Mussorgsky, Modest
Chovantsjina
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
KUSKA
imiˈʔɛm
Halbschlafˈhalpˌʃlaːf
Ichɪç
zieheˈt͡siːə
...
nachnaːx
Iwangorod
...
Ichɪç
schlageˈʃlaːɡə
...
diedaɪ
steinernenˈʃtaɪ̯nɐnən
Mauernˈmaʊ̯ɐn
...
einaɪ̯n
...
Ichɪç
führeˈfyːʁə
...
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
...
heraushɛˈʁaʊ̯s
...
Eine Strelitzenpatrouille kommt und nimmt die Ketten ab
ZWEITER STRELITZE
Siehziː
dadaː
,
ereːɐ̯
penntpɛnt
!
ERSTER STRELITZE
Achax
,
lasslas
ihniːn
,
Bruderˈbʁuːdɐ
Antipytsch
.
Gesternˈɡɛstɐn
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
unsʊns
ganzɡant͡s
schönʃøːn
abgeplagt
.
Diesemˈdiːzm̩
Obersekretär
Lariwon
lwanow
wurdeˈvʊʁdə
dochdɔx
diedaɪ
Brustbʁʊst
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
spitzenˈʃpɪt͡sn̩
Steinʃtaɪ̯n
iniˈʔɛn
zweit͡svaɪ̯
Teileˈtaɪ̯lə
geteiltɡəˈtaɪ̯lt
.
ZWEITER STRELITZE
Undʊnt
dendeːn
Deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
,
Gadenˈɡaːdn̩
,
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Erlöserkirche
gefangenɡəˈfaŋən
,
zumt͡sʊm
Platzplat͡s
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
ihniːn
hergeschleppt
undʊnt
ihniːn
Gliedɡliːt
fürfyːɐ̯
Gliedɡliːt
auseinandergenommenaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌnɔmən
.
Trompeten hinter der Szene
ERSTER STRELITZE
Dadaː
brüllenˈbʁʏlən
sieziː
wiederˈviːdɐ
!
KUSKA
imiˈʔɛm
Halbschlafˈhalpˌʃlaːf
Achax
,
hindreˈhɪndʁə
michmɪç
nichtnɪçt
...
Windvɪnt
,
achax
,
zieht͡siː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
...
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
...
wegveːk
...
ZWEITER STRELITZE
Imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
Gottesˈɡɔtəs
beschützenbəˈʃʏt͡sn̩
sieziː
unablässigˈʊnʔapˌlɛsɪk
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
derdeːɐ̯
jungenˈjʊŋən
Zarenˈt͡saːʁən
...
ERSTER STRELITZE
..
vorfoːɐ̯
bösenˈbøːzn̩
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
,
hochmütigenˈhoːxˌmyːtɪɡn̩
Bojarenboˈjaːʁən
,
vorfoːɐ̯
Wucherernˈvuːxəʁɐn
undʊnt
Kronräubern
.
Trompeten hinter der Szene
ZWEITER STRELITZE
Derdeːɐ̯
grossfürstliche
Hofhoːf
istɪst
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
.
KUSKA
springtʃpʁɪŋt
aufaʊ̯f
Wovoː
sindzɪnt
diedaɪ
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
?
Ichɪç
werd's
ihnenˈiːnən
gebenˈɡeːbm̩
!
BEIDE STRELITZEN
Heheː
,
Kuska
,
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Wächterˈvɛçtɐ
bistbɪst
duduː
!
Dasdas
hathat
manman
gernɡɛʁn
!
KUSKA
Wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
,
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
?
ERSTER STRELITZE
Achax
,
duduː
Strelitze
,
dasdas
fängtfɛŋt
jajaː
schlechtʃlɛçt
anaːˈʔɛn
.
ZWEITER STRELITZE
Derdeːɐ̯
Wojewode
hathat
sichzɪç
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
aufgetürmtˈaʊ̯fɡəˌtʏʁmt
.
KUSKA
machtmaxt
sieziː
nachnaːx
»
Achax
,
duduː
Strelitze
,
dasdas
fängtfɛŋt
jajaː
schlechtʃlɛçt
anaːˈʔɛn
...
«
BEIDE STRELITZEN
Haha
,
haha
,
haha
!
...
KUSKA
»
Haha
,
haha
,
haha
!«
Nunnuːn
,
welcherˈvɛlçɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
bringtbʁɪŋt
euchɔɪ̯ç
zurt͡suːɐ̯
Nachtzeitˈnaxtˌt͡saɪ̯t
herheːɐ̯
?
BEIDE STRELITZEN
Wasvas
heisst
hierhiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Nachtzeitˈnaxtˌt͡saɪ̯t
?
Wirviːɐ̯
warenˈvaːʁən
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
imiˈʔɛm
Frühgottesdienstˈfʁyːɡɔtəsˌdiːnst
.
Der Schreiber tritt auf, er spitzt die Feder
BEIDE STRELITZEN
Siehziː
dortdɔʁt
:
Derdeːɐ̯
Bittbrief-Schreiberling
.
ERSTER STRELITZE
Ereːɐ̯
wetztvɛt͡st
diedaɪ
Federˈfeːdɐ
.
KUSKA
Dasdas
Tintenfassˈtɪntn̩ˌfas
,
o
Gottɡɔt
!
ZWEITER STRELITZE
Dadaː
fängtfɛŋt
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
zut͡suː
kritzelnˈkʁɪt͡sl̩n
.
Sieziː
nähernˈnɛːɐn
sichzɪç
demdeːm
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
BEIDE STRELITZEN
Euerˈɔɪ̯ɐ
Schreibwürden
...
Sieziː
verbeugenfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩
sichzɪç
KUSKA
Lieberˈliːbɐ
anaːˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Säuleˈzɔɪ̯lə
,
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
!
Haha
,
haha
,
haha
...
BEIDE STRELITZEN
Haha
,
haha
,
haha
...
Sie gehen ab zum Kreml. Der Schreiber setzt sich in sein Häuschen
SCHREIBER
Sodomˈzoːdɔm
undʊnt
Gomorrha
!
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
sindzɪnt
dasdas
!
...
Ereːɐ̯
reibtʁaɪ̯pt
sichzɪç
diedaɪ
Händeˈhɛndə
Schwereˈʃveːʁə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
...
Aberˈaːbɐ
wirviːɐ̯
machenˈmaxn̩
dochdɔx
Gewinnɡəˈvɪn
...
Jawohljaˈvoːl
!
Schaklowity
kommtkɔmt
SCHAKLOWITY
Heheː
...
Heheː
duduː
,
Schreiberlingˈʃʁaɪ̯bɐlɪŋ
!
Durchdʊʁç
michmɪç
sandteˈzantə
Gottɡɔt
dirdiːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
!
SCHREIBER
Wirviːɐ̯
dankenˈdaŋkn̩
,
guterˈɡuːtɐ
Mannman
.
Aberˈaːbɐ
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
sündiger[ˈzʏndɪç]
,
unwürdigerˈʊnˌvʏʁdɪɡɐ
Knechtknɛçt
Gottesˈɡɔtəs
,
nichtnɪçt
würdigˈvʏʁdɪk
zut͡suː
schauenˈʃaʊ̯ən
...
SCHAKLOWITY
Nunnuːn
gutɡuːt
...
Darumˈdaːʁʊm
gehtɡeːt
eseːs
nichtnɪçt
.
Verstehfɛɐ̯ˈʃteː
schonʃoːn
:
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
dirdiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
wichtigenˈvɪçtɪɡn̩
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
.
SCHREIBER
Achax
wasvas
!
Schmierenˈʃmiːʁən
wirviːɐ̯
!
Eseːs
gehtɡeːt
gleichɡlaɪ̯ç
losloːs
!
Derdeːɐ̯
Reiheˈʁaɪ̯ə
nachnaːx
,
wieviː
eseːs
sichzɪç
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
schmierenˈʃmiːʁən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Beschuldigungbəˈʃʊldɪɡʊŋ
flinkflɪŋk
dahindaˈhɪn
.
SCHAKLOWITY
Wennvɛn
duduː
diedaɪ
Folterˈfɔltɐ
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
kannstkanst
,
wennvɛn
Wippeˈvɪpə
undʊnt
Folterkammerˈfɔltɐˌkamɐ
dichdɪç
nichtnɪçt
schreckenˈʃʁɛkn̩
,
wennvɛn
duduː
dichdɪç
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
lossagenˈloːsˌzaːɡn̩
undʊnt
allesˈaləs
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
kannstkanst
,
wasvas
dirdiːɐ̯
teuerˈtɔɪ̯ɐ
istɪst
...
alsoˈalzo
,
schmierʃmiːɐ̯
losloːs
!
SCHREIBER
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
SCHAKLOWITY
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
duduː
michmɪç
jemalsˈjeːmals
verrätstfɛɐ̯ˈʁɛːt͡st
,
danndan
bewahrebəˈvaːʁə
dichdɪç
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
,
wennvɛn
duduː
michmɪç
triffsttʁɪfst
!
Merkmɛʁk
dirdiːɐ̯
dasdas
!
SCHREIBER
Alsoˈalzo
weisstvaɪ̯st
duduː
:
Gehɡeː
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
duduː
hasthast
mirmiːɐ̯
zut͡suː
vielfiːl
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
meinmaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
.
SCHAKLOWITY
Schmierʃmiːɐ̯
losloːs
,
schnellʃnɛl
!
SCHREIBER
Siehziː
malmaːl
einerˈaɪ̯nɐ
anaːˈʔɛn
!
Dassdas
dichdɪç
derdeːɐ̯
Henkerˈhɛŋkɐ
holeˈhoːlə
!
Schiffʃɪf
abaːbeː
!
SCHAKLOWITY
legtleːkt
eineˈaɪ̯nə
Geldbörseˈɡɛltˌbœɐ̯zə
aufden
Ladentischˈlaːdn̩ˌtɪʃ
Schmierʃmiːɐ̯
losloːs
!
SCHREIBER
greiftɡʁaɪ̯ft
nachnaːx
derdeːɐ̯
Börseˈbœʁzə
undʊnt
reibtʁaɪ̯pt
sichzɪç
diedaɪ
Händeˈhɛndə
Ahaaˈha
!
Nunnuːn
redeˈʁeːdə
.
Beibaɪ̯
unsʊns
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
hackthakt
keineˈkaɪ̯nə
Kräheˈkʁɛːə
derdeːɐ̯
anderenˈandəʁən
einaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
ausaʊ̯s
.
Fangfaŋ
schonʃoːn
anaːˈʔɛn
!
SCHAKLOWITY
»
Dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
,
Herrenˈhɛʁən
undʊnt
Grossfürsten
,
dendeːn
Herrschernˈhɛʁʃɐn
vonfɔn
ganzɡant͡s
Gross-
,
Weiss-
undʊnt
Kleinrussland
...
«
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
schreibtʃʁaɪ̯pt
Hasthast
du's
hingeschmiert
?
SCHREIBER
Keineˈkaɪ̯nə
Bedenkenbəˈdɛŋkn̩
,
redeˈʁeːdə
nurnuːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
.
SCHAKLOWITY
gebenˈɡeːbm̩
diedaɪ
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Strelitzen
überˈyːbɐ
diedaɪ
Chowanskys
folgendesˈfɔlɡn̩dəs
bekanntbəˈkant
:
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
hörthøːɐ̯t
Derdeːɐ̯
Bojarboˈjaːɐ̯
Fürstfʏʁst
Iwanˈiːvaːn
undʊnt
seinzaɪ̯n
Sohnzoːn
Fürstfʏʁst
Andrej
planenˈplaːnən
einenˈaɪ̯nən
Aufstandˈaʊ̯fˌʃtant
imiˈʔɛm
Reichʁaɪ̯ç
.«
SCHREIBER
schreibendˈʃʁaɪ̯bm̩t
Danndan
gesegneteɡəˈzeːɡnətə
Mahlzeitˈmaːlˌt͡saɪ̯t
!
Derdeːɐ̯
spinntʃpɪnt
wohlvoːl
!
SCHAKLOWITY
Liesliːs
malmaːl
vorfoːɐ̯
!
MOSKOWITER
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Eseːs
lebteˈleːptə
einmalˈaɪ̯nmaːl
eineˈaɪ̯nə
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
;
diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
sahzaː
dendeːn
Gevatterɡəˈfatɐ
,
aberˈaːbɐ
diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
erkannteɛɐ̯ˈkantə
dendeːn
Gevatterɡəˈfatɐ
nichtnɪçt
.
Nunnuːn
sitztzɪt͡st
diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
undʊnt
wartetˈvaʁtət
diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
.
Derdeːɐ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
derdeːɐ̯
Gevatterɡəˈfatɐ
Geldɡɛlt
.
Derdeːɐ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
gibtɡiːpt
derdeːɐ̯
Gevatterɡəˈfatɐ
einenˈaɪ̯nən
Rubelˈʁuːbl̩
.
Diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
stecktʃtɛkt
dasdas
Geldɡɛlt
insɪns
Miederˈmiːdɐ
.
SCHREIBER
liestliːst
»
Dendeːn
Zarenˈt͡saːʁən
,
Herrenˈhɛʁən
undʊnt
Grossfürsten
,
dendeːn
Herrschernˈhɛʁʃɐn
vonfɔn
ganzɡant͡s
Gross-
,
Klein-
undʊnt
Weissrusslandˈvaɪ̯sˌʁʊslant
,
gebenˈɡeːbm̩
diedaɪ
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Strelitzen
überˈyːbɐ
diedaɪ
Chowanskys
folgendesˈfɔlɡn̩dəs
bekanntbəˈkant
:
Derdeːɐ̯
Bojarboˈjaːɐ̯
Fürstfʏʁst
lwan
undʊnt
seinzaɪ̯n
Sohnzoːn
Fürstfʏʁst
Andrej
planenˈplaːnən
einenˈaɪ̯nən
Aufstandˈaʊ̯fˌʃtant
imiˈʔɛm
Reichʁaɪ̯ç
.«
SCHAKLOWITY
Stimmtʃtɪmt
!
Schmierʃmiːɐ̯
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
»
Sieziː
habenˈhaːbm̩
ihreˈiːʁə
Brüderˈbʁyːdɐ
zurt͡suːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
gerufenɡəˈʁuːfn̩
;
alsals
oboːˈbeː
sieziː
ihnenˈiːnən
dasdas
Zarenreichˈt͡saːʁənˌʁaɪ̯ç
überlassenˈyːbɐˌlasn̩
wolltenˈvɔltn̩
.
Deshalbˈdɛsˈhalp
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Versammlungfɛɐ̯ˈzamlʊŋ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
zut͡suː
kommenˈkɔmən
,
dasdas
Volkfɔlk
aufzuwiegelnˈaʊ̯ft͡suˌviːɡl̩n
,
damitdaˈmɪt
eseːs
vieleˈfiːlə
Bojarenboˈjaːʁən
erschlageɛɐ̯ˈʃlaːɡə
.«
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
schreibtʃʁaɪ̯pt
»
Undʊnt
dortdɔʁt
,
imiˈʔɛm
ganzenˈɡant͡sn̩
grossenˈɡʁɔsn̩
Reichʁaɪ̯ç
iniˈʔɛn
Dörfernˈdœʁfɐn
,
Siedlungenˈziːdlʊŋən
undʊnt
Vorstädtenˈfoːɐ̯ˌʃtɛtn̩
,
wollenˈvɔlən
sieziː
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Wojewoden
undʊnt
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
diedaɪ
ehrlichenˈeːɐ̯lɪçn̩
Fronbauern
aufwiegelnˈaʊ̯fˌviːɡl̩n
.
Undʊnt
eseːs
wirdvɪʁt
Aufruhrˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯
iniˈʔɛn
Russlandˈʁʊslant
herrschenˈhɛʁʃn̩
.
Diesesˈdiːzəs
Malmaːl
sollenˈzɔlən
diedaɪ
künftigenˈkʏnftɪɡn̩
Herrscherˈhɛʁʃɐ
gewähltɡəˈvɛːlt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
diedaɪ
diedaɪ
altenˈaltn̩
Bücherˈbyːçɐ
liebenˈliːbn̩
,
undʊnt
aufaʊ̯f
dendeːn
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Zarenthron
sollzɔl
Andrej
Chowansky
gesetztɡəˈzɛt͡st
werdenˈveːɐ̯dn̩
.«
SCHREIBER
schreitʃʁaɪ̯t
aufaʊ̯f
Achax
!
Dasdas
istɪst
dasdas
Endeˈɛndə
!
STRELITZEN
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Heissa
,
hurtigˈhʊʁtɪk
!
SCHREIBER
Keineˈkaɪ̯nə
Schonungˈʃoːnʊŋ
wirdvɪʁt
eseːs
gebenˈɡeːbm̩
!
Derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
wirdvɪʁt
allesˈaləs
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
!
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
STRELITZEN
Heheː
,
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
SCHREIBER
Mitmɪt
grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ
Folterˈfɔltɐ
undʊnt
Peitscheˈpaɪ̯t͡ʃə
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
michmɪç
zut͡suː
Todeˈtoːdə
quälenˈkvɛːlən
...
STRELITZEN
Heheː
ihriːɐ̯
,
Kriegsvolk
,
kühneˈkyːnə
Strelitzen
ihriːɐ̯
,
hedaˈheːda
,
seidzaɪ̯t
lustigˈlʊstɪk
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
fröhlichesˈfʁøːlɪçəs
Lebenˈleːbm̩
.
SCHAKLOWITY
aufgeregtˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt
Diedaɪ
Strelitzen
!
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
Diedaɪ
Strelitzen
!
Ereːɐ̯
hüllthʏlt
sichzɪç
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Mantelˈmantl̩
undʊnt
gehtɡeːt
zurt͡suːɐ̯
Säuleˈzɔɪ̯lə
SCHREIBER
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Ohoː
,
Mütterchenˈmʏtɐçən
,
schlimmʃlɪm
istɪst
dasdas
!
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
hastigˈhastɪk
dendeːn
Briefbʁiːf
STRELITZEN
Keinkaɪ̯n
Gesetzɡəˈzɛt͡s
undʊnt
keinkaɪ̯n
Verbotfɛɐ̯ˈboːt
gibtɡiːpt
eseːs
!
Heheː
,
seidzaɪ̯t
lustigˈlʊstɪk
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
fröhlichesˈfʁøːlɪçəs
Lebenˈleːbm̩
.
Heheː
,
ersticktɛɐ̯ˈʃtɪkt
undʊnt
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
kühnkyːn
dendeːn
feindlichenˈfaɪ̯ntlɪçn̩
Aufruhrˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯
.
SCHAKLOWITY
nähertˈnɛːɐt
sichzɪç
demdeːm
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
desdɛs
Schreibersˈʃʁaɪ̯bɐs
;
hastigˈhastɪk
Sieziː
gehenˈɡeːən
wegveːk
...
Hörsthøːɐ̯st
duduː
,
Schreiberlingˈʃʁaɪ̯bɐlɪŋ
!
Horchhɔʁç
alsoˈalzo
aufaʊ̯f
.
SCHREIBER
nochnɔx
ganzɡant͡s
erschrockenɛɐ̯ˈʃʁɔkn̩
Schweigʃvaɪ̯k
dochdɔx
.
Schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
!
Ereːɐ̯
horchthɔʁçt
.
Schaklowity
überdenktyːbɐˈdɛŋkt
diedaɪ
Denunziationdenʊnt͡si̯aˈt͡si̯oːn
.
