, den Korb auf die Schultern zu heben
ZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Herr Fluth. Herr Reich. Dr. Cajus. Junker Spärlich. Bürger. Frauen
FLUTH
wütendˈvyːtn̩t
Hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Kommtkɔmt
allaːʔɛlˈʔɛl
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Ihriːɐ̯
alleˈalə
solltzɔlt
zugegent͡suˈɡeːɡn̩
seinzaɪ̯n
!
Heheː
,
Knechteˈknɛçtə
,
halthalt
!
Wovoː
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
hinhɪn
?
FRAU FLUTH
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
,
undʊnt
tragt's
zurt͡suːɐ̯
Wäscherinˈvɛʃəʁɪn
!
tragen den Korb hinaus
FRAU FLUTH
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
FLUTH
Haha
,
Falscheˈfalʃə
!
FRAU FLUTH
Wasvas
willstvɪlst
duduː
,
duduː
eifersücht'ger
Mannman
?
Wasvas
gehnɡeːn
dichdɪç
meineˈmaɪ̯nə
Körbeˈkœʁbə
anaːˈʔɛn
?
FLUTH
(
sieziː
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Handhant
nehmendˈneːmənt
).
Falscheˈfalʃə
!
Jetztjɛt͡st
wirstvɪʁst
duduː
ertapptɛɐ̯ˈtapt
,
Duduː
hasthast
dichdɪç
langlaŋ
genugɡəˈnuːk
verkapptfɛɐ̯ˈkapt
!
FRAU FLUTH
Achax
,
liebesˈliːbəs
Männchenˈmɛnçən
!
FLUTH
Schlangeˈʃlaŋə
,
fortfoːɐ̯
!
zu Fluth
REICH
Beruhigtbəˈʁuːɪkt
Euchɔɪ̯ç
!
CAJUS
Quel
horreur
!
FLUTH
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Hierhiːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Schlüsselˈʃlʏsl̩
,
kommtkɔmt
alleˈalə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Wirviːɐ̯
findenˈfɪndn̩
ihniːn
gewissɡəˈvɪs
nochnɔx
hierhiːɐ̯
Herrhɛʁ
undʊnt
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
.
Herrhɛʁ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
nehmtneːmt
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
dochdɔx
anaːˈʔɛn
!
CAJUS
Il
est[ˈʔamtsˌhandl̩n]
jaloux
furieusement
!
FRAU FLUTH
Nimmnɪm
Vernunftfɛɐ̯ˈnʊnft
dochdɔx
anaːˈʔɛn
!
Achax
,
liebsterˈliːpstɐ
Mannman
ALLE
0
wehveː
!
Welchvɛlç
eifersücht'ger
Mannman
!
FLUTH
sEinzaɪ̯n
jedesˈjeːdəs
Weibvaɪ̯p
betrügtbəˈtʁyːkt
dendeːn
Mannman
-
plötzlich von anderen Gedanken ergriffen, für sich
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
Er versinkt im Nachdenken
FLUTH
Undʊnt
setztzɛt͡st
ihmiːm
tücht'ge
Hörnerˈhœʁnɐ
anaːˈʔɛn
!
wiederholen und geben dann in verschiedene Türen ab, bis auf Frau Fluth und Frau Reich
ELFTER AUFTRITT
Frau Fluth. Frau Reich
ALLE
FRAUfʁaʊ̯
FLUTfluːt
undʊnt
FRAUfʁaʊ̯
REICHʁaɪ̯ç
lachend
ALLE
Hahahaha
!
FRAU REICH
Gehtɡeːt
nurnuːɐ̯
!
FRAU FLUTH
Suchtzuːxt
nurnuːɐ̯
!
BEIDE
Istɪst
dasdas
einaɪ̯n
Spassʃpas
!
Istɪst
dasdas
einaɪ̯n
königlicherˈkøːnɪklɪçɐ
Spassʃpas
!
Gehtɡeːt
nurnuːɐ̯
undʊnt
suchetˈzuːxət
nochnɔx
einaɪ̯n
Weilchenˈvaɪ̯lçən
!
FRAU FLUTH
Derdeːɐ̯
Junkerˈjʊŋkɐ
Falstaffˈfalstaf
schläftʃlɛːft
heuthɔɪ̯t
nassnas
.
FRAU REICH
Undʊnt
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
Fluthfluːt
kriegtkʁiːkt
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
Teilchenˈtaɪ̯lçən
.
FRAU FLUTH
Dochdɔx
damitdaˈmɪt
istɪst
eseːs
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
,
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
ihniːn
nochnɔx
öfterˈœftɐ
prellenˈpʁɛlən
!
FRAU REICH
Gewissɡəˈvɪs
!
Sozoː
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
ihniːn
feinfaɪ̯n
undʊnt
klugkluːk
Aufaʊ̯f
morgenˈmɔʁɡn̩
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
bestellenbəˈʃtɛlən
.
BEIDE
Gewissɡəˈvɪs
,
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
kannkan
schlauʃlaʊ̯
undʊnt
feinfaɪ̯n
Undʊnt
dochdɔx
dabeidaˈbaɪ̯
stetsʃteːt͡s
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
seinzaɪ̯n
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Herr Fluth. Herr Reich. Dr. Cajus. Junker Spärlich. Bürger. Frauen
FRAU FLUTH
Dadaː
sindzɪnt
diedaɪ
Jägerˈjɛːɡɐ
wiederˈviːdɐ
Undʊnt
habenˈhaːbm̩
nichtsnɪçt͡s
ejagt
.
heimlicH zu ihr
FRAU REICH
Nunnuːn
setzzɛt͡s
dichdɪç
weinendˈvaɪ̯nənt
niederˈniːdɐ
Undʊnt
stellʃtɛl
dichdɪç
rechtʁɛçt
verzagtfɛɐ̯ˈt͡saːkt
!
zu einigen Männern
FLUTH
Nichtsnɪçt͡s
?...
DIE MÄNNER
Nichtsnɪçt͡s
!...
hat sich weinend in einen Sessel geworfen
mit Frau Fluth beschäftigt, unterstützt sie
FRAU REICH
Sozoː
sagtzaːkt
dochdɔx
,
wasvas
Euchɔɪ̯ç
fehletˈfeːlət
?
weinend
FRAU FLUTH
Ichɪç
sterb
vorfoːɐ̯
Gramɡʁaːm
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
zu Fluth mit Vorwurf
FRAU REICH
Ihriːɐ̯
habthaːpt
sieziː
sozoː
gequälet
,
Dasdas
armeˈaʁmə
treueˈtʁɔɪ̯ə
Herzhɛʁt͡s
!
Dadaː
schautʃaʊ̯t
diedaɪ
Armste
anaːˈʔɛn
,
Tyranntyˈʁan
!
zu Fluth
ALLE
Tyranntyˈʁan
,
Tyranntyˈʁan
!
aufstehend
FRAU FLUTH
Achax
,
achax
,
achax
,
Achax
,
einstaɪ̯nst
iniˈʔɛn
jenenˈjeːnən
Tagenˈtaːɡn̩
,
Wovoː
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
schwurʃvuːɐ̯
,
Dadaː
kannt'
ichɪç
keineˈkaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
,
Seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
warvaːɐ̯
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
.
Dochdɔx
blindeˈblɪndə
Wutvuːt
beseeletbəˈzeːlət
Ihniːn
jetztjɛt͡st
o
Peinpaɪ̯n
undʊnt
Notnoːt
!
Derdeːɐ̯
Eifersücht'ge
quäletˈkvɛːlət
Michmɪç
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
zut͡suː
Todtoːt
!
Ereːɐ̯
quäletˈkvɛːlət
michmɪç
zut͡suː
Todtoːt
!
Sie weint
FLUTH
Ichɪç
kamkaːm
,
einaɪ̯n
Wildvɪlt
zut͡suː
jagenˈjaːɡn̩
,
Undʊnt
findeˈfɪndə
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
.
FRAU REICH
Diedaɪ
Eifersücht'gen
plagenˈplaːɡn̩
Sichzɪç
selbstzɛlpst
undʊnt
andreˈʔandəʁə
nurnuːɐ̯
.
FLUTH
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
musst'
michmɪç
plagenˈplaːɡn̩
-
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
Naturnaˈtuːɐ̯
!
FRAU REICH
Ereːɐ̯
kamkaːm
,
einaɪ̯n
Wildvɪlt
zut͡suː
jagen-
FRAUfʁaʊ̯
FLUTHfluːt
undʊnt
FRAUfʁaʊ̯
REICHʁaɪ̯ç
Undʊnt
findetˈfɪndət
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
.
FRAU FLUTH
Achax
,
einstaɪ̯nst
iniˈʔɛn
jenenˈjeːnən
Tagenˈtaːɡn̩
usw
.
usw
.
FLUTH
Diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
beseeletbəˈzeːlət
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
-
o
Peinpaɪ̯n
undʊnt
Notnoːt
!
Ihriːɐ̯
falschenˈfalʃn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
quäletˈkvɛːlət
Unsʊns
armeˈaʁmə
Männerˈmɛnɐ
tottoːt
!
DIE ANDERN
Ereːɐ̯
kamkaːm
,
einaɪ̯n
Wildvɪlt
zut͡suː
jagenˈjaːɡn̩
,
Undʊnt
findetˈfɪndət
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
;
Diedaɪ
Eifersücht'gen
plagenˈplaːɡn̩
Sichzɪç
undʊnt
diedaɪ
andernˈandɐn
nurnuːɐ̯
.
Ohoː
,
wieviː
ereːɐ̯
wütetˈvyːtət
,
Ereːɐ̯
quältkvɛːlt
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
nochnɔx
tottoːt
.
Achax
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
quältkvɛːlt
Diedaɪ
armeˈaʁmə
Fraufʁaʊ̯
zut͡suː
Todtoːt
.
Derdeːɐ̯
Eifersücht'ge
,
wieviː
ereːɐ̯
sieziː
quäletˈkvɛːlət
Undʊnt
wütetˈvyːtət
ohneˈoːnə
Notnoːt
.
demütig
FLUTH
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
!
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
,
einaɪ̯n
Briefbʁiːf
vertrautefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə
mirmiːɐ̯
,
Eseːs
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
Johnjoːn
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
...
sich zornig stellend
FRAU FLUTH
Wieviː
?
Wasvas
?
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Abscheulicherapˈʃɔɪ̯lɪçɐ
!
Ichɪç
habhaːp
eseːs
sattzat
,
Nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
willvɪl
ichɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
sollzɔl
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Stadtʃtat
,
Wasvas
manman
mitmɪt
dirdiːɐ̯
fürfyːɐ̯
Plageˈplaːɡə
hathat
.
Nochnɔx
heuthɔɪ̯t
lasslas
ichɪç
michmɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
.
ALLE
Ohooˈhoː
!
FRAU FLUTH
Nochnɔx
heuthɔɪ̯t
lasslas
ichɪç
michmɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
.
ALLE
Tyranntyˈʁan
!
Tyranntyˈʁan
!
FLUTH
Achax
,
derdeːɐ̯
verwünschtefɛɐ̯ˈvʏnʃtə
Briefbʁiːf
nurnuːɐ̯
hathat
Verursachtfɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxt
allaːʔɛlˈʔɛl
diesdaɪs
Leidenˈlaɪ̯dn̩
.
Sozoː
seidzaɪ̯t
dochdɔx
stillʃtɪl
-
nunnuːn
habhaːp
ich's
sattzat
Sozoː
schweigʃvaɪ̯k
dochdɔx
stillʃtɪl
,
ichɪç
habhaːp
eseːs
sattzat
,
Duduː
schreistʃʁaɪ̯st
jajaː
aufaʊ̯f
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Stadtl
Dasdas
sindzɪnt
diedaɪ
Ehstandsfreuden
!
FRAU FLUTH
Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
sollzɔl
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Stadtʃtat
,
Wasvas
manman
mitmɪt
dirdiːɐ̯
fürfyːɐ̯
Plageˈplaːɡə
hathat
.
Ichɪç
-
lasslas
-
michmɪç
-
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
!
ALLE ANDERN
Tyranntyˈʁan
!
Tyranntyˈʁan
!
Dasdas
allesˈaləs
hathat
Sieziː
unverdient
zut͡suː
leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
sollzɔl
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Stadtʃtat
,
Wasvas
sieziː
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
fürfyːɐ̯
Plageˈplaːɡə
hathat
,
Mitmɪt
Rechtʁɛçt
lässtlɛst
sieziː
sichzɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
.
ZWEITER AKT
Spielt am Morgen des folgenden Tages.
Gastzimmer im Gasthause zum Hosenbande mit einer Tür im Hauptgrunde und zwei Seitentüren, wovon die rechts zu Falstaffs Zimmer führt. Im Hintergrunde eine Schenkbank mit aufgehängten bleiernen Henkelkrügen, Verschiedene Tische mit rohen Stühlen und Bänken
Im Original wird der Aufzug mit einem Sprechauftritt zwischen Fluth und dem Wirt eröffnet. Seit langem hat sich aber der nachstehende Aktbeginn herausgebildet, der auf eine Anregung des Sängers Emil Scaria (1838-86) zurückgeht und Teile aus Shakespeares Heinrich IV. verwendet
ERSTER AUFTRITT
Falstaff
tritt aus seinem Zimmer
FALSTAFF
Kellnerˈkɛlnɐ
!
Holhoːl
diedaɪ
Pestpeːst
alleˈalə
Liebesabenteuerˈliːbəsˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐ
undʊnt
Weibertücken
.
-
Wennvɛn
michmɪç
jejeː
wiederˈviːdɐ
sozoː
eineˈaɪ̯nə
Sireneˌziˈʁeːnə
verleitetfɛɐ̯ˈlaɪ̯tət
,
sollzɔl
manman
michmɪç
wieviː
einenˈaɪ̯nən
Hasenˈhaːzn̩
anaːˈʔɛn
dendeːn
Hinterbeinenˈhɪntɐˌbaɪ̯nən
beimbaɪ̯m
Wildhändler
aufhängenˈaʊ̯fˌhɛŋən
.
Kellnerˈkɛlnɐ
!
-Wenn
Ehrlichkeitˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t
nichtnɪçt
vomfɔm
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
istɪst
,
sozoː
binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
ausgenommenerˈaʊ̯sɡəˌnɔmənɐ
Heringˈheːʁɪŋ
!
-
Holhoːl
diedaɪ
Pestpeːst
alleˈalə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
!
-
Kellnerˈkɛlnɐ
!
ZWEITER AUFTRITT
Falstaff. Kellner
eintretend
KELLNER
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
gerufenɡəˈʁuːfn̩
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
?
FALSTAFF
Kannstkanst
duduː
beibaɪ̯
demdeːm
Gebrülleɡəˈbʁʏlə
nochnɔx
fragenˈfʁaːɡn̩
,
harthöriger
Schlingelˈʃlɪŋl̩
?
Ichɪç
willvɪl
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
abschneidenˈapˌʃnaɪ̯dn̩
undʊnt
sieziː
alsals
Delikatessedelikaˈtɛsə
nachnaːx
Konstantinopelˌkɔnstantiˈnoːpl̩
schickenˈʃɪkn̩
.
Holhoːl
Sektzɛkt
,
duduː
Schuftʃuːft
!
KELLNER
Jajaː
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
aberˈaːbɐ
ersteːɐ̯st
,
wennvɛn
Ihriːɐ̯
diedaɪ
altenˈaltn̩
Schuldenˈʃʊldn̩
bezahltbəˈt͡saːlt
habthaːpt
.
FALSTAFF
Schuldenˈʃʊldn̩
bezahlenbəˈt͡saːlən
,
dasdas
tueˈtuːə
ichɪç
nieniː
,
dasdas
istɪst
doppelteˈdɔpl̩tə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
.
Werveːɐ̯
Schuldenˈʃʊldn̩
bezahltbəˈt͡saːlt
,
demdeːm
sollteˈzɔltə
manman
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Wagendeichselˈvaːɡn̩ˌdaɪ̯ksl̩
einenˈaɪ̯nən
Nasenstüber
gebenˈɡeːbm̩
.
Jetztjɛt͡st
,
Sklaveˈsklaːfə
,
gehorcheɡəˈhɔʁçə
oderˈoːdɐ
ichɪç
lasseˈlasə
diedaɪ
Klingeˈklɪŋə
aufaʊ̯f
deinemˈdaɪ̯nəm
Rückenˈʁʏkn̩
tanzenˈtant͡sn̩
,
dassdas
duduː
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
sollstzɔlst
,
eseːs
seizaɪ̯
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
Fiedelbogen
undʊnt
duduː
diedaɪ
Geigeˈɡaɪ̯ɡə
dazudaˈt͡suː
.
-
Kerlkɛʁl
,
schaffeˈʃafə
Sektzɛkt
oderˈoːdɐ
ichɪç
verdurstefɛɐ̯ˈdʊʁstə
,
ichɪç
verschmachtefɛɐ̯ˈʃmaxtə
,
ichɪç
schrumpfeˈʃʁʊmp͡fə
zusamment͡suˈzamən
wieviː
einaɪ̯n
gebratenerɡəˈbʁaːtənɐ
Apfelˈap͡fl̩
undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
melancholischmelaŋˈkoːlɪʃ
wieviː
einaɪ̯n
Affenpintscher
,
holhoːl
Sektzɛkt
,
süsser
Knabeˈknaːbə
!
KELLNER
Neinnaɪ̯n
!
FALSTAFF
Duduː
Schuftʃuːft
,
holeˈhoːlə
Sektzɛkt
oderˈoːdɐ
ichɪç
prügleˈpʁyːɡlə
dichdɪç
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Flaschenhalsˈflaʃn̩ˌhals
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
Hört auf, Sir John, ich will noch welchen holen. (Er geht ab.)
allein
FALSTAFF
Ohoː
,
wasvas
habeˈhaːbə
ichɪç
erlebenɛɐ̯ˈleːbm̩
müssenˈmʏsn̩
,
michmɪç
,
dendeːn
ehrenwertenˈeːʁənˌveːɐ̯tn̩
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
Falstaffˈfalstaf
,
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bleicheˈblaɪ̯çə
tragenˈtʁaːɡn̩
undʊnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Schlammʃlam
ausschüttenˈaʊ̯sˌʃʏtn̩
wieviː
einenˈaɪ̯nən
elendenˈeːlɛndn̩
Lappenˈlapm̩
!
Wasserˈvasɐ
,
abscheulichesapˈʃɔɪ̯lɪçəs
Wasserˈvasɐ
strömteˈʃtʁøːmtə
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Gurgelˈɡʊʁɡl̩
.
Ohoː
,
eseːs
warvaːɐ̯
entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Ichɪç
wäreˈvɛːʁə
ertrunkenɛɐ̯ˈtʁʊŋkn̩
,
wäreˈvɛːʁə
dasdas
Uferˈuːfɐ
nichtnɪçt
sozoː
seichtzaɪ̯çt
undʊnt
sandigˈzandɪk
gewesenɡəˈveːzn̩
.
Wasserˈvasɐ
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Brrr
!
Dasdas
schwelltʃvɛlt
dendeːn
Menschenˈmɛnʃn̩
aufaʊ̯f
,
undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Figurfiˈɡuːɐ̯
wäreˈvɛːʁə
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
wennvɛn
ichɪç
nochnɔx
iniˈʔɛn
Schwellungˈʃvɛlʊŋ
geratenɡəˈʁaːtn̩
wäreˈvɛːʁə
!
bringt Sekt und geht wieder
setzt sich und greift nach der Kanne
FALSTAFF
Kommkɔm
herheːɐ̯
,
alteˈaltə
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
,
undʊnt
macheˈmaxə
michmɪç
diedaɪ
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Strapazeʃtʁaˈpaːt͡sə
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
(
Ereːɐ̯
schenktʃɛŋkt
einaɪ̯n
undʊnt
trinkttʁɪŋkt
.)
Wasvas
aberˈaːbɐ
werdveːɐ̯t
ichɪç
nunnuːn
unternehmenʊntɐˈneːmən
?
Ichɪç
mussmʊs
Künsteˈkʏnstə
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
,
ichɪç
mussmʊs
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
verbessernfɛɐ̯ˈbɛsɐn
!
-
Mitmɪt
jenenˈjeːnən
schmuckenˈʃmʊkn̩
Weibchenˈvaɪ̯pçən
wäreˈvɛːʁə
dasdas
herrlichˈhɛʁlɪç
gegangenɡəˈɡaŋən
,
denndɛn
beideˈbaɪ̯də
habenˈhaːbm̩
steinreicheˈʃtaɪ̯nˈʁaɪ̯çə
Männerˈmɛnɐ
undʊnt
führenˈfyːʁən
diedaɪ
Schlüsselˈʃlʏsl̩
zut͡suː
dendeːn
Geldkästen
.