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
beruhigtbəˈʁuːɪkt
sichzɪç
,
langtlaŋt
nachnaːx
demdeːm
Briefbʁiːf
undʊnt
korrigiertkɔʁiˈɡiːɐ̯t
etwasˈɛtvas
Ruhmʁuːm
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
o
Herrhɛʁ
...
Diedaɪ
Verfluchtenfɛɐ̯ˈfluːxtn̩
sindzɪnt
vorübergezogen
.
Wieviː
ichɪç
sieziː
hasseˈhasə
,
kannkan
ichɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
Dasdas
sindzɪnt
keineˈkaɪ̯nə
Menschenˈmɛnʃn̩
:
Bestienˈbɛsti̯ən
sindzɪnt
eseːs
,
wildeˈvɪldə
Bestienˈbɛsti̯ən
!
Wovoː
sieziː
auchaʊ̯x
gehenˈɡeːən
,
fliesst
Blutbluːt
,
wenveːn
sieziː
greifenˈɡʁaɪ̯fn̩
-
Kopfkɔp͡f
abaːbeː
.
Undʊnt
iniˈʔɛn
dendeːn
Häusernˈhɔɪ̯zɐn
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
undʊnt
Wehklagenˈveːˌklaːɡn̩
.
Undʊnt
allesˈaləs
dasdas
sollzɔl
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
nötigˈnøːtɪk
seinzaɪ̯n
?
SCHAKLOWITY
Höreˈhøːʁə
,
schreibʃʁaɪ̯p
schnellʃnɛl
weiterˈvaɪ̯tɐ
»
Wirviːɐ̯
lebenˈleːbm̩
jetztjɛt͡st
nochnɔx
imiˈʔɛm
Verborgenenfɛɐ̯ˈbɔʁɡənən
;
aberˈaːbɐ
wennvɛn
Gottɡɔt
diedaɪ
Ruheˈʁuːə
wiederherstelltviːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlt
undʊnt
allesˈaləs
wiederˈviːdɐ
sicherˈzɪçɐ
istɪst
,
danndan
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
gebenˈɡeːbm̩
.«
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
schreibtʃʁaɪ̯pt
SCHREIBER
»
Imiˈʔɛm
Verborgenenfɛɐ̯ˈbɔʁɡənən
...
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
gebenˈɡeːbm̩
.«
Fertigˈfɛʁtɪk
.
SCHAKLOWITY
»
Zut͡suː
Händenˈhɛndn̩
derdeːɐ̯
Zarewnat͡saˈʁɛvnaː
.«
SCHREIBER
schreibtʃʁaɪ̯pt
»
Zut͡suː
Händenˈhɛndn̩
derdeːɐ̯
Zarewnat͡saˈʁɛvnaː
.«
nimmt den Brief
SCHAKLOWITY
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
bewahrebəˈvaːʁə
dichdɪç
.
Gibɡiːp
achtaxt
undʊnt
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
nichtnɪçt
!
SCHREIBER
Warumvaˈʁʊm
jagstjaːkst
duduː
mirmiːɐ̯
sozoː
einenˈaɪ̯nən
Schreckenˈʃʁɛkn̩
einaɪ̯n
,
beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
!
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Vogelˈfoːɡl̩
bistbɪst
duduː
blossbloːs
,
kommstkɔmst
malmaːl
ebenˈeːbn̩
daherdaˈheːɐ̯
undʊnt
blähstblɛːst
dichdɪç
aufaʊ̯f
!
Mitmɪt
vollemˈfɔləm
Geldbeutelˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩
istɪst
eseːs
einaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
anderenˈandəʁən
Furchtfʊʁçt
einzujagenˈaɪ̯nˌjaːɡn̩
.
SCHAKLOWITY
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Versuchefɛɐ̯ˈzuːxə
nichtnɪçt
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
mitmɪt
wemveːm
duduː
eseːs
zut͡suː
tuntjuːn
hasthast
.
Zwingt͡svɪŋ
michmɪç
nichtnɪçt
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
.
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
langlaŋ
,
binbɪn
ichɪç
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
Sachwalterˈzaxˌvaltɐ
;
jetztjɛt͡st
undʊnt
iniˈʔɛn
alleˈalə
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
,
lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
Er geht fort
SCHREIBER
siehtziːt
demdeːm
fortgehendenˈfɔʁtˌɡeːəndn̩
Schaklowity
nachnaːx
Guteˈɡuːtə
Reiseˈʁaɪ̯zə
,
lebleːp
wohlvoːl
!
Wirklichˈvɪʁklɪç
einaɪ̯n
sonderbarerˈzɔndɐˌbaːʁɐ
Kerlkɛʁl
!
Diedaɪ
Ehreˈeːʁə
einesˈaɪ̯nəs
Schreibersˈʃʁaɪ̯bɐs
kommtkɔmt
ihmiːm
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
dendeːn
Sinnzɪn
.
Mächtigˈmɛçtɪk
schienʃiːn
ereːɐ̯
,
berühmtbəˈʁyːmt
undʊnt
reichʁaɪ̯ç
,
Undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Naseˈnaːzə
trägttʁɛːkt
ereːɐ̯
,
weissvaɪ̯s
Gottɡɔt
,
hochhoːx
.
Dochdɔx
wennvɛn
duduː
genauɡəˈnaʊ̯
hinsiehstˈhɪnˌzeː(ə)n
,
magmaːk
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
mächtigˈmɛçtɪk
undʊnt
berühmtbəˈʁyːmt
seinzaɪ̯n
,
sozoː
istɪst
ereːɐ̯
dümmerˈdʏmɐ
alsals
unserˈʊnzɐ
erbärmlichesˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪçəs
Kalbkalp
.
Ichɪç
aberˈaːbɐ
,
einaɪ̯n
armerˈaʁmɐ
Hundhʊnt
zwart͡svaːɐ̯
,
binbɪn
nochnɔx
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
schlauerˈʃlaʊ̯ɐ
:
ichɪç
habeˈhaːbə
diedaɪ
Handschriftˈhantˌʃʁɪft
desdɛs
totenˈtoːtn̩
Ananjew
nachgeahmtˈnaːxɡəˌʔaːmt
,
denndɛn
diedaɪ
Totenˈtoːtn̩
habenˈhaːbm̩
keineˈkaɪ̯nə
Schandeˈʃandə
zut͡suː
fürchtenˈfʏʁçtn̩
.
Haha
,
haha
!
nimmt die Geldbörse vom Ladentisch
SCHREIBER
Aberˈaːbɐ
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Geldbörseˈɡɛltˌbœɐ̯zə
,
Er öffnet sie
SCHREIBER
malmaːl
sehenˈzeːən
,
wasvas
drindʁɪn
istɪst
.
Ereːɐ̯
zähltt͡sɛːlt
dasdas
Geldɡɛlt
MOSKOWITER
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Eseːs
warvaːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
eineˈaɪ̯nə
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
gingɡɪŋ
derdeːɐ̯
Rufʁuːf
,
dassdas
sieziː
eineˈaɪ̯nə
Zimperlieseˈt͡sɪmpɐˌliːzə
undʊnt
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
hässlichˈhɛslɪç
seizaɪ̯
.
Dadaː
erfuhrɛɐ̯ˈfuːɐ̯
derdeːɐ̯
Gevatterɡəˈfatɐ
,
dadaː
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
derdeːɐ̯
Gevatterɡəˈfatɐ
,
wieviː
ereːɐ̯
sichzɪç
derdeːɐ̯
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
nähernˈnɛːɐn
könnteˈkœntə
,
wieviː
ereːɐ̯
diedaɪ
Gevatterinɡəˈfatəʁɪn
ärgernˈɛʁɡɐn
könnteˈkœntə
.
Das Volk tritt auf. Der Schreiber verbirgt die Geldbörse
MOSKOWITER
Undʊnt
derdeːɐ̯
Gevatterɡəˈfatɐ
kamkaːm
undʊnt
fandfant
...
Sieziː
bemerkenbəˈmɛʁkn̩
diedaɪ
Säuleˈzɔɪ̯lə
.
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
zähltt͡sɛːlt
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
seinzaɪ̯n
Geldɡɛlt
unterˈʊntɐ
demdeːm
Ladentischˈlaːdn̩ˌtɪʃ
undʊnt
siehtziːt
ängstlichˈɛŋstlɪç
aufaʊ̯f
diedaɪ
Ankömmlingeˈanˌkœmlɪŋə
.
Dieseˈdiːzə
betrachtenbəˈtʁaxtn̩
diedaɪ
Säuleˈzɔɪ̯lə
,
gehenˈɡeːən
umʊm
sieziː
herumhɛˈʁʊm
,
betastenbəˈtastn̩
sieziː
verständnislosfɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsˌloːs
undʊnt
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
Wasvas
istɪst
iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
nurnuːɐ̯
passiertpaˈsiːɐ̯t
?
Sehtzeːt
dochdɔx
,
Brüderˈbʁyːdɐ
,
eineˈaɪ̯nə
Säuleˈzɔɪ̯lə
habenˈhaːbm̩
sieziː
aufgerichtetˈaʊ̯fɡəˌʁɪçtət
!
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Pilzpɪlt͡s
istɪst
hierhiːɐ̯
überˈyːbɐ
Nachtnaxt
gewachsenɡəˈvaksn̩
!
Bleibtblaɪ̯pt
stehenˈʃteːən
,
Brüderˈbʁyːdɐ
,
sehtzeːt
,
dasdas
istɪst
einaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
,
wirklichˈvɪʁklɪç
:
eineˈaɪ̯nə
Säuleˈzɔɪ̯lə
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
.
Wasvas
meintmaɪ̯nt
ihriːɐ̯
?
Wasvas
kannkan
dasdas
seinzaɪ̯n
?
Richtigˈʁɪçtɪk
,
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
!
Brüderˈbʁyːdɐ
,
bleibtblaɪ̯pt
stehenˈʃteːən
,
eineˈaɪ̯nə
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
!
Wieviː
schönʃøːn
wär'
eseːs
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
wasvas
hierhiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
stehtʃteːt
.
Werveːɐ̯
könnteˈkœntə
unsʊns
sagenˈzaːɡn̩
,
wasvas
hierhiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
stehtʃteːt
?
Werveːɐ̯
,
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
werveːɐ̯
kannkan
schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
undʊnt
lesenˈleːzn̩
?
Wieviː
ärgerlichˈɛʁɡɐˌlɪç
,
Burschenˈbʊʁʃn̩
!
Wirviːɐ̯
könnenˈkœnən
nichtnɪçt
schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩
undʊnt
lesenˈleːzn̩
.
Werveːɐ̯
könnteˈkœntə
unsʊns
vorlesenˈfoːɐ̯ˌleːzn̩
,
wasvas
hierhiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
stehtʃteːt
?
Aberˈaːbɐ
Schriftkundige
gibt's
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
Gibt's
hierhiːɐ̯
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
nichtnɪçt
.
Sieziː
denkenˈdɛŋkn̩
nachnaːx
undʊnt
schauenˈʃaʊ̯ən
umʊm
sichzɪç
Wirviːɐ̯
Dummköpfeˈdʊmˌkœp͡fə
,
allesamtaləˈzamt
!
Derdeːɐ̯
Schreiberlingˈʃʁaɪ̯bɐlɪŋ
dadaː
,
wozuvoˈt͡suː
dientdiːnt
ereːɐ̯
?
Haltetˈhaltət
einaɪ̯n
,
ihriːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Staatsbeamterˈʃtaːt͡sbəˌʔamtɐ
.
Ereːɐ̯
arbeitetˈaʁbaɪ̯tət
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Herrschendenˈhɛʁʃn̩dən
,
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Wasvas
denndɛn
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
Nunnuːn
,
dasdas
kannkan
irgendwieˈɪʁɡn̩tˈviː
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
seinzaɪ̯n
.
Wasvas
heisst
hierhiːɐ̯
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
?
Wirviːɐ̯
machenˈmaxn̩
eseːs
mitmɪt
Hochachtungˈhoːxˌʔaxtʊŋ
undʊnt
Verehrungfɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ
,
dochdɔx
wieviː
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
eseːs
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
.
Undʊnt
nunnuːn
mitmɪt
Ehrerbietungˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtʊŋ
undʊnt
wohlgesittet
anaːˈʔɛn
ihniːn
heranhɛˈʁan
,
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
zumt͡sʊm
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
Guterˈɡuːtɐ
Menschmɛnʃ
,
sageˈzaːɡə
unsʊns
,
Besterˈbɛstɐ
,
wasvas
hierhiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
stehtʃteːt
!
SCHREIBER
Ichɪç
?
MOSKOWITER
Wasvas
stehtʃteːt
denndɛn
hierhiːɐ̯
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
?
SCHREIBER
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
vonfɔn
nichtsnɪçt͡s
.
MOSKOWITER
Keineˈkaɪ̯nə
Angstaŋst
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
nurnuːɐ̯
einfacheˈaɪ̯nfaxə
Leuteˈlɔɪ̯tə
.
SCHREIBER
Wasvas
?
Werveːɐ̯
armaʁm
wirviːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Kirchenmausˈkɪʁçn̩maʊ̯s
istɪst
,
brauchtbʁaʊ̯xt
keinenˈkaɪ̯nən
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
.
MOSKOWITER
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
ereːɐ̯
willvɪl
einaɪ̯n
Geschenkɡəˈʃɛŋk
.
Dochdɔx
beibaɪ̯
unsʊns
istɪst
nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
holenˈhoːlən
,
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
reichʁaɪ̯ç
,
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
.
Immerhinˈɪmɐˌhɪn
aberˈaːbɐ
,
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
solltenˈzɔltn̩
wirviːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
wasvas
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Säuleˈzɔɪ̯lə
sagtzaːkt
.
Losloːs
,
Brüderˈbʁyːdɐ
,
wirviːɐ̯
hebenˈheːbm̩
ihniːn
hochhoːx
!
Alleˈalə
zusamment͡suˈzamən
!
Wenveːn
?
Dendeːn
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
hebenˈheːbm̩
wirviːɐ̯
hochhoːx
zut͡suː
derdeːɐ̯
Säuleˈzɔɪ̯lə
,
damitdaˈmɪt
ereːɐ̯
unsʊns
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
liestliːst
!
Sieziː
hebenˈheːbm̩
dasdas
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
mitmɪt
demdeːm
darindaˈʁɪn
sitzendenˈzɪt͡sn̩dən
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
hochhoːx
undʊnt
tragenˈtʁaːɡn̩
eseːs
zurt͡suːɐ̯
Säuleˈzɔɪ̯lə
Eseːs
warvaːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
einaɪ̯n
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
,
derdeːɐ̯
lebteˈleːptə
siebzigˈziːpt͡sɪç
Jahr'
.
SCHREIBER
lehntleːnt
sichzɪç
entsetztɛntˈzɛt͡st
ausaʊ̯s
demdeːm
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
undʊnt
fuchteltˈfʊxtl̩t
mitmɪt
dendeːn
Armenˈaʁmən
Achax
!
Achax
!
Rechtgläubige
!
schreitʃʁaɪ̯t
Sieziː
erwürgenɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩
michmɪç
,
sieziː
reissenˈʁaɪ̯sn̩
michmɪç
iniˈʔɛn
Stückeˈʃtʏkə
!
Hilfeˈhɪlfə
!
MOSKOWITER
Derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
hathat
zweihundertˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt
Sündenˈzʏndn̩
aufaʊ̯f
sichzɪç
geladenɡəˈlaːdn̩
.
Seineˈzaɪ̯nə
Hütteˈhʏtə
hathat
ereːɐ̯
amaːm
Randeˈʁandə
desdɛs
Dorfesˈdɔʁfəs
hingesetztˈhɪnɡəˌzɛt͡st
.
Vielfiːl
Bösesˈbøːzəs
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Hütteˈhʏtə
aufaʊ̯f
.
Diedaɪ
Hütteˈhʏtə
wurdeˈvʊʁdə
ihmiːm
weggetragenˈvɛkɡəˌtʁaːɡn̩
,
manman
verbeugtefɛɐ̯ˈbɔɪ̯ktə
sichzɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
.
Sieziː
stellenˈʃtɛlən
dasdas
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Säuleˈzɔɪ̯lə
niederˈniːdɐ
undʊnt
verbeugenfɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡn̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
Machmax
unsʊns
dasdas
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
habhaːp
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
mitmɪt
unsʊns
:
Lehreˈleːʁə
unsʊns
,
mitmɪt
Verlaubfɛɐ̯ˈlaʊ̯p
,
wasvas
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
wissenˈvɪsn̩
.
Abgelehntˈapɡəˌleːnt
hathat
derdeːɐ̯
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
.
Einaɪ̯n
Geschenkɡəˈʃɛŋk
wollteˈvɔltə
ereːɐ̯
.
Dadaː
machtenˈmaxtn̩
sichzɪç
diedaɪ
Burschenˈbʊʁʃn̩
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Hütteˈhʏtə
,
undʊnt
begannenbəˈɡanən
anaːˈʔɛn
demdeːm
Bretterdach
zut͡suː
ziehenˈt͡siːən
.
Sieziː
machenˈmaxn̩
sichzɪç
darandaˈʁan
,
dasdas
Dachdax
desdɛs
Häuschensˈhɔɪ̯sçəns
auseinanderzunehmenaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐt͡suˌneːmən
SCHREIBER
Hörthøːɐ̯t
aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Verfluchtenfɛɐ̯ˈfluːxtn̩
!
Wasvas
machtmaxt
ihriːɐ̯
dadaː
,
ihriːɐ̯
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
,
wasvas
habthaːpt
ihriːɐ̯
angerichtetˈanɡəˌʁɪçtət
?
...
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
euchɔɪ̯ç
vorlesenˈfoːɐ̯ˌleːzn̩
...
hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
?
MOSKOWITER
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
Schlussʃlʊs
jetztjɛt͡st
!
Wasvas
bistbɪst
duduː
halsstarrigˈhalsˌʃtaʁɪk
,
Besterˈbɛstɐ
?
Wasvas
plantestˈplaːntəst
duduː
unsʊns
zut͡suː
zwingenˈt͡svɪŋən
?
Wirviːɐ̯
kamenˈkaːmən
mitmɪt
Hochachtungˈhoːxˌʔaxtʊŋ
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
aberˈaːbɐ
duduː
spieltestˈʃpiːltəst
gleichɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Amtspersonˈamt͡spɛʁˌzoːn
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
alsals
oboːˈbeː
wirviːɐ̯
dendeːn
Brüdernˈbʁyːdɐn
dasdas
Geldɡɛlt
abpressenˈapˌpʁɛsn̩
wolltenˈvɔltn̩
.
SCHREIBER
Wennvɛn
ihriːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Steuernˈʃtɔɪ̯ɐn
zut͡suː
zahlenˈt͡saːlən
brauchtetˈbʁaʊ̯xtət
,
danndan
wärvɛːr
dasdas
schönʃøːn
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
,
Vagabundenvaɡaˈbʊndn̩
,
ohneˈoːnə
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
.
MOSKOWITER
Nunnuːn
,
schonʃoːn
gutɡuːt
.
Liesliːs
schonʃoːn
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
.
SCHREIBER
fürfyːɐ̯
sichzɪç
O
Herrhɛʁ
,
schützeˈʃʏt͡sə
michmɪç
vorfoːɐ̯
dendeːn
argenˈaʁɡn̩
Strelitzen
!
MOSKOWITER
Wasvas
machstmaxst
duduː
?
Wasvas
machstmaxst
duduː
?
Warumvaˈʁʊm
liestliːst
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
?
SCHREIBER
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
tuntjuːn
?
MOSKOWITER
Liesliːs
unsʊns
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
!
SCHREIBER
Istɪst
eseːs
denndɛn
wirklichˈvɪʁklɪç
sozoː
weiseˈvaɪ̯zə
,
wasvas
dadaː
geschriebenɡəˈʃʁiːbm̩
istɪst
?
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Hilfhɪlf
,
o
Herrhɛʁ
,
meinmaɪ̯n
Todtoːt
istɪst
naheˈnaːə
.
MOSKOWITER
Heheː
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
scherzʃɛʁt͡s
nichtnɪçt
mitmɪt
unsʊns
!
Mitmɪt
irgendwelchenˈɪʁɡn̩tˌvɛlçn̩
Trickstʁɪks
kriegstkʁiːkst
duduː
unsʊns
nichtnɪçt
drandʁan
.
Duduː
hasthast
dichdɪç
dochdɔx
verstelltfɛɐ̯ˈʃtɛlt
.
Neinnaɪ̯n
,
duduː
bistbɪst
närrischˈnɛʁɪʃ
,
neinnaɪ̯n
,
jetztjɛt͡st
bistbɪst
duduː
reingefallenˈʁaɪ̯nɡəˌfalən
.
Liesliːs
unsʊns
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
.
SCHREIBER
vorfoːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
zitterndˈt͡sɪtɐnt
Rechtgläubige
!
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Strafenˈʃtʁaːfn̩
derdeːɐ̯
Strelitzen
,
unersättlichʊnʔɛɐ̯ˈzɛtlɪç
istɪst
ihriːɐ̯
grausamesˈɡʁaʊ̯ˌzaːməs
Wütenˈvyːtn̩
!
MOSKOWITER
Wasvas
sollzɔl
unsʊns
dasdas
?
Liesliːs
!
SCHREIBER
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
Dasdas
istɪst
meinmaɪ̯n
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
Ereːɐ̯
liestliːst
diedaɪ
Aufschriftˈaʊ̯fˌʃʁɪft
»
Entsprechendɛntˈʃpʁɛçn̩t
demdeːm
Geheissɡəˈhaɪ̯s
Gottesˈɡɔtəs
anaːˈʔɛn
unsʊns
,
diedaɪ
Grossfürsten
,
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Strelitzen
derdeːɐ̯
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Regimenterʁeɡiˈmɛntɐ
,
diedaɪ
Kanonierekanoˈniːʁə
undʊnt
Festungswachen
wegenˈveːɡn̩
derdeːɐ̯
ihnenˈiːnən
angetanenˈanɡəˌtaːnən
Ungerechtigkeitenˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯tn̩
dendeːn
Fürstenˈfʏʁstn̩
Telepnia
niedergeschlagenˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩
...
«
MOSKOWITER
Diedaɪ
Strelitzen
,
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
!
Diedaɪ
Strelitzen
müssenˈmʏsn̩
eseːs
seinzaɪ̯n
!
SCHREIBER
»
Sieziː
habenˈhaːbm̩
ihniːn
mitmɪt
derdeːɐ̯
Knuteˈknuːtə
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
undʊnt
verbanntfɛɐ̯ˈbant
;
Fürstfʏʁst
Romodanowski
habenˈhaːbm̩
sieziː
getötetɡəˈtøːtət
:
Ereːɐ̯
hathat
Tschigirin
dendeːn
Türkenˈtʏʁkn̩
übergebenyːbɐˈɡeːbm̩
;
ebensoˈeːbənzoː
habenˈhaːbm̩
sieziː
dendeːn
Obersekretär
Larionow
getötetɡəˈtøːtət
,
dendeːn
Sohnzoːn
Wassilijs
:«
MOSKOWITER
Dasdas
sindzɪnt
aberˈaːbɐ
Bestienˈbɛsti̯ən
!
SCHREIBER
»
Ereːɐ̯
planteˈplaːntə
mitmɪt
giftigenˈɡɪftɪɡn̩
Schlangenˈʃlaŋən
einenˈaɪ̯nən
Anschlagˈanˌʃlaːk
aufaʊ̯f
dendeːn
Herrscherˈhɛʁʃɐ
...
«
MOSKOWITER
Nunnuːn
,
dasdas
istɪst
ganzɡant͡s
gerechtɡəˈʁɛçt
.
SCHREIBER
“
Nochnɔx
mehrmeːɐ̯
Bojarenboˈjaːʁən
habenˈhaːbm̩
sieziː
getötetɡəˈtøːtət
...
«
MOSKOWITER
Welcheˈvɛlçə
Bojarenboˈjaːʁən
?
SCHREIBER
»
Diedaɪ
ausaʊ̯s
Briansk
...
«
MOSKOWITER
Wenveːn
nochnɔx
?
SCHREIBER
»
Alleˈalə
ausaʊ̯s
Solnzewo
.«
MOSKOWITER
Warumvaˈʁʊm
?
Wessenˈvɛsn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
beschuldigtbəˈʃʊldɪkt
?
SCHREIBER
»
Sieziː
ordnetenˈɔʁdnətn̩
Abgabenˈapˌɡaːbn̩
iniˈʔɛn
Geldɡɛlt
undʊnt
Getreideɡəˈtʁaɪ̯də
anaːˈʔɛn
undʊnt
habenˈhaːbm̩
allesˈaləs
verprasstfɛɐ̯ˈpʁast
undʊnt
vergassen
diedaɪ
Gottesfurchtˈɡɔtəsˌfʊʁçt
«
MOSKOWITER
Ah
,
dasdas
istɪst
eseːs
.
SCHREIBER
»
Undʊnt
werveːɐ̯
mitmɪt
üblerˈyːblɐ
Redeˈʁeːdə
diedaɪ
obengenannten
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
diedaɪ
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Regimenterʁeɡiˈmɛntɐ
beschimpftbəˈʃɪmp͡ft
...
«
MOSKOWITER
unterˈʊntɐ
sichzɪç
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
Hörthøːɐ̯t
,
Brüderˈbʁyːdɐ
!
SCHREIBER
»...
dendeːn
triffttʁɪft
unserˈʊnzɐ
gnädigerˈɡnɛːdɪɡɐ
Erlassɛɐ̯ˈlas
ohneˈoːnə
jedeˈjeːdə
Schonungˈʃoːnʊŋ
.«
MOSKOWITER
Duduː
lügstlyːkst
!
SCHREIBER
aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk
Ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
vorfoːɐ̯
Gottɡɔt
,
Brüderˈbʁyːdɐ
!
gehtɡeːt
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
MOSKOWITER
O
Gottɡɔt
!
Wasvas
fürfyːɐ̯
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
O
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Russlandˈʁʊslant
!
Keineˈkaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
findestˈfɪndəst
duduː
,
niemandemˈniːmandəm
nutztnʊt͡st
duduː
,
tapferˈtap͡fɐ
undʊnt
mutigˈmuːtɪk
hasthast
duduː
unsʊns
beschütztbəˈʃʏt͡st
,
duduː
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Landlant
aberˈaːbɐ
wirstvɪʁst
unterdrücktˌʊntɐˈdʁʏkt
.
Dochdɔx
bedrücktbəˈdʁʏkt
dichdɪç
nichtnɪçt
...
Iniˈʔɛn
einigerˈaɪ̯nɪɡɐ
Entfernungɛntˈfɛʁnʊŋ
sindzɪnt
diedaɪ
Trompetentʁɔmˈpeːtn̩
derdeːɐ̯
Strelitzen
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
,
diedaɪ
Fürstfʏʁst
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
ankündigenˈanˌkyndiɡŋ̩
.
.
.
einaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
,
fremderˈfʁɛmdɐ
,
ungebetener
Feindfaɪ̯nt
,
sondernˈzɔndɐn
alleˈalə
deineˈdaɪ̯nə
eigenenˈaɪ̯ɡənən
kühnenˈkyːnən
Kinderˈkɪndɐ
.
Iniˈʔɛn
Zwistigkeitˈt͡svɪstɪkkaɪ̯t
undʊnt
unterˈʊntɐ
Lastenˈlastn̩
lebtestˈleːptəst
undʊnt
stöhntestˈʃtøːntəst
duduː
,
werveːɐ̯
aberˈaːbɐ
tröstetˈtʁøːstət
dichdɪç
jetztjɛt͡st
,
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Russlandˈʁʊslant
,
undʊnt
beruhigtbəˈʁuːɪkt
dichdɪç
?
KNABEN
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Aufaʊ̯f
,
lasstlast
unsʊns
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
!
FRAUEN
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
O
wieviː
herrlichˈhɛʁlɪç
,
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Lasstlast
unsʊns
einaɪ̯n
Liedliːt
anstimmenˈanˌʃtɪmən
!
KNABEN
Dasdas
gefälltɡəˈfɛlt
unsʊns
.
MOSKOWITER
aufhorchendˈaʊ̯fˌhɔʁçn̩t
Wasvas
könnteˈkœntə
dasdas
seinzaɪ̯n
?
Wasvas
istɪst
denndɛn
dasdas
,
Brüderˈbʁyːdɐ
?
SCHREIBER
kommtkɔmt
ausaʊ̯s
seinemˈzaɪ̯nəm
Häuschenˈhɔɪ̯sçən
;
zumt͡sʊm
Volkfɔlk
Diedaɪ
wildeˈvɪldə
Bestieˈbɛsti̯ə
kommtkɔmt
zut͡suː
unsʊns
,
jederˈjeːdɐ
sollzɔl
sichzɪç
aufaʊ̯f
undʊnt
davondaˈfɔn
machenˈmaxn̩
!
geht ab
MOSKOWITER
Holhoːl
dichdɪç
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
FRAUEN
Fürfyːɐ̯
dendeːn
weissen
Schwanʃvaːn
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
dendeːn
Wegveːk
!
Preispʁaɪ̯s
demdeːm
berühmtenbəˈʁyːmtn̩
Bojarenboˈjaːʁən
!
STRELITZEN
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
!
KNABEN
Gehtɡeːt
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
!
Ruhmʁuːm
,
Preispʁaɪ̯s
demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
!
MOSKOWITER
Diedaɪ
Mengeˈmɛŋə
strömtʃtʁøːmt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
allesˈaləs
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Istɪst
wohlvoːl
einaɪ̯n
Festfɛst
,
aberˈaːbɐ
welchesˈvɛlçəs
?
Manman
machtmaxt
Platzplat͡s
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Strelitzen
KNABEN
stürmenˈʃtʏʁmən
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Dendeːn
Wegveːk
freifʁaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
;
dendeːn
Wegveːk
freifʁaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
!
FRAUEN
tretenˈtʁeːtn̩
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Ehreˈeːʁə
demdeːm
Schwanʃvaːn
,
Ruhmʁuːm
!
Ehreˈeːʁə
demdeːm
weissen
Schwanʃvaːn
!
KNABEN
Ehreˈeːʁə
,
Ehreˈeːʁə
demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
,
Ehreˈeːʁə
!
STRELITZEN
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
!
MOSKOWITER
Dasdas
istɪst
lustigˈlʊstɪk
,
einaɪ̯n
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
Brüderˈbʁyːdɐ
.
Wasvas
gibtɡiːpt
eseːs
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Festfɛst
iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
?
Jederˈjeːdɐ
Tagtaːk
istɪst
einaɪ̯n
Festtagˈfɛstˌtaːk
hierhiːɐ̯
!
FRAUEN
Machtmaxt
dendeːn
Wegveːk
freifʁaɪ̯
fürfyːɐ̯
ihniːn
!
STRELITZEN
auftretendˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩t
Machtmaxt
Platzplat͡s
,
Volkfɔlk
!
MOSKOWITER
Diedaɪ
Strelitzen
!
Wieviː
diedaɪ
Henkerˈhɛŋkɐ
!
FRAUEN
Platzplat͡s
fürfyːɐ̯
ihniːn
!
Ehreˈeːʁə
seizaɪ̯
ihmiːm
!
STRELITZEN
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Szeneˈst͡seːnə
Derdeːɐ̯
Allermächtigste
kommtkɔmt
!
Volkfɔlk
iniˈʔɛn
allgemeinerˈalɡəˌmaɪ̯nɐ
Gruppeˈɡʁʊpə
.
Diedaɪ
Strelitzen
zumt͡sʊm
Volkfɔlk
:
Ihriːɐ̯
Rechtgläubigen
,
russischesˈʁʊsɪʃəs
Volkfɔlk
,
derdeːɐ̯
Allermächtigste
wirdvɪʁt
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
:
Hörthøːɐ̯t
gutɡuːt
zut͡suː
!
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
!
Fürstfʏʁst
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
kommtkɔmt
,
gleichmässig
schreitendˈʃʁaɪ̯tn̩t
,
iniˈʔɛn
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Haltungˈhaltʊŋ
.
Hinterˈhɪntɐ
ihmiːm
Anführerˈanˌfyːʁɐ
derdeːɐ̯
Strelitzen
undʊnt
Besucherbəˈzuːxɐ
Moskausˈmɔskaʊ̯s
FÜRST IWAN CHOWANSKY
zurt͡suːɐ̯
Mengeˈmɛŋə
Kinderˈkɪndɐ
,
meineˈmaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
!
Moskauˈmɔskaʊ̯
undʊnt
Russlandˈʁʊslant
(
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
sieziː
!)
sindzɪnt
iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Verwüstungfɛɐ̯ˈvyːstʊŋ
,
diedaɪ
diedaɪ
diebischenˈdiːbɪʃn̩
undʊnt
aufrührerischenˈaʊ̯fʁyːʁəʁɪʃn̩
Bojarenboˈjaːʁən
iniˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
üblenˈyːblən
,
bösenˈbøːzn̩
Ungerechtigkeitˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t
angerichtetˈanɡəˌʁɪçtət
habenˈhaːbm̩
.
Stimmtʃtɪmt
dasdas
nichtnɪçt
,
liebeˈliːbə
Kinderˈkɪndɐ
?
Ereːɐ̯
nähertˈnɛːɐt
sichzɪç
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
derdeːɐ̯
Mengeˈmɛŋə
VOLK
a
,
sozoː
istɪst
eseːs
,
Mächtigerˈmɛçtɪɡɐ
!
Eseːs
istɪst
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
Schwerʃveːɐ̯
istɪst
eseːs
fürfyːɐ̯
unsʊns
!
IWAN CHOWANSKY
Deshalbˈdɛsˈhalp
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
diedaɪ
grosseˈɡʁɔsə
Lastlast
aufaʊ̯f
unsʊns
genommenɡəˈnɔmən
undʊnt
zumt͡sʊm
Wohlvoːl
derdeːɐ̯
jungenˈjʊŋən
Zarenˈt͡saːʁən
dendeːn
Aufruhrˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯
niedergeschlagenˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩
.
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
unsʊns
!
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Rechtʁɛçt
?
Ereːɐ̯
machtmaxt
einenˈaɪ̯nən
Rundgangˈʁʊntˌɡaŋ
umʊm
diedaɪ
Mengeˈmɛŋə
VOLK
Jajaː
,
imiˈʔɛm
Rechtʁɛçt
!
Demdeːm
Mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Ruhmʁuːm
!
Ruhmʁuːm
unseremˈʊnzəʁəm
Vaterˈfaːtɐ
,
Ruhmʁuːm
!
IWAN CHOWANSKY
Strelitzen
!
Sindzɪnt
diedaɪ
Musketenˌmʊsˈkeːtn̩
geladenɡəˈlaːdn̩
?
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
unsʊns
!
STRELITZEN
Allesˈaləs
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
Vaterˈfaːtɐ
!
IWAN CHOWANSKY
Jetztjɛt͡st
zumt͡sʊm
Rundgangˈʁʊntˌɡaŋ
durchdʊʁç
unserˈʊnzɐ
geliebtesɡəˈliːptəs
Moskauˈmɔskaʊ̯
,
zumt͡sʊm
Ruhmʁuːm
derdeːɐ̯
Herrscherˈhɛʁʃɐ
!
zut͡suː
allenˈælən
Singtzɪŋt
Preisliederˈpʁaɪ̯sˌliːdɐ
!
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
undʊnt
seinzaɪ̯n
Gefolgeɡəˈfɔlɡə
abaːbeː
VOLK
Ruhmʁuːm
seizaɪ̯
demdeːm
weissen
Schwanʃvaːn
,
Ruhmʁuːm
demdeːm
mächtigstenˈmɛçtɪkstn̩
allerˈalɐ
Bojarenboˈjaːʁən
!
Trompetenrufe
derdeːɐ̯
Strelitzen
Gebeˈɡeːbə
Gottɡɔt
demdeːm
Schwanʃvaːn
einenˈaɪ̯nən
leichtenˈlaɪ̯çtn̩
Gangɡaŋ
,
gebeˈɡeːbə
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
Gesundheitɡəˈzʊnthaɪ̯t
undʊnt
Ruhmʁuːm
,
Ruhmʁuːm
unseremˈʊnzəʁəm
Vaterˈfaːtɐ
!
STRELITZEN
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
!
Ruhmʁuːm
unseremˈʊnzəʁəm
Vaterˈfaːtɐ
.
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
selbstzɛlpst
ziehtt͡siːt
voranfoˈʁan
!
VOLK
Ruhmʁuːm
demdeːm
Mächtigstenˈmɛçtɪkstn̩
!
STRELITZE
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
!
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
selbstzɛlpst
ziehtt͡siːt
voranfoˈʁan
!
Ruhmʁuːm
!
Fürstfʏʁst
Andrej
Chowansky
undʊnt
Emmaˈɛma
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
.
Chowansky
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
Emmaˈɛma
zut͡suː
umarmenʊmˈʔaʁmən
EMMA
Lasstlast
michmɪç
!
Lasstlast
abaːbeː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
lasstlast
michmɪç
losloːs
!
Ihriːɐ̯
machtmaxt
mirmiːɐ̯
Angstaŋst
!
FÜRST ANDREJ CHOWANSKY
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
entkommtɛntˈkɔmt
demdeːm
raubgierigen
Falkenˈfalkn̩
nichtnɪçt
.
EMMA
Habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
fleheˈfleːə
Euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
,
habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
ANDREJ CHOWANSKY
Eiaɪ̯
,
stolzʃtɔlt͡s
warvaːɐ̯
diedaɪ
Taubeˈtaʊ̯bə
sogarzoˈɡaːɐ̯
iniˈʔɛn
dendeːn
Fängenˈfɛŋən
desdɛs
Falkenˈfalkn̩
.
EMMA
reisst
sichzɪç
losloːs
Hörthøːɐ̯t
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
Euchɔɪ̯ç
:
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
Fürstfʏʁst
Chowansky
.
Ihriːɐ̯
habthaːpt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Vaterˈfaːtɐ
getötetɡəˈtøːtət
;
Ihriːɐ̯
habthaːpt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
verbanntfɛɐ̯ˈbant
,
Ihriːɐ̯
habthaːpt
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
armenˈaʁmən
Mutterˈmʊtɐ
gehabtɡəˈhapt
.
Wasvas
wolltvɔlt
Ihriːɐ̯
jetztjɛt͡st
?
Nunnuːn
,
tötetˈtøːtət
michmɪç
!
Ichɪç
binbɪn
dochdɔx
iniˈʔɛn
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Händenˈhɛndn̩
.