Diedaɪ
solltenˈzɔltn̩
meineˈmaɪ̯nə
Schätzeˈʃɛt͡sə
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
undʊnt
ichɪç
wollteˈvɔltə
sieziː
brandschatzenˈbʁantˌʃat͡sn̩
!
-
Aberˈaːbɐ
nunnuːn
?
(
Ereːɐ̯
sinntzɪnt
nachnaːx
.)
Der Kellner tritt ein mit einem Brief
KELLNER
Hierhiːɐ̯
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
bringeˈbʁɪŋə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
Briefchenˈbʁiːfçən
,
dasdas
eineˈaɪ̯nə
Frauenspersonˈfʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn
soebenzoˈʔeːbn̩
abgegebenˈapɡəˌɡeːbn̩
hathat
.
FALSTAFF
Gibɡiːp
herheːɐ̯
!
Der Kellner bleibt neugierig stehen; Falstaff fährt ihn an, worauf er erschrocken hinter die Schenkbank läuft, wo er sich zu schaffen macht. Falstaff öffnet den Brief
FALSTAFF
Wieviː
?
Vonfɔn
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
?
Ärgerlich
FALSTAFF
Achax
wasvas
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
ihretwegenˈiːʁətˌveːɡn̩
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Bauchbaʊ̯x
vollfɔl
Flutfluːt
bekommenbəˈkɔmən
!
Aberˈaːbɐ
lasslas
dochdɔx
sehenˈzeːən
!
Er liest mit Mühe
FALSTAFF
»
Ichɪç
binbɪn
untröstlichˈʊnˌtʁøːstlɪç
überˈyːbɐ
Eurenˈɔʏ̯ɐ
gestrigenˈɡɛstʁɪɡn̩
Unfallˈʊnfal
!
Dochdɔx
seidzaɪ̯t
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
undʊnt
kommtkɔmt
heuteˈhɔɪ̯tə
wiederˈviːdɐ
.
Umʊm
neunnɔɪ̯n
Uhruːɐ̯
gehtɡeːt
meinmaɪ̯n
Mannman
zurt͡suːɐ̯
Vogelbeize
fortfoːɐ̯
undʊnt
danndan
...
«
in Ekstase
FALSTAFF
Haha
,
siehstziːst
duduː
nunnuːn
,
alterˈaltɐ
Hanshans
?!
Nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
!
Schielenˈʃiːlən
sieziː
nochnɔx
nachnaːx
dirdiːɐ̯
?
Dasdas
verdankstfɛɐ̯ˈdaŋkst
duduː
deinerˈdaɪ̯nɐ
wackern
Figurfiˈɡuːɐ̯
,
diedaɪ
duduː
mehrmeːɐ̯
iniˈʔɛn
Ehrenˈeːʁən
haltenˈhaltn̩
solltestˈzɔltəst
,
alsals
duduː
bisherbɪsˈheːɐ̯
getanɡəˈtaːn
hasthast
!
Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
draufdʁaʊ̯f
!
Diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sollenˈzɔlən
meineˈmaɪ̯nə
Taschenˈtaʃn̩
wiederˈviːdɐ
füllenˈfʏlən
.
STIMMEN VON AUSSEN
Hedaˈheːda
!
Sektzɛkt
herheːɐ̯
!
Kellnerˈkɛlnɐ
!
DRITTER AUFTRITT
Falstaff. Bürger, zur Vogelbeize gerüstet. Kellner
KELLNER
Haha
,
dadaː
kommenˈkɔmən
schonʃoːn
diedaɪ
Herrenˈhɛʁən
Bürgerˈbʏʁɡɐ
zumt͡sʊm
Morgentrunk
.
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
verehrtefɛɐ̯ˈʔeːɐ̯tə
Herrenˈhɛʁən
!
ERSTER BÜRGER
Machmax
fortfoːɐ̯
undʊnt
bringbʁɪŋ
unsʊns
eineˈaɪ̯nə
Kanneˈkanə
gutenˈɡuːtn̩
Sektzɛkt
!
KELLNER
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
,
ihriːɐ̯
Herrenˈhɛʁən
!
FALSTAFF
Heheː
,
Robertˈʁoːbɛʁt
,
eineˈaɪ̯nə
frischeˈfʁɪʃə
Kanneˈkanə
!
(
Sieziː
wirdvɪʁt
ihmiːm
gebrachtɡəˈbʁaxt
.)
zum zweiten
ERSTER BÜRGER
Achax
,
dadaː
sitztzɪt͡st
jajaː
derdeːɐ̯
dickeˈdɪkə
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
wegenˈveːɡn̩
demdeːm
Fluthfluːt
gesternˈɡɛstɐn
unnützerweise
dendeːn
tollenˈtɔlən
Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩
machteˈmaxtə
.
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
ihniːn
anredenˈanˌʁeːdn̩
.
Er tritt zu Falstaff
ERSTER BÜRGER
Eiaɪ̯
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
eseːs
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
Euchɔɪ̯ç
wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
zut͡suː
sehenˈzeːən
.
FALSTAFF
Gleichfallsˈɡlaɪ̯çˌfals
,
gleichfallsˈɡlaɪ̯çˌfals
!
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
,
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
jajaː
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
ausgerüstetˈaʊ̯sɡəˌʁʏstət
!
Wovoː
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
denndɛn
heuthɔɪ̯t
schonʃoːn
sozoː
frühfʁyː
hinhɪn
?
hinzutretend
ZWEITER BÜRGER
Wirviːɐ̯
ziehenˈt͡siːən
heuteˈhɔɪ̯tə
frühfʁyː
alleˈalə
aufaʊ̯f
diedaɪ
Vogelbeiz
.
MEHRERE BÜRGER
Wirviːɐ̯
auchaʊ̯x
!
FALSTAFF
Achax
sozoː
!
Undʊnt
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
zuvort͡suˈfoːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
gutenˈɡuːtn̩
Glasɡlaːs
Sektzɛkt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
klarklaːɐ̯
waschenˈvaʃn̩
?
Nana
,
dadaː
tuttuːt
ihriːɐ̯
rechtʁɛçt
,
Jungensˈjʊŋəns
,
denndɛn
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
dasdas
hälthɛlt
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
zusamment͡suˈzamən
.
-
Nana
,
aufaʊ̯f
guteˈɡuːtə
Jagdjaːkt
!
Er nimmt seinen Humpen
ihre Becher ergreifend
DIE BEIDEN BÜRGER
Euerˈɔɪ̯ɐ
Wohlsein
,
Sirsœːɐ̯
.
Johnjoːn
!
FALSTAFF
Aberˈaːbɐ
bravbʁaːf
ausgeleertˈaʊ̯sɡəˌleːɐ̯t
,
ihriːɐ̯
Maikäferˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ
!
Verächtlich
FALSTAFF
Ihriːɐ̯
habthaːpt
jajaː
sozoː
nurnuːɐ̯
Nussschalenˈnʊsˌʃaːlən
zut͡suː
Bechernˈbɛçɐn
!
ERSTER BÜRGER
Hohohoˈhoː
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
Wasvas
Ihriːɐ̯
vertragtfɛɐ̯ˈtʁaːkt
,
dasdas
kannkan
ichɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
prästieren
!
ZWEITER BÜRGER
Ichɪç
auchaʊ̯x
!
-
Draufdʁaʊ̯f
wolltvɔlt
ichɪç
wettenˈvɛtn̩
!
aufstehend
FALSTAFF
Sozoː
?
-
Meintmaɪ̯nt
ihriːɐ̯
?
-
Alsoˈalzo
werveːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
amaːm
meistenˈmaɪ̯stn̩
trinkttʁɪŋkt
,
gehtɡeːt
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Zecheˈt͡sɛçə
umsonstʊmˈzɔnst
ausaʊ̯s
!
DIE BEIDEN BÜRGER
Eseːs
giltɡɪlt
!
Eseːs
giltɡɪlt
!
beiseite
FALSTAFF
Nana
wartetˈvaʁtət
,
dasdas
sollzɔl
euchɔɪ̯ç
schlechtʃlɛçt
bekommenbəˈkɔmən
!
Laut
FALSTAFF
Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
alsoˈalzo
!
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Kanneˈkanə
genommenɡəˈnɔmən
,
wieviː
ichɪç
,
undʊnt
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
ausgesogenˈaʊ̯sɡəˌzoːɡn̩
!
holen ihre Kannen. Die andern treten mit herzu
seine Kanne in der Hand
FALSTAFF
Derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
sollzɔl
lebenˈleːbm̩
.
ALLE
Hochhoːx
!
Die andern trinken aus Bechern. Falstaff und die beiden Bürger leeren auf einen langen Zug ihre ganzen Kannen und machen die Nagelprobe. Der Kellner steht schon mit frischgefüllten Kannen bereit
FALSTAFF
Bravoˈbʁaːvo
!
Nana
,
ihriːɐ̯
habthaːpt
einenˈaɪ̯nən
ganzɡant͡s
passablenpaˈsaːblən
Zugt͡suːk
!
Wennvɛn
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
aushaltig
istɪst
!
-
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
jajaː
sehenˈzeːən
!
-
Ihriːɐ̯
könntkœnt
dochdɔx
nochnɔx
?
zum zweiten leise
ERSTER BÜRGER
Kannstkanst
duduː
nochnɔx
?
bedenklich
ZWEITER BÜRGER
Ichɪç
will's
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
zu Falstaff
ERSTER BÜRGER
jajaː
,
jajaː
,
wirviːɐ̯
könnenˈkœnən
nochnɔx
!
FALSTAFF
Alsoˈalzo
zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
Gangɡaŋ
!
Sie tauschen die ausgetrunkenen Kannen gegen die frischgefüllten um
FALSTAFF
Nunnuːn
aberˈaːbɐ
einaɪ̯n
lustigesˈlʊstɪɡəs
Liedliːt
dazudaˈt͡suː
,
damitdaˈmɪt
dasdas
Turniertʊʁˈniːɐ̯
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
imiˈʔɛm
Takttakt
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
kannkan
!
Nr. 5 - Lied
FALSTAFF
Alsals
Bübleinˈbuːbə
kleinklaɪ̯n
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Brustbʁʊst
,
Hop
heissa
beibaɪ̯
Regenˈʁeːɡn̩
undʊnt
Windvɪnt
,
Dadaː
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Sektzɛkt
schonʃoːn
meineˈmaɪ̯nə
Lustluːst
,
Denndɛn
derdeːɐ̯
Regenˈʁeːɡn̩
,
derdeːɐ̯
regnetˈʁeːɡnət
jeglichenˈjeːklɪçn̩
Tagtaːk
.
Kommkɔm
,
brauneˈbʁaʊ̯nə
Hanneˈhanə
,
herheːɐ̯
,
Reichʁaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Kanneˈkanə
herheːɐ̯
,
Füllfʏl
mirmiːɐ̯
dendeːn
Schlauchʃlaʊ̯x
!
Löschlœʃ
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Kehleˈkeːlə
Brandbʁant
,
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Schand'
,
Bacchusˈbaxʊs
tranktʁaŋk
auchaʊ̯x
,
jajaː
,
Bacchusˈbaxʊs
tranktʁaŋk
auchaʊ̯x
.
(Er spricht
FALSTAFF
Nunnuːn
!
iniˈʔɛn
Positurpoziˈtuːɐ̯
!
Gesungen
FALSTAFF
Haltetˈhaltət
euchɔɪ̯ç
bereitbəˈʁaɪ̯t
!
CHOR
Bereitbəˈʁaɪ̯t
!
FALSTAFF
Machtmaxt
diedaɪ
Kehlenˈkeːlən
weitvaɪ̯t
!
CHOR
Weitvaɪ̯t
!
FALSTAFF
Eins-zwei-und-
CHOR
Dreidʁaɪ̯
!
FALSTAFFˈfalstaf
undʊnt
diedaɪ
zweit͡svaɪ̯
BÜRGERˈbʏʁɡɐ
trinken
CHOR
Bravoˈbʁaːvo
!
Falstaff und der erste Bürger haben ausgetrunken, machen eine Nagelprobe und geben ihre Kannen an den hinter ihnen stehenden Kellner. Der zweite Bürger kann aber mit seinem Zuge nicht fertig werden, schluckt mehrmals, fängt an zu wanken und lässt endlich die Hand mit dem Kruge sinken, aus dem noch ein Rest Wein fliesst
spricht
ZWEITER BÜRGER
Eseːs
gehtɡeːt
-
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!...
unterstützen ihn
FALSTAFF
Wasvas
seheˈzeːə
ichɪç
?
Mannman
,
erholeɛɐ̯ˈhoːlə
dichdɪç
!
-
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
istɪst
schonʃoːn
hinhɪn
!
Tragttʁaːkt
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
undʊnt
legtleːkt
ihniːn
aufaʊ̯f
dendeːn
Rasenˈʁaːzn̩
!
tragen den zweiten Bürger hinaus und singen dazu
EINIGE BÜRGER
Sieziː
trugenˈtʁuːɡn̩
einenˈaɪ̯nən
hinhɪn
,
derdeːɐ̯
tranktʁaŋk
,
Bisbɪs
dassdas
vomfɔm
Weinvaɪ̯n
ereːɐ̯
niedersankˈniːdɐˌzaŋk
.
Gottɡɔt
Bacchusˈbaxʊs
geh'
ihmiːm
sanfteˈzanftə
Ruh'
!
Schlafʃlaːf
ausaʊ̯s
,
duduː
armerˈaʁmɐ
Zecherˈt͡sɛçɐ
,
duduː
!
spricht
FALSTAFF
Nunnuːn
,
derdeːɐ̯
hathat
fürfyːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
genugɡəˈnuːk
!
Zum ersten Bürger
FALSTAFF
Undʊnt
duduː
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
eseːs
kommtkɔmt
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
,
alsals
wolltestˈvɔltəst
duduː
auchaʊ̯x
etwasˈɛtvas
wackligˈvaklɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Kannstkanst
duduː
nochnɔx
?
sehr heiter
ERSTER BÜRGER
Jajaː
,
ichɪç
kannkan
nochnɔx
!
FALSTAFF
Dasdas
istɪst
bravbʁaːf
!
Wohlanvolˈʔan
denndɛn
,
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Kanneˈkanə
!
Ichɪç
wollteˈvɔltə
,
duduː
hieltestˈhiːltəst
nochnɔx
langeˈlaŋə
Stichʃtɪç
,
denndɛn
wasvas
michmɪç
betrifftbəˈtʁɪft
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
siehstziːst
duduː
...
(
aufaʊ̯f
seinenˈzaɪ̯nən
Bauchbaʊ̯x
deutendˈdɔɪ̯tn̩t
),
dadaː
drindʁɪn
habenˈhaːbm̩
nochnɔx
vieleˈfiːlə
Kannenˈkanən
Platzplat͡s
!
haben unterdessen schon zwei frische Kannen genommen
singt
II
Undʊnt
alsals
ichɪç
vertretenfɛɐ̯ˈtʁeːtn̩
diedaɪ
Kinderschuh'
,
Hop
heissa
beibaɪ̯
Regenˈʁeːɡn̩
undʊnt
Windvɪnt
,
Dadaː
schlossenˈʃlɔsn̩
diedaɪ
Mädelˈmɛːdl̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
zut͡suː
,
Denndɛn
derdeːɐ̯
Regenˈʁeːɡn̩
,
derdeːɐ̯
regnetˈʁeːɡnət
jeglichenˈjeːklɪçn̩
Tagtaːk
.
Undʊnt
istɪst
diedaɪ
Tascheˈtaʃə
leerleːɐ̯
,
Undʊnt
wirdvɪʁt
diedaɪ
Flascheˈflaʃə
leerleːɐ̯
,
Kommtkɔmt
,
Würfelˈvʏʁfl̩
,
rausʁaʊ̯s
!
Glückɡlʏk
istɪst
einaɪ̯n
spröderˈʃpʁøːdɐ
Gastɡaːst
!
Werveːɐ̯
eseːs
beimbaɪ̯m
Schopfeˈʃɔp͡fə
fasstfast
-
versucht mitzusingen, konfus, aber heiter
ERSTER BÜRGER
Glückɡlʏk
istɪst
einaɪ̯n
spröderˈʃpʁøːdɐ
Gastɡaːst
-
Schopfeˈʃɔp͡fə
fasstfast
-
zum ersten, spricht, ihn abhaltend
VIERTER BÜRGER
Sozoː
schweigʃvaɪ̯k
dochdɔx
stillʃtɪl
!
FALSTAFF
Führtfyːɐ̯t
eseːs
nachnaːx
Haushaʊ̯s
,
jajaː
,
Führtfyːɐ̯t
eseːs
nachnaːx
Haushaʊ̯s
!
Zum ersten Bürger, gesprochen
FALSTAFF
Kerlkɛʁl
,
duduː
singstzɪŋst
jajaː
falschfalʃ
wieviː
einaɪ̯n
Rabeˈʁaːbə
!
Nunnuːn
,
sozoː
halthalt
wenigstensˈveːnɪkstn̩s
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
Takttakt
!
-
Iniˈʔɛn
Positurpoziˈtuːɐ̯
!
Gesungen
FALSTAFF
Haltetˈhaltət
euchɔɪ̯ç
bereitbəˈʁaɪ̯t
!
CHOR
Bereitbəˈʁaɪ̯t
!
FALSTAFF
Machtmaxt
diedaɪ
Kehlenˈkeːlən
weitvaɪ̯t
!
CHOR
Weitvaɪ̯t
!
FALSTAFF
Eins-zwei-und-
CHOR
Dreidʁaɪ̯
!
Nach dem Trinken
CHOR
Bravoˈbʁaːvo
!
FALSTAFFˈfalstaf
undʊnt
derdeːɐ̯
ERSTEˈeːɐ̯stə
BÜRGERˈbʏʁɡɐ
trinken aus in langem Zuge und reichen die geleerten Kannen dem Kellner zurück. Während des Trinkens schon nimmt Falstaff Würfel aus seiner Tasche und schüttelt damit. Unmittelbar nach dem Austrinken wirft er auch schon, indem er an den Tisch getreten ist und sagt
CHOR
Gutɡuːt
stehnʃteːn
sieziː
!
Sehtzeːt
dadaː
,
Jungensˈjʊŋəns
!
Werveːɐ̯
hälthɛlt
sechszɛks
Penceˈpɛns
?
schon taumelnd, aber immer sehr heiter
ERSTER BÜRGER
Ichɪç
-
halteˈhaltə
-
ichɪç
-
Er nimmt die Würfel
ERSTER BÜRGER
Sehtzeːt
dadaː
-
gutɡuːt
stehʃteː
-
Er fällt vornüber der Länge nach um
FALSTAFF
Gutɡuːt
stehnʃteːn
sieziː
!
-
Dadaː
liegtliːkt
derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
!
-
Fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Belegebəˈleːɡə
vonfɔn
Unmässigkeit
undʊnt
Völlereifœləˈʁaɪ̯
!
Der erste Bürger wird binausgetragen
FALSTAFF
Aberˈaːbɐ
vergesstfɛɐ̯ˈɡɛst
nichtnɪçt
,
dassdas
ereːɐ̯
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Penceˈpɛns
anaːˈʔɛn
michmɪç
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
hathat
,
denndɛn
Spielschuldenˈʃpiːlˌʃʊldn̩
sindzɪnt
Ehrensachen
.
Karikatur, hinkt, ist etwas bucklig und spricht im Diskant
DRITTER BÜRGER
Dasdas
mussmʊs
wahrvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
gewaltigerɡəˈvaltɪɡɐ
Heldhɛlt
,
undʊnt
wirviːɐ̯
gestehenɡəˈʃteːən
Euchɔɪ̯ç
nachnaːx
Gerechtigkeitɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t
zut͡suː
,
dassdas
Ihriːɐ̯
diedaɪ
Zecheˈt͡sɛçə
gewonnenɡəˈvɔnən
habthaːpt
!
Eseːs
lebeˈleːbə
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
ALLE
Ereːɐ̯
lebeˈleːbə
!
VIERTER BÜRGER
Dochdɔx
nunnuːn
müssenˈmʏsn̩
wirviːɐ̯
machenˈmaxn̩
,
dassdas
wirviːɐ̯
fortkommenˈfɔʁtˌkɔmən
,
eseːs
wirdvɪʁt
sonstzɔnst
zut͡suː
spätʃpɛːt
zurt͡suːɐ̯
Vogelbeiz
.
DRITTER BÜRGER
Jajaː
,
gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
!
gehen ab durch die Haustür
den Bürgern nachsehend
FALSTAFF
Ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
euchɔɪ̯ç
,
dassdas
ihriːɐ̯
lauterˈlaʊ̯tɐ
solcheˈzɔlçə
Galgenvögelˈɡalɡn̩ˌføːɡl̩
,
wieviː
ihriːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
seidzaɪ̯t
,
fangenˈfaŋən
undʊnt
euchɔɪ̯ç
untereinanderʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ
diedaɪ
Hälseˈhɛlzə
umdrehenˈʊmˌdʁeːən
mögtmøːkt
!
-
Istɪst
dasdas
einaɪ̯n
schlechtesˈʃlɛçtəs
Gesindelɡəˈzɪndl̩
!
-
Dieseˈdiːzə
Heimchenˈhaɪ̯mçən
wollenˈvɔlən
mitmɪt
demdeːm
altenˈaltn̩
Hanshans
umʊm
diedaɪ
Wetteˈvɛtə
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Dieseˈdiːzə
Pfennigsgurgeln
!
-
Wenn's
nurnuːɐ̯
baldbalt
Zeitt͡saɪ̯t
wäreˈvɛːʁə
,
zut͡suː
derdeːɐ̯
kleinenˈklaɪ̯nən
Fluthfluːt
zumt͡sʊm
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
zut͡suː
gehenˈɡeːən
!
-
Haha
,
ichɪç
fühleˈfyːlə
michmɪç
sozoː
wohlvoːl
,
sozoː
wohlvoːl
!
VIERTER AUFTRITT
Falstaff. Der Kellner mit einer Flasche Wein und zwei Gläsern
KELLNER
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
Ichɪç
sollzɔl
Euchɔɪ̯ç
hierhiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Flascheˈflaʃə
echtenˈɛçtn̩
Madeiramaˈdeːʁa
überbringenˌyːbɐˈbʁɪŋən
,
diedaɪ
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
Gentlemanˈd͡ʒɛntl̩mɛn
nebstneːpst
seinemˈzaɪ̯nəm
bestenˈbɛstn̩
Grusse
zumt͡sʊm
Morgentrunk
anbietenˈanˌbiːtn̩
lässtlɛst
.
Er stellt die Flasche, die er öffnet, und die Gläser auf den Tisch
FALSTAFF
Werveːɐ̯
istɪst
eseːs
denndɛn
,
meinmaɪ̯n
Jungeˈjʊŋə
?
KELLNER
Einaɪ̯n
Kavalierkavaˈliːɐ̯
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
Sirsœːɐ̯
Bachbax
nenntnɛnt
.
Ereːɐ̯
sitztzɪt͡st
imiˈʔɛm
andernˈandɐn
Zimmerˈt͡sɪmɐ
undʊnt
lässtlɛst
umʊm
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
bittenˈbɪtən
,
Euchɔɪ̯ç
aufwartenˈaʊ̯fˌvaʁtn̩
zut͡suː
dürfenˈdʏʁfn̩
.
FALSTAFF
Bächeˈbɛçə
vonfɔn
solchenˈzɔlçn̩
Quellenˈkvɛlən
lasslas
ichɪç
mirmiːɐ̯
gefallenɡəˈfalən
!
Leiteˈlaɪ̯tə
diesenˈdiːzn̩
Bachbax
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Jungeˈjʊŋə
.
geht ab in das Seitenzimmer links
FALSTAFF
Eseːs
istɪst
dochdɔx
etwasˈɛtvas
Herrlichesˈhɛʁlɪçəs
,
einenˈaɪ̯nən
günstigenˈɡʏnstɪɡn̩
,
grossenˈɡʁɔsn̩
Rufʁuːf
wieviː
ichɪç
zut͡suː
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
;
alleˈalə
Kavalierekavaˈliːʁə
drängenˈdʁɛŋən
sichzɪç
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Bekanntschaftbəˈkantʃaft
.
-
Haha
,
dadaː
kommtkɔmt
ereːɐ̯
schonʃoːn
.
FÜNFTER AUFTRITT
Falstaff. Herr Fluth, als Bach verkleidet
Nr. 6 - Rezitativ und Duett
Rezitativ
FLUTH
Gottɡɔt
grüss
Euchɔɪ̯ç
,
Sirsœːɐ̯
!
Ichɪç
binbɪn
sehrzeːɐ̯
hochbeglücktˈhoːxbəˌɡlʏkt
,
dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
,
dendeːn
weltberühmtenˈvɛltbəˌʁyːmtn̩
Ritterˈʁɪtɐ
Johnjoːn
Falstaffˈfalstaf
hierhiːɐ̯
zut͡suː
sehnzeːn
!
Gegenseitige Verbeugung
geschmeichelt
FALSTAFF
Ohoː
!...
Ihriːɐ̯
beschämtbəˈʃɛːmt
michmɪç
!
Beiseite
FALSTAFF
Einaɪ̯n
charmanterʃaʁˈmantɐ
Mannman
!
FLUTH
Meinmaɪ̯n
werterˈveːɐ̯tɐ
Sirsœːɐ̯
,
ichɪç
warvaːɐ̯
sozoː
dreistdʁaɪ̯st
,
Euchɔɪ̯ç
einenˈaɪ̯nən
Morgentrunk
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
zut͡suː
sendenˈzɛndn̩
.
FALSTAFF
Ist's
Euchɔɪ̯ç
genehmɡəˈneːm
,
sozoː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
wirviːɐ̯
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
.
FLUTH
Vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gerneˈɡɛʁnə
!
Falstaff schenkt ein, sie verbeugen sich gegeneinander
BEIDE
Wohlvoːl
bekomm'
eseːs
Euchɔɪ̯ç
!
Sie trinken
FALSTAFF
Vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
-
Dochdɔx
werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
,
werterˈveːɐ̯tɐ
Sirsœːɐ̯
?
Undʊnt
wasvas
führtfyːɐ̯t
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?
FLUTH
Ichɪç
heisse
Bachbax
.
FALSTAFF
Bachbax
!
FLUTH
Undʊnt
binbɪn
einaɪ̯n
Mannman
,
Derdeːɐ̯
vielesˈfiːləs
durchgebrachtˈdʊʁçɡəˌbʁaxt
.
FALSTAFF
Dadaː
habetˈhaːbət
Ihriːɐ̯
,
Herrhɛʁ
Bachbax
,
eseːs
ganzɡant͡s
wieviː
ichɪç
gemachtɡəˈmaxt
.
FLUTH
Dochdɔx
bleibtblaɪ̯pt
mirmiːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Sümmchenˈzʏmçən
übrigˈyːbʁɪk
,
Dasdas
ichɪç
nichtnɪçt
schonenˈʃoːnən
willvɪl
beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
Unternehmenʊntɐˈneːmən
,
Zut͡suː
demdeːm
ichɪç
Euern
Ratʁaːt
erbittenɛɐ̯ˈbɪtn̩
möchteˈmœçtə
.
FALSTAFF
Einaɪ̯n
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
?
FLUTH
Jajaː
,
sozoː
ist's
-
undʊnt
dadaː
Ihriːɐ̯
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Sirsœːɐ̯
,
Alsals
einaɪ̯n
galanterɡaˈlantɐ
Kavalierkavaˈliːɐ̯
bekanntbəˈkant
,
Dendeːn
jedeˈjeːdə
Fraufʁaʊ̯
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
,
sozoː
wend'
ichɪç
michmɪç
anaːˈʔɛn
Euchɔɪ̯ç
.
Erfahretɛɐ̯ˈfaːʁət
denndɛn
:
(
Geheimnisvollɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl
.)
Ichɪç
binbɪn
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
zumt͡sʊm
Rasenˈʁaːzn̩
Iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
Madarne
Fluthfluːt
undʊnt
mussmʊs
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
,
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
drüberˈdʁyːbɐ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
sollzɔl
!
für sich
FALSTAFF
Haha
,
alleˈalə
Wetterˈvɛtɐ
,
dasdas
wirdvɪʁt
intressant
!
Derdeːɐ̯
kommtkɔmt
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Gehegeɡəˈheːɡə
!
Laut
FALSTAFF
Ichɪç
kennkɛn
sieziː
wohlvoːl
,
eseːs
istɪst
einaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
!
beiseite
FLUTH
Duduː
Höllenhundˈhœlənhʊnt
!
Laut
FLUTH
Dochdɔx
istɪst
sieziː
stetsʃteːt͡s
bewachtbəˈvaxt
Vonfɔn
ihremˈiːʁəm
eifersüchtigenˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪɡn̩
Gemahlɡəˈmaːl
.
Kenntkɛnt
Ihriːɐ̯
ihniːn
auchaʊ̯x
?
FALSTAFF
Ichɪç
habhaːp
ihniːn
nieniː
gesehn
,
Dochdɔx
sagtzaːkt
manman
allgemeinˈalɡəˌmaɪ̯n
,
ereːɐ̯
seizaɪ̯
einaɪ̯n
ausgemachterˈaʊ̯sɡəˌmaxtɐ
Narrnaʁ
Undʊnt
habeˈhaːbə
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
Geldɡɛlt
.
beiseite
FLUTH
Diedaɪ
Pestpeːst
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Halshals
!
Laut
FLUTH
Meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Sirsœːɐ̯
-
Weilvaɪ̯l
diesesˈdiːzəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
michmɪç
durchausdʊʁçˈʔaʊ̯s
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
,
Sozoː
bittbɪt
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
,
probiertpʁoˈbiːɐ̯t
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
dasdas
Glückɡlʏk
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
,
einaɪ̯n
sehrzeːɐ̯
gewandterɡəˈvantɐ
Mannman
,
Demdeːm
sieziː
gewissɡəˈvɪs
nichtnɪçt
widerstehenviːdɐˈʃteːən
kannkan
!
geschmeichelt
FALSTAFF
Ihriːɐ̯
trauttʁaʊ̯t
mirmiːɐ̯
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
zut͡suː
-
beiseite
FLUTH
jajaː
,
jedeˈjeːdə
Schändlichkeit
!
Laut
FLUTH
Dochdɔx
damitdaˈmɪt
alleˈalə
Mittelˈmɪtl̩
zut͡suː
Geboteɡəˈboːtə
stehnʃteːn
,
Erlaubetɛɐ̯ˈlaʊ̯bət
Ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
,
dendeːn
Beutelˈbɔɪ̯tl̩
Goldɡɔlt
Euchɔɪ̯ç
zurt͡suːɐ̯
Verfügungfɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ
hierhiːɐ̯
zut͡suː
lassenˈlasn̩
...
Er legt einen Beutel mit Gold auf den Tisch
für sich
FALSTAFF
Nunnuːn
,
dasdas
wirdvɪʁt
dochdɔx
einaɪ̯n
Eselˈeːzl̩
seinzaɪ̯n
!
Zu ihm
FALSTAFF
Herrhɛʁ
Bachbax
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
wackrer
Mannman
!
Ichɪç
zweifleˈt͡svaɪ̯flə
nichtnɪçt
,
dasdas
Weibchenˈvaɪ̯pçən
zut͡suː
erobernɛɐ̯ˈʔoːbɐn
.
FLUTH
Sozoː
,
glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
?
-
Sich fassend
FLUTH
Ohoː
,
dasdas
wäreˈvɛːʁə
herrlichˈhɛʁlɪç
!
FALSTAFF
Alleinaˈlaɪ̯n
,
wasvas
habthaːpt
denndɛn
ihriːɐ̯
davondaˈfɔn
,
Wennvɛn
sieziː
michmɪç
nunnuːn
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
?
FLUTH
Dasdas
istɪst
ganzɡant͡s
einfachˈaɪ̯nfax
.
Sehtzeːt
,
Sieziː
deklamieretˌdeklaˈmiːʁət
stetsʃteːt͡s
vonfɔn
ihrerˈiːʁɐ
Tugendˈtuːɡn̩t
;
Dochdɔx
könnt'
ichɪç
vorfoːɐ̯
sieziː
tretenˈtʁeːtn̩
Mitmɪt
irgendeinerˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nɐ
sicherenˈzɪçəʁən
Entdeckungɛntˈdɛkʊŋ
Vomfɔm
Gegenteilˈɡeːɡn̩taɪ̯l
,
sozoː
würd'
auchaʊ̯x
ichɪç
erhörtɛɐ̯ˈhøːɐ̯t
.
FALSTAFF
Ist's
weiterˈvaɪ̯tɐ
nichtsnɪçt͡s
alsals
dasdas
?
Dadaː
helf
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
beiseite
FLUTH
Ichɪç
kommeˈkɔmə
umʊm
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
!
Laut
FLUTH
Wieviː
dasdas
?
Erkläretɛɐ̯ˈklɛːʁət
Euchɔɪ̯ç
!
1acht
FALSTAFF
Hahahaha
!
Euchɔɪ̯ç
kannkan
ichɪç
eseːs
jajaː
sagenˈzaːɡn̩
-
sozoː
hörthøːɐ̯t
:
Langsam und sehr selbstgefällig
FALSTAFF
Ichɪç
habeˈhaːbə
selbstzɛlpst
seitzaɪ̯t
ein'gen
Tagenˈtaːɡn̩
Mitmɪt
ihriːɐ̯
einaɪ̯n
zärtlichesˈt͡sɛʁtlɪçəs
Verhältnisfɛɐ̯ˈhɛltnɪs
.
auffahrend
FLUTH
Todtoːt
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
FALSTAFF
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
,
Sirsœːɐ̯
?
sich fassend
FLUTH
Ichɪç
sagt'
...
ichɪç
hegeˈheːɡə
keinenˈkaɪ̯nən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
Undʊnt
binbɪn
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
ausserˈaʊ̯sɐ
mirmiːɐ̯
!
Erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
dochdɔx
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
FALSTAFF
Ichɪç
hatteˈhatə
gesternˈɡɛstɐn
schonʃoːn
einaɪ̯n
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
,
Dochdɔx
alsals
wirviːɐ̯
ebenˈeːbn̩
imiˈʔɛm
vertraulichenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçn̩
Gesprächɡəˈʃpʁɛːç
,
Dadaː
kommtkɔmt
ihriːɐ̯
Mannman
,
derdeːɐ̯
Narrnaʁ
,
Derdeːɐ̯
eifersücht'ge
Kerlkɛʁl
gelaufenɡəˈlaʊ̯fn̩
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
ganzenˈɡant͡sn̩
Rudelˈʁuːdl̩
Nachbarnˈnaxbaːɐ̯n
.
Weissvaɪ̯s
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
Wohervoˈheːɐ̯
ereːɐ̯
Windvɪnt
bekommenbəˈkɔmən
vonfɔn
derdeːɐ̯
Sacheˈzaxə
;
Genugɡəˈnuːk
-
ereːɐ̯
kamkaːm
undʊnt
tobt'
undʊnt
schrieʃʁiː
Umherʊmˈheːɐ̯
,
alsals
wär'
ereːɐ̯
tolltɔl
.
erstaunt
FLUTH
Alsals
Ihriːɐ̯
nochnɔx
dadaː
wartvaʁt
?
FALSTAFF
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
-
Dochdɔx
zumt͡sʊm
Glückeˈɡlʏkə
Warvaːɐ̯
ebenˈeːbn̩
eineˈaɪ̯nə
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
dadaː
,
Diedaɪ
desdɛs
Verwünschtenfɛɐ̯ˈvʏnʃtn̩
Ankunftˈankʊnft
eiligˈaɪ̯lɪk
unsʊns
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
.
Diedaɪ
liebenˈliːbn̩
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
sieziː
wusstenˈvʊstn̩
schnellʃnɛl
zut͡suː
helfenˈhɛlfn̩
Undʊnt
sieziː
verstecktenfɛɐ̯ˈʃtɛktn̩
michmɪç
iniˈʔɛn
-
FLUTH
Nunnuːn
?
FALSTAFF
Iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
grossenˈɡʁɔsn̩
Waschkorbˈvaʃˌkɔʁp
.
Duett
FLUTH
Iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Waschkorbˈvaʃˌkɔʁp
?
FALSTAFF
Jajaː
,
Sirsœːɐ̯
Bachbax
,
nunnuːn
denktdɛŋkt
Euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
!
Diedaɪ
gewichtigeɡəˈvɪçtɪɡə
Staturʃtaˈtuːɐ̯
!
Eingepökelt
laglaːk
ichɪç
drinnenˈdʁɪnən
,
Ganzɡant͡s
bedecktbəˈdɛkt
mitmɪt
altenˈaltn̩
Linnenˈlɪnən
,
Bisbɪs
derdeːɐ̯
Themseˈtɛmzə
schnödeˈʃnøːdə
Flutfluːt
Kühlteˈkyːltə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
Glutɡluːt
.
Achax
,
Sirsœːɐ̯
Bachbax
,
bedenketbəˈdɛŋkət
nurnuːɐ̯
,
Diedaɪ
gewichtigeɡəˈvɪçtɪɡə
Staturʃtaˈtuːɐ̯
!
FLUTH
I
!
Dasdas
gehtɡeːt
mirmiːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
nahnaː
!
Traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
istɪst
,
wasvas
Euchɔɪ̯ç
geschahɡəˈʃaː
.
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
herzlichˈhɛʁt͡slɪç
zut͡suː
beklagenbəˈklaːɡn̩
!
Allesˈaləs
dasdas
habthaːpt
Ihriːɐ̯
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
Umʊm
diedaɪ
niedlicheˈniːtlɪçə
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
?
Eiaɪ̯
,
wasvas
dochdɔx
diedaɪ
Liebeˈliːbə
tuttuːt
!
FALSTAFF
Jajaː
,
denktdɛŋkt
nurnuːɐ̯
!
FLUTH
Eiaɪ̯
,
wasvas
dochdɔx
diedaɪ
Liebeˈliːbə
tuttuːt
.
Dochdɔx
dadaː
istɪst
wohlvoːl
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Nachnaːx
demdeːm
Weibchenˈvaɪ̯pçən
Euchɔɪ̯ç
vergangenfɛɐ̯ˈɡaŋən
?
FALSTAFF
Jajaː
beinahbaɪ̯ˈnaː
-
denndɛn
hätt'
ichɪç
Lustluːst
,
Läg'
sieziː
heuthɔɪ̯t
nochnɔx
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
.
für sich
FLUTH
Himmelˈhɪml̩
!
Hölleˈhœlə
!
-
Fassungˈfasʊŋ
!
Ruh'
!
Freundlich
FLUTH
Wieviː
?
Sozoː
schnellʃnɛl
kämtkɛːmt
Ihriːɐ̯
dazudaˈt͡suː
?
FALSTAFF
Jajaː
,
einaɪ̯n
Siegziːk
istɪst
leichteˈlaɪ̯çtə
Müheˈmyːə
,
Wennvɛn
manman
sozoː
wieviː
ichɪç
gefälltɡəˈfɛlt
,
Undʊnt
sieziː
hathat
aufaʊ̯f
heuteˈhɔɪ̯tə
früheˈfʁyːə
Michmɪç
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
hinbestellt
.
Danndan
wirdvɪʁt
ihriːɐ̯
Mannman
,
dasdas
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
,
Aufaʊ̯f
diedaɪ
Vogelbeize
gehnɡeːn
...
Einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
fängtfɛŋt
eseːs
einmalˈaɪ̯nmaːl
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Bleibtblaɪ̯pt
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
halbemˈhalbəm
Wegeˈveːɡə
stehnʃteːn
!
Bleibtblaɪ̯pt
nichtnɪçt
sozoː
leichtlaɪ̯çt
aufaʊ̯f
halbemˈhalbəm
Wegeˈveːɡə
stehnʃteːn
.
FLUTH
Nunnuːn
,
Ihriːɐ̯
gehtɡeːt
dochdɔx
hinhɪn
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
?
steckt den Beutel mit Geld ein
FALSTAFF
Euchɔɪ̯ç
zuliebet͡suˈliːbə
tuteːˈʔuː
ich's
schonʃoːn
.
FLUTH
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
Dankdaŋk
,
meinmaɪ̯n
werterˈveːɐ̯tɐ
Sirsœːɐ̯
!
Beiseite
FLUTH
Walfischˈvaːlˌfɪʃ
!
Dasdas
bezahlstbəˈt͡saːlst
duduː
mirmiːɐ̯
!
FALSTAFF
Zeitt͡saɪ̯t
ist's
schonʃoːn
zumt͡sʊm
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
,
Undʊnt
dasdas
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
wirdvɪʁt
schonʃoːn
spähenˈʃpɛːən
.
nacheinander
BEIDE
Heuthɔɪ̯t
wirdvɪʁt
allesˈaləs
besserˈbɛsɐ
gehenˈɡeːən
,
Undʊnt
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
Welcheˈvɛlçə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Nurnuːɐ̯
geschwindɡəˈʃvɪnt
zumt͡sʊm
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
!