ANDREJ CHOWANSKY
Wieviː
hübschhʏpʃ
duduː
bistbɪst
imiˈʔɛm
Zornt͡sɔʁn
,
Vögelchenˈføːɡl̩çən
,
alsals
oboːˈbeː
eseːs
diedaɪ
kleinenˈklaɪ̯nən
Nestvögelchen
beschütztebəˈʃʏt͡stə
.
Achax
,
liebeˈliːbə
michmɪç
,
meineˈmaɪ̯nə
Schöneˈʃøːnə
,
achax
,
richteˈʁɪçtə
nichtnɪçt
deineˈdaɪ̯nə
klarenˈklaːʁən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
feuchteˈfɔɪ̯çtə
Erdeˈeːɐ̯də
.
EMMA
Lasstlast
michmɪç
losloːs
!
Wennvɛn
eseːs
seinzaɪ̯n
mussmʊs
,
danndan
tötetˈtøːtət
michmɪç
!
Tötetˈtøːtət
michmɪç
doch'
Marfa
kommtkɔmt
unversehensˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns
hinzuhɪnˈt͡suː
undʊnt
beobachtetbəˈʔoːbaxtət
Andrej
Chowansky
undʊnt
Emmaˈɛma
ANDREJ CHOWANSKY
Gibɡiːp
dichdɪç
mirmiːɐ̯
hinhɪn
!
Reizeˈʁaɪ̯t͡sə
michmɪç
nichtnɪçt
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
Zarinˈt͡saːʁɪn
machenˈmaxn̩
,
Emmaˈɛma
.
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Zarenkrone
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dichdɪç
schmückenˈʃmʏkn̩
.
EMMA
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
Wasvas
sagtzaːkt
ereːɐ̯
?
Wasvas
istɪst
dasdas
,
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
ANDREJ CHOWANSKY
Meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
nimmnɪm
Kummerˈkʊmɐ
undʊnt
Wehmutˈveːmuːt
vomfɔm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
desdɛs
Falkenˈfalkn̩
;
achax
,
erschrickɛɐ̯ˈʃʁɪk
nichtnɪçt
,
duduː
bistbɪst
dochdɔx
meineˈmaɪ̯nə
Geliebteɡəˈliːptə
!
EMMA
O
Gottɡɔt
,
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Stärkeˈʃtɛʁkə
undʊnt
meinmaɪ̯n
Schutzʃʊt͡s
!
ANDREJ CHOWANSKY
Gibɡiːp
dichdɪç
mirmiːɐ̯
hinhɪn
!
MARFA
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
Gibɡiːp
dichdɪç
ihmiːm
hinhɪn
!
EMMA
Fürstfʏʁst
...
ANDREJ CHOWANSKY
Liebeˈliːbə
michmɪç
!
MARFA
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
Liebeˈliːbə
ihniːn
!
EMMA
Fürstfʏʁst
,
lasstlast
michmɪç
!
ANDREJ CHOWANSKY
Emmaˈɛma
!
EMMA
Lasstlast
michmɪç
,
lasstlast
abaːbeː
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
Euchɔɪ̯ç
gesagtɡəˈzaːkt
:
Tötetˈtøːtət
michmɪç
!
Tötetˈtøːtət
michmɪç
!
ANDREJ CHOWANSKY
Danndan
zwingtt͡svɪŋt
derdeːɐ̯
wütendeˈvyːtn̩də
Falkeˈfalkə
diedaɪ
Taubeˈtaʊ̯bə
ebenˈeːbn̩
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
.
EMMA
Rettetˈʁɛtət
michmɪç
,
ohoː
,
helfthɛlft
mirmiːɐ̯
!
ANDREJ CHOWANSKY
Eseːs
gibtɡiːpt
keinkaɪ̯n
Entkommenɛntˈkɔmən
fürfyːɐ̯
dasdas
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
wennvɛn
eseːs
iniˈʔɛn
dendeːn
Fängenˈfɛŋən
desdɛs
Falkenˈfalkn̩
istɪst
.
EMMA
Helfthɛlft
,
rettetˈʁɛtət
michmɪç
!
ANDREJ CHOWANSKY
Keineˈkaɪ̯nə
Rettungˈʁɛtʊŋ
gibtɡiːpt
eseːs
!
dreistdʁaɪ̯st
Eseːs
gibtɡiːpt
niemandenˈniːmandən
!
MARFA
trennttʁɛnt
Chowansky
undʊnt
Emmaˈɛma
Ichɪç
binbɪn
hierhiːɐ̯
!
ANDREJ CHOWANSKY
verblüfftfɛɐ̯ˈblʏft
Marfa
?
MARFA
Sozoː
alsoˈalzo
,
Fürstfʏʁst
,
bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
?
Schnellʃnɛl
,
wie's
scheintʃaɪ̯nt
,
meinmaɪ̯n
Teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
,
binbɪn
ichɪç
dirdiːɐ̯
gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
.
Duduː
schworstʃvoːɐ̯st
,
beteuertestbəˈtɔɪ̯ɐtəst
,
meinmaɪ̯n
Fürstfʏʁst
,
dassdas
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
würdestˈvʏʁdəst
.
Dochdɔx
zurt͡suːɐ̯
unrechtenˈʊnˌʁɛçtn̩
Zeitt͡saɪ̯t
warvaːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Schwurʃvuːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
.
legtleːkt
ihreˈiːʁə
Handhant
aufaʊ̯f
Emmasˈɛmas
Schulterˈʃʊltɐ
Nunnuːn
liebstliːpst
duduː
eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
!
Werdeˈveːɐ̯də
mitmɪt
ihriːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
!
EMMA
zut͡suː
Marfa
Ichɪç
binbɪn
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
.
Verschontfɛɐ̯ˈʃoːnt
michmɪç
!
MARFA
zut͡suː
Emmaˈɛma
Beruhigebəˈʁuːɪɡə
dichdɪç
,
ichɪç
schützeˈʃʏt͡sə
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
ANDREJ CHOWANSKY
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
selbstzɛlpst
hathat
dieseˈdiːzə
verruchtefɛɐ̯ˈʁuːxtə
Hexeˈhɛksə
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
gebrachtɡəˈbʁaxt
!
EMMA
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
gutɡuːt
,
Ihriːɐ̯
beschütztbəˈʃʏt͡st
michmɪç
.
Ereːɐ̯
istɪst
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
,
ichɪç
habeˈhaːbə
Angstaŋst
vorfoːɐ̯
ihmiːm
.
Ereːɐ̯
verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt
michmɪç
erbarmungslosɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs
.
MARFA
Ichɪç
weissvaɪ̯s
allesˈaləs
;
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schandeˈʃandə
sahzaː
ichɪç
allesˈaləs
.
Alsals
aufmerksameˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmə
Wächterinˈvɛçtəʁɪn
steheˈʃteːə
ichɪç
dirdiːɐ̯
beibaɪ̯
;
ichɪç
macheˈmaxə
diedaɪ
Krallenˈkʁalən
desdɛs
bösenˈbøːzn̩
Falkenˈfalkn̩
stumpfʃtʊmp͡f
.
ANDREJ CHOWANSKY
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Schlangeˈʃlaŋə
zischtt͡sɪʃt
sieziː
!
Ichɪç
beschwichtigebəˈʃvɪçtɪɡə
dichdɪç
,
duduː
bösartigesˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪɡəs
Weibvaɪ̯p
!
Dirdiːɐ̯
Altenˈaltn̩
macheˈmaxə
ichɪç
nochnɔx
Freudeˈfʁɔɪ̯də
.
MARFA
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zut͡suː
Emmaˈɛma
Duduː
bistbɪst
makellosˈmaːkəlˌloːs
,
reinʁaɪ̯n
undʊnt
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
.
ANDREJ CHOWANSKY
stösst[ˈʃtoːsn̩]
Marfa
frechfʁɛç
zurückt͡suˈʁʏk
Werveːɐ̯
gibtɡiːpt
dirdiːɐ̯
dasdas
Rechtʁɛçt
,
hierhiːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
duduː
Schöneˈʃøːnə
?
Istɪst
eseːs
nichtnɪçt
Zeitt͡saɪ̯t
,
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Altenˈaltn̩
zut͡suː
gehenˈɡeːən
?
MARFA
Istɪst
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
rechteˈʁɛçtə
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
zurt͡suːɐ̯
Reueˈʁɔɪ̯ə
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
anstattanˈʃtat
dasdas
Herzhɛʁt͡s
einerˈaɪ̯nɐ
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
zut͡suː
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
?
Oderˈoːdɐ
istɪst
deindaɪ̯n
Bojarenstolz
wichtigerˈvɪçtɪɡɐ
alsals
diedaɪ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
einerˈaɪ̯nɐ
verstossenen
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
?
ANDREJ CHOWANSKY
Schweigʃvaɪ̯k
,
duduː
Hexeˈhɛksə
!
MARFA
Vergassest
duduː
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
,
Fürstfʏʁst
:
»
demdeːm
lutherischenluˈteːʁɪʃn̩
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
nichtnɪçt
anzuhängenˈant͡suˌhɛŋən
...
ANDREJ CHOWANSKY
O
Herrhɛʁ
!
Sieziː
treibttʁaɪ̯pt
eseːs
weitvaɪ̯t
,
diedaɪ
Schlimmeˈʃlɪmə
...
EMMA
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Ereːɐ̯
istɪst
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
,
ereːɐ̯
fürchtetˈfʏʁçtət
sichzɪç
?
MARFA
...
derdeːɐ̯
Verlockungfɛɐ̯ˈlɔkʊŋ
desdɛs
Antichristenˈantiˌkʁɪstn̩
zut͡suː
widersagenviːdɐˈzaːɡn̩
,
iniˈʔɛn
Furchtfʊʁçt
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
ewigenˈeːvɪɡn̩
Qualkvaːl
!«
ANDREJ CHOWANSKY
...
zurt͡suːɐ̯
Beschimpfungbəˈʃɪmp͡fʊŋ
,
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
derdeːɐ̯
Väterˈfɛːtɐ
führetˈfyːʁət
sieziː
.
EMMA
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
ANDREJ CHOWANSKY
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
unterwerfeˌʊntɐˈvɛʁfə
michmɪç
nichtnɪçt
;
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
macheˈmaxə
sofortzoˈfɔʁt
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
mitmɪt
ihriːɐ̯
.
dreistdʁaɪ̯st
zut͡suː
Marfa
Kennstkɛnst
duduː
diedaɪ
Geschichteɡəˈʃɪçtə
,
meineˈmaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
,
wieviː
einaɪ̯n
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
,
derdeːɐ̯
,
seinerˈzaɪ̯nɐ
Geliebtenɡəˈliːptn̩
überdrüssigˈyːbɐˌdʁʏsɪk
,
sieziː
losgewordenˈloːsɡəˌvɔʁdn̩
istɪst
,
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
Heldhɛlt
?
Marfa
beobachtetbəˈʔoːbaxtət
Chowansky
aufmerksamˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm
Ohneˈoːnə
Umschweifeˈʊmˌʃvaɪ̯fə
zogt͡soːk
ereːɐ̯
einaɪ̯n
scharfesˈʃaʁfəs
Messerˈmɛsɐ
...
Chowansky wirft sich mit einem Messer auf Marfa
EMMA
schreitʃʁaɪ̯t
aufaʊ̯f
Ah
!
zieht ein Messer unter ihrem Rock hervor und pariert den Schlag
MARFA
Ichɪç
habeˈhaːbə
eseːs
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
Fürstfʏʁst
,
undʊnt
umgekehrtˈʊmɡəˌkeːɐ̯t
…
Nichtnɪçt
diesesˈdiːzəs
Endeˈɛndə
wollteˈvɔltə
ichɪç
dirdiːɐ̯
bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
,
undʊnt
nichtnɪçt
durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
sollstzɔlst
duduː
mitmɪt
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
abrechnenˈapˌʁɛçnən
.
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Meinmaɪ̯n
schmerzerfülltes
Herzhɛʁt͡s
fühltfyːlt
desdɛs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
Verheissung
,
mirmiːɐ̯
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
drobenˈdʁoːbn̩
eineˈaɪ̯nə
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
leuchtendeˈlɔɪ̯çtn̩də
Wohnungˈvoːnʊŋ
!
EMMA
Ereːɐ̯
istɪst
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
,
ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Übeltäter
.
O
Herrhɛʁ
,
retteˈʁɛtə
sieziː
!
Iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Schutzʃʊt͡s
bewahrebəˈvaːʁə
sieziː
!
Sieziː
hathat
michmɪç
gerettetɡəˈʁɛtət
;
undʊnt
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
fähigˈfɛːɪk
,
sieziː
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
.
ANDREJ CHOWANSKY
Derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
selbstzɛlpst
hathat
diedaɪ
böseˈbøːzə
Hexeˈhɛksə
hergeschickt
,
umʊm
michmɪç
zut͡suː
ärgernˈɛʁɡɐn
.
Sieziː
istɪst
wieviː
besessenbəˈzɛsn̩
,
undʊnt
einaɪ̯n
scharfesˈʃaʁfəs
Messerˈmɛsɐ
fängtfɛŋt
sieziː
abaːbeː
.
Furchtlosˈfʊʁçtˌloːs
undʊnt
zornigˈt͡sɔʁnɪk
kenntkɛnt
sieziː
keineˈkaɪ̯nə
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
mehrmeːɐ̯
.
MARFA
Undʊnt
iniˈʔɛn
wunderbaremˈvʊndɐbaːʁəm
Strahlʃtʁaːl
...
Trompetentʁɔmˈpeːtn̩
derdeːɐ̯
Strelitzen
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
VOLK
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
|
Ruhmʁuːm
demdeːm
Schwanʃvaːn
!
STRELITZEN
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
Unserˈʊnzɐ
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
!
MARFA
...
schwebenˈʃveːbn̩
derdeːɐ̯
Entschlafenenɛntˈʃlaːfənən
Seelenˈzeːlən
!
VOLK
Demdeːm
Mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Ruhmʁuːm
!
ANDREJ CHOWANSKY
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
!
EMMA
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bewegungbəˈveːɡʊŋ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
horchendˈhɔʁçn̩t
,
zut͡suː
Marfa
Wasvas
istɪst
dortdɔʁt
?
MARFA
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Derdeːɐ̯
Mächtigeˈmɛçtɪɡə
kommtkɔmt
!
VOLK
hereinkommendhɛˈʁaɪ̯nˌkɔmənt
Ruhmʁuːm
demdeːm
weissen
Schwanʃvaːn
...
Ruhmʁuːm
demdeːm
allermächtigsten
derdeːɐ̯
Bojarenboˈjaːʁən
!
Machmax
demdeːm
Schwanʃvaːn
dendeːn
Wegveːk
freifʁaɪ̯
!
EMMA
fälltfɛlt
entsetztɛntˈzɛt͡st
aufdie
Kniekniː
Gottɡɔt
,
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Stärkeˈʃtɛʁkə
.
STRELITZEN
hereinkommendhɛˈʁaɪ̯nˌkɔmənt
Unserˈʊnzɐ
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
.
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
unserenˈʊnzəʁən
Vaterˈfaːtɐ
!
Fürst Iwan Chowansky erscheint
IWAN CHOWANSKY
erstauntɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt
Wasvas
gehtɡeːt
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
Marfa
verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
Fürstfʏʁst
Andrej
?
zut͡suː
Marfa
imiˈʔɛm
Vorübergehenfoˈʁyːbɐˌɡeːən
Seizaɪ̯
gegrüsst
,
Marfa
!
betrachtetbəˈtʁaxtət
Emmaˈɛma
Duduː
bistbɪst
nichtnɪçt
alleinaˈlaɪ̯n
,
bistbɪst
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Schönenˈʃøːnən
,
diedaɪ
einaɪ̯n
hellesˈhɛləs
Antlitzˈantˌlɪt͡s
undʊnt
einaɪ̯n
angenehmesˈanɡəˌneːməs
Äusseres
hathat
...
Strelitzen
,
verhaftetfɛɐ̯ˈhaftət
sieziː
!
Diedaɪ
Strelitzen
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
sichzɪç
aufaʊ̯f
Emmaˈɛma
,
aberˈaːbɐ
sieziː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
vorfoːɐ̯
Andrej
Chowansky
stehenˈʃteːən
ANDREJ CHOWANSKY
stelltʃtɛlt
sichzɪç
schützendˈʃʏt͡sn̩t
vorfoːɐ̯
Emmaˈɛma
Zurückt͡suˈʁʏk
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
,
ichɪç
übergebeyːbɐˈɡeːbə
sieziː
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
zurt͡suːɐ̯
Folterˈfɔltɐ
,
euchɔɪ̯ç
Übeltätern
,
zumt͡sʊm
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
;
neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
euchɔɪ̯ç
Bauerntölpelnˈbaʊ̯ɐnˌtœlpl̩n
kommtkɔmt
eseːs
zut͡suː
,
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
unbeugsamenʊnˈbɔɪ̯kzaːmən
Willenˈvɪlən
zut͡suː
streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩
.
IWAN CHOWANSKY
erstauntɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
!
...
Wieviː
istɪst
dasdas
möglichˈmøːklɪç
?
...
Strelitzen
,
nehmtneːmt
sieziː
gefangenɡəˈfaŋən
!
ANDREJ CHOWANSKY
stösst[ˈʃtoːsn̩]
diedaɪ
Strelitzen
zurückt͡suˈʁʏk
Zurückt͡suˈʁʏk
,
habeˈhaːbə
ichɪç
gesagtɡəˈzaːkt
!
STRELITZEN
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
,
Vaterˈfaːtɐ
!
Fürstfʏʁst
Andrej
hindertˈhɪndɐt
unsʊns
.
ANDREJ CHOWANSKY
Fürstfʏʁst
,
Vaterˈfaːtɐ
!
IWAN CHOWANSKY
nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç
Alsals
oboːˈbeː
wirviːɐ̯
tatsächlichˈtaːtˌzɛçlɪç
schonʃoːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
herrschtenˈhɛʁʃtn̩
;
alsals
oboːˈbeː
manman
unsʊns
befehligtbəˈfeːlɪkt
undʊnt
wirviːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Machtmaxt
mehrmeːɐ̯
hättenˈhɛtn̩
überˈyːbɐ
dendeːn
Sohnzoːn
!
ANDREJ CHOWANSKY
Fürstfʏʁst
,
Vaterˈfaːtɐ
!
IWAN CHOWANSKY
Wasvas
istɪst
?
Werveːɐ̯
wagtvaːkt
eseːs
,
sichzɪç
unsʊns
zut͡suː
widersetzenviːdɐˈzɛt͡sn̩
?
Werveːɐ̯
kannkan
unsʊns
befehlenbəˈfeːlən
?
zut͡suː
dendeːn
Strelitzen
Imiˈʔɛm
Namenˈnaːmən
derdeːɐ̯
Grossfürsten
,
derdeːɐ̯
hochberühmten
undʊnt
allmächtigenalˈmɛçtɪɡn̩
...
ANDREJ CHOWANSKY
Vaterˈfaːtɐ
!
IWAN CHOWANSKY
...
befehlenbəˈfeːlən
wirviːɐ̯
euchɔɪ̯ç
,
Strelitzen
,
unverzüglichˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç
...
aufaʊ̯f
Emmaˈɛma
zeigendˈt͡saɪ̯ɡn̩t
diedaɪ
Lutheranerinlʊtəˈʁaːnɐ
dortdɔʁt
gefangenzunehmen
undʊnt
unsʊns
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
auszuliefernˈaʊ̯st͡suˌliːfɐn
!