FALSTAFF
Wieviː
freufʁɔɪ̯
ichɪç
michmɪç
,
wieviː
freufʁɔɪ̯
ichɪç
michmɪç
,
Wieviː
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!
Wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
kriegenˈkʁiːɡn̩
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Dasdas
Weibchenˈvaɪ̯pçən
nochnɔx
zut͡suː
fangenˈfaŋən
Undʊnt
drehendʁeːən
ihremˈiːʁəm
Ehemannˈeːəˌman
Einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
gewalt'ge
Hörnerˈhœʁnɐ
anaːˈʔɛn
.
Hahahahahahai
FLUTH
Haha
!
Wieviː
freufʁɔɪ̯
ichɪç
michmɪç
,
wieviː
freufʁɔɪ̯
ichɪç
michmɪç
,
Wieviː
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!
Nochnɔx
heuthɔɪ̯t
bekommbəˈkɔm
ichɪç
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Dendeːn
saubern
Herrnhɛʁn
zut͡suː
fangenˈfaŋən
;
Mitmɪt
wahrerˈvaːʁɐ
Wonneˈvɔnə
denkdɛŋk
ichɪç
drandʁan
,
Wennvɛn
ichɪç
dichdɪç
tüchtigˈtʏçtɪk
prügelnˈpʁyːɡl̩n
kannkan
!
Hahahahahaha
!
BEIDE
Wieviː
freufʁɔɪ̯
ichɪç
michmɪç
,
Wieviː
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!
Wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
kriegenˈkʁiːɡn̩
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
Dasdas
Weibchenˈvaɪ̯pçən
nochnɔx
zut͡suː
fangenˈfaŋən
!
Welcheˈvɛlçə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Eseːs
ruftʁuːft
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
schonʃoːn
zut͡suː
ihriːɐ̯
zumt͡sʊm
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
sicherˈzɪçɐ
heuteˈhɔɪ̯tə
beideˈbaɪ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
Sie umarmen sich
BEIDE
Lebtleːpt
wohlvoːl
denndɛn
!
ihn umarmt haltend, abgewandt
FLUTH
Rechtʁɛçt
baldbalt
durchprügl'
ichɪç
dichdɪç
.
ebenso
FALSTAFF
Derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
dauertˈdaʊ̯ɐt
michmɪç
!
BEIDE
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
beideˈbaɪ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
.
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
ruftʁuːft
zumt͡sʊm
Stelldicheinˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n
,
Wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
beideˈbaɪ̯də
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
!
Beide geben ab
VERWANDLUNG
Garten hinter Reichs Hause, welches den Hintergrund bildet
Verschiedene Baumgruppen, wovon eine zu jeder Seite, ganz im Vordergrunde
SECHSTER AUFTRITT
Spärlich allein
Nr. 7 - Szene, Romanze, Duettino und Quartettino
Szene
furchtsam auftretend
SPÄRLICH
Diesdaɪs
istɪst
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
wovoː
sieziː
oftɔft
Imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
promeniertpʁoməˈniːɐ̯t
,
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
trefftʁɛf
ichɪç
sieziː
unverhofftˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft
,
Wennvɛn
sieziː
vorbeispaziert
.
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
willvɪl
ichɪç
wartenˈvaʁtən
,
Bestürmenbəˈʃtʏʁmən
mussmʊs
ichɪç
heuthɔɪ̯t
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
!
Couragekuˈʁaːʃ
,
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
,
seizaɪ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
!
Herzhɛʁt͡s
,
klopfeˈklɔp͡fə
nichtnɪçt
sozoː
sehrzeːɐ̯
!
Gewissɡəˈvɪs
,
sieziː
siehtziːt
deindaɪ̯n
Herzeleidˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯t
,
Sieziː
widerstehtviːdɐˈʃteːt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Ichɪç
höreˈhøːʁə
kommenˈkɔmən
,
Dasdas
wirdvɪʁt
sieziː
seinzaɪ̯n
...
Couragekuˈʁaːʃ
!
-
0
Himmelˈhɪml̩
,
neinnaɪ̯n
!
Nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
!
Ichɪç
kriecheˈkʁiːçə
hinterˈhɪntɐ
diesenˈdiːzn̩
Buschbʊʃ
.
Er versteckt sich hinter den Baum rechts im Vordergrunde
SIEBENTER AUFTRITT
Spärlich versteckt. Cajus
CAJUS
Derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
wovoː
sik
oftɔft
Missmɪs
Reiken
promeniertpʁoməˈniːɐ̯t
,
Kannkan
ickɪk
sieziː
treffenˈtʁɛfn̩
unver'offt
Wennvɛn
sieziː
vorbeipassiert
.
Ickɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
sagenˈzaːɡn̩
de
maɛmˈʔaː
propre
bouche
...
SPÄRLICH
Ereːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
vonfɔn
Buschbʊʃ
-
o
wehveː
,
ichɪç
binbɪn
entdecktɛntˈdɛkt
!
mit Bravour
CAJUS
Ickɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
sagenˈzaːɡn̩
.
ssöne
Reik
!
Ickɪk
liebenˈliːbn̩
garɡaːɐ̯
ssu
sehrzeːɐ̯
!
Wovoː
seinzaɪ̯n
Rival[ʁiˈvaːl]
,
ickɪk
spiessen
gleik
,
Ickɪk
swören
par
honneurhɔˈnøːɐ̯
!
Par
exemple
ce
miserablemizəˈʁaːblə
Sperlik
-
wovoː
steckenˈʃtɛkn̩
ereːɐ̯
-
ickɪk
wollenˈvɔlən
ihmiːm
spiessen
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Sperlink
!
Er zieht den Degen
CAJUS
Et[ˈʔamtsˌhandl̩n]
ce
gaillard
de
Fenton
-
ickɪk
wollenˈvɔlən
ihmiːm
...
ickɪk
wollenˈvɔlən
ihmiːm
...
singt in der Ferne
FENTON
Horchhɔʁç
,
diedaɪ
Lercheˈlɛʁçə
singtzɪŋt
imiˈʔɛm
Hainhaɪ̯n
-
CAJUS
Ciel
!
Qu'
entends-je
?
Monsieurməˈsi̯øː
Fenton
seinzaɪ̯n
ssur
Stellʃtɛl
-
Er steckt den Degen ein
CAJUS
Dadaː
versteckenfɛɐ̯ˈʃtɛkn̩
ickɪk
mirmiːɐ̯
ssnell
!
Er versteckt sich hinter einem Busch auf der entgegengeset enieiteite von Spärlich
ACHTER AUFTRITT
Die Vorigen. Fenton
Romanze
FENTON
Horchhɔʁç
,
diedaɪ
Lercheˈlɛʁçə
singtzɪŋt
imiˈʔɛm
Hainhaɪ̯n
!
Lauscheˈlaʊ̯ʃə
,
Liebchenˈliːpçən
,
stillʃtɪl
,
öffneˈœfnə
sachtzaxt
deindaɪ̯n
Fensterleinˈfɛnstɐ
,
Höreˈhøːʁə
,
wasvas
sieziː
willvɪl
.
Deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
istɪst
desdɛs
Liedesˈliːdəs
Tontoːn
-
Werveːɐ̯
dadaː
liebtliːpt
,
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihniːn
schonʃoːn
!
versteckt
SPÄRLICH
Spareˈʃpaːʁə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Stimmeˈʃtɪmə
Tontoːn
.
Annaaˈnaː
liebtliːpt
michmɪç
sicherˈzɪçɐ
schonʃoːn
!
versteckt
CAJUS
Tiens
!
-
dendeːn
einenˈaɪ̯nən
'ätt'
ickɪk
sson
.
Ickɪk
ermordenɛɐ̯ˈmɔʁdn̩
dendeːn
Patronˌpaˈtʁoːn
!
Während der Romanze und des folgenden Duettinos werden Spärlich und Cajus nicht sichtbar, nur beim Ritornell, wo sie singen
FENTON
Höreˈhøːʁə
,
wieviː
derdeːɐ̯
mildeˈmɪldə
Klangklaŋ
,*
Liebchenˈliːpçən
,
sichzɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
erhebtɛɐ̯ˈheːpt
!
Frageˈfʁaːɡə
nichtnɪçt
,
wasvas
derdeːɐ̯
Gesangɡəˈzaŋ
,
Teureˈtɔɪ̯ʁə
,
sehnsuchtsvoll
erstrebtɛɐ̯ˈʃtʁeːpt
!
Deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
istɪst
desdɛs
Liedesˈliːdəs
Tontoːn
,
Werveːɐ̯
dadaː
liebtliːpt
,
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihniːn
schonʃoːn
.
Die ersten vier Zeilen lauten in anderer Fassung
FENTON
Hörsthøːɐ̯st
duduː
Philomelens
Sangzaŋ
?
Rührtʁyːɐ̯t
dichdɪç
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
tiefeˈtiːfə
Schmerzʃmɛʁt͡s
?
Kehrtkeːɐ̯t
zumt͡sʊm
Hainhaɪ̯n
sieziː
trübtʁyːp
undʊnt
bangbaŋ
,
Achax
,
ihriːɐ̯
brichtbʁɪçt
dasdas
treueˈtʁɔɪ̯ə
Herzhɛʁt͡s
.)
CAJUSˈkaːjʊs
undʊnt
SPÄRLICHˈʃpɛːɐ̯lɪç
versteckt, wie oben
NEUNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Anna, aus dem Hause
Duettino
ANNA
Fenton
!
eilt ihr entgegen
FENTON
Meinmaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
!
Dochdɔx
duduː
hasthast
geweintɡəˈvaɪ̯nt
?
ANNA
Achax
,
schwereˈʃveːʁə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
mussmʊs
ichɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Wortvɔʁt
,
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Wunschvʊnʃ
Willvɪl
unsʊns
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
-
FENTON
Undʊnt
duduː
?...
ANNA
Ichɪç
habeˈhaːbə
keinenˈkaɪ̯nən
Willenˈvɪlən
...
FENTON
Wieviː
?
Sozoː
entsagstɛntˈzaːkst
duduː
mirmiːɐ̯
?
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
nichtnɪçt
!
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
dasdas
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
Er verhüllt sein Gesicht
liebevoll
ANNA
Fenton
!
Meinmaɪ̯n
Fenton
!
Kannstkanst
duduː
zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
?
Kannstkanst
duduː
fragenˈfʁaːɡn̩
?
Kennstkɛnst
duduː
nochnɔx
nichtnɪçt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sinnzɪn
?
Mussmʊs
ichɪç
dirdiːɐ̯
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
sagenˈzaːɡn̩
,
Dassdas
ichɪç
deindaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
binbɪn
?
Magmaːk
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
michmɪç
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
Magmaːk
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
michmɪç
bedräun
,
Dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
sollzɔl
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehörenɡəˈhøːʁən
,
Ewigˈeːvɪk
bleibetˈblaɪ̯bət
Annaaˈnaː
deindaɪ̯n
!
FENTON
O
verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Zagenˈt͡saːɡn̩
,
Keinenˈkaɪ̯nən
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
hegtheːkt
meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
,
Kaumkaʊ̯m
-kann
ichɪç
dasdas
Glückɡlʏk
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
Dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
sozoː
teuerˈtɔɪ̯ɐ
binbɪn
.
Mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
sollstzɔlst
duduː
angehörenˈanɡəˌhøːʁən
,
Ewigˈeːvɪk
ganzɡant͡s
diedaɪ
Meineˈmaɪ̯nə
seinzaɪ̯n
.
Quartettino
FENTON
Bestürmenbəˈʃtʏʁmən
denndɛn
diedaɪ
läst'gen
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
Dichdɪç
immerˈɪmɐ
nochnɔx
mitmɪt
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Handhant
?
ANNA
Achax
,
leiderˈlaɪ̯dɐ
jajaː
!
FENTON
Derdeːɐ̯
dummeˈdʊmə
Fantfant
,
Derdeːɐ̯
Junkerˈjʊŋkɐ
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
,
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
ewigenˈeːvɪɡn̩
Nachspottend
FENTON
»
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!«
hervorguckend
SPÄRLICH
Haha
,
zumt͡sʊm
Geierˈɡaɪ̯ɐ
!
Werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
wasvas
ereːɐ̯
dadaː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
!
ANNA
Dendeːn
hälthɛlt
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
hochhoːx
undʊnt
teuerˈtɔɪ̯ɐ
,
Dochdɔx
derdeːɐ̯
bekommtbəˈkɔmt
michmɪç
sicherˈzɪçɐ
nichtnɪçt
!
FENTON
Undʊnt
jenerˈjeːnɐ
alberneˈalbɐnə
Franzosefʁanˈt͡soːzə
?...
ANNA
Dendeːn
wünschtvʏnʃt
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
sichzɪç
zumt͡sʊm
Sohnzoːn
!
Hahahaha
!
hervorguckend
CAJUS
Ah
!
Ickɪk
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
quelque
choseˈʃoːzə
-
Maɛmˈʔaː
foi
!
Ickɪk
müssenˈmʏsn̩
mordenˈmɔʁdn̩
ssohn
le
traitre
!
FENTON
Mitmɪt
solchenˈzɔlçn̩
Freiernˈfʁaɪ̯ɐn
,
wieviː
diedaɪ
zweit͡svaɪ̯
,
Wagvaːk
ichɪç
dendeːn
Wettkamnf
ohneˈoːnə
Scheuʃɔɪ̯
!
ANNA
0
solcheˈzɔlçə
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
wieviː
diedaɪ
zweit͡svaɪ̯
,
hahahahall
Nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
!
Habeˈhaːbə
Mutmuːt
,
Bisbɪs
derdeːɐ̯
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
zut͡suː
fassenˈfasn̩
.
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ
lassenˈlasn̩
,
Allesˈaləs
gehtɡeːt
nochnɔx
gutɡuːt
!
tritt unbemerkt hervor
SPÄRLICH
Welcheˈvɛlçə
Peinpaɪ̯n
!
Welcheˈvɛlçə
Wutvuːt
!
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
weissvaɪ̯s
ichɪç
michmɪç
zut͡suː
fassenˈfasn̩
-
Süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
,
achax
,
sozoː
willstvɪlst
duduː
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
!
Eseːs
istɪst
ausaʊ̯s
meinmaɪ̯n
Mutmuːt
!
tritt unbemerkt hervor
CAJUS
Sacre
Dieu
,
welkeˈvɛlkə
Wutvuːt
!
Kriegkʁiːk
ickɪk
ce
monsieurməˈsi̯øː
zut͡suː
fassenˈfasn̩
,
Sans
pardonpaʁˈdɔŋ
ereːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
gleik
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
lassenˈlasn̩
,
Geben'in
seinzaɪ̯n
Blutbluːt
!
ANNAaˈnaː
undʊnt
FENTON
eilen Hand in Hand ab
hervorkommend
CAJUS
Ah
!
Ickɪk
'ohlen
ihniːn
nocknɔk
einaɪ̯n
undʊnt
wollenˈvɔlən
ihmiːm
eineˈaɪ̯nə
'erausforderung
anaːˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Kopfkɔp͡f
werfenˈvɛʁfn̩
.
ist aus seinem Versteck hervorgekrochen und im Begriff, sich fortzuschleichen
ich umkehrend, stösst auf ihn
CAJUS
Ah
!
'ölle
undʊnt
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Wasvas
maken
Ihriːɐ̯
ier
?
-
Ah
!
Monsieurməˈsi̯øː
Sperlik
-
ickɪk
müssenˈmʏsn̩
Euk
umbringenˈʊmˌbʁɪŋən
!
entfliehend
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
ihm nacheilend
CAJUS
Wennvɛn
ickɪk
Euk
tref
fen
nocknɔk
einmalˈaɪ̯nmaːl
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
vonfɔn
Missmɪs
Annaaˈnaː
Reiken
-
mort
de
maɛmˈʔaː
vie
!
-
ickɪk
wollenˈvɔlən
sneiden
abaːbeː
Eureˈɔɪ̯ʁə
Ohrenˈoːʁən
-
par
tous
lesleːs
diables
!
Seine Stimme verliert sich in der Ferne
VERWANDLUNG
Zimmer in Fluths Hause wie im ersten Akt, jedoch ohne Licht auf dem Tische und ohne den Korb
ZEHNTER AUFTRITT
Frau Fluth und Falstaff treten auf; Frau Fluth riegelt hinter sich zu
FALSTAFF
Liebeˈliːbə
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
!
Euerˈɔɪ̯ɐ
eigenerˈaɪ̯ɡənɐ
Kummerˈkʊmɐ
überˈyːbɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
estrigen
Unfallˈʊnfal
lindertˈlɪndɐt
meinmaɪ̯n
ausgestandenesˈaʊ̯sɡəˌʃtandənəs
Leidlaɪ̯t
.
FRAU FLUTH
Achax
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
Ichɪç
binbɪn
Euchɔɪ̯ç
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
eineˈaɪ̯nə
Entschädigungɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ
fürfyːɐ̯
dendeːn
Schreckʃʁɛk
schuldigˈʃʊldɪk
,
aberˈaːbɐ
glaubtɡlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
selbstzɛlpst
habeˈhaːbə
genugɡəˈnuːk
ausgestandenˈaʊ̯sɡəˌʃtandn̩
!
FALSTAFF
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
denndɛn
jetztjɛt͡st
vorfoːɐ̯
Euremˈɔʏ̯ɐ
Manneˈmanə
ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
?
FRAU FLUTH
Ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
.
Ereːɐ̯
istɪst
mitmɪt
seinenˈzaɪ̯nən
Freundenˈfʁɔɪ̯ndn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Vogelbeize
.
FALSTAFF
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
herrlichˈhɛʁlɪç
!
-
Er setzt sich
FALSTAFF
Sozoː
,
nunnuːn
kommkɔm
herheːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
süsses
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
!
Er will sie an sich ziehen
draussen klopfend
FRAU REICH
Hedaˈheːda
!
Hohoː
!
Fraufʁaʊ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
Fluthl
aufspringend
FALSTAFF
Alleˈalə
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
FRAU FLUTH
Tretetˈtʁeːtət
hinterˈhɪntɐ
diedaɪ
Tapetetaˈpeːtə
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
(
Ereːɐ̯
tuttuːt
eseːs
;
sieziː
öffnetˈœfnət
diedaɪ
Türtyːɐ̯
.)
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Frau Reich
FRAU REICH
Umʊm
Gottesˈɡɔtəs
willenˈvɪlən
,
Fraufʁaʊ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
dochdɔx
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
dendeːn
dickenˈdɪkn̩
Ritterˈʁɪtɐ
beibaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
?
FRAU FLUTH
Wiesoviˈzoː
?
Leise
FRAU FLUTH
Ereːɐ̯
stecktʃtɛkt
schonʃoːn
dadaː
!
FRAU REICH
Euerˈɔɪ̯ɐ
Mannman
hathat
wiederˈviːdɐ
seinenˈzaɪ̯nən
Raptus
bekommenbəˈkɔmən
.
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
mitmɪt
demdeːm
Korbeˈkɔʁbə
vonfɔn
gesternˈɡɛstɐn
,
undʊnt
werveːɐ̯
darinnendaˈʁɪnən
steckteˈʃtɛktə
;
ereːɐ̯
istɪst
ebenˈeːbn̩
beibaɪ̯
unsʊns
drübenˈdʁyːbn̩
undʊnt
versichertfɛɐ̯ˈzɪçɐt
meinemˈmaɪ̯nəm
Mannman
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
seizaɪ̯
geradeɡəˈʁaːdə
jetztjɛt͡st
wiederˈviːdɐ
beibaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
.
Diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
hathat
ereːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Jagdjaːkt
abgehaltenˈapɡəˌhaltn̩
undʊnt
wirdvɪʁt
wiederˈviːdɐ
Haussuchungˈhaʊ̯sˌzuːxʊŋ
vornehmenˈfoːɐ̯ˌneːmən
.
FRAU FLUTH
Achax
,
ichɪç
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
!
Derdeːɐ̯
Ritterˈʁɪtɐ
istɪst
hierhiːɐ̯
!
FRAU REICH
Sozoː
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
Kinderˈkɪndɐ
desdɛs
Todesˈtoːdəs
!
-
Schnellʃnɛl
fortfoːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
l
Gottɡɔt
,
wasvas
dasdas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
istɪst
!
FRAU FLUTH
Wovoː
sollzɔl
ereːɐ̯
hinhɪn
?
Wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
ihniːn
wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Korbkɔʁp
steckenˈʃtɛkn̩
?
tritt hervor
FALSTAFF
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
dendeːn
Korbkɔʁp
!
Kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
bevorbəˈfoːɐ̯
ereːɐ̯
kommtkɔmt
?
FRAU REICH
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
Ihriːɐ̯
unvorsichtigerˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪɡɐ
Menscht
Sieziː
würdenˈvʏʁdən
Euchɔɪ̯ç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
begegnenbəˈɡeːɡnən
undʊnt
umbringenˈʊmˌbʁɪŋən
.
die indes nachgedacht
FRAU FLUTH
Wennvɛn
Ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
Eurerˈɔʏ̯ɐ
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Gestaltɡəˈʃtalt
hinausgehthɪˈnaʊ̯sˌɡeːt
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
sozoː
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
Könntenˈkœntn̩
wirviːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
verkleidenfɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩
?
FRAU REICH
Lieberˈliːbɐ
Himmelˈhɪml̩
,
eseːs
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
gehenˈɡeːən
!
Keinkaɪ̯n
Weiberrock
istɪst
ihmiːm
grossɡroːs
genugɡəˈnuːk
,
sonstzɔnst
könnteˈkœntə
ereːɐ̯
sozoː
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
entkommenɛntˈkɔmən
.
FALSTAFF
Liebsteˈliːpstə
Engelˈɛŋl̩
!
Denktdɛŋkt
euchɔɪ̯ç
etwasˈɛtvas
ausaʊ̯s
!
Besserˈbɛsɐ
,
allesˈaləs
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
alsals
einaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
FRAU FLUTH
Diedaɪ
Muhmeˈmuːmə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Magdmaːkt
,
diedaɪ
dickeˈdɪkə
Fraufʁaʊ̯
ausaʊ̯s
Brentford
,
hathat
einenˈaɪ̯nən
Rockʁɔk
hierhiːɐ̯
...
Auf das Seitenzimmer rechts deutend
FRAU REICH
Gottlobˈɡɔtloːp
!
Derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
ihmiːm
passenˈpasn̩
!
Sieziː
istɪst
sozoː
dickdɪk
wieviː
ereːɐ̯
.
Folgtfɔlkt
mirmiːɐ̯
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
FRAU FLUTH
Geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
machtmaxt
fortfoːɐ̯
!
FALSTAFF
jajaː
,
eilenˈaɪ̯lən
wirviːɐ̯
,
liebsteˈliːpstə
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
!
FRAUfʁaʊ̯
REICHʁaɪ̯ç
undʊnt
FALSTAFFˈfalstaf
gehen in das Nebenzimmer rechts
FRAU FLUTH
Wieviː
nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
Mannman
dasdas
allesˈaləs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
hathat
?
Dasdas
mussmʊs
ichɪç
herausbekommen
!
-
Nunnuːn
,
hoffentlichˈhɔfn̩tlɪç
triffttʁɪft
ereːɐ̯
ihniːn
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Aufzugeˈaʊ̯ft͡suːɡə
.
Ereːɐ̯
kenntkɛnt
zwart͡svaːɐ̯
diedaɪ
dickeˈdɪkə
Fraufʁaʊ̯
ausaʊ̯s
Brentford
nichtnɪçt
,
aberˈaːbɐ
dadaː
alleˈalə
Weltvɛlt
vonfɔn
ihriːɐ̯
sagtzaːkt
,
sieziː
seizaɪ̯
eineˈaɪ̯nə
Hexeˈhɛksə
undʊnt
schlechteˈʃlɛçtə
Personpɛʁˈzoːn
,
sozoː
hathat
ereːɐ̯
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
dassdas
sieziː
jejeː
iniˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
Haushaʊ̯s
kommeˈkɔmə
.
Findetˈfɪndət
ereːɐ̯
sieziː
,
sozoː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sieziː
wohlvoːl
tüchtigˈtʏçtɪk
durchklopfen
.
Hahahaha
!
Dasdas
wäreˈvɛːʁə
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Ahaaˈha
!
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Frau Fluth. Herr Fluth, den Degen in der Hand, verschliesst hinter sich die Tür. Später zwei Knechte
Nr. 8 - Duett
FLUTH
Sozoː
!
Jetztjɛt͡st
hätt'
ichɪç
ihniːn
gefangenɡəˈfaŋən
!
betrachtet ihn ruhig
kommt näher
FLUTH
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Falleˈfalə
stecktʃtɛkt
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
Seine Frau bei der Hand nehmend, mit verhaltenem Ingrimm
FLUTH
Gesternˈɡɛstɐn
istɪst
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
entgangenɛntˈɡaŋən
-
Heuteˈhɔɪ̯tə
-
heuteˈhɔɪ̯tə
-
FRAU FLUTH
Aberˈaːbɐ
Mannman
!
zwingt sie, zu schweigen
FLUTH
Heuteˈhɔɪ̯tə
!
Selbstgefällig
FLUTH
Heuteˈhɔɪ̯tə
kommtkɔmt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
davondaˈfɔn
!
ihn aufziehend
FRAU FLUTH
Hasthast
schonʃoːn
wiederˈviːdɐ
deineˈdaɪ̯nə
Grillenˈɡʁɪlən
?
FLUTH
Heuteˈhɔɪ̯tə
!
FRAU FLUTH
Fängtfɛŋt
derdeːɐ̯
Lärmlɛʁm
vonfɔn
vorneˈfɔʁnə
anaːˈʔɛn
?
FLUTH
Heuteˈhɔɪ̯tə
!
FRAU FLUTH
Hörhøːɐ̯
dochdɔx
aufaʊ̯f
,
umʊm
Gottesˈɡɔtəs
willenˈvɪlən
,
Tollerˈtɔlɐ
,
eifersücht'ger
Mannman
!
will in das Nebenzimmer links gehen
FLUTH
Jetztjɛt͡st
willvɪl
ichɪç
dochdɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
sehenˈzeːən
...
sich vor die Tür stellend
FRAU FLUTH
Keinenˈkaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
lasslas
ichɪç
geschehenɡəˈʃeːən
!
Dasdas
Durchstöberndʊʁçˈʃtøːbɐn
leidlaɪ̯t
ichɪç
nichtnɪçt
!
heftig
FLUTH
Dasdas
sagstzaːkst
duduː
mirmiːɐ̯
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
?
FRAU FLUT
jajaː
!
FLUTH
Ungetreue
!
Er will hinein
hält ihn fest
FRAU FLUT
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
FLUTH
Sozoː
verwegenfɛɐ̯ˈveːɡn̩
!
FRAU FLUTH
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
Manman
sollteˈzɔltə
dichdɪç
iniˈʔɛn
Kettenˈkɛtn̩
legenˈleːɡn̩
,
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
FLUTH
Lasseˈlasə
michmɪç
!
FRAU FLUTH
Keinenˈkaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
!
FLUTH
Lasseˈlasə
michmɪç
!
Oderˈoːdɐ
ichɪç
...
ichɪç
...
sich losreissend
FLUTH
ichɪç
mordeˈmɔʁdə
dichdɪç
!
lacht
FRAU FLUTH
Hahahahaha
!
ihr wütend nachspottend
FLUTH
Hahahahaha
!
Lacheˈlaxə
nurnuːɐ̯
!
Duduː
falscheˈfalʃə
Schlangeˈʃlaŋə
,
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
eseːs
istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
,
Ohoː
,
eseːs
kochtkɔxt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
langeˈlaŋə
,
Fühlenˈfyːlən
sollstzɔlst
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Wutvuːt
!
Schnaubend
FLUTH
Duduː
sollstzɔlst
sehenˈzeːən
,
wasvas
einaɪ̯n
Mannman
,
Derdeːɐ̯
gereiztɡəˈʁaɪ̯t͡st
istɪst
,
allesˈaləs
kannkan
!
Höreˈhøːʁə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
Schwurʃvuːɐ̯
Lacheˈlaxə
nurnuːɐ̯
!
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
duduː
falscheˈfalʃə
Schlangeˈʃlaŋə
,
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
usw
.
FRAU FLUTH
Tobeˈtoːbə
nurnuːɐ̯
!
Mirmiːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
bangeˈbaŋə
,
Lasslas
heraushɛˈʁaʊ̯s
nurnuːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Wutvuːt
!
Hahahahahaˈha
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
langeˈlaŋə
Schonʃoːn
dendeːn
hohl
FRAU FLUTH
grimm'gen
Herrnhɛʁn
Fluthfluːt
.
Wieviː
diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
dendeːn
Mannman
Dochdɔx
sozoː
ganzɡant͡s
verwirrenfɛɐ̯ˈvɪʁən
kannkan
!
Ohoː
,
zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
Schwurʃvuːɐ̯
Lachlax
ichɪç
nurnuːɐ̯
!
kommen in diesem Augenblicke mit dem Waschkorb, in welchem Wäsche liegt, aus dem Nebenzimmer links
FRAU FLUTH
Ohoː
,
schönʃøːn
!
Diedaɪ
kommenˈkɔmən
grad'
gelegenɡəˈleːɡn̩
!
zu den Knechten
FLUTH
Halthalt
!
Ihriːɐ̯
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
,
bleibetˈblaɪ̯bət
stehenˈʃteːən
!
Zu seiner Frau
FLUTH
Diesenˈdiːzn̩
Korbkɔʁp
werd'
ichɪç
besehenbəˈzeːən
!
Zu den Knechten
FLUTH
Stelltʃtɛlt
ihniːn
aufaʊ̯f
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
niederˈniːdɐ
!
Er lässt den Korb hinstellen
FLUTH
Sozoː
!
wollen sich durch die Haupttür entfernen, an der sie, dieselbe verschlossen findend, stehenbleiben
sich zu seiner Frau kehrend
FLUTH
Warumvaˈʁʊm
wirstvɪʁst
duduː
sozoː
verlegenfɛɐ̯ˈleːɡn̩
?
FRAU FLUTH
Ichɪç
?
ironisch
FLUTH
Schickstʃɪkst
wohlvoːl
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bleicheˈblaɪ̯çə
wiederˈviːdɐ
?
keck
FRAU FLUTH
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
FLUTH
Haihaɪ̯
Einaɪ̯n
saubres
Zeugt͡sɔɪ̯k
!
Wartvaʁt
!
Ichɪç
waschvaʃ
eseːs
dirdiːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
!
Die Knechte wieder bemerkend
FLUTH
Wasvas
stehtʃteːt
denndɛn
ihriːɐ̯
nochnɔx
dadaː
?
Sich besinnend
FLUTH
Jajaː
sozoː
l
-
diedaɪ
Türtyːɐ̯
habhaːp
ichɪç
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
.
Marschmaʁʃ
,
hinaushɪˈnaʊ̯s
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
!
Er lässt die Knechte hinaus und verschliesst wieder
Heroisch
FLUTH
Jetztjɛt͡st
willvɪl
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
saubern
Junkerˈjʊŋkɐ
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bleicheˈblaɪ̯çə
schickenˈʃɪkn̩
!
Jajaː
!
-
Bleichblaɪ̯ç
willvɪl
ichɪç
ihniːn
machenˈmaxn̩
!
Mit einem Ansatz stürzt er auf den Korb und beginnt die Wäsche Stück für Stück herauszureissen und umherzuwerfen
FLUTH
Heraushɛˈʁaʊ̯s
,
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
duduː
Schuftʃuːft
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
ereːɐ̯
stecktʃtɛkt
darindaˈʁɪn
!
FRAU FLUTH
Hahahaˈha
,
derdeːɐ̯
tolleˈtɔlə
Mannman
!
Wieviː
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
sozoː
wasvas
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
kannkan
!
zieht den Degen
FLUTH
Haha
,
deineˈdaɪ̯nə
1etzte
Stundeˈʃtʊndə
ruftʁuːft
!
Er stösst mit dem Degen in den Korb
FLUTH
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Sozoː
fahrfaːɐ̯
denndɛn
hinhɪn
!
Hinhɪn
!
Hinhɪn
!
lacht
FRAU FLUTH
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
,
ganzɡant͡s
rechtt
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
zut͡suː
,
stoss[ˈʃtoːsn̩]
zut͡suː
Undʊnt
fördreˈfœʁdʁə
ihniːn
zurt͡suːɐ̯
ew'gen
Ruhʁuː
!
Hahahahaha
!
fühlt, dass er auf nichts gestossen hat, und guckt in den Korb
FLUTH
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
weissvaɪ̯s
ichɪç
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
,
Derdeːɐ̯
dickeˈdɪkə
Kerlkɛʁl
stakʃtaːk
gesternˈɡɛstɐn
drinnenˈdʁɪnən
!
zuckt die Achseln
FLUTH
Hierhiːɐ̯
istɪst
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
!
-
Wovoː
istɪst
ereːɐ̯
?
Sprichʃpʁɪç
!
schweigt und zuckt die Achseln
sich mit Gewalt zähmend
FLUTH
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
!
Weibvaɪ̯p
,
bringbʁɪŋ
michmɪç
nichtnɪçt
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
lacht ihm ins Gesicht
FLUTH
Ichɪç
findfɪnt
ihniːn
dochdɔx
,
dendeːn
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
Dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Haushaʊ̯s
kehrkeːɐ̯
ichɪç
nochnɔx
umʊm
!
Er will in das Seitengemach rechts
stellt sich ihm entgegen
FRAU FLUTH
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
!
Ichɪç
leidlaɪ̯t
eseːs
nichtnɪçt
!
FLUTH
Lasseˈlasə
michmɪç
!
Zurückt͡suˈʁʏk
!
Zurückt͡suˈʁʏk
,
sagzaːk
ichɪç
!
Ichɪç
bringbʁɪŋ
dichdɪç
umʊm
.
FRAU FLUTH
Hahahahaha
!
FLUTH
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
!
Schnaubend
FLUTH
Duduː
sollstzɔlst
sehenˈzeːən
,
wasvas
einaɪ̯n
Mannman
,'
Derdeːɐ̯
gereiztɡəˈʁaɪ̯t͡st
istɪst
,
allesˈaləs
kannkan
!
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
duduː
falscheˈfalʃə
Schlangeˈʃlaŋə
,
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
gutɡuːt
!
Höreˈhøːʁə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
Schwurʃvuːɐ̯
...
Lacheˈlaxə
nurnuːɐ̯
!
Eseːs
kochtkɔxt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
langeˈlaŋə
.
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
lacheˈlaxə
nurnuːɐ̯
!
FRAU FLUTH
Wieviː
diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
dendeːn
Mannman
Dochdɔx
sozoː
ganzɡant͡s
verwirrenfɛɐ̯ˈvɪʁən
kannkan
!
Ohoː
,
zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
Schwurʃvuːɐ̯
Lachlax
ichɪç
nurnuːɐ̯
!
Es wird an die Tür geklopft
Nr. 9 - Finale
FLUTH
Werveːɐ̯
klopftklɔp͡ft
?
SPÄRLICHˈʃpɛːɐ̯lɪç
,
CAJUSˈkaːjʊs
undʊnt
REICHʁaɪ̯ç
draussen
FLUTH
Machtmaxt
aufaʊ̯f
,
Herrhɛʁ
Fluthfluːt
!
Wirviːɐ̯
sind's
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
bestelltbəˈʃtɛlt
.
Ahaaˈha
!
Ichɪç
kommeˈkɔmə
!
Hereinhɛˈʁaɪ̯n
,
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Er öffnet ihnen, ohne wieder zu verschliessen
DREIZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Reich. Cajus. Spärlich
FLUTH
O
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
wasvas
ichɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
mussmʊs
Vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
ehrvergessnen
Weibeˈvaɪ̯bə
!
setzt sich ruhig hin
REICH
Sozoː
habthaːpt
Ihriːɐ̯
ihniːn
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
?
FLUTH
Nochnɔx
nichtnɪçt
!
Sieziː
widersetztˌviːdɐˈzɛt͡st
demdeːm
Suchenˈzuːxn̩
sichzɪç
-
Alleinaˈlaɪ̯n
umsonstʊmˈzɔnst
!
Diedaɪ
Jagdjaːkt
sollzɔl
gleichɡlaɪ̯ç
beginnenbəˈɡɪnən
!
umherblickend
CAJUS
Ohoː
ciel
!
Quelleˈkvɛlə
choseˈʃoːzə
epouvantable
!
Ereːɐ̯
'aben
ankeriktet
eineˈaɪ̯nə
ssöne
ordreˈɔʁdɐ
!
SPÄRLICH
O
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
FLUTH
Ihriːɐ̯
habthaːpt
michmɪç
gesternˈɡɛstɐn
ausgelachtˈaʊ̯sɡəˌlaxt
,
Drumdʁʊm
solltzɔlt
Ihriːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩
seinzaɪ̯n
,
Vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
fürchterlichenˈfʏʁçtɐlɪçn̩
Racheˈʁaxə
!
FRAU FLUTH
Nunnuːn
denndɛn
,
insɪns
Himmelsˈhɪml̩s
Namenˈnaːmən
,
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
widerstrebenviːdɐˈʃtʁeːbn̩
,
Durchsuchdʊʁçˈzuːx
dasdas
Haushaʊ̯s
;
ichɪç
unterwerfeˌʊntɐˈvɛʁfə
michmɪç
.
Sie steht auf und ruft in die Tür rechts
FRAU FLUTH
Kommtkɔmt
dochdɔx
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
Fraufʁaʊ̯
Nachbarinˈnaxbaːʁɪn
,
Undʊnt
bringtbʁɪŋt
diedaɪ
alteˈaltə
Fraufʁaʊ̯
mitmɪt
!
Meinmaɪ̯n
Mannman
willvɪl
iniˈʔɛn
dasdas
Zimmerˈt͡sɪmɐ
gehnɡeːn
.
FLUTH
Wasvas
fürfyːɐ̯
'ne
alteˈaltə
Fraufʁaʊ̯
?
FRAU FLUTH
Diedaɪ
Muhmeˈmuːmə
unsrerˈʔʊnzɐ
Magdmaːkt
ist's
,
Diedaɪ
dickeˈdɪkə
Fraufʁaʊ̯
ausaʊ̯s
Brentford
.
FLUTH
Diedaɪ
Hexeˈhɛksə
diedaɪ
,
diedaɪ
Vettelˈfɛtəl
?
Habhaːp
ichɪç
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
dasdas
Haushaʊ̯s
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
?
FRAU FLUTH
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Mannman
!
Wie gutmütig
FRAU FLUTH
Achax
,
liebeˈliːbə
Herrenˈhɛʁən
Nachbarnˈnaxbaːɐ̯n
,
Lasstlast
dochdɔx
diedaɪ
alteˈaltə
Fraufʁaʊ̯
nichtnɪçt
schlagenˈʃlaːɡn̩
!
VIERZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Falstaff als alte Frau gekleidet. Frau Reich
FRAU REICH
Stütztʃtʏt͡st
Euchɔɪ̯ç
,
Mutterˈmʊtɐ
Klatschklat͡ʃ
,
aufaʊ̯f
michmɪç
,
Ichɪç
geleitɡəˈlaɪ̯t
Euchɔɪ̯ç
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Türtyːɐ̯
.
FLUTH
Wasvas
?
Mutterˈmʊtɐ
Klatscheˈklat͡ʃə
nenntnɛnt
sieziː
sichzɪç
?
Klatscheˈklat͡ʃə
Fraufʁaʊ̯
Fluthfluːt
.
Bravoˈbʁaːvo
!
Klatscheˈklat͡ʃə
gebenˈɡeːbm̩
willvɪl
ichɪç
ihriːɐ̯
!
Zu Falstaff
FLUTH
Redeˈʁeːdə
Sieziː
,
wasvas
führtfyːɐ̯t
Sieziː
herheːɐ̯
?
Willvɪl
Sieziː
wiederˈviːdɐ
Kartenˈkaʁtn̩
schlagenˈʃlaːɡn̩
?
Heheː
?
die Harthörige spielend, in der Fistel
FALSTAFF
Wasvas
sagtzaːkt
Ihriːɐ̯
,
Herrhɛʁ
?
Ichɪç
höreˈhøːʁə
sehrzeːɐ̯
schwerʃveːɐ̯
.
FLUTH
Prophezeienpʁofeˈt͡saɪ̯ən
?
-
Briefleinˈbʁiːflaɪ̯n
tragenˈtʁaːɡn̩
Undʊnt
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
hintergehn
?
Heheː
?
wie oben
FALSTAFF
Achax
,
ichɪç
kannkan
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
verstehn
!
wütend
FLUTH
0
Hexeˈhɛksə
!
Sieziː
kannkan
michmɪç
nichtnɪçt
verstehn
?