Diedaɪ
Strelitzen
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
sichzɪç
aufAndrej
Chowansky
,
derdeːɐ̯
seinzaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
gegenˈɡeːɡn̩
Emmaˈɛma
hälthɛlt
ANDREJ CHOWANSKY
Tottoːt
mögtmøːkt
ihriːɐ̯
sieziː
habenˈhaːbm̩
!
Dossifej
kommtkɔmt
;
hinterˈhɪntɐ
ihmiːm
einigeˈaɪ̯nɪɡə
Möncheˈmœnçə
DOSSIFEJ
hälthɛlt
diedaɪ
Handhant
Andrej
Chowanskys
festfɛst
Halthalt
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
!
Wasvas
machtmaxt
Euchɔɪ̯ç
sozoː
rasendˈʁaːzn̩t
?
IWAN CHOWANSKY
zornigˈt͡sɔʁnɪk
Aberˈaːbɐ
herrschenˈhɛʁʃn̩
wirviːɐ̯
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
?
EMMA
fälltfɛlt
vorfoːɐ̯
Dossifej
aufaʊ̯f
diedaɪ
Kniekniː
O
,
werveːɐ̯
Ihriːɐ̯
auchaʊ̯x
seidzaɪ̯t
...
rettetˈʁɛtət
michmɪç
,
duldetˈdʊldət
eseːs
nichtnɪçt
,
dassdas
manman
michmɪç
umbringtˈʊmˌbʁɪŋt
...
Habthaːpt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
DOSSIFEJ
zut͡suː
Marfa
,
ruhigˈʁuːɪk
Marfa
,
führeˈfyːʁə
dochdɔx
diedaɪ
Lutheranerinlʊtəˈʁaːnɐ
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
,
Marfa
richtetˈʁɪçtət
Emmaˈɛma
aufaʊ̯f
undʊnt
seizaɪ̯
ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
demdeːm
Wegveːk
einaɪ̯n
treuertʁɔɪ̯ɐ
Schutzʃʊt͡s
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
.
MARFA
verbeugtfɛɐ̯ˈbɔɪ̯kt
sichzɪç
tieftiːf
Vaterˈfaːtɐ
,
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Segenˈzeːɡn̩
.
führtfyːɐ̯t
Emmaˈɛma
sanf
fortfoːɐ̯
DOSSIFEJ
Friedeˈfʁiːdə
seizaɪ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
zut͡suː
Iwanˈiːvaːn
undʊnt
Andrej
Chowansky
Undʊnt
Ihriːɐ̯
,
Besessenebəˈzɛsənə
,
nochmalsˈnɔxmaːls
frageˈfʁaːɡə
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
:
Warumvaˈʁʊm
seidzaɪ̯t
Ihriːɐ̯
sozoː
rasendˈʁaːzn̩t
?
Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
derdeːɐ̯
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
undʊnt
desdɛs
Untergangsˈʊntɐɡaŋs
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
:
Eseːs
herrschthɛʁʃt
derdeːɐ̯
Antichristˈantiˌkʁɪst
!
Undʊnt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Tiefeˈtiːfə
undʊnt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
gingɡɪŋ
derdeːɐ̯
Abfallˈapˌfal
vonfɔn
derdeːɐ̯
wahrenˈvaːʁən
russischenˈʁʊsɪʃn̩
Kircheˈkɪʁçə
ausaʊ̯s
.
Brüderˈbʁyːdɐ
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
eseːs
istɪst
Zeitt͡saɪ̯t
,
fürfyːɐ̯
dendeːn
wahrenˈvaːʁən
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
einzustehenˈaɪ̯nt͡suˌʃteːən
:
Wirviːɐ̯
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
,
zumt͡sʊm
grossenˈɡʁɔsn̩
Kampfkamp͡f
.
Undʊnt
diedaɪ
Brustbʁʊst
schmerztʃmɛʁt͡st
,
undʊnt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
friertfʁiːɐ̯t
...
Könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
wohlvoːl
dendeːn
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
verteidigenfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩
?
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
demütigˈdeːmyːtɪk
Helfthɛlft
mirmiːɐ̯
,
Rechtgläubige
!
IWAN CHOWANSKY
Strelitzen
!
Raschʁaʃ
zumt͡sʊm
Kremlˈkʁeːml̩
!
Besetztbəˈzɛt͡st
alleˈalə
Wachenˈvaxn̩
undʊnt
seidzaɪ̯t
aufmerksamˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm
;
bewachtbəˈvaxt
alleˈalə
Eingängeˈaɪ̯nˌɡɛŋə
undʊnt
Ausgängeˈaʊ̯sɡɛŋə
ständigˈʃtɛndɪk
.
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
Moskauˈmɔskaʊ̯
!
STRELITZE
Unserˈʊnzɐ
Blutbluːt
gebenˈɡeːbm̩
wirviːɐ̯
fürfyːɐ̯
dendeːn
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
IWAN CHOWANSKY
zut͡suː
dendeːn
Trompeterntʁɔmˈpeːtɐn
Trompetentʁɔmˈpeːtn̩
zumt͡sʊm
Abmarschˈapˌmaʁʃ
!
Das Volk zieht sich unentschlossen zurück
IWAN CHOWANSKY
Fürstfʏʁst
Andrej
,
übernimmˌʔyːbɐˈnɪm
diedaɪ
Führungˈfyːʁʊŋ
!
Iwan Chowansky zieht sich mit den Strelitzen zurück. Andrej Chowanskyfolgt mit gesenktem Kopf
DOSSIFEJ
iniˈʔɛn
mystischerˈmyːstɪʃɐ
Stimmungˈʃtɪmʊŋ
O
Herrhɛʁ
!
Verleihefɛɐ̯ˈlaɪ̯ə
nichtnɪçt
dendeːn
Siegziːk
derdeːɐ̯
Machtmaxt
desdɛs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
;
Vaterˈfaːtɐ
!
Beschützebəˈʃʏt͡sə
deineˈdaɪ̯nə
Offenbarungˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ
vorfoːɐ̯
dendeːn
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
,
zumt͡sʊm
Wohleˈvoːlə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kinderˈkɪndɐ
!
...
Ereːɐ̯
verneigtfɛɐ̯ˈnaɪ̯kt
sichzɪç
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
iniˈʔɛn
Richtungˈʁɪçtʊŋ
desdɛs
Kremlsˈkʁeːml̩s
.
Diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
derdeːɐ̯
Kathedralekateˈdʁaːlə
Iwanˈiːvaːn
Weliky
läutetˈlɔɪ̯tət
.
Dossifej
richtetˈʁɪçtət
sichzɪç
schnellʃnɛl
aufaʊ̯f
Brüderˈbʁyːdɐ
,
mirmiːɐ̯
istɪst
schwerʃveːɐ̯
!
Vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Rettungˈʁɛtʊŋ
?
Singtzɪŋt
,
Brüderˈbʁyːdɐ
,
einaɪ̯n
Liedliːt
derdeːɐ̯
Absageˈapˌzaːɡə
vonfɔn
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
!
Schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
wirviːɐ̯
zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
.
ALTGLÄUBIGE
O
Gottɡɔt
,
Allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
,
vertreibefɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bə
diedaɪ
Worteˈvɔʁtə
derdeːɐ̯
Bosheitˈboːshaɪ̯t
vonfɔn
unsʊns
.
Sieziː
gehenˈɡeːən
zumt͡sʊm
Kremlˈkʁeːml̩
Wehreˈveːʁə
dendeːn
Kräftenˈkʁɛftn̩
derdeːɐ̯
Verführungfɛɐ̯ˈfyːʁʊŋ
durchdʊʁç
dendeːn
Antichristˈantiˌkʁɪst
!
DOSSIFEJ
diedaɪ
Händeˈhɛndə
emporhebendɛmˈpoːɐ̯ˌheːbn̩t
Vaterˈfaːtɐ
!
Ichɪç
öffneˈœfnə
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
!
folgtfɔlkt
ihnenˈiːnən
ALTGLÄUBIGE
Gütigerˈɡyːtɪɡɐ
Gottɡɔt
!
Herrhɛʁ
!
Gebenedeiterɡəˌbeneˈdaɪ̯tɐ
!
Steheˈʃteːə
unsʊns
beibaɪ̯
!
ZWEITER AKT
ALTGLÄUBIGE
Beimbaɪ̯m
Fürstenˈfʏʁstn̩
Wassily
Golizyn
.
Diedaɪ
Ausstattungˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ
imiˈʔɛm
gemischtenɡəˈmɪʃtn̩
Stilstiːl
:
Moskowitischeuropäisch
.
Fürstfʏʁst
Golizyn
liestliːst
Briefeˈbʁiːfə
.
Sommerlichesˈzɔmɐlɪçəs
Schreibkabinett
.
Spätʃpɛːt
amaːm
Abendˈaːbm̩t
.
Aufaʊ̯f
demdeːm
Schreibtischˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩
angezündeteˈanɡəˌt͡sʏndətə
Kandelaberkandəˈlaːbɐ
.
Ausblickˈaʊ̯sblɪk
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
kleinenˈklaɪ̯nən
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
undʊnt
einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
schmiedeeisernesˈʃmiːdəˌʔaɪ̯zɐnəs
Gitterˈɡɪtɐ
mitmɪt
Steinpfeilern
.
Abenddämmerungˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ
GOLIZYN
liestliːst
»
Meinmaɪ̯n
Lichtlɪçt
,
Bruderherz
Wassenka
,
seizaɪ̯
gegrüsst
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
!
Ichɪç
kannkan
eseːs
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Lichtlɪçt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Grossɡroːs
wäreˈvɛːʁə
derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
demdeːm
ichɪç
dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
Lichtlɪçt
,
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
säheˈzɛːə
!
betrachtetbəˈtʁaxtət
dendeːn
Briefbʁiːf
aufmerksamˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm
Ichɪç
wanderteˈvandɐtə
zut͡suː
Fussfuːs
vonfɔn
Wosdwischensk
mitmɪt
dendeːn
Briefenˈbʁiːfn̩
vonfɔn
dendeːn
Bojarenboˈjaːʁən
undʊnt
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.
Ichɪç
erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
michmɪç
nichtnɪçt
,
wieviː
ichɪç
hinaufstieghɪˈnaʊ̯fˌʃtiːk
:
Ichɪç
laslaːs
beimbaɪ̯m
Gehenˈɡeːən
.«
zerknittertt͡sɛɐ̯ˈknɪtɐt
dendeːn
Briefbʁiːf
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
Diedaɪ
Zarewnat͡saˈʁɛvnaː
gibtɡiːpt
sichzɪç
trotztʁɔt͡s
ihrerˈiːʁɐ
grossenˈɡʁɔsn̩
Sorgenˈzɔʁɡn̩
undʊnt
dasdas
Wohlvoːl
derdeːɐ̯
jungenˈjʊŋən
Herrscherˈhɛʁʃɐ
ihrerˈiːʁɐ
brennendenˈbʁɛnəndn̩
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
hinhɪn
,
unaufhörlichʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
sieziː
sichzɪç
anaːˈʔɛn
dendeːn
Traumtʁaʊ̯m
vergangenerfɛɐ̯ˈɡaŋənɐ
Wonneˈvɔnə
steht auf
GOLIZYN
Kannkan
manman
demdeːm
Schwurʃvuːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
ehrgeizigenˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪɡn̩
undʊnt
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Fraufʁaʊ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
ruhigˈʁuːɪk
Ewigerˈeːvɪɡɐ
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
anaːˈʔɛn
allemˈaləm
;
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
sichzɪç
iniˈʔɛn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
;
danndan
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
unterwerfeˌʊntɐˈvɛʁfə
michmɪç
nichtnɪçt
demdeːm
Trugtʁuːk
einesˈaɪ̯nəs
leerenˈleːʁən
Traumesˈtʁaʊ̯məs
,
betäubenderbəˈtɔɪ̯bn̩dɐ
Minutenmiˈnuːtn̩
desdɛs
Vergnügensfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩s
.
mitmɪt
Spottʃpɔt
Euchɔɪ̯ç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
ichɪç
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
gerneˈɡɛʁnə
,
aberˈaːbɐ
beibaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
istɪst
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
amaːm
Platzplat͡s
,
andernfallsˈandɐnfals
fälltfɛlt
manman
sofortzoˈfɔʁt
iniˈʔɛn
Ungnadeˈʊnˌɡnaːdə
...
undʊnt
danndan
...
Kopfkɔp͡f
abaːbeː
!
Vorsichtˈfoːɐ̯ˌzɪçt
,
Hetman
undʊnt
Fürstfʏʁst
.
nimmt einen Brief von seinem Schreibtisch
GOLIZYN
Nanunaˈnuː
!
Einaɪ̯n
Briefbʁiːf
vonfɔn
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Fürstinˈfʏʁstɪn
!
Diedaɪ
Gesandtenɡəˈzantn̩
sputenˈʃpuːtn̩
sichzɪç
mitmɪt
demdeːm
fürstlichenˈfʏʁstlɪçn̩
Geldɡɛlt
zumt͡sʊm
Ruhmeˈʁuːmə
desdɛs
Nachkommenˈnaːxˌkɔmən
grosserɡʁoːs
undʊnt
berühmterbəˈʁyːmtɐ
Vorfahrenˈfoːɐ̯ˌfaːʁən
.
öffnet den Brief
GOLIZYN
Fürfyːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Tatenˈtaːtn̩
istɪst
vielfiːl
Geldɡɛlt
nötigˈnøːtɪk
.
liestliːst
»
Duduː
,
meinmaɪ̯n
Lichtlɪçt
,
duduː
weisstvaɪ̯st
selbstzɛlpst
,
wieviː
ichɪç
deinerˈdaɪ̯nɐ
bedarfbəˈdaʁf
,
kostbarerˈkɔstbaːʁɐ
bistbɪst
duduː
alsals
meineˈmaɪ̯nə
sündigeˈzʏndɪɡə
Seeleˈzeːlə
.
Bewahrebəˈvaːʁə
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Reinheitˈʁaɪ̯nhaɪ̯t
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
undʊnt
desdɛs
Körpersˈkœʁpɐs
.
Duduː
weisstvaɪ̯st
selbstzɛlpst
,
wieviː
dasdas
Gottɡɔt
gefälltɡəˈfɛlt
.«
Wasvas
istɪst
dasdas
?
Etwaˈɛtva
einaɪ̯n
Vorzeichenˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩
?
Womitˈvoːmɪt
drohtdʁoːt
derdeːɐ̯
Beschlussbəˈʃlʊs
meinesˈmaɪ̯nəs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
?
Schwarzeˈʃvaʁt͡sə
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
ohnmächtigˈoːnˌmɛçtɪk
,
dasdas
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
zut͡suː
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
,
eitelˈaɪ̯tl̩
istɪst
diedaɪ
Machtmaxt
,
eitelˈaɪ̯tl̩
derdeːɐ̯
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
»
Bewahrebəˈvaːʁə
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Reinheitˈʁaɪ̯nhaɪ̯t
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
undʊnt
desdɛs
Körpersˈkœʁpɐs
dasdas
gefälltɡəˈfɛlt
Gottɡɔt
.
.
.«
Er versinkt wieder in Gedanken. Warssonowjew, ein Vertrauter des Fürsten Golizyn, tritt ein
GOLIZYN
Werveːɐ̯
istɪst
dadaː
?
WARSSONOWJEW
Durchlauchtigsterdʊʁçˈlaʊ̯xtɪkstɐ
Fürstfʏʁst
!
GOLIZYN
Nunnuːn
!
WARSSONOWJEW
Derdeːɐ̯
Luther-Priester
liess
nichtnɪçt
lockerˈlɔkɐ
ereːɐ̯
willvɪl
euchɔɪ̯ç
unbedingtˈʊnbəˌdɪŋt
sehenˈzeːən
.
GOLIZYN
Sozoː
sollzɔl
ereːɐ̯
eintretenˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩
.
Warssonowjew ab,- der Pastor tritt ein
PASTOR
Ichɪç
kenneˈkɛnə
Eureˈɔɪ̯ʁə
hochheiligehoːxˈhaɪ̯lɪɡə
Sitteˈzɪtə
,
Fürstfʏʁst
,
niemalsˈniːmaːls
diedaɪ
Bittenˈbɪtən
derdeːɐ̯
Söhneˈzøːnə
desdɛs
vonfɔn
Euchɔɪ̯ç
geliebtenɡəˈliːptn̩
Europasɔɪ̯ˈʁoːpaːs
zurückzuweisent͡suˈʁʏkt͡suˌvaɪ̯zn̩
.
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
ichɪç
wagteˈvaːktə
eseːs
,
Euchɔɪ̯ç
iniˈʔɛn
Eurenˈɔʏ̯ɐ
tiefenˈtiːfn̩
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
.
GOLIZYN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
Euchɔɪ̯ç
,
Pastorˈpastoːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
wodurchvoˈdʊʁç
Ihriːɐ̯
sozoː
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
seidzaɪ̯t
;
tuttuːt
Euchɔɪ̯ç
keinenˈkaɪ̯nən
Zwangt͡svaŋ
anaːˈʔɛn
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
Euchɔɪ̯ç
,
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
wasvas
Euchɔɪ̯ç
beunruhigtbəˈʔʊnˌʁuːɪkt
.
PASTOR
Bosheitˈboːshaɪ̯t
undʊnt
Hasshas
,
Verachtungfɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ
undʊnt
Rachsuchtˈʁaxˌzʊxt
,
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
derdeːɐ̯
teuflischenˈtɔɪ̯flɪʃn̩
Widersprüch
quältkvɛːlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
.
GOLIZYN
Wasvas
istɪst
mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
?
PASTOR
Derdeːɐ̯
jungeˈjʊŋə
Fürstfʏʁst
Chowansky
...
GOLIZYN
Nunnuːn
!
PASTOR
...
heuteˈhɔɪ̯tə
aufaʊ̯f
demdeːm
Platzplat͡s
.
.
.
GOLIZYN
Wasvas
geschahɡəˈʃaː
denndɛn
dortdɔʁt
?
...
PASTOR
.
.
hathat
ereːɐ̯
dasdas
jungeˈjʊŋə
Mädchenˈmeːtçən
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
GOLIZYN
Wieviː
dasdas
?
PASTOR
..
diedaɪ
unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
Waiseˈvaɪ̯zə
...
GOLIZYN
Emmaˈɛma
?
PASTOR
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Fürstfʏʁst
!
GOLIZYN
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Sozoː
,
dasdas
istɪst
diedaɪ
Sacheˈzaxə
!
zumt͡sʊm
Priesterˈpʁiːstɐ
Sehenˈzeːən
Sieziː
,
Herrhɛʁ
Pastorˈpastoːɐ̯
,
o
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
Sieziː
,
beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩
Sieziː
sichzɪç
,
ichɪç
kannkan
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
diedaɪ
persönlichepɛʁˈzøːnlɪçə
Angelegenheitˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t
derdeːɐ̯
Chowanskys
mischenˈmɪʃn̩
.
PASTOR
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
GOLIZYN
Aberˈaːbɐ
,
wennvɛn
eseːs
Ihnenˈiːnən
,
iniˈʔɛn
dendeːn
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
geschenktenɡəˈʃɛŋktn̩
Machtmaxt
,
beliebtbəˈliːpt
zut͡suː
bittenˈbɪtən
,
umʊm
Verbesserungenfɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋən
undʊnt
möglicheˈmøːklɪçə
Erleichterungenɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋən
,
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
,
fürfyːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Herdeˈheːɐ̯də
...
PASTOR
Eineˈaɪ̯nə
günstigeˈɡʏnstɪɡə
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
!
GOLIZYN
...
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
mitmɪt
Anteilnahmeˈantaɪ̯lˌnaːmə
Eureˈɔɪ̯ʁə
Bitteˈbɪtə
annehmenˈanˌneːmən
,
meineˈmaɪ̯nə
Lageˈlaːɡə
istɪst
Euchɔɪ̯ç
bereitsbəˈʁaɪ̯t͡s
bekanntbəˈkant
.
Sprechtʃpʁɛçt
,
Pastorˈpastoːɐ̯
.
PASTOR
zut͡suː
Golizyn
Ichɪç
binbɪn
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
...
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
michmɪç
...
GOLIZYN
Sprechtʃpʁɛçt
!
PASTOR
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Emmaˈɛma
hathat
ereːɐ̯
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
dendeːn
Pastorˈpastoːɐ̯
nichtnɪçt
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
.
GOLIZYN
Wasvas
istɪst
denndɛn
mitmɪt
Ihnenˈiːnən
?
PASTOR
zut͡suː
Golizyn
Umʊm
iniˈʔɛn
dendeːn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
geliebtenɡəˈliːptn̩
Herdeˈheːɐ̯də
diedaɪ
Fundamentefʊndaˈmɛntə
desdɛs
lebendigenleˈbɛndɪɡn̩
Glaubensˈɡlaʊ̯bm̩s
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
,
möchteˈmœçtə
ichɪç
bittenˈbɪtən
,
Fürstfʏʁst
:
gebtɡeːpt
diedaɪ
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
,
beibaɪ̯
unsʊns
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
deutschenˈdɔɪ̯t͡ʃn̩
Vorstadtˈfoːɐ̯ˌʃtat
eineˈaɪ̯nə
Kircheˈkɪʁçə
zut͡suː
bauenˈbaʊ̯ən
,
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
,
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
,
Sieziː
warenˈvaːʁən
unsʊns
dochdɔx
sozoː
gewogenɡəˈvoːɡn̩
.
GOLIZYN
Ichɪç
würdeˈvʏʁdə
Euchɔɪ̯ç
vorschlagenˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩
,
Pastorˈpastoːɐ̯
,
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
bescheidenerbəˈʃaɪ̯dənɐ
zut͡suː
träumenˈtʁɔɪ̯mən
.
PASTOR
Ichɪç
bitteˈbɪtə
Euchɔɪ̯ç
,
hörthøːɐ̯t
!
...
GOLIZYN
Sindzɪnt
Sieziː
etwaˈɛtva
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
…
oderˈoːdɐ
wieviː
weitvaɪ̯t
wollenˈvɔlən
Sieziː
gehenˈɡeːən
…
Russlandˈʁʊslant
wollenˈvɔlən
Sieziː
mitmɪt
Kirchenˈkɪʁçn̩
bebauenbəˈbaʊ̯ən
!
…
Aberˈaːbɐ
dasdas
triffttʁɪft
sichzɪç
gutɡuːt
:
Heuteˈhɔɪ̯tə
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
ichɪç
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
dendeːn
altenˈaltn̩
Chowansky
zurt͡suːɐ̯
Beratungbəˈʁaːtʊŋ
,
undʊnt
wasvas
wichtigˈvɪçtɪk
istɪst
auchaʊ̯x
Dossifej
:
einaɪ̯n
Treffenˈtʁɛfn̩
mitmɪt
ihnenˈiːnən
wirdvɪʁt
wohlvoːl
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
günstigˈɡʏnstɪk
seinzaɪ̯n
,
sagtzaːkt
?
PASTOR
Fürstfʏʁst
,
ichɪç
habeˈhaːbə
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
.
GOLIZYN
Istɪst
eseːs
wahrvaːɐ̯
?
Lebenˈleːbm̩
Sieziː
wohlvoːl
,
Herrhɛʁ
Pastorˈpastoːɐ̯
,
aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
,
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
Der Priester geht ab
GOLIZYN
Aufaʊ̯f
Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən
!
Frechling
,
Abgefeimterˈapɡəˌfaɪ̯mtɐ
...
Wolfvɔlf
imiˈʔɛm
Schafpelzˈʃaːfsˌpɛlt͡s
!
Warssonowjew tritt ein
GOLIZYN
Abermalsˈaːbɐmaːls
?
WARSSONOWJEW
Durchlauchtigsterdʊʁçˈlaʊ̯xtɪkstɐ
Fürstfʏʁst
!
GOLIZYN
Nunnuːn
,
werveːɐ̯
istɪst
dortdɔʁt
nochnɔx
?
WARSSONOWJEW
Diedaɪ
Wahrsagerinˈvaːɐ̯ˌzaːɡəʁɪn
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
neulichˈnɔɪ̯lɪç
geruhtetɡəˈʁuːtət
zut͡suː
rufenˈʁuːfn̩
,
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
.
GOLIZYN
Hasthast
duduː
deinenˈdaɪ̯nən
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Kopfkɔp͡f
aufaʊ̯f
dendeːn
Schulternˈʃʊltɐn
oderˈoːdɐ
einenˈaɪ̯nən
fremdenˈfʁɛmdn̩
?
WARSSONOWJEW
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
Fürstfʏʁst
,
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
.
Diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
häufigˈhɔɪ̯fɪk
zut͡suː
Euchɔɪ̯ç
kommtkɔmt
undʊnt
Euchɔɪ̯ç
umʊm
Ratʁaːt
fragtfʁaːkt
.
GOLIZYN
Nunnuːn
denndɛn
,
rufʁuːf
sieziː
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Warssonowjew geht ab, Marfa tritt still ein - der Sitte entsprechend
MARFA
Zut͡suː
Euchɔɪ̯ç
,
Fürstfʏʁst
,
kommtkɔmt
manman
wieviː
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Hinterhaltˈhɪntɐˌhalt
,
überallyːbɐˈʔal
lauernˈlaʊ̯ɐn
diedaɪ
Vertrautenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tn̩
.
GOLIZYN
Wirviːɐ̯
lebenˈleːbm̩
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Zeitt͡saɪ̯t
derdeːɐ̯
Heimlichkeitenˈhaɪ̯mlɪçkaɪ̯tn̩
einerˈaɪ̯nɐ
Zeitt͡saɪ̯t
desdɛs
Verratsfɛɐ̯ˈʁaːt͡s
undʊnt
derdeːɐ̯
Gewinnsuchtɡəˈvɪnˌzʊxt
.
abergläubischˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ
Unsereˈʊnzəʁə
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
liegtliːkt
imiˈʔɛm
Nebelˈneːbl̩
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
;
manman
zittertˈt͡sɪtɐt
umʊm
jedenˈjeːdn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
desdɛs
unnützenˈʊnˌnʏt͡sn̩
Lebensˈleːbn̩s
.
MARFA
Sollzɔl
ichɪç
dirdiːɐ̯
deindaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
voraussagenfoˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩
,
Fürstfʏʁst
?
Sollzɔl
ichɪç
nachnaːx
dendeːn
Befehlenbəˈfeːlən
derdeːɐ̯
geheimenɡəˈhaɪ̯mən
Kräfteˈkʁɛftə
derdeːɐ̯
Herrscherˈhɛʁʃɐ
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
fragenˈfʁaːɡn̩
?
GOLIZYN
Wieviː
?
MARFA
Befiehlbəˈfiːl
,
Wasserˈvasɐ
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
.
Golizyn klingelt. Warssonowjew tritt ein
GOLIZYN
Wasserˈvasɐ
,
zumt͡sʊm
Trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Warssonowjew
giesst
anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Tischchenˈtɪʃçən
Wasserˈvasɐ
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
silbernenˈzɪlbɐnən
Krugkʁuːk
undʊnt
gibtɡiːpt
ihniːn
demdeːm
Fürstenˈfʏʁstn̩
Stellʃtɛl
niederˈniːdɐ
!
Warssonowjew
gehtfort
.
Marfa
verhülltfɛɐ̯ˈhʏlt
sichzɪç
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
grossenˈɡʁɔsn̩
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Tuchtuːx
undʊnt
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
sichzɪç
zumt͡sʊm
Wahrsagenˈvaːɐ̯ˌzaːɡn̩
vorfoːɐ̯
MARFA
Verborgenefɛɐ̯ˈbɔʁɡənə
Mächteˈmɛçtə
,
grosseˈɡʁɔsə
Mächteˈmɛçtə
,
Seelenˈzeːlən
,
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
unbekannteˈʊnbəˌkantə
Weltvɛlt
,
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
rufeˈʁuːfə
ichɪç
!
Ertrunkeneɛɐ̯ˈtʁʊŋkənə
Seelenˈzeːlən
,
umhergegangene
Seelenˈzeːlən
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
diedaɪ
Geheimnisseɡəˈhaɪ̯mnɪsə
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
unterˈʊntɐ
demdeːm
Wasserˈvasɐ
kenntkɛnt
,
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
Werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
demdeːm
vonfɔn
Furchtfʊʁçt
gequältenɡəˈkvɛːltn̩
Bojarenboˈjaːʁən
undʊnt
Fürstenˈfʏʁstn̩
seinzaɪ̯n
geheimesɡəˈhaɪ̯məs
,
iniˈʔɛn
Dunkelheitˈdʊŋkl̩haɪ̯t
gehülltesɡəˈhʏltəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
wohlvoːl
entdeckenɛntˈdɛkn̩
?
starrtʃtaʁt
insɪns
Wasserˈvasɐ
Stillʃtɪl
undʊnt
reinʁaɪ̯n
istɪst
eseːs
iniˈʔɛn
dendeːn
Lüftenˈlʏftn̩
.
Vomfɔm
Lichtlɪçt
desdɛs
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
istɪst
allesˈaləs
erleuchtetɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtət
.
Geheimeɡəˈhaɪ̯mə
Mächteˈmɛçtə
,
ihriːɐ̯
habthaːpt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rufʁuːf
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
.
Fürstfʏʁst
,
deinesˈdaɪ̯nəs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
wirdvɪʁt
enthülltɛntˈhʏlt
.
Heimtückischˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ
lächelndˈlɛçl̩nt
umgebenʊmˈɡeːbm̩
dichdɪç
böseˈbøːzə
Menschenˈmɛnʃn̩
;
Fürstfʏʁst
,
festfɛst
habenˈhaːbm̩
sieziː
sichzɪç
zusammengeschlossent͡suˈzamənɡəˌʃlɔsn̩
:
Dirdiːɐ̯
bekanntebəˈkantə
Menschenˈmɛnʃn̩
weisenˈvaɪ̯zn̩
dendeːn
Wegveːk
insɪns
Weiteˈvaɪ̯tə
.
Ichɪç
seheˈzeːə
,
eseːs
istɪst
hellhɛl
,
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
hathat
sichzɪç
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
!
GOLIZYN
beunruhigtbəˈʔʊnˌʁuːɪkt
Wasvas
wurdeˈvʊʁdə
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
?
MARFA
Fürstfʏʁst
!
Dirdiːɐ̯
drohtdʁoːt
Achtaxt
undʊnt
Verbannungfɛɐ̯ˈbanʊŋ
iniˈʔɛn
einaɪ̯n
fernesˈfɛʁnəs
Landlant
;
Machtmaxt
,
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
undʊnt
Ansehenˈanˌzeːən
werdenˈveːɐ̯dn̩
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
genommenɡəˈnɔmən
.
Nichtnɪçt
einstigerˈaɪ̯nstɪɡɐ
Ruhmʁuːm
,
nichtnɪçt
Mutmuːt
,
nichtnɪçt
Wissenˈvɪsn̩
,
nichtsnɪçt͡s
wirdvɪʁt
dichdɪç
rettenˈʁɛtn̩
:
Dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
hathat
eseːs
sozoː
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
!
Duduː
wirstvɪʁst
dasdas
grosseˈɡʁɔsə
Leidlaɪ̯t
undʊnt
diedaɪ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
undʊnt
dendeːn
Verlustfɛɐ̯ˈlʊst
kennenlernenˈkɛnənˌlɛʁnən
,
meinmaɪ̯n
Fürstfʏʁst
;
undʊnt
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Leidlaɪ̯t
,
iniˈʔɛn
brennendenˈbʁɛnəndn̩
Tränenˈtʁɛːnən
erfährstɛɐ̯ˈfɛːɐ̯st
duduː
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
...
GOLIZYN
Verschwindefɛɐ̯ˈʃvɪndə
!
Golizyn klingelt, Warssonowjew tritt ein. Marfa zieht sich langsam zurück
GOLIZYN
Sieziː
istɪst
unverzüglichˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç
imiˈʔɛm
Sumpfzʊmp͡f
zut͡suː
ertränkenɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩
,
dassdas
mirmiːɐ̯
keinkaɪ̯n
Geredeɡəˈʁeːdə
entstehtɛntˈʃteːt
!
Marfa
hörthøːɐ̯t
diedaɪ
letztenˈlɛt͡stn̩
Worteˈvɔʁtə
Golizyns
undʊnt
eiltaɪ̯lt
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Warssonowjew
läuftlɔɪ̯ft
hinterˈhɪntɐ
ihriːɐ̯
herheːɐ̯
.
Golizyn
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Anfallˈanˌfal
vonfɔn
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
Dasdas
istɪst
alsoˈalzo
derdeːɐ̯
Beschlussbəˈʃlʊs
meinesˈmaɪ̯nəs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
,
deshalbˈdɛsˈhalp
krampftkʁamp͡ft
sichzɪç
sozoː
dasdas
Herzhɛʁt͡s
zusamment͡suˈzamən
:
Mirmiːɐ̯
drohtdʁoːt
schmachvolleˈʃmaːxˌfɔlə
Achtaxt
,
Ruhmlosigkeit
undʊnt
Untergangˈʊntɐɡaŋ
.
Bisbɪs
vorfoːɐ̯
kurzemˈkʊʁt͡sm̩
nochnɔx
,
mitmɪt
festemˈfɛstəm
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
anaːˈʔɛn
dasdas
Glückɡlʏk
,
dachteˈdaxtə
ichɪç
,
dasdas
Werkvɛʁk
desdɛs
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Vaterlandesˈfaːtɐˌlandəs
zut͡suː
erneuernɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn
:
Mitmɪt
dendeːn
Ämtern
derdeːɐ̯
Bojarenboˈjaːʁən
rechneteˈʁɛçnətə
ichɪç
abaːbeː
…
diedaɪ
Verhältnissefɛɐ̯ˈhɛltnɪsə
mitmɪt
Europaɔɪ̯ˈʁoːpa
festigteˈfɛstɪktə
ichɪç
,
einenˈaɪ̯nən
hoffnungsvollenˈhɔfnʊŋsˌfɔlən
Friedenˈfʁiːdn̩
stifteteˈʃtɪftətə
ichɪç
demVaterland
undʊnt
aufaʊ̯f
michmɪç
blicktenˈblɪktn̩
diedaɪ
Europäerˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ
,
alsals
ichɪç
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Spitzeˈʃpɪt͡sə
derdeːɐ̯
kampferprobten
Regimenterʁeɡiˈmɛntɐ
dendeːn
Hochmutˈhoːxˌmuːt
derdeːɐ̯
anmassenden
Polenˈpoːlən
brachbʁaːx
,
oderˈoːdɐ
beibaɪ̯
Andrusow
unsereˈʊnzəʁə
angestammtenˈanɡəˌʃtamtn̩
Länderˈlɛndɐ
ausaʊ̯s
demdeːm
Schlundʃlʊnt
derdeːɐ̯
gierigenˈɡiːʁɪɡn̩
Königeˈkøːnɪɡə
rissʁɪs
,
undʊnt
dieseˈdiːzə
Länderˈlɛndɐ
,
mitmɪt
demdeːm
Blutbluːt
unsererˈʊnzəʁɐ
Vorväterˈfoːɐ̯ˌfeːtɐ
purpurrotˈpuːɐ̯puːɐ̯ˌʁoːt
gefärbtɡəˈfɛʁpt
,
alsals
Gabeˈɡaːbə
meinemˈmaɪ̯nəm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
brachteˈbʁaxtə
Allesˈaləs
istɪst
zut͡suː
Staubʃtaʊ̯p
zerfallent͡sɛɐ̯ˈfalən
,
allesˈaləs
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
O
heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs
Russlandˈʁʊslant
,
sozoː
schnellʃnɛl
reinigstˈʁaɪ̯nɪkst
duduː
dichdɪç
nichtnɪçt
vomfɔm
Rostʁɔst
,
dendeːn
duduː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tartarenzeit
angesetztˈanɡəˌzɛt͡st
hasthast
!
Iwan Chowansky tritt ein
IWAN CHOWANSKY
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
ohneˈoːnə
Anmeldungˈanˌmɛldʊŋ
,
Fürstfʏʁst
,
malmaːl
ebenˈeːbn̩
sozoː
.
GOLIZYN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
Platzplat͡s
zut͡suː
nehmenˈneːmən
.
IWAN CHOWANSKY
Platzplat͡s
nehmenˈneːmən
?
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
!
Dasdas
istɪst
sozoː
eineˈaɪ̯nə
Sacheˈzaxə
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
jetztjɛt͡st
alleˈalə
Plätzeˈplɛt͡sə
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
.
Duduː
selbstzɛlpst
aberˈaːbɐ
hasthast
sieziː
unsʊns
genommenɡəˈnɔmən
,
Fürstfʏʁst
.
Mitmɪt
dendeːn
Bauernˈbaʊ̯ɐn
hasthast
duduː
unsʊns
gleichɡlaɪ̯ç
gemachtɡəˈmaxt
.
Wovoː
alsoˈalzo
befiehlstbəˈfiːlst
duduː
,
Platzplat͡s
zut͡suː
nehmenˈneːmən
?
GOLIZYN
Wasvas
sollzɔl
dasdas
,
Fürstfʏʁst
?
IWAN CHOWANSKY
Hierhiːɐ̯
,
dortdɔʁt
oderˈoːdɐ
wovoː
?
Hintenˈhɪntn̩
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Schwelleˈʃvɛlə
,
beimbaɪ̯m
Hausgesindeˈhaʊ̯sɡəˌzɪndə
,
beibaɪ̯
dendeːn
Sklavenˈsklaːfn̩
?
GOLIZYN
Istɪst
dasdas
nichtnɪçt
sonderbarˈzɔndɐˌbaːɐ̯
?
Duduː
,
sozoː
reichʁaɪ̯ç
anaːˈʔɛn
Ruhmʁuːm
undʊnt
Machtmaxt
,
duduː
,
Herrscherˈhɛʁʃɐ
überˈyːbɐ
diedaɪ
unbesiegbarenˈʊnbəˌziːkbaːʁən
Strelitzen
,
duduː
grämstɡʁɛːmst
dichdɪç
überˈyːbɐ
diedaɪ
Launenˈlaʊ̯nən
derdeːɐ̯
Bojarenboˈjaːʁən
.
IWAN CHOWANSKY
Höreˈhøːʁə
zut͡suː
,
spotteˈʃpɔtə
nichtnɪçt
,
Golizyn
!