Er prügelt Falstaff
FLUTH
Hinaushɪˈnaʊ̯s
,
duduː
Hexeˈhɛksə
!
Duduː
Vettelˈfɛtəl
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Dadaː
!
FALSTAFF
Auaːˈuː
!
Auaːˈuː
!
Auaːˈuː
!
DIE ANDERN MÄNNER
Fortfoːɐ̯
mitmɪt
ihriːɐ̯
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
!
FALSTAFF
Auaːˈuː
!
Auaːˈuː
!
Auaːˈuː
!
SpÄRLICHˈʃpɛːɐ̯lɪç
,
CAJUSˈkaːjʊs
,
REICHʁaɪ̯ç
Undʊnt
wohlvoːl
'bekomm
derdeːɐ̯
Schmausʃmaʊ̯s
!
DIE BEIDEN FRAUEN
Hahahaˈha
!
Wohlvoːl
bekommebəˈkɔmə
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Schmausʃmaʊ̯s
!
wird hinausgeprügelt
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen ohne Falstaff
FLUTH
Sozoː
!
Fortgeprügelt
wär'
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Drachenˈdʁaxn̩
,
Nunnuːn
lassetˈlasət
unsʊns
diedaɪ
Rundeˈʁʊndə
machenˈmaxn̩
!
Undʊnt
findfɪnt
ichɪç
heuthɔɪ̯t
dendeːn
Junkerˈjʊŋkɐ
nichtnɪçt
,
Sozoː
nenntnɛnt
michmɪç
alleˈalə
einenˈaɪ̯nən
Wichtvɪçt
!
FLUTHfluːt
,
REICHʁaɪ̯ç
undʊnt
SPÄRLICHˈʃpɛːɐ̯lɪç
Schärftʃɛʁft
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Spitztʃpɪt͡st
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
!
Werveːɐ̯
ihniːn
findetˈfɪndət
,
halthalt
ihniːn
festfɛst
!
Sicherˈzɪçɐ
istɪst
ereːɐ̯
heuthɔɪ̯t
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Wennvɛn
ereːɐ̯
sichzɪç
erwischenɛɐ̯ˈvɪʃn̩
lässtlɛst
.
Haha
,
ichɪç
(
ereːɐ̯
)
weissvaɪ̯s
vorfoːɐ̯
Giftɡɪft
undʊnt
Grollɡʁɔl
Nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
(
ereːɐ̯
)
beginnenbəˈɡɪnən
sollzɔl
.
DIE FRAUEN
Schärftʃɛʁft
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
Spitztʃpɪt͡st
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
!
Werveːɐ̯
ihniːn
findetˈfɪndət
,
halthalt
ihniːn
festfɛst
!
Lachenˈlaxn̩
mussmʊs
manman
oboːˈbeː
desdɛs
Torenˈtoːʁən
,
Derdeːɐ̯
sozoː
leichtlaɪ̯çt
sichzɪç
foppenˈfɔpn̩
lässtlɛst
.
Haha
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
vorfoːɐ̯
Giftɡɪft
undʊnt
Grollɡʁɔl
Nichtnɪçt
,
wasvas
ereːɐ̯
beginnenbəˈɡɪnən
sollzɔl
.
CAJUS
Oui
,
ickɪk
spitzenˈʃpɪt͡sn̩
meineˈmaɪ̯nə
Ohrenˈoːʁən
!
Attention
!
-
Ickɪk
'alten
festfɛst
!
Jedermannˈjeːdɐman
seinzaɪ̯n
'eut
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Derdeːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
sickziːk
fassenˈfasn̩
lässtlɛst
!
Jalousieʒaluˈziː
mirmiːɐ̯
mackenˈmakn̩
tolltɔl
,
Sollzɔl
'eraus
nunnuːn
meineˈmaɪ̯nə
Grollɡʁɔl
!
Die Männer geben eilig zu beiden Seiten ab
DRITTER AKT
Zimmer in Reichs Hause mit zwei Türen im Hintergrunde
ERSTER AUFTRITT
Herr und Frau Fluth, Herr und Frau Reich und Anna sitzen an der Tafel, auf der das Mittagsbrot gemeinschaftlich verzehrt worden ist. Ein zweiter Tisch, auf dem Schreibmaterialien
zu Füssen seiner Frau
FLUTH
Liebsterˈliːpstɐ
Engelˈɛŋl̩
,
wirstvɪʁst
duduː
mirmiːɐ̯
jemalsˈjeːmals
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
könnenˈkœnən
?
FRAU FLUTH
Stehʃteː
aufaʊ̯f
,
lieberˈliːbɐ
Mannman
!
Eseːs
istɪst
allesˈaləs
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
undʊnt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
wennvɛn
duduː
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
eifersüchtigˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk
bistbɪst
.
FLUTH
Nieniː
mehrmeːɐ̯
!
REICH
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
herrlichˈhɛʁlɪç
!
Sehtzeːt
,
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Aufklärungˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ
undʊnt
Versöhnungfɛɐ̯ˈzøːnʊŋ
habeˈhaːbə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
!
Undʊnt
anaːˈʔɛn
dichdɪç
,
Fraufʁaʊ̯
,
hathat
derdeːɐ̯
alteˈaltə
Sünderˈzʏndɐ
auchaʊ̯x
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
?
FRAU REICH
Jajaː
,
anaːˈʔɛn
unsʊns
alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
ganzɡant͡s
dieselbendiːˈzɛlbn̩
Briefeˈbʁiːfə
.
Dadaː
beschlossenbəˈʃlɔsn̩
wirviːɐ̯
,
unsʊns
anaːˈʔɛn
ihmiːm
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
undʊnt
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
Herrnhɛʁn
Fluthfluːt
wegenˈveːɡn̩
seinerˈzaɪ̯nɐ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
eineˈaɪ̯nə
kleineˈklaɪ̯nə
Lektionlɛkˈt͡si̯oːn
zut͡suː
gebenˈɡeːbm̩
.
FLUTH
Nunnuːn
,
sieziː
istɪst
starkʃtaʁk
genugɡəˈnuːk
ausgefallenˈaʊ̯sɡəˌfalən
!
REICH
Mein'
Seel'
,
Ihriːɐ̯
Weiberˈvaɪ̯bɐ
!
Ihriːɐ̯
habt's
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
gemachtɡəˈmaxt
!
Aberˈaːbɐ
nunnuːn
istɪst
eseːs
ersteːɐ̯st
unsereˈʊnzəʁə
Sacheˈzaxə
,
dendeːn
fettenˈfɛtn̩
Burschenˈbʊʁʃn̩
öffentlichˈœfn̩tlɪç
zut͡suː
beschämenbəˈʃɛːmən
.
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
ihniːn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
bestellenbəˈʃtɛlən
!
auf Frau Reich deutend
FLUTH
Keinkaɪ̯n
besseresˈbɛsəʁəs
Mittelˈmɪtl̩
gibtɡiːpt
eseːs
alsals
ihrenˈiːʁən
Planplaːn
.
REICH
Wasvas
?
Ihniːn
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
iniˈʔɛn
dendeːn
Parkpaʁk
bestellenbəˈʃtɛlən
?
Ereːɐ̯
kommtkɔmt
unsʊns
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
FRAU FLUTH
Sinntzɪnt
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
ausaʊ̯s
,
wasvas
Ihriːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
allesˈaləs
tuntjuːn
wolltvɔlt
,
wennvɛn
ereːɐ̯
kommtkɔmt
,
wirviːɐ̯
beid'
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
schonʃoːn
,
ihniːn
hinzuschaffen
.
FRAU REICH
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
.
Nr. 10 - Ballade
FRAU REICH
Vomfɔm
Jägerˈjɛːɡɐ
Herneˈhɛʁnə
diedaɪ
Märmɛːɐ̯
istɪst
altalt
,
Derdeːɐ̯
jagenˈjaːɡn̩
gingɡɪŋ
iniˈʔɛn
Windsors
Waldvalt
Tagaus
,
tagein
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
Tagein
,
tagaus
Mitmɪt
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Brausbʁaʊ̯s
.
Einstaɪ̯nst
hetzt'
ereːɐ̯
dendeːn
Hirschhɪʁʃ
mitmɪt
stolzemˈʃtɔlt͡sm̩
Geweihɡəˈvaɪ̯
Mitmɪt
Hussa-
undʊnt
mitmɪt
Hallo-Geschrei
;
Derdeːɐ̯
flohfloː
zurt͡suːɐ̯
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Eicheˈaɪ̯çə
,
Dassdas
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Todtoːt
ihniːn
erreicheɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə
.
Dochdɔx
jenerˈjeːnɐ
,
wildvɪlt
undʊnt
ungeschlachtˈʊnɡəˌʃlaxt
,
Gabɡaːp
aufaʊ̯f
keinkaɪ̯n
heiligˈhaɪ̯lɪk
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
achtaxt
:
»
0
Herneˈhɛʁnə
!
Duduː
hasthast
ihniːn
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
,
Nunnuːn
sollstzɔlst
duduː
jagenˈjaːɡn̩
undʊnt
jagenˈjaːɡn̩
!«
Vomfɔm
Jägerˈjɛːɡɐ
Herneˈhɛʁnə
diedaɪ
Märmɛːɐ̯
istɪst
altalt
,
Derdeːɐ̯
jagenˈjaːɡn̩
mussmʊs
durchdʊʁç
Windsors
Waldvalt
Nachtaus
,
nachtein
Bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenschein
,
Nachtein
,
nachtaus
Mitmɪt
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Brausbʁaʊ̯s
.
Ereːɐ̯
trägttʁɛːkt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Stirnʃtɪʁn
desdɛs
Hirschenˈhɪʁʃn̩
Geweihɡəˈvaɪ̯
,
Undʊnt
grausigˈɡʁaʊ̯zɪk
schalltʃalt
seinzaɪ̯n
Hallo-Geschrei
.
»
0
fliehfliː
diedaɪ
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Eicheˈaɪ̯çə
,
Dassdas
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Todtoːt
dichdɪç
erreicheɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə
!«
Denndɛn
schlägtʃlɛːkt
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
Undʊnt
steigtʃtaɪ̯kt
emporɛmˈpoːɐ̯
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
Prachtpʁaxt
,
Nahtnaːt
Herneˈhɛʁnə
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Meuteˈmɔɪ̯tə
,
Undʊnt
allesˈaləs
fälltfɛlt
ihmiːm
zurt͡suːɐ̯
Beuteˈbɔɪ̯tə
!
REICH
Gutɡuːt
,
liebeˈliːbə
Fraufʁaʊ̯
,
undʊnt
wasvas
gedenkstɡəˈdɛŋkst
duduː
zut͡suː
tuntjuːn
?
FRAU REICH
Falstaffˈfalstaf
sollzɔl
aufaʊ̯f
unsereˈʊnzəʁə
Einladungˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
alsals
Jägerˈjɛːɡɐ
Herneˈhɛʁnə
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
DIE MÄNNER
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
!
Undʊnt
danndan
?
FRAU FLUTH
Danndan
verkleidenfɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩
wirviːɐ̯
Annchen
undʊnt
vieleˈfiːlə
unsererˈʊnzəʁɐ
Bekanntenbəˈkantn̩
,
auchaʊ̯x
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
,
alsals
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
undʊnt
Elfenˈɛlfn̩
undʊnt
legenˈleːɡn̩
sieziː
iniˈʔɛn
dendeːn
Hinterhaltˈhɪntɐˌhalt
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
.
Wennvɛn
wirviːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
unsʊns
danndan
ebenˈeːbn̩
mitmɪt
Falstaffˈfalstaf
zusammengefundent͡suˈzamənɡəˌfʊndn̩
habenˈhaːbm̩
,
sozoː
stürztʃtʏʁt͡st
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Rotteˈʁɔtə
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
aufaʊ̯f
ihniːn
mitmɪt
gellendemˈɡɛləndəm
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
;
wirviːɐ̯
entfliehenɛntˈfliːən
,
undʊnt
sieziː
umzingelnʊmˈt͡sɪŋl̩n
ihniːn
undʊnt
zwickenˈt͡svɪkn̩
undʊnt
stechenˈʃtɛçn̩
ihniːn
undʊnt
fragenˈfʁaːɡn̩
dendeːn
sauberenˈzaʊ̯bəʁən
Ritterˈʁɪtɐ
,
wieviː
ereːɐ̯
eseːs
wagteˈvaːktə
,
iniˈʔɛn
solcherˈzɔlçɐ
Verkleidungfɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ
diedaɪ
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
zut͡suː
belauschenbəˈlaʊ̯ʃn̩
.
FRAU REICH
Seinzaɪ̯n
Aberglaubeˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə
undʊnt
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
dasdas
böseˈbøːzə
Gewissenɡəˈvɪsn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Schreckʃʁɛk
dasdas
meisteˈmaɪ̯stə
beitragenˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩
.
REICH
Undʊnt
bisbɪs
ereːɐ̯
allesˈaləs
bekenntbəˈkɛnt
,
kneifenˈknaɪ̯fn̩
undʊnt
brennenˈbʁɛnən
sieziː
ihniːn
tüchtigˈtʏçtɪk
.
FLUTH
Bravoˈbʁaːvo
,
bravoˈbʁaːvo
!
Ichɪç
übernehmeyːbɐˈneːmə
eseːs
,
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Rotteˈʁɔtə
zusammenzubringent͡suˈzamənt͡suˌbʁɪŋən
.
FRAU REICH
Annchen
sollzɔl
diedaɪ
Rollenˈʁɔlən
verteilenfɛɐ̯ˈtaɪ̯lən
.
REICH
Ichɪç
selbstzɛlpst
willvɪl
michmɪç
auchaʊ̯x
verkleidenfɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩
;
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
Euchɔɪ̯ç
alleˈalə
wundernˈvʊndɐn
!
Schicktʃɪkt
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
zut͡suː
Falstaffˈfalstaf
.
FRAU FLUTH
Dasdas
seizaɪ̯
unsereˈʊnzəʁə
Sacheˈzaxə
.
FLUTH
Ichɪç
geheˈɡeːə
selbstzɛlpst
alsals
Bachbax
verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
zut͡suː
ihmiːm
undʊnt
versicherefɛɐ̯ˈzɪçəʁə
michmɪç
,
dassdas
ereːɐ̯
kommtkɔmt
,
denndɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Busenfreundeˈbuːzn̩ˌfʁɔɪ̯ndə
Bachbax
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
ereːɐ̯
allesˈaləs
!
zu den Männern
FRAU REICH
Undʊnt
dassdas
Ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
spartʃpaːɐ̯t
!
-
Diedaɪ
Elfenˈɛlfn̩
undʊnt
Feenˈfeːən
müssenˈmʏsn̩
wieviː
wirklicheˈvɪʁklɪçə
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
leichtlaɪ̯çt
undʊnt
lufti
seinzaɪ̯n
undʊnt
diedaɪ
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
sozoː
grossɡroːs
,
dassdas
ereːɐ̯
sichzɪç
fürfyːɐ̯
verzaubertfɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐt
haltenˈhaltn̩
mussmʊs
.
FRAU FLUTH
Sozoː
kommtkɔmt
undʊnt
lasstlast
unsʊns
eiligˈaɪ̯lɪk
alleˈalə
Vorbereitungenˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋən
treffenˈtʁɛfn̩
,
dasdas
wirdvɪʁt
nochnɔx
einaɪ̯n
köstlicherˈkœstlɪçɐ
Spassʃpas
!
gehen ab bis auf Frau Reich und Anna
ZWEITER AUFTRITT
Frau Reich. Anna
FRAU REICH
Undʊnt
nunnuːn
,
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
,
einaɪ̯n
inhaltschweres
Wortvɔʁt
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
ANNA
Wasvas
befehltbəˈfeːlt
Ihriːɐ̯
?
FRAU REICH
Duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
,
dassdas
derdeːɐ̯
Doktorˈdɔktoːɐ̯
Cajusˈkaːjʊs
dichdɪç
liebtliːpt
,
undʊnt
ichɪç
wünscheˈvʏnʃə
,
dassdas
ereːɐ̯
deindaɪ̯n
Gatteˈɡatə
werdeˈveːɐ̯də
.
ANNA
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
.
FRAU REICH
Derdeːɐ̯
Spukʃpuːk
,
dendeːn
wirviːɐ̯
verabredetfɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdət
habenˈhaːbm̩
,
sollzɔl
meinenˈmaɪ̯nn̩
Planplaːn
zut͡suː
Endeˈɛndə
führenˈfyːʁən
,
undʊnt
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
sollstzɔlst
duduː
mitmɪt
Cajusˈkaːjʊs
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
ANNA
Wieviː
wäreˈvɛːʁə
dasdas
möglichˈmøːklɪç
?
FRAU REICH
Duduː
kleidestˈklaɪ̯dəst
dichdɪç
alsals
roterˈʁoːtɐ
Elfɛlf
anaːˈʔɛn
;
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dirdiːɐ̯
dasdas
Gewandɡəˈvant
bringenˈbʁɪŋən
undʊnt
Doktorˈdɔktoːɐ̯
Cajusˈkaːjʊs
davondaˈfɔn
benachrichtigenbəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
dichdɪç
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
.
Ereːɐ̯
sollzɔl
auchaʊ̯x
verkleidetfɛɐ̯ˈklaɪ̯dət
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
undʊnt
dichdɪç
währendˈvɛːʁənt
desdɛs
Trubelsˈtʁuːbl̩s
entführenɛntˈfyːʁən
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Kapellekaˈpɛlə
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
wirdvɪʁt
eureˈɔɪ̯ʁə
Trauungˈtʁaʊ̯ʊŋ
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
vollzogenfɔlˈt͡soːɡn̩
.
freudig für sich
ANNA
Himmelˈhɪml̩
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Strahlʃtʁaːl
vonfɔn
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Laut
ANNA
Wennvɛn
eseːs
nurnuːɐ̯
gelingtɡəˈlɪŋt
!
FRAU REICH
Ohoː
,
eseːs
wirdvɪʁt
allesˈaləs
nachnaːx
Wunschvʊnʃ
gehenˈɡeːən
.
ANNA
Nunnuːn
,
dasdas
Meinigeˈmaɪ̯nɪɡə
willvɪl
ichɪç
dazudaˈt͡suː
tuntjuːn
undʊnt
alsals
roterˈʁoːtɐ
Elfɛlf
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
FRAU REICH
Sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
,
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
!
Alsoˈalzo
aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
-
Fraufʁaʊ̯
Doktorindɔkˈtoːʁɪn
Cajusˈkaːjʊs
!
Sie geht ab
DRITTER AUFTRITT
FRAU REICH
Annaaˈnaː
.
Danndan
Herrhɛʁ
Reichʁaɪ̯ç
.
ihr nachsehend
ANNA
Neinnaɪ̯n
,
liebeˈliːbə
Mutterˈmʊtɐ
,
nieniː
kannkan
Annaaˈnaː
desdɛs
Cajusˈkaːjʊs
Fraufʁaʊ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nurnuːɐ̯
Fenton
!
jetztjɛt͡st
nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
anaːˈʔɛn
dendeːn
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
beibaɪ̯
demdeːm
Spukʃpuːk
nichtnɪçt
ausbleibtˈaʊ̯sˌblaɪ̯pt
undʊnt
diedaɪ
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
benutztbəˈnʊt͡st
.
Sie setzt sich, um zu schreiben
tritt vorsichtig ein
REICH
Wasvas
schreibstʃʁaɪ̯pst
duduː
denndɛn
dadaː
,
meinmaɪ̯n
Töchterchenˈtœçtɐçən
?
erschrocken, sich aber sogleich fassend
ANNA
Ichɪç
-
ichɪç
wollteˈvɔltə
ebenˈeːbn̩
dasdas
Verzeichnisfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs
derdeːɐ̯
Rollenˈʁɔlən
fürfyːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
entwerfenɛntˈvɛʁfn̩
.
REICH
Nunnuːn
,
dabeidaˈbaɪ̯
wirdvɪʁt
wohlvoːl
meinmaɪ̯n
Plänchenˈplɛːnçən
,
dasdas
dichdɪç
betrifftbəˈtʁɪft
,
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
Anschlagˈanˌʃlaːk
kommenˈkɔmən
.
Tochterˈtɔxtɐ
,
einenˈaɪ̯nən
Planplaːn
habeˈhaːbə
ichɪç
,
einenˈaɪ̯nən
köstlichenˈkœstlɪçn̩
Planplaːn
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Maleˈmaːle
dendeːn
ewigenˈeːvɪɡn̩
Streitʃtʁaɪ̯t
zwischenˈt͡svɪʃn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
undʊnt
mirmiːɐ̯
,
iniˈʔɛn
betreffbəˈtʁɛf
deinerˈdaɪ̯nɐ
Verheiratungfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ
,
beendigenbəˈʔɛndɪɡn̩
sollzɔl
.
ANNA
Lasstlast
dochdɔx
hörenˈhøːʁən
!
REICH
Duduː
sollstzɔlst
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
mitmɪt
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
macht eine Bewegung des Erstaunens
REICH
Beibaɪ̯
demdeːm
Spukʃpuːk
musstmʊst
duduː
alsals
gräner
Elfɛlf
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
Deindaɪ̯n
Gewandɡəˈvant
habeˈhaːbə
ichɪç
schonʃoːn
besorgtbəˈzɔʁkt
,
undʊnt
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
davondaˈfɔn
benachrichtigenbəˈnaːxˌʁɪçtɪɡn̩
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
dichdɪç
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
.
Iniˈʔɛn
demdeːm
Trubelˈtʁuːbl̩
entführtɛntˈfyːɐ̯t
ereːɐ̯
dichdɪç
,
undʊnt
ihriːɐ̯
lasstlast
euchɔɪ̯ç
sofortzoˈfɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Waldkapelleˈvaltkaˌpɛlə
trauenˈtʁaʊ̯ən
.
ANNA
Achax
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
sozoː
baldbalt
schonʃoːn
?
strenge
REICH
Duduː
wirstvɪʁst
dochdɔx
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
vonfɔn
dirdiːɐ̯
stossen[ˈʃtoːsn̩]
?
Tochterˈtɔxtɐ
,
machmax
michmɪç
nichtnɪçt
böseˈbøːzə
!
ANNA
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
Väterchenˈfaːtər
,
ichɪç
willvɪl
jajaː
gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
seinzaɪ̯n
undʊnt
tuntjuːn
,
wasvas
Ihriːɐ̯
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
.
REICH
Sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
,
meinmaɪ̯n
Töchterchenˈtœçtɐçən
!
Duduː
kommstkɔmst
alsoˈalzo
alsals
grünerˈɡʁyːnɐ
Elfɛlf
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dirdiːɐ̯
übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
dendeːn
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
nochnɔx
herschicken
,
damitdaˈmɪt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
nochnɔx
näherˈnɛːɐ
besprechenbəˈʃpʁɛçn̩
könntkœnt
.
Alsoˈalzo
aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
-
alsals
Fraufʁaʊ̯
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
!
Er geht ab
VIERTER AUFTRITT
Anna allein
ANNA
Einenˈaɪ̯nən
glücklicherenˈɡlʏklɪçəʁən
Zufallˈt͡suːˌfal
konnteˈkɔntə
eseːs
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
!
Beideˈbaɪ̯də
wollenˈvɔlən
einanderaɪ̯ˈnandɐ
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
!
Dasdas
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
dasdas
Rechtʁɛçt
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
reinenˈʁaɪ̯nən
,
echtenˈɛçtn̩
Liebeˈliːbə
zut͡suː
Gefallenɡəˈfalən
beideˈbaɪ̯də
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
zut͡suː
hintergehenhɪntɐˈɡeːən
!
-
Meinmaɪ̯n
Planplaːn
istɪst
fertigˈfɛʁtɪk
!
Demdeːm
Cajusˈkaːjʊs
schickeˈʃɪkə
ichɪç
dasdas
grüneˈɡʁyːnə
Gewandɡəˈvant
,
demdeːm
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
dasdas
roteˈʁoːtə
!
Sozoː
wirdvɪʁt
jederˈjeːdɐ
vonfɔn
ihnenˈiːnən
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
ichɪç
steckeˈʃtɛkə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Verkleidungfɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ
.
Sie setzt sich, den angefangenen Brief zu vollenden
ANNA
Fenton
aberˈaːbɐ
mussmʊs
allesˈaləs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
undʊnt
duduː
...
0
kommkɔm
,
iniˈʔɛn
welcherˈvɛlçɐ
Gestaltɡəˈʃtalt
duduː
willstvɪlst
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Deineˈdaɪ̯nə
Annaaˈnaː
wirdvɪʁt
dichdɪç
schonʃoːn
kennenˈkɛnən
!
Nr. 11 - Rezitativ und Arie
schreibt während des Vorspiels einen Brief, beendigt und faltet ihn und steht dann auf
ANNA
Wohlvoːl
denndɛn
,
gefasstɡəˈfast
istɪst
derdeːɐ̯
Entschluss'
Nunnuːn
g'ilt's
,
Diedaɪ
Tattaːt
besonnenbəˈzɔnən
zut͡suː
vollführenfɔlˈfyːʁən
!
Duduː
,
Diedaɪ
treueˈtʁɔɪ̯ə
Liebeˈliːbə
schütztʃʏt͡st
,
o
holdeˈhɔldə
Feefeː
Titania
,
beschützebəˈʃʏt͡sə
denndɛn
auchaʊ̯x
Undʊnt
leiheˈlaɪ̯ə
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
weisses
Flügelkleidˈflyːɡl̩ˌklaɪ̯t
,
Umʊm
lichtlɪçt
undʊnt
leichtlaɪ̯çt
zumt͡sʊm
schönenˈʃøːnən
Zielt͡siːl
zut͡suː
schwebenˈʃveːbn̩
!
Nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
grüneˈɡʁyːnə
Hülleˈhʏlə
sollzɔl
michmɪç
bergenˈbɛʁɡn̩
,
Auchaʊ̯x
eineˈaɪ̯nə
purpurroteˈpuːɐ̯puːɐ̯ˌʁoːtə
nichtnɪçt
!
Neinnaɪ̯n
,
weissvaɪ̯s
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Gewandɡəˈvant
,
Derdeːɐ̯
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
weissvaɪ̯s
undʊnt
auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
Kranzkʁant͡s
,
Derdeːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Lilienˈliːli̯ən
durchdʊʁç
diedaɪ
Lockenˈlɔkn̩
schlingetˈʃlɪŋət
.
Sozoː
schwebʃveːp
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
zut͡suː
,
Sozoː
kennstkɛnst
duduː
michmɪç
,
sozoː
nahestˈnaːəst
duduː
Undʊnt
schwörestˈʃvøːʁəst
dichdɪç
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
meinmaɪ̯n
,
Undʊnt
ichɪç
michmɪç
deindaɪ̯n
-
ganzɡant͡s
deindaɪ̯n
!
Tieftiːf
iniˈʔɛn
demdeːm
hohenˈhoːən
,
dunklenˈdʊŋklən
Waldvalt
Winktvɪŋkt
unsʊns
verschwiegner
Aufenthaltˈaʊ̯fʔɛnthalt
,
Eseːs
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
unsʊns
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
Silberhelle
Aufaʊ̯f
stillemˈʃtɪləm
Pfadp͡faːt
zurt͡suːɐ̯
heil'gen
Waldkapelleˈvaltkaˌpɛlə
.
Undʊnt
bistbɪst
duduː
danndan
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
meinmaɪ̯n
,
Undʊnt
bin'ich
unauflöslichʊnʔaʊ̯fˈløːslɪç
deindaɪ̯n
,
Danndan
reichtʁaɪ̯çt
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
auchaʊ̯x
diedaɪ
Handhant
Undʊnt
segnetˈzeːɡnət
unserˈʊnzɐ
Bandbant
.
Schwärmerisch
ANNA
0
seligeˈzeːˌlɪɡə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
,
0
süsses
Glückɡlʏk
!
Ihriːɐ̯
gaukeltˈɡaʊ̯kl̩t
sozoː
goldenˈɡɔldn̩
Vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Blickblɪk
!
Diedaɪ
Wolkenˈvɔlkn̩
verschwindenfɛɐ̯ˈʃvɪndn̩
,
Eseːs
lächeltˈlɛçl̩t
dasdas
Blaublaʊ̯
,
Undʊnt
Strahlenˈʃtʁaːlən
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
Versilbernfɛɐ̯ˈzɪlbɐn
diedaɪ
Au'
!
Erfüllungɛɐ̯ˈfʏlʊŋ
,
sieziː
nahetˈnaːət
Imiˈʔɛm
rosigenˈʁoːzɪɡn̩
Glanzɡlant͡s
Undʊnt
reichtʁaɪ̯çt
treuertʁɔɪ̯ɐ
Liebeˈliːbə
Dendeːn
strahlendenˈʃtʁaːləndn̩
Kranzkʁant͡s
!
Sie geht ab
VERWANDLUNG
Der Wald bei Windsor. Nacht. Im Hintergrunde die Eiche des Jägers Herne. Im Vordergrunde ein Jagd-Pavillon
FÜNFTER AUFTRITT
Herr Fluth, Herr Reich, mit brennenden Fackeln, und Spärlich, als roter Elf gekleidet, kommen von der linken Seite
FLUTH
Imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
werdenˈveːɐ̯dn̩
wohlvoːl
schonʃoːn
mehrereˈmeːʁəʁə
unsererˈʊnzəʁɐ
gutenˈɡuːtn̩
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
seinzaɪ̯n
,
umʊm
dendeːn
Spassʃpas
mitmɪt
anzusehenˈant͡suˌzeːən
.
Ichɪç
denkeˈdɛŋkə
,
Elfenˈɛlfn̩
undʊnt
Lichterˈlɪçtɐ
sollenˈzɔlən
sichzɪç
rechtʁɛçt
gutɡuːt
ausnehmenˈaʊ̯sˌneːmən
.
zu Spärlich
Also, lieber Sohn Spärlich, bald seid Ihr nun mein Eidam. Meine Tochter erscheint grün, und daran könnt Ihr sie erkennen.
SPÄRLICH
Sorgtzɔʁkt
nichtnɪçt
,
ichɪç
habeˈhaːbə
mitmɪt
derdeːɐ̯
süssen
Annaaˈnaː
allesˈaləs
verabredetfɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdət
,
sieziː
sagtzaːkt
schnippʃnɪp
,
undʊnt
ichɪç
sageˈzaːɡə
schnappʃnap
;
darandaˈʁan
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
wirviːɐ̯
unsʊns
,
undʊnt
ichɪç
entführeɛntˈfyːʁə
sieziː
.
REICH
Nunnuːn
gutɡuːt
!
Meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
wirdvɪʁt
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Uberraschung
habenˈhaːbm̩
,
wennvɛn
Annaaˈnaː
sichzɪç
alsals
Fraufʁaʊ̯
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
vorstelltˈfoːɐ̯ˌʃtɛlt
!
FLUTH
Gehnɡeːn
wirviːɐ̯
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
Freundfʁɔɪ̯nt
Reichʁaɪ̯ç
!
REICH
Jajaː
,
denndɛn
ichɪç
mussmʊs
michmɪç
auchaʊ̯x
eiligˈaɪ̯lɪk
ankleidenˈanˌklaɪ̯dn̩
!
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
-
Schwiegersohnˈʃviːɡɐˌzoːn
!
REICHʁaɪ̯ç
undʊnt
FLUTHfluːt
gehen in den Pavillon
verliert sich in den Gebüschen und seufzt im Abgehen
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
SECHSTER AUFTRITT
Frau Reich, Frau Fluth, ein Diener mit brennender Fackel und Doktor Cajus, als grüner Elf gekleidet, kommen von der linken Seite.
FRAU FLUTH
Es ist bald Mitternacht, er wird ganz gewiss kommen, denn er hat alles meinem Manne, dem vermeintlichen Herrn Bach, erzählt
zu Doktor Cajus
Nun, Herr Doktor Cajus, bald ist Anna Euer Weib. Sie erscheint als roter Elf, daran könnt Ihr sie erkennen.
CAJUS
Ah
,
milleˈmɪlə
remerciments
,
Madamemaˈdam
Reik
!
Ohoː
,
ickɪk
seinzaɪ̯n
sehrzeːɐ̯
klüklik
!
-
Missmɪs
Annaaˈnaː
'aben
ssohn
mitmɪt
mirmiːɐ̯
verabredetfɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdət
;
ickɪk
sagenˈzaːɡn̩
snipp
-
sieziː
sagenˈzaːɡn̩
snapp
,
darandaˈʁan
kennenˈkɛnən
wirviːɐ̯
unsʊns
undʊnt
...
allons
!
Vite
!
-
Auaːˈuː
revoir
,
Mesdamesmeˈdam
!
Er verliert sich in den Gebüschen links
FRAU REICH
Meinmaɪ̯n
Mannman
wirdvɪʁt
schöneˈʃøːnə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
machenˈmaxn̩
,
wennvɛn
ereːɐ̯
Annaaˈnaː
alsals
Fraufʁaʊ̯
Doktorindɔkˈtoːʁɪn
Cajusˈkaːjʊs
wiedersiehtˈviːdɐˌziːt
!
FRAU FLUTH
Kommtkɔmt
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
denndɛn
Falstaffˈfalstaf
kannkan
jedenˈjeːdn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
FRAU REICH
Jajaː
,
kommtkɔmt
!
(
Sieziː
gehenˈɡeːən
iniˈʔɛn
dendeːn
Pavillonˈpavɪljɔŋ
.)
Nr. 12 - Intermezzo
Dieses Stück wird gewöhnlich an den Beginn der Szene gestellt. Während der 28 Einleitungstakte geht langsam der Mond auf
CHOR
O
süsser
Mondmoːnt
!
O
holdeˈhɔldə
Nachtnaxt
!
Wennvɛn
Ruheˈʁuːə
thronttʁoːnt
,
Nurnuːɐ̯
Liebeˈliːbə
wachtvaxt
.
Man hört in der Entfernung 12 Uhr schlagen
SIEBENTER AUFTRITT
Falstaff als Jäger Herne verkleidet, ein Hirschgeweih auf dem Kopf
Nr. 13 - Terzettino
FALSTAFF
Diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
schlugʃluːk
schonʃoːn
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
Derdeːɐ̯
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
istɪst
dadaː
!
0
Jupiterˈjuːpitɐ
,
kläglich
FALSTAFF
auchaʊ̯x
duduː
trugsttʁuːkst
einstaɪ̯nst
Ausaʊ̯s
Liebeˈliːbə
Hörnerˈhœʁnɐ
jajaː
!
Undʊnt
wardvaʁt
einaɪ̯n
Gottɡɔt
,
wieviː
duduː
,
zumt͡sʊm
Stierʃtiːɐ̯
,
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
manman
wohlvoːl
dendeːn
Hirschkopf[ˈhɪʁʃˌkɔp͡f]
mirmiːɐ̯
!
Dochdɔx
horchhɔʁç
!
-
Eseːs
regtʁeːkt
sichzɪç
wasvas
imiˈʔɛm
Hainhaɪ̯n
...
Freudig
FALSTAFF
Dasdas
wirdvɪʁt
schonʃoːn
meineˈmaɪ̯nə
Hirschinhɪrʃ
seinzaɪ̯n
!
ACHTER AUFTRITT
Falstaff. Frau Fluth. Frau Reich
FRAU FLUTH
Pstps̩t
,
pstps̩t
!
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
FRAU REICH
Pstps̩t
,
pstps̩t
!
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
brummt und wetzt sein Geweih an der Eiche
FALSTAFF
Buhbuː
!
spricht
FRAU FLUTH
Ereːɐ̯
trauttʁaʊ̯t
unsʊns
nochnɔx
nichtnɪçt
.
Ichɪç
mussmʊs
näherˈnɛːɐ
zut͡suː
ihmiːm
hingehenˈhɪnˌɡeːən
.
Auf ihn zugehend. Gesungen
FRAU FLUTH
Meinmaɪ̯n
schmuckerˈʃmʊkɐ
Hirschhɪʁʃ
!
Ichɪç
binbɪn
eseːs
jajaː
!
FALSTAFF
0
schlankeˈʃlaŋkə
Hirschinhɪrʃ
!
Bistbɪst
duduː
dadaː
?
FRAU REICH
Pstps̩t
,
pstps̩t
!
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
zu Frau Fluth
FALSTAFF
Nurnuːɐ̯
stillʃtɪl
,
nurnuːɐ̯
stillʃtɪl
!
Istɪst
nochnɔx
werveːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
Frau Reich zu ihm holend
FRAU FLUTH
Fraufʁaʊ̯
Reichʁaɪ̯ç
,
meinmaɪ̯n
Herzchenˈhɛʁt͡sçən
,
istɪst
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
.
verschämt tuend
FRAU REICH
Werveːɐ̯
könnt'
Euchɔɪ̯ç
,
Junkerˈjʊŋkɐ
,
widerstehn
?
Ichɪç
mussteˈmʊstə
mitmɪt
derdeːɐ̯
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
gehnɡeːn
!
jede unter einen Arm nehmend
FALSTAFF
Nunnuːn
magmaːk
eseːs
blitzenˈblɪt͡sn̩
undʊnt
krachenˈkʁaxn̩
,
Nunnuːn
magmaːk
eseːs
Schwefelˈʃveːfl̩
regnenˈʁeːɡnən
undʊnt
Pechpɛç
,
Hierhiːɐ̯
willvɪl
ichɪç
meinmaɪ̯n
Nestnɛst
mirmiːɐ̯
machenˈmaxn̩
!
Erst zur einen, dann zur andern
FALSTAFF
Hierhiːɐ̯
bringtbʁɪŋt
keinerˈkaɪ̯nɐ
michmɪç
hinwegˈhɪnˌveːk
!
seufzen zärtlich
ALLE DREI
Achax
!
Achax
!
BEIDE FRAUEN
Dochdɔx
sagzaːk
unsʊns
ersteːɐ̯st
,
duduː
schlimmerˈʃlɪmɐ
Mannman
,
Oboːˈbeː
manman
dirdiːɐ̯
auchaʊ̯x
vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
kannkan
?
FALSTAFF
Zerteiltt͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Stückenˈʃtʏkn̩
,
Ichɪç
liebliːp
euchɔɪ̯ç
alleˈalə
zweit͡svaɪ̯
!
Undʊnt
euern
Männernˈmɛnɐn
schickenˈʃɪkn̩
Wirviːɐ̯
diesesˈdiːzəs
Hirschgeweih[ˈhɪʁʃɡəˌvaɪ̯]
!
Zärtlich
FALSTAFF
Sozoː
kommtkɔmt
!
DIE FRAUEN
Achax
!...
FRAU FLUTH
Duduː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
liebesˈliːbəs
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
!
FRAU REICH
Wennvɛn
unsʊns
nurnuːɐ̯
niemandˈniːmant
störtʃtøːɐ̯t
!
FALSTAFF
Kommtkɔmt
mitmɪt
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
einaɪ̯n
Plätzchenˈplɛt͡sçən
,
Wovoː
unsʊns
keinkaɪ̯n
Lauscherˈlaʊ̯ʃɐ
hörthøːɐ̯t
.
ALLE DREI
Duduː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
liebesˈliːbəs
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
!
Aufaʊ̯f
dassdas
unsʊns
niemandˈniːmant
störtʃtøːɐ̯t
,
Kommtkɔmt
,
suchenˈzuːxn̩
wirviːɐ̯
einaɪ̯n
Plätzchenˈplɛt͡sçən
,
Wovoː
unsʊns
keinkaɪ̯n
Lauscherˈlaʊ̯ʃɐ
hörthøːɐ̯t
!
DIE FRAUEN
Achax
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
Werveːɐ̯
könnt'
Euchɔɪ̯ç
widerstehn
!
ALLE DREI
Duduː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
liebesˈliːbəs
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
!
usw
.
ist im Begriff, die Frauen fortzuführen, als hinter der Szene verworrenes Geschrei sich hören lässt
DIE FRAUEN
0
Himmelˈhɪml̩
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Lärmenˈlɛʁmən
dortdɔʁt
...
Fortfoːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
!
Sie drehen Falstaff einigemal herum und laufen fort. Die Szene füllt sich mit vielen Ellen und Geistern. Alles ist plötzlich ganz erhellt
FALSTAFF
0
wehveː
!
Dasdas
sindzɪnt
diedaɪ
Feenˈfeːən
!
Eseːs
istɪst
umʊm
michmɪç
geschehn
!
Er taumelt und fällt hinter der Eiche nieder
NEUNTER AUFTRITT
Elflen und Geister. Falstaff versteckt
Nr. 14 - Chor und Tanz der Elfen
FALSTAFF
Ihriːɐ̯
Elfenˈɛlfn̩
,
weissvaɪ̯s
undʊnt
rotʁoːt
undʊnt
grauɡʁaʊ̯
,
Schwärmtʃvɛʁmt
lustigˈlʊstɪk
iniˈʔɛn
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
Tautaʊ̯
,
Durchstreiftdʊʁçˈʃtʁaɪ̯ft
dendeːn
Waldvalt
diedaɪ
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
undʊnt
Querkveːɐ̯
Undʊnt
führtfyːɐ̯t
dendeːn
Reigenˈʁaɪ̯ɡn̩
ringsumherʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯
!