Duduː
blähstblɛːst
dichdɪç
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Erfolgenɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
aufaʊ̯f
;
unsʊns
,
unsereˈʊnzəʁə
Ehreˈeːʁə
undʊnt
Würdeˈvʏʁdə
übergabstˈyːbɐˌɡaːpst
duduː
dendeːn
Schreibernˈʃʁaɪ̯bɐn
zumt͡sʊm
Hohnhoːn
.
GOLIZYN
Dendeːn
Schreibernˈʃʁaɪ̯bɐn
?
IWAN CHOWANSKY
Nunnuːn
,
schonʃoːn
gutɡuːt
,
Fürstfʏʁst
,
duduː
hasthast
genugɡəˈnuːk
Freudeˈfʁɔɪ̯də
gehabtɡəˈhapt
.
GOLIZYN
Worübervoːˈʁyːbɐ
denndɛn
?
IWAN CHOWANSKY
Auchaʊ̯x
beibaɪ̯
dendeːn
Tatarentaˈtaːʁən
sindzɪnt
alleˈalə
gleichɡlaɪ̯ç
:
beimbaɪ̯m
kleinstenˈklaɪ̯nstn̩
Muckser
-
Kopfkɔp͡f
abaːbeː
.
Nehmtneːmt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
diedaɪ
Tatarentaˈtaːʁən
alsals
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
?
GOLIZYN
Wasvas
?
Wasvas
istɪst
mitmɪt
dirdiːɐ̯
,
duduː
hasthast
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
...
Kommkɔm
zurt͡suːɐ̯
Besinnungbeˈzɪnʊŋ
,
Chowansky
!
IWAN CHOWANSKY
Ahaaˈha
,
dasdas
hathat
gewirktɡəˈvɪʁkt
!
GOLIZYN
Duduː
wagtestˈvaːktəst
eseːs
,
dendeːn
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Stammʃtam
Golizyn
zut͡suː
unterstellenˈʊntɐˌʃtɛlən
...
Dochdɔx
übrigensˈyːbʁɪɡn̩s
,
Fürstfʏʁst
,
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
hitzigˈhɪt͡sɪk
binbɪn
ichɪç
,
masslosˈmaːsloːs
heftigˈhɛftɪk
.
.
.
sozoː
habthaːpt
Ihriːɐ̯
dochdɔx
iniˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
Bojarenduma
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
.
IWAN CHOWANSKY
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
seizaɪ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Ichɪç
entschiedɛntˈʃiːt
nichtnɪçt
,
ohneˈoːnə
michmɪç
habenˈhaːbm̩
sieziː
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
.
Aberˈaːbɐ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Platzplat͡s
,
dendeːn
Bojarenplatz
,
findeˈfɪndə
ichɪç
undʊnt
werdeˈveːɐ̯də
ihniːn
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
bewahrenbəˈvaːʁən
.
GOLIZYN
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
meinenˈmaɪ̯nn̩
unerwartetenˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtətn̩
Ausfallˈaʊ̯sfal
,
Fürstfʏʁst
Chowansky
.
Ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
Eurige
,
sozoː
langeˈlaŋə
eseːs
Euchɔɪ̯ç
genehmɡəˈneːm
seinzaɪ̯n
wirdvɪʁt
.
IWAN CHOWANSKY
Aberˈaːbɐ
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
darandaˈʁan
zut͡suː
zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln
,
Fürstfʏʁst
.
GOLIZYN
Ichɪç
möchteˈmœçtə
umʊm
diedaɪ
Erlaubnisɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs
bittenˈbɪtən
,
meineˈmaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
zut͡suː
beendenbəˈʔɛndn̩
.
IWAN CHOWANSKY
Nunnuːn
,
dasdas
seizaɪ̯
genehmigtɡəˈneːmɪkt
,
mitmɪt
welchemˈvɛlçəm
Zielt͡siːl
auchaʊ̯x
immerˈɪmɐ
!
GOLIZYN
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
habeˈhaːbə
ichɪç
diedaɪ
Bojarenboˈjaːʁən
sehrzeːɐ̯
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
,
aberˈaːbɐ
eseːs
mussteˈmʊstə
seinzaɪ̯n
.
Nurnuːɐ̯
seltsamˈzɛltzaːm
istɪst
,
dassdas
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
dabeidaˈbaɪ̯
ganzɡant͡s
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
habeˈhaːbə
,
Fürstfʏʁst
Chowansky
,
obgleichɔpˈɡlaɪ̯ç
ichɪç
wussteˈvʊstə
,
dassdas
Ihriːɐ̯
neidischˈnaɪ̯dɪʃ
aufaʊ̯f
jenenˈjeːnən
Bojarenboˈjaːʁən
wartvaʁt
,
derdeːɐ̯
-
Ihriːɐ̯
erinnertɛɐ̯ˈʔɪnɐt
Euchɔɪ̯ç
-
beimbaɪ̯m
Zarenˈt͡saːʁən
Alexej
wegenˈveːɡn̩
seinesˈzaɪ̯nəs
Platzesˈplat͡səs
beibaɪ̯
Tischtɪʃ
sozoː
sehrzeːɐ̯
gekränktɡəˈkʁɛŋkt
warvaːɐ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
sichzɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Mahlzeitˈmaːlˌt͡saɪ̯t
unterˈʊntɐ
dendeːn
Tischtɪʃ
verkrochfɛɐ̯ˈkʁɔx
,
heisse
Tränenˈtʁɛːnən
vergossfɛɐ̯ˈɡɔs
undʊnt
wieviː
einaɪ̯n
bestraftesbəˈʃtʁaːftəs
Kindkɪnt
heulteˈhɔɪ̯ltə
.
IWAN CHOWANSKY
Nunnuːn
,
wasvas
lügstlyːkst
duduː
dadaː
!
GOLIZYN
Dorthinˈdɔʁthɪn
,
unterˈʊntɐ
dendeːn
Tischtɪʃ
,
befahlbəˈfaːl
derdeːɐ̯
Allergnädigste
Zart͡saːɐ̯
demdeːm
Bojarenboˈjaːʁən
Weinvaɪ̯n
undʊnt
Speisenˈʃpaɪ̯zn̩
zut͡suː
schiebenˈʃiːbn̩
...
Undʊnt
duduː
,
Fürstfʏʁst
Chowansky
,
duduː
allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
vorfoːɐ̯
demdeːm
ganzɡant͡s
Moskauˈmɔskaʊ̯
imiˈʔɛm
Staubeˈʃtaʊ̯bə
laglaːk
,
blutübergossen
,
duduː
findestˈfɪndəst
nirgendwoˈnɪʁɡn̩tvoː
einenˈaɪ̯nən
Platzplat͡s
!
IWAN CHOWANSKY
Nunnuːn
reichtʁaɪ̯çt
eseːs
,
Fürstfʏʁst
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
dichdɪç
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
angehörtˈanɡəˌhøːɐ̯t
undʊnt
dichdɪç
anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Lästernˈlɛstɐn
nichtnɪçt
gehindertɡəˈhɪndɐt
.
Höreˈhøːʁə
aberˈaːbɐ
auchaʊ̯x
duduː
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
undʊnt
unterbrichʊntɐˈbʁɪç
michmɪç
nichtnɪçt
.
Golizyn macht eine ironisch gemeinte, höfliche Verbeugung. Dossifej tritt ein und bleibt stehen, ohne Chowansky aus den Augen zu lassen
IWAN CHOWANSKY
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wessenˈvɛsn̩
Blutbluːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
fliesst
?
Gedimins
*
Blutbluːt
fliesst
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
,
jawohljaˈvoːl
,
Fürstfʏʁst
,
undʊnt
deshalbˈdɛsˈhalp
duldeˈdʊldə
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Hochmutˈhoːxˌmuːt
nichtnɪçt
!
Womitˈvoːmɪt
blähstblɛːst
duduː
dichdɪç
aufaʊ̯f
?
Neinnaɪ̯n
,
mitmɪt
Verlaubfɛɐ̯ˈlaʊ̯p
,
sagzaːk
eseːs
mirmiːɐ̯
:
Woraufvoˈʁaʊ̯f
bistbɪst
duduː
sozoː
stolzʃtɔlt͡s
?
Etwaˈɛtva
aufaʊ̯f
dendeːn
berühmtenbəˈʁyːmtn̩
Feldzugˈfɛltˌt͡suːk
,
alsals
duduː
eineˈaɪ̯nə
Unzahlˈʊnˌt͡saːl
Truppenˈtʁʊpn̩
nichtnɪçt
durchdʊʁç
Kampfkamp͡f
,
sondernˈzɔndɐn
durchdʊʁç
Hungerˈhʊŋɐ
ausrottetestˈaʊ̯sˌʁɔtətəst
?
*
Grossfürst
vonfɔn
Litauenˈlɪtaʊ̯ən
,
1316-1341
GOLIZYN
jährzornig
Wasvas
?
Dirdiːɐ̯
kommtkɔmt
eseːs
nichtnɪçt
zut͡suː
,
meineˈmaɪ̯nə
Tatenˈtaːtn̩
zut͡suː
beurteilenbəˈʔʊʁtaɪ̯lən
!
IWAN CHOWANSKY
Sozoː
sindzɪnt
sieziː
aberˈaːbɐ
nunnuːn
malmaːl
,
stimmtʃtɪmt
eseːs
nichtnɪçt
?
GOLIZYN
Neinnaɪ̯n
,
deindaɪ̯n
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
reichtʁaɪ̯çt
dafürdaˈfyːɐ̯
nichtnɪçt
,
hörsthøːɐ̯st
duduː
!
IWAN CHOWANSKY
zornigˈt͡sɔʁnɪk
Wasvas
heisst
dasdas
?
DOSSIFEJ
bleibtblaɪ̯pt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
dendeːn
Fürstenˈfʏʁstn̩
stehenˈʃteːən
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
mässigt[ˈmɛːsɪɡn̩]
Eurenˈɔʏ̯ɐ
Zornt͡sɔʁn
,
besänftigtbəˈzɛnftɪkt
Eurenˈɔʏ̯ɐ
bösenˈbøːzn̩
Stolzʃtɔlt͡s
.
Diedaɪ
Fürstenˈfʏʁstn̩
stehenˈʃteːən
unbeweglichˈʊnbəˌveːklɪç
undʊnt
wendenˈvɛndn̩
sichzɪç
voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ
abaːbeː
Nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Euremˈɔʏ̯ɐ
Zwistt͡svɪst
liegtliːkt
diedaɪ
Rettungˈʁɛtʊŋ
Russlandsˈʁʊslant͡s
.
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
eseːs
istɪst
schönʃøːn
,
aufaʊ̯f
Euchɔɪ̯ç
,
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
zut͡suː
blickenˈblɪkn̩
!
Versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
habthaːpt
ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Ratʁaːt
:
Sozoː
sollteˈzɔltə
manman
sichzɪç
umʊm
Russlandˈʁʊslant
sorgenˈzɔʁɡn̩
,
aberˈaːbɐ
dadaː
sindzɪnt
sieziː
malmaːl
ebenˈeːbn̩
zusammengekomment͡suˈzamənɡəˌkɔmən
undʊnt
sindzɪnt
wieviː
diedaɪ
Streithähneˈʃtʁaɪ̯tˌhɛːnə
:
Zap
,
zap
!
GOLIZYN
Dossifej
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
diedaɪ
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
.
Duduː
hasthast
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
dassdas
diedaɪ
Fürstenˈfʏʁstn̩
ihreˈiːʁə
eigeneˈaɪ̯ɡənə
Artaːɐ̯t
habenˈhaːbm̩
,
eseːs
istɪst
nichtnɪçt
diedaɪ
deinige
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
.
DOSSIFEJ
Ichɪç
habeˈhaːbə
nichtnɪçt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
ichɪç
könnteˈkœntə
michmɪç
wohlvoːl
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
vergessenefɛɐ̯ˈɡɛsənə
undʊnt
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
begrabenebəˈɡʁaːbənə
Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
.
GOLIZYN
Wasvas
hasthast
duduː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
?
Wasvas
hasthast
duduː
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
?
DOSSIFEJ
Diedaɪ
vonfɔn
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
verworfenefɛɐ̯ˈvɔʁfənə
,
meineˈmaɪ̯nə
fürstlicheˈfʏʁstlɪçə
Machtmaxt
,
Fürstfʏʁst
.
GOLIZYN
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Fürstfʏʁst
Mysetzky
?
IWAN CHOWANSKY
Mysetzky
?
GOLIZYN
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
...
eseːs
liefenˈliːfn̩
Gerüchteɡəˈʁʏçtə
umʊm
.
.
.
ichɪç
konnteˈkɔntə
eseːs
nichtnɪçt
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
dassdas
diedaɪ
russischenˈʁʊsɪʃn̩
Fürstenˈfʏʁstn̩
jetztjɛt͡st
diedaɪ
Vorväterˈfoːɐ̯ˌfeːtɐ
fliehenˈfliːən
undʊnt
sichzɪç
iniˈʔɛn
Mönchskutten
kleidetenˈklaɪ̯dətn̩
.
IWAN CHOWANSKY
Richtigˈʁɪçtɪk
!
Wennvɛn
duduː
alsals
Fürstfʏʁst
geborenɡəˈboːʁən
bistbɪst
,
musstmʊst
duduː
Fürstfʏʁst
bleibenˈblaɪ̯bm̩
.
Dasdas
Gewandɡəˈvant
desdɛs
Mönchsmœnçs
istɪst
fürfyːɐ̯
unsʊns
Fürstenˈfʏʁstn̩
nichtnɪçt
nachnaːx
Massmas
gewebtɡəˈveːpt
.
DOSSIFEJ
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
lasstlast
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
leerenˈleːʁən
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
abaːbeː
.
Hinwegˈhɪnˌveːk
mitmɪt
ihnenˈiːnən
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
unsʊns
hierhiːɐ̯
zumt͡sʊm
Ratʁaːt
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
.
Lasstlast
unsʊns
beginnenbəˈɡɪnən
,
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
duldetˈdʊldət
keinenˈkaɪ̯nən
Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp
.
setzt sich
GOLIZYN
Ichɪç
bitteˈbɪtə
,
Platzplat͡s
zut͡suː
nehmenˈneːmən
.
IWAN CHOWANSKY
Wennvɛn
schonʃoːn
Mysetzky
,
derdeːɐ̯
ehemaligeˈeːəˌmaːlɪɡə
Fürstfʏʁst
,
sichzɪç
setztzɛt͡st
,
sozoː
befiehltbəˈfiːlt
mirmiːɐ̯
,
Chowansky
,
sogarzoˈɡaːɐ̯
Gottɡɔt
selbstzɛlpst
,
michmɪç
zut͡suː
setzenˈzɛt͡sn̩
.
DOSSIFEJ
Mysetzky
istɪst
vonfɔn
nunnuːn
anaːˈʔɛn
fernfɛʁn
.
Beruhigtbəˈʁuːɪkt
euchɔɪ̯ç
.
Ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
Mysetzky
,
ichɪç
binbɪn
Dossifej
,
derdeːɐ̯
demütigeˈdeːˌmyːtɪɡə
Knechtknɛçt
Gottesˈɡɔtəs
.
GOLIZYN
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
IWAN CHOWANSKY
Iniˈʔɛn
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
,
Gottɡɔt
seizaɪ̯
Dankdaŋk
!
DOSSIFEJ
Fürstenˈfʏʁstn̩
!
Derdeːɐ̯
allmächtigealˈmɛçtɪɡə
Gottɡɔt
sandteˈzantə
Euchɔɪ̯ç
Ratʁaːt
undʊnt
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
.
GOLIZYN
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
würdeˈvʏʁdə
ichɪç
gerneˈɡɛʁnə
direktdiˈʁɛkt
zumt͡sʊm
Zielt͡siːl
unseresˈʊnzəʁəs
Gesprächesɡəˈʃpʁɛːçəs
kommenˈkɔmən
.
DOSSIFEJ
Habthaːpt
Ihriːɐ̯
,
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
nichtnɪçt
erkanntɛɐ̯ˈkant
,
worinvoˈʁɪn
fürfyːɐ̯
dasdas
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Russlandˈʁʊslant
derdeːɐ̯
Untergangˈʊntɐɡaŋ
liegtliːkt
undʊnt
worinvoˈʁɪn
seineˈzaɪ̯nə
Rettungˈʁɛtʊŋ
?
Warumvaˈʁʊm
schweigtʃvaɪ̯kt
ihriːɐ̯
denndɛn
?
GOLIZYN
Manman
mussmʊs
diedaɪ
Kräfteˈkʁɛftə
kennenˈkɛnən
.
Wovoː
sindzɪnt
dieseˈdiːzə
Kräfteˈkʁɛftə
?
DOSSIFEJ
Unsereˈʊnzəʁə
Kräfteˈkʁɛftə
?
Iniˈʔɛn
Gottesˈɡɔtəs
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
imiˈʔɛm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
GOLIZYN
Jajaː
,
dasdas
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
sichzɪç
.
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
andereˈandəʁə
Kräfteˈkʁɛftə
.
DOSSIFEJ
Wasvas
heisst
hierhiːɐ̯
andereˈandəʁə
Kräfteˈkʁɛftə
,
wennvɛn
diedaɪ
Bauernˈbaʊ̯ɐn
diedaɪ
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
undʊnt
umherziehenʊmˈheːɐ̯ˌt͡siːən
?
GOLIZYN
Nunnuːn
,
dasdas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
,
dasdas
Gesprächɡəˈʃpʁɛːç
istɪst
beendetbəˈʔɛndət
.
DOSSIFEJ
Nunnuːn
,
undʊnt
wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
Fürstfʏʁst
Chowansky
?
IWAN CHOWANSKY
Ichɪç
?
Lasstlast
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Strelitzen
,
undʊnt
-
weissvaɪ̯s
Gottɡɔt
-
ichɪç
habeˈhaːbə
Moskauˈmɔskaʊ̯
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
,
undʊnt
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
mitmɪt
ganzɡant͡s
Russlandˈʁʊslant
fertigˈfɛʁtɪk
.
GOLIZYN
Sozoː
.
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Herrschaftˈhɛʁʃaft
wirdvɪʁt
eseːs
gebenˈɡeːbm̩
?
IWAN CHOWANSKY
Wieviː
-
wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
?
Meineˈmaɪ̯nə
,
hoffeˈhɔfə
ichɪç
.
GOLIZYN
zut͡suː
Dossifej
Undʊnt
wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
dazudaˈt͡suː
?
DOSSIFEJ
zut͡suː
Golizyn
Überˈyːbɐ
diedaɪ
Herrschaftˈhɛʁʃaft
?
Nachnaːx
friedlicherˈfʁiːtlɪçɐ
,
alterˈaltɐ
Artaːɐ̯t
,
nachnaːx
dendeːn
altenˈaltn̩
Büchernˈbyːçɐn
,
undʊnt
allesˈaləs
weitereˈvaɪ̯təʁə
wirdvɪʁt
dasdas
Volkfɔlk
schonʃoːn
sagenˈzaːɡn̩
.
GOLIZYN
Nichtnɪçt
dochdɔx
,
amaːm
Altenˈaltn̩
hängeˈhɛŋə
ichɪç
nichtnɪçt
allzuˈalt͡suː
sehrzeːɐ̯
,
wieviː
ichɪç
bekennenbəˈkɛnən
mussmʊs
.
IWAN CHOWANSKY
zut͡suː
Dossifej
Siehstziːst
duduː
,
ereːɐ̯
istɪst
direktdiˈʁɛkt
,
wasvas
?