Ihriːɐ̯
Elfenˈɛlfn̩
,
weissvaɪ̯s
undʊnt
rotʁoːt
undʊnt
grauɡʁaʊ̯
,
Schwärmtʃvɛʁmt
lustigˈlʊstɪk
iniˈʔɛn
desdɛs
Mondesˈmoːndəs
Tautaʊ̯
!
ZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Anna als Titania gekleidet. Gefolge
Titania
ANNA
Lasstlast
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
unsʊns
derdeːɐ̯
Nachtigallenˈnaxtɪɡalən
Tontoːn
,
O
kommkɔm
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Oberon
!
CHOR
Diedaɪ
Menschheitˈmɛnʃhaɪ̯t
schläftʃlɛːft
.
ELFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Fenton als Oberon gekleidet
Oberon
FENTON
Wasvas
feindlichˈfaɪ̯ntlɪç
unsʊns
getrenntɡəˈtʁɛnt
,
istɪst
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
,
Aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
hälthɛlt
diedaɪ
Liebeˈliːbə
unsʊns
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
,
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
versöhntfɛɐ̯ˈzøːnt
,
diedaɪ
süsseˈzyːsə
Stund'
istɪst
dadaː
,
Undʊnt
wiederˈviːdɐ
meinmaɪ̯n
istɪst
nunnuːn
Titania
!
BEIDE
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
versöhntfɛɐ̯ˈzøːnt
usw
.
ELFEN
Sieziː
sindzɪnt
versöhntfɛɐ̯ˈzøːnt
usw
.
ANNAaˈnaː
undʊnt
FENTON
gehen Hand in Hand ab
ELFEN
Undʊnt
wiederˈviːdɐ
nunnuːn
imiˈʔɛm
luft'gen
Kranzkʁant͡s
Schwingtʃvɪŋt
Euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
munternˈmʊntɐn
Elfentanz
,
Durchdʊʁç
Buschbʊʃ
undʊnt
Strauchʃtʁaʊ̯x
,
durchdʊʁç
Blum'
undʊnt
Dorndɔʁn
!
Kommkɔm
,
Jägerˈjɛːɡɐ
Herneˈhɛʁnə
,
blasblaːs
insɪns
Hornhɔʁn
!
ZWÖLFTER AUFTRITT
Die Vorigen. Herr Reich als Jäger Herne. Jäger. Gestalten
Herne
setzt das Horn an, er macht Anstrengung zu blasen, aber der Ton versagt ihm
ELFEN
Sozoː
blaseˈblaːzə
dochdɔx
!
Herne
setzt wieder an, es versagt ihm nochmals
ELFEN
Duduː
schweigstʃvaɪ̯kst
?
Sozoː
blaseˈblaːzə
dochdɔx
!
Herne
REICH
Dasdas
Hornhɔʁn
versagetfɛɐ̯ˈzaːɡət
mirmiːɐ̯
:
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
hierhiːɐ̯
!
GANZER CHOR
Einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
!
Einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
!
Verräterei
!
Aufaʊ̯f
!
Suchtzuːxt
ihniːn
,
schlepptʃlɛpt
ihniːn
schnellʃnɛl
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Sie suchen und springen umher und finden Falstaff hinter der Eiche liegen, den sie hervorziehen; er fällt in die Knie vor Herne
GANZER CHOR
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
ihniːn
!
Dadaː
istɪst
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
Schauʃaʊ̯
,
Herneˈhɛʁnə
,
hierhiːɐ̯
deindaɪ̯n
Konterfeiˈkɔntɐfaɪ̯
!
Hahahaha
!
Deindaɪ̯n
Konterfeiˈkɔntɐfaɪ̯
!
Herne
REICH
Wasvas
triebtʁiːp
dichdɪç
,
frecherˈfʁɛçɐ
Menschensohnˈmɛnʃn̩ˌzoːn
,
Zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
schnödenˈʃnøːdn̩
Mummerei
?
Belauschtbəˈlaʊ̯ʃt
hasthast
duduː
diedaɪ
Geisterschar
,
Verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
hasthast
duduː
dendeːn
Todtoːt
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
fällt der Länge nach zur Erde
Herne
REICH
Mückenˈmʏkn̩
!
-
Wespenˈvɛspn̩
!
-
Fliegenchor
!
Fliegtfliːkt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
undʊnt
quältkvɛːlt
dendeːn
Tortoːɐ̯
,
Bisbɪs
ereːɐ̯
eingestandenˈaɪ̯nɡəˌʃtandn̩
hathat
,
Wasvas
ihniːn
triebtʁiːp
zut͡suː
demdeːm
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
DREIZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Insektenchor. Dann weitere Geister
REICH
Tänzerinnenˈtɛnt͡səʁɪnən
mit silbernen Pfeilen und Flügeln, Mücken, Fliegen, Wespen vorstellend, tanzen um Falstaff und stechen ihn nach Angabe der Partitur
Nr. 15 - Mückentanz
ELFEN
Mückenˈmʏkn̩
,
Wespenˈvɛspn̩
,
Fliegenchor
,
Fliegtfliːkt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
undʊnt
quältkvɛːlt
dendeːn
Tortoːɐ̯
!
Spitztʃpɪt͡st
diedaɪ
Rüsselˈʁʏsl̩
!
Stechtʃtɛçt
nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
Lasstlast
ihmiːm
nimmerˈnɪmɐ
Rastʁast
nochnɔx
Ruh'
!
Herne
REICH
Stechtʃtɛçt
!
ELFEN
Stechtʃtɛçt
!
FALSTAFF
Ah
!
ALLE
Hahahaha
!
-
Stechtʃtɛçt
!
FASTAFF
Ah
!
ALLE
Hahahaha
!
-
Stichʃtɪç
!
FALSTAFF
Ah
!
Während des Tanzes kommen Cajus als grüner und Spärlich als roter Elf von verschiedenen Seiten
CAJUS
Ah
!
Ah
!
Diedaɪ
roteˈʁoːtə
Elfeˈɛlfə
dortdɔʁt
Seinzaɪ̯n
Missmɪs
Annaaˈnaː
,
'alten
Wortvɔʁt
!
SPÄRLICH
Grünerˈɡʁyːnɐ
Elfeˈɛlfə
winktvɪŋkt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
,
Süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
,
dasdas
bistbɪst
duduː
!
nähert sich Spärlich
CAJUS
Sieziː
nahenˈnaːən
sickziːk
sson
!
nähert sich Cajus
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
zu Spärlich
CAJUS
»
Snipp
!«
zu Cajus
SPÄRLICH
»
Schnappʃnap
!«
laufen Hand in Hand miteinander fort
Nr. 16 - Allgemeiner Tanz und Chor
Herne
REICH
Ereːɐ̯
gestehtɡəˈʃteːt
nochnɔx
immerˈɪmɐ
nichtnɪçt
.
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
verstockterfɛɐ̯ˈʃtɔktɐ
Wichtvɪçt
!
Aufaʊ̯f
!
Ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
grossɡroːs
undʊnt
kleinklaɪ̯n
!
Stürmetˈʃtʏʁmət
alleˈalə
aufaʊ̯f
ihniːn
einaɪ̯n
!
Eine Menge Masken und Geister, Gnomen, Kobolde, Salamander usw. stürmen herein und umkreisen Falstaff in wilden Sprüngen. Die Salamander brennen, die Kobolde zwicken ihn. Die Ellen und Mücken mischen sich auch in diesen Tanz, die letzteren stechen ihn manchmal. Alle insgesamt quälen ihn auf verschiedene Weise
GANZER CHOR
Fasstfast
ihniːn
,
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
nachnaːx
derdeːɐ̯
Reih'
Undʊnt
straftʃtʁaːft
ihniːn
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Büberei
,
Zwicktt͡svɪkt
ihniːn
,
sengtzɛŋt
ihniːn
,
lasstlast
ihniːn
drehn
,
Bisbɪs
dassdas
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
ihmiːm
vergehn
!
Werveːɐ̯
diedaɪ
Grubeˈɡʁuːbə
willvɪl
andernˈandɐn
grabenˈɡʁaːbn̩
,
Oftmalsˈɔftmaːls
fälltfɛlt
ereːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
hineinhɪˈnaɪ̯n
.
Willstvɪlst
duduː
Weiberˈvaɪ̯bɐ
zumt͡sʊm
bestenˈbɛstn̩
habenˈhaːbm̩
,
Danndan
musstmʊst
duduː
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
pfiffigerˈp͡fɪfɪɡɐ
seinzaɪ̯n
!
Fasstfast
ihniːn
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
usw
.
Missetäterˈmɪsəˌtɛːtɐ
,
Hochverräter
!
Deineˈdaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
hathat
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
!
Solcheˈzɔlçə
Kniffeˈknɪfə
,
Solcheˈzɔlçə
Pfiffeˈp͡fɪfə
Sollstzɔlst
duduː
nimmerˈnɪmɐ
wiederˈviːdɐ
wagenˈvaːɡn̩
!
Briefeˈbʁiːfə
schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
,
Unfugˈʊnfuːk
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
!
Strafenˈʃtʁaːfn̩
woll'n
wirviːɐ̯
deindaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
,
Herheːɐ̯
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Musstmʊst
duduː
gebenˈɡeːbm̩
,
Wennvɛn
duduː
nichtnɪçt
bereustbəˈʁɔɪ̯st
!
Heissa
!
Missetäterˈmɪsəˌtɛːtɐ
!
Hochverräter
!
Missetäterˈmɪsəˌtɛːtɐ
!
springt auf, wirft sein Hirschgeweib fort und will in den Pavillon stürzen
VIERZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Herr und Frau Fluth. Frau Reich. Bürger
HERR FLUTH, FRAU FLUTH, FRAU REICH
Halthalt
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
auf den Knien
FALSTAFF
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
!
der das Hirschgeweib abgelegt hat, ihn aufhebend
REICH
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
dickerˈdɪkɐ
Junkerˈjʊŋkɐ
,
sozoː
entkommtɛntˈkɔmt
Ihriːɐ̯
unsʊns
nichtnɪçt
!
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
Euchɔɪ̯ç
ertapptɛɐ̯ˈtapt
!
Ihn foppend
REICH
Heheː
?
Herrhɛʁ
Jägerˈjɛːɡɐ
Herneˈhɛʁnə
!
Istɪst
dasdas
Eureˈɔɪ̯ʁə
letzteˈlɛt͡stə
Kunstkʊnst
?
sich Falstaff vorstellend
FRAU REICH
Nunnuːn
,
Herrhɛʁ
Ritterˈʁɪtɐ
,
wieviː
gefallenɡəˈfalən
Euchɔɪ̯ç
Windsors
Weiberˈvaɪ̯bɐ
?
Zu Reich
FRAU REICH
Lieberˈliːbɐ
Mannman
,
sagzaːk
ihmiːm
dochdɔx
,
ereːɐ̯
möchteˈmœçtə
sichzɪç
seineˈzaɪ̯nə
Hörnerˈhœʁnɐ
wiederˈviːdɐ
aufsetzenˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩
,
diedaɪ
ihmiːm
sozoː
gutɡuːt
stehenˈʃteːən
undʊnt
diedaɪ
ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
dichdɪç
bestimmtbəˈʃtɪmt
hatteˈhatə
.
Falstaff auslachend
FRAU REICH
Hahahaha
!
sich vor Falstaff hinstellend
FLUTH
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
Hierhiːɐ̯
istɪst
Herrhɛʁ
Bachbax
-
undʊnt
diesdaɪs
Frau Fluth bei der Hand nehmend
FLUTH
istɪst
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
desdɛs
Herrnhɛʁn
Bachbax
-
undʊnt
Herrhɛʁ
Bachbax
istɪst
Fluthfluːt
!
Undʊnt
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
vonfɔn
Herrnhɛʁn
Fluths
Eigentumˈaɪ̯ɡn̩tuːm
habthaːpt
Ihriːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
genossenɡəˈnɔsn̩
alsals
seinenˈzaɪ̯nən
Waschkorbˈvaʃˌkɔʁp
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Prügelˈpʁyːɡl̩
undʊnt
zwanzigˈt͡svant͡sɪk
Pfundp͡fʊnt
iniˈʔɛn
Goldɡɔlt
,
undʊnt
diedaɪ
müssenˈmʏsn̩
anaːˈʔɛn
Herrnhɛʁn
Bachbax
zurückgezahltt͡suˈʁʏkɡəˌt͡saːlt
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
auslachend
FLUTH
Hahahahahaˈha
!
FRAU FLUTH
Achax
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
eseːs
istɪst
unsʊns
rechtʁɛçt
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
gegangenɡəˈɡaŋən
,
wirviːɐ̯
konntenˈkɔntn̩
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
zusammenkomment͡suˈzamənˌkɔmən
!
FALSTAFF
Ichɪç
fangeˈfaŋə
anaːˈʔɛn
zut͡suː
merkenˈmɛʁkn̩
,
dassdas
manman
einenˈaɪ̯nən
Eselˈeːzl̩
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
gemachtɡəˈmaxt
hathat
.
FRAU REICH
jajaː
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
glaubtetˈɡlaʊ̯ptət
Ihriːɐ̯
denndɛn
,
dassdas
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
selbstzɛlpst
Euchɔɪ̯ç
fürfyːɐ̯
unsʊns
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
gemachtɡəˈmaxt
hätteˈhɛtə
?
Solchzɔlç
einenˈaɪ̯nən
Wulstvʊlst
vonfɔn
Mannman
!
FRAU FLUTH
Solchzɔlç
einenˈaɪ̯nən
Wurstberg
!
FRAU REICH
Solchzɔlç
einenˈaɪ̯nən
Wollsackˈvɔlˌzak
!
FALSTAFF
Hörthøːɐ̯t
aufaʊ̯f
,
hörthøːɐ̯t
aufaʊ̯f
!
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
michmɪç
gefangenɡəˈfaŋən
!
Machtmaxt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
wasvas
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
!
Nun genug der Strafe, und alles sei im guten beigelegt. - Seid wieder guter Dinge, Sir John, und kommt mit uns in mein Haus, da sollt Ihr einen tüchtigen Nachttrunk zu Euch nehmen und sollt meine Frau auslachen helfen, die jetzt über Euch lacht. Sagt ihr doch, Herr Spärlich habe heute nacht ihre Tochter geheiratet.
FRAU REICH
Diedaɪ
Doktorendɔkˈtoːʁən
bezweifelnbəˈt͡svaɪ̯fl̩n
eseːs
nochnɔx
!
Wennvɛn
Annaaˈnaː
Reichʁaɪ̯ç
meineˈmaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
istɪst
,
sozoː
istɪst
sieziː
jetztjɛt͡st
schonʃoːn
Fraufʁaʊ̯
Doktorindɔkˈtoːʁɪn
Cajusˈkaːjʊs
.
REICH
Wiesoviˈzoː
?
Wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
damitdaˈmɪt
?
FÜNFZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Cajus, Spärlich, die Hand in Hand gelaufen kommen
SPÄRLICH
Heheː
,
hollaˈhɔla
!
Vaterˈfaːtɐ
Reichʁaɪ̯ç
!
CAJUS
'e
'olla
!
Wovoː
seinzaɪ̯n
Madamemaˈdam
Reike
?
-
Pardieu
!
Ickɪk
seinzaɪ̯n
keführt
anaːˈʔɛn
!
Ickɪk
'aben
ke'eiratet
unuːˈʔɛn
gargon
!
Eseːs
seinzaɪ̯n
nicktnɪkt
Missmɪs
Annaaˈnaː
dieseˈdiːzə
roteˈʁoːtə
Elfɛlf
,
eseːs
seinzaɪ̯n
ce
Sperlick
-
mort
de
maɛmˈʔaː
vie
,
jejeː
suis
furieux
!
REICH
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
spassigˈʃpasɪk
genugɡəˈnuːk
!
Aberˈaːbɐ
wovoː
istɪst
denndɛn
nunnuːn
Annaaˈnaː
?
SECHZEHNTER AUFTRITT
Die Vorigen. Anna. Fenton
niederkniend
ANNA
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
lieberˈliːbɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
liebeˈliːbə
Mutterˈmʊtɐ
!
REICH
Achax
,
duduː
gottlosesˈɡɔtˌloːzəs
Kindkɪnt
!
FRAU REICH
Duduː
ungeratenes
Mädchenˈmeːtçən
!
FENTON
0
seidzaɪ̯t
gutɡuːt
!
Anna aufhebend
FENTON
Soebenzoˈʔeːbn̩
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
vorfoːɐ̯
demdeːm
Altaralˈtaːɐ̯
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
ewigerˈeːvɪɡɐ
Liebeˈliːbə
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
abgelegtˈapɡəˌleːkt
.
REICH
Wasvas
istɪst
zut͡suː
tuntjuːn
?
Tröstetˈtʁøːstət
Euchɔɪ̯ç
,
lieberˈliːbɐ
Spärlichˈʃpɛːɐ̯lɪç
.
Fenton
,
nimmnɪm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Segenˈzeːɡn̩
undʊnt
macheˈmaxə
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
glücklichˈɡlʏklɪç
!
FENTON
undʊnt
ANNAaˈnaː
Dankdaŋk
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
SPÄRLICH
0
süsseˈzyːsə
Annaaˈnaː
!
Er geht langsam ab
hat unterdessen mit Doktor Cajus gesprochen
FRAU REICH
Jajaː
,
dasdas
istɪst
nunnuːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
ändernˈɛndɐn
,
undʊnt
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
Euchɔɪ̯ç
dreindʁaɪ̯n
findenˈfɪndn̩
,
Herrhɛʁ
Doktorˈdɔktoːɐ̯
.
Zu Fenton und Anna
FRAU REICH
Seidzaɪ̯t
glücklichˈɡlʏklɪç
undʊnt
empfangtɛmˈp͡faŋt
auchaʊ̯x
meinenˈmaɪ̯nn̩
Segenˈzeːɡn̩
!
FENTON
undʊnt
ANNAaˈnaː
O
besteˈbɛstə
Mutterˈmʊtɐ
!
CAJUS
Sacre
Dieu
!
Ickɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
'erausfordern
dieseˈdiːzə
jonge
E'emann
undʊnt
werdenˈveːɐ̯dn̩
ihniːn
steckenˈʃtɛkn̩
tottoːt
!
Er läuft fort
FRAU FLUTH
Nunnuːn
,
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
,
lasstlast
unsʊns
Friedenˈfʁiːdn̩
machenˈmaxn̩
(
sieziː
gibtɡiːpt
ihmiːm
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
diedaɪ
Handhant
)
undʊnt
kommtkɔmt
,
ihriːɐ̯
solltzɔlt
zut͡suː
Annchens
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
Eureˈɔɪ̯ʁə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
Flutfluːt
vonfɔn
Sektzɛkt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
.
Nr. 17 - Finale (Terzettino)
ANNA. FRAU FLUTH. FRAU REICH
Sozoː
hathat
denndɛn
derdeːɐ̯
Schwankʃvaŋk
derdeːɐ̯
fröhlichenˈfʁøːlɪçn̩
Nachtnaxt
Vereinetfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nət
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
derdeːɐ̯
Liebendenˈliːbn̩dən
Händeˈhɛndə
.
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
nunnuːn
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
getanztɡəˈtant͡st
undʊnt
gelachtɡəˈlaxt
,
Dassdas
allesˈaləs
iniˈʔɛn
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
endeˈɛndə
!
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
!
mit schelmischem Drohen
FRAU FLUTH
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
Die Frauen ziehen Falstaff in den Vordergrund
ALLE DREI
Sirsœːɐ̯
Johnjoːn
!
FALSTAFF
O
wehveː
!
DIE FRAUEN
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
anaːˈʔɛn
Gnadenˈɡnaːdn̩
reichʁaɪ̯ç
.
Wirviːɐ̯
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
!
FALSTAFF
Dankeˈdaŋkə
!
-
Dankeˈdaŋkə
!
zu allen andern
DIE FRAUEN
Undʊnt
wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
Euchɔɪ̯ç
allenˈælən
!
Achax
!
Zum Publikum
DIE FRAUEN
Verzeihetfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ət
auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
,
undʊnt
hättenˈhɛtn̩
Euchɔɪ̯ç
Diedaɪ
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gefallenɡəˈfalən
!
ALLE
Verzeihetfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ət
auchaʊ̯x
Ihriːɐ̯
,
undʊnt
hättenˈhɛtn̩
Euchɔɪ̯ç
Diedaɪ
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gefallenɡəˈfalən
!