DOSSIFEJ
zut͡suː
Golizyn
Nichtnɪçt
umsonstʊmˈzɔnst
hasthast
duduː
iniˈʔɛn
Deutschlandˈdɔɪ̯t͡ʃlant
diedaɪ
Schuleˈʃuːlə
besuchtbəˈzuːxt
.
Führeˈfyːʁə
nurnuːɐ̯
dendeːn
Teutonentɔɪ̯ˈtoːnən
gegenˈɡeːɡn̩
unsʊns
,
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Teufelsheer
;
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
führeˈfyːʁə
Lustbarkeitenˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯tn̩
undʊnt
Tänzeˈtɛnt͡sə
beibaɪ̯
unsʊns
einaɪ̯n
,
demdeːm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
zut͡suː
Gefallenɡəˈfalən
.
GOLIZYN
Dossifej
!
Wirfvɪʁf
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
vorfoːɐ̯
;
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
vonfɔn
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
losgesagtˈloːsɡəˌzaːkt
,
wieviː
duduː
.
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
zumt͡sʊm
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
istɪst
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
tieferˈtiːfɐ
alsals
deindaɪ̯n
Trachtenˈtʁaxtn̩
nachnaːx
derdeːɐ̯
friedlichenˈfʁiːtlɪçn̩
,
altenˈaltn̩
Zeitt͡saɪ̯t
.
DOSSIFEJ
Iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
undʊnt
meinemˈmaɪ̯nəm
Zornt͡sɔʁn
musstmʊst
duduː
dendeːn
Zornt͡sɔʁn
undʊnt
dasdas
Klagenˈklaːɡn̩
desdɛs
Volkesˈfɔlkəs
vernehmenfɛɐ̯ˈneːmən
,
Fürstfʏʁst
.
Dasdas
Volkfɔlk
fliehtfliːt
vorfoːɐ̯
Eurenˈɔʏ̯ɐ
bösenˈbøːzn̩
Neuerungenˈnɔɪ̯əʁʊŋən
iniˈʔɛn
diedaɪ
Wälderˈvɛldɐ
undʊnt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Wildnisˈvɪltnɪs
.
IWAN CHOWANSKY
Dasdas
istɪst
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
!
Dasdas
istɪst
auchaʊ̯x
meineˈmaɪ̯nə
Meinungˈmaɪ̯nʊŋ
;
ichɪç
habeˈhaːbə
nämlichˈnɛːmlɪç
auchaʊ̯x
dendeːn
Kernkɛʁn
derdeːɐ̯
Sacheˈzaxə
erkanntɛɐ̯ˈkant
.
Demdeːm
stolzenˈʃtɔlt͡sn̩
Fürstenˈfʏʁstn̩
habeˈhaːbə
ichɪç
eseːs
dochdɔx
wiederholtviːdɐˈhoːlt
gesagtɡəˈzaːkt
,
sozoː
nämlichˈnɛːmlɪç
habeˈhaːbə
ichɪç
immerˈɪmɐ
wiederˈviːdɐ
gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩
:
»
Fürstfʏʁst
,
zerstöret͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁə
nichtnɪçt
dasdas
Alteˈaltə
!«
Aberˈaːbɐ
ereːɐ̯
hathat
,
wieviː
manman
siehtziːt
,
dendeːn
Bojarenboˈjaːʁən
diedaɪ
Plätzeˈplɛt͡sə
gemindertɡəˈmɪndɐt
.
DOSSIFEJ
Ihriːɐ̯
solltetˈzɔltət
besserˈbɛsɐ
aufaʊ̯f
diedaɪ
Strelitzen
achtenˈaxtn̩
.
IWAN CHOWANSKY
Achax
,
wasvas
istɪst
mitmɪt
dendeːn
Strelitzen
?
DOSSIFEJ
Demdeːm
Mammonˈmamɔn
dienenˈdiːnən
sieziː
.
Belialˈbeːli̯al
verehrenfɛɐ̯ˈʔeːʁən
sieziː
,
sieziː
habenˈhaːbm̩
ihreˈiːʁə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
undʊnt
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
aufgegebenˈaʊ̯fɡəˌɡeːbm̩
,
sieziː
brüllenˈbʁʏlən
undʊnt
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
sichzɪç
umherʊmˈheːɐ̯
wieviː
diedaɪ
Tiereˈtiːʁə
.
IWAN CHOWANSKY
Siehziː
dadaː
!
Binbɪn
ichɪç
etwaˈɛtva
schuldʃʊlt
,
dassdas
sieziː
sichzɪç
amaːm
grünenˈɡʁyːnən
Weinvaɪ̯n
berauschtenbəˈʁaʊ̯ʃtn̩
?
Ohneˈoːnə
Weinvaɪ̯n
hättenˈhɛtn̩
sieziː
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
gedientɡəˈdiːnt
.
DOSSIFEJ
Aberˈaːbɐ
wasvas
schautestˈʃaʊ̯təst
duduː
ihnenˈiːnən
zut͡suː
?
Achax
,
Schwätzerˈʃvɛt͡sɐ
,
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Schwätzerˈʃvɛt͡sɐ
.
GOLIZYN
auffahrendˈaʊ̯fˌfaːʁənt
Wasvas
denndɛn
?
...
Wasvas
sollzɔl
dasdas
?
...
Ichɪç
bitteˈbɪtə
darumˈdaːʁʊm
,
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Hauseˈhaʊ̯zə
diedaɪ
Sitteˈzɪtə
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
.
IWAN CHOWANSKY
Ichɪç
lasseˈlasə
michmɪç
nichtnɪçt
fälschlichˈfɛlʃlɪç
beschuldigenbəˈʃʊldɪɡn̩
!
GOLIZYN
Ichɪç
möchteˈmœçtə
darumˈdaːʁʊm
bittenˈbɪtən
,
meineˈmaɪ̯nə
Gästeˈɡɛstə
zut͡suː
achtenˈaxtn̩
,
Verehrterfɛɐ̯ˈʔeːɐ̯tɐ
!
Golizyn am Tisch wendet sich von ihnen ab. Dossifej und Golizyn hören aufden Gesang in der Ferne
MÖNCHE
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
gesiegtɡəˈziːkt
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Gottlosenˈɡɔtˌloːzn̩
beschämtbəˈʃɛːmt
undʊnt
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
.
IWAN CHOWANSKY
Oderˈoːdɐ
binbɪn
ichɪç
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
jetztjɛt͡st
zumt͡sʊm
Gespöttɡəˈʃpœt
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
Hilfeˈhɪlfə
gabɡaːp
mitmɪt
Truppenˈtʁʊpn̩
,
Ratʁaːt
,
undʊnt
meinerˈmaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
kleinenˈklaɪ̯nən
Kasseˈkasə
?
DOSSIFEJ
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Schweigtʃvaɪ̯kt
undʊnt
vernehmtfɛɐ̯ˈneːmt
diedaɪ
Mutigenˈmuːtɪɡn̩
,
diedaɪ
aufaʊ̯f
demdeːm
Wegveːk
desdɛs
Herrnhɛʁn
wandelnˈvandl̩n
.
GOLIZYN
(
beunruhigtbəˈʔʊnˌʁuːɪkt
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
?
DOSSIFEJ
Ihriːɐ̯
,
Bojarenboˈjaːʁən
,
seidzaɪ̯t
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
Wortenˈvɔʁtn̩
grossɡroːs
,
aufaʊ̯f
diedaɪ
Prozessionpʁot͡sɛˈsi̯oːn
zeigendˈt͡saɪ̯ɡn̩t
aberˈaːbɐ
dieseˈdiːzə
hierhiːɐ̯
handelnˈhandl̩n
.
AItgläubige
Möncheˈmœnçə
,
vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Mengeˈmɛŋə
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
,
kommenˈkɔmən
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
heranhɛˈʁan
;
sieziː
haltenˈhaltn̩
diedaɪ
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Bücherˈbyːçɐ
senkrechtˈzɛŋkˌʁɛçt
überˈyːbɐ
ihrenˈiːʁən
Köpfenˈkœp͡fn̩
Sehtzeːt
,
sehtzeːt
,
dadaː
kommenˈkɔmən
sieziː
!
MÖNCHE
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sieziː
besiegtbəˈziːkt
,
beschämtbəˈʃɛːmt
,
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
,
undʊnt
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Häresiehɛʁeˈziː
derdeːɐ̯
Gottlosigkeitˈɡɔtloːzɪkkaɪ̯t
bekämpftbəˈkɛmp͡ft
undʊnt
diedaɪ
feindlichenˈfaɪ̯ntlɪçn̩
Abgründeˈapˌɡʁʏndə
desdɛs
Bösenˈbøːzn̩
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Nikonianer
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
undʊnt
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
.
IWAN CHOWANSKY
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
Heldenˈhɛldn̩
,
Kinderˈkɪndɐ
,
tapferˈtap͡fɐ
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
!
GOLIZYN
beunruhigtbəˈʔʊnˌʁuːɪkt
Werveːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Heldenˈhɛldn̩
?
DOSSIFEJ
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Widerlegtˌviːdɐˈleːkt
undʊnt
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
derdeːɐ̯
Nikonianer
Lügenlehre
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
dendeːn
Weinbergˈvaɪ̯nˌbɛʁk
desdɛs
Herrnhɛʁn
gepflanztɡəˈp͡flant͡st
.
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
dendeːn
wahrenˈvaːʁən
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
,
zumt͡sʊm
Ruhmʁuːm
desdɛs
Schöpfersˈʃœp͡fɐs
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
.
MÖNCHE
entferntɛntˈfɛʁnt
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sieziː
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
!
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
gottlosenˈɡɔtˌloːzn̩
Nikonianer
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
.
GOLIZYN
zornigˈt͡sɔʁnɪk
Dasdas
istɪst
diedaɪ
Spaltungˈʃpaltʊŋ
!
IWAN CHOWANSKY
kühnkyːn
Dasdas
liebeˈliːbə
ichɪç
!
Durchdʊʁç
unsʊns
undʊnt
dasdas
Alteˈaltə
wirdvɪʁt
sichzɪç
Russlandˈʁʊslant
wiederˈviːdɐ
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
könnenˈkœnən
.
stürzt herein; ausser Atem zum Fürsten Golizyn
MARFA
Fürstfʏʁst
,
Fürstfʏʁst
!
Befiehlbəˈfiːl
,
michmɪç
nichtnɪçt
zut͡suː
strafenˈʃtʁaːfn̩
,
befiehlbəˈfiːl
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
GOLIZYN
iniˈʔɛn
abergläubischerˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃɐ
Angstaŋst
Werwölfinˈveːrˌvɔlf
!
IWAN CHOWANSKY
sichzɪç
aufaʊ̯f
Golizyn
stürzendˈʃtʏʁt͡sn̩t
Gottɡɔt
seizaɪ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Wasvas
hasthast
duduː
,
Fürstfʏʁst
?
Dasdas
istɪst
Marfa
.
DOSSIFEJ
zut͡suː
Marfa
Wasvas
istɪst
mitmɪt
dirdiːɐ̯
,
geliebtesɡəˈliːptəs
Kindkɪnt
?
MARFA
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
Dossifej
Vaterˈfaːtɐ
!
Duduː
bistbɪst
hierhiːɐ̯
?
Ichɪç
kamkaːm
abendsˈaːbm̩t͡s
vomfɔm
Fürstenˈfʏʁstn̩
;
undʊnt
alsals
ichɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Hinterhofˈhɪntɐˌhoːf
gelangeɡəˈlaŋə
,
istɪst
dadaː
plötzlichˈplœt͡slɪç
einaɪ̯n
,
Dienerˈdiːnɐ
.
Ichɪç
begriffbəˈɡʁɪf
sofortzoˈfɔʁt
:
Ereːɐ̯
folgteˈfɔlktə
mirmiːɐ̯
,
ganzɡant͡s
offenkundigˈɔfn̩ˌkʊndɪk
,
bisbɪs
hinterˈhɪntɐ
Bjelgorod[ˈbɛlɡɔʁɔt]
,
iniˈʔɛn
diedaɪ
Näheˈnɛːə
desdɛs
Sumpfesˈzʊmp͡fəs
.
Hierhiːɐ̯
beimbaɪ̯m
Sumpfzʊmp͡f
fingfɪŋ
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
michmɪç
zut͡suː
würgenˈvʏʁɡn̩
,
zut͡suː
Golizyn
ereːɐ̯
sagtzaːkt
,
duduː
hättestˈhɛtəst
eseːs
befohlenbəˈfoːlən
,
Fürstfʏʁst
.
Ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
eseːs
nichtnɪçt
,
ichɪç
wehrteˈveːɐ̯tə
michmɪç
;
aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
Übeltäter
planteˈplaːntə
,
diedaɪ
böseˈbøːzə
Tattaːt
auszuführenˈaʊ̯st͡suˌfyːʁən
.
Langeˈlaŋə
kämpftenˈkɛmp͡ftn̩
wirviːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
drohteˈdʁoːtə
dasdas
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
Dadaː
,
ichɪç
kannkan
michmɪç
schonʃoːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
erinnernɛɐ̯ˈʔɪnɐn
,
wieviː
,
ergabɛɐ̯ˈɡaːp
sichzɪç
diedaɪ
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
,
kaumkaʊ̯m
mehrmeːɐ̯
beibaɪ̯
Kräftenˈkʁɛftn̩
,
dassdas
ichɪç
michmɪç
losrissˈloːsˌʁɪs
Dankdaŋk
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
o
Gottɡɔt
Diedaɪ
Petrowzen
kamenˈkaːmən
rechtzeitigˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk
undʊnt
hieltenˈhiːltn̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Hinterhofˈhɪntɐˌhoːf
.
GOLIZYN
,
IWANˈiːvaːn
CHOWANSKY
,
DOSSIFEJ
Diedaɪ
Petrowzen
?
Jajaː
,
Petersˈpeːtɐs
Regimentʁeɡiˈmɛnt
kamkaːm
.
WARSSONOWJEW
stürztʃtʏʁt͡st
hastigˈhastɪk
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Schaklowity
!
fliehtfliːt
durchdʊʁç
diedaɪ
Aussentür
SCHAKLOWITY
tritttʁɪt
durchdʊʁç
diedaɪ
Seitentürˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯
einaɪ̯n
Ihriːɐ̯
Fürstenˈfʏʁstn̩
!
Diedaɪ
Zarinˈt͡saːʁɪn
befahlbəˈfaːl
,
Euchɔɪ̯ç
mitzuteilenˈmɪtt͡suˌtaɪ̯lən
,
dassdas
iniˈʔɛn
Ismajlowo
folgendeˈfɔlɡn̩də
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
angeheftetˈanɡəˌhɛftət
wurdeˈvʊʁdə
:
Diedaɪ
Chowanskys
habenˈhaːbm̩
einenˈaɪ̯nən
Anschlagˈanˌʃlaːk
aufaʊ̯f
diedaɪ
Zarenkrone
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
.
IWAN CHOWANSKY
Diedaɪ
Chowanskys
!
DOSSIFEJ
zut͡suː
Chowansky
Gibɡiːp
deineˈdaɪ̯nə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
aufaʊ̯f
!
zut͡suː
Schaklowity
Undʊnt
wasvas
sagteˈzaːktə
Zart͡saːɐ̯
Peterˈpeːtɐ
?
SCHAKLOWITY
Ereːɐ̯
schaltʃalt
dasdas
»
Chowanschtschina
«
undʊnt
befahlbəˈfaːl
eineˈaɪ̯nə
Untersuchungʊntɐˈzuːxʊŋ
.
Trompeten der Petrowzen hinter der Szene
DRITTER AKT
SCHAKLOWITY
Samoskwaretschje
,
Vorstadtˈfoːɐ̯ˌʃtat
derdeːɐ̯
Strelitzen
,
gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ
vonfɔn
Bjelgorod[ˈbɛlɡɔʁɔt]
,
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
derdeːɐ̯
Kremlseite
derdeːɐ̯
Moskwamɔsˈkva
.
Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Flussflʊs
istɪst
einaɪ̯n
Teiltaɪ̯l
vonfɔn
Bjelgorod[ˈbɛlɡɔʁɔt]
sichtbarˈzɪçtbaːɐ̯
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
eineˈaɪ̯nə
starkeˈʃtaʁkə
Holzwandˈhɔlt͡sˌvant
ausaʊ̯s
kräftigenˈkʁɛftɪɡn̩
Bohlenˈboːlən
.
Mittagszeitˈmɪtaːksˌt͡saɪ̯t
gehen in Begleitung einer Menge durch die Vorstadt; hinter der Szene
ALTGLÄUBIGE
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sieziː
bezwungenbəˈt͡svʊŋən
undʊnt
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
häretischehɛˈʁeːtɪʃə
Gottlosigkeitˈɡɔtloːzɪkkaɪ̯t
undʊnt
diedaɪ
feindlichenˈfaɪ̯ntlɪçn̩
Abgründeˈapˌɡʁʏndə
desdɛs
Bösenˈbøːzn̩
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
!
tretenˈtʁeːtn̩
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bühneˈbyːnə
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
Nikonianer
widerlegtˌviːdɐˈleːkt
undʊnt
sieziː
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
!
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
gesiegtɡəˈziːkt
,
wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sieziː
bezwungenbəˈt͡svʊŋən
!
Marfa
sondertˈzɔndɐt
sichzɪç
unbemerktˈʊnbəˌmɛʁkt
vonfɔn
derdeːɐ̯
Mengeˈmɛŋə
abaːbeː
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
diedaɪ
häretischehɛˈʁeːtɪʃə
Gottlosigkeitˈɡɔtloːzɪkkaɪ̯t
,
diedaɪ
feindlichenˈfaɪ̯ntlɪçn̩
Abgründeˈapˌɡʁʏndə
desdɛs
Bösenˈbøːzn̩
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
!
Sieziː
verschwindenfɛɐ̯ˈʃvɪndn̩
langsamˈlaŋzaːm
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Wandvant
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
gesiegtɡəˈziːkt
...
überˈyːbɐ
diedaɪ
Gottlosigkeitˈɡɔtloːzɪkkaɪ̯t
...
geächtetɡəˈʔɛçtət
undʊnt
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
!
Diedaɪ
Bühneˈbyːnə
wirdvɪʁt
allmählichalˈmɛːlɪç
leerleːɐ̯
MARFA
sitztzɪt͡st
aufaʊ̯f
demdeːm
Wallval
vorfoːɐ̯
Chowanskys
Haushaʊ̯s
Einaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Mädchenˈmeːtçən
gingɡɪŋ
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
durchdʊʁç
alleˈalə
Wiesenˈviːzn̩
undʊnt
Sümpfeˈzʏmp͡fə
,
durchdʊʁç
alleˈalə
Wiesenˈviːzn̩
undʊnt
Sümpfeˈzʏmp͡fə
undʊnt
durchdʊʁç
alleˈalə
Heuschläge
.
Susanna
schleichtʃlaɪ̯çt
sichzɪç
heranhɛˈʁan
undʊnt
horchthɔʁçt
.
Dasdas
jungeˈjʊŋə
Mädchenˈmeːtçən
trattʁaːt
hinaushɪˈnaʊ̯s
undʊnt
zerstacht͡sɛɐ̯ˈʃtaːx
sichzɪç
diedaɪ
Füsschen
,
immerˈɪmɐ
dendeːn
Liebstenˈliːpstn̩
suchendˈzuːxn̩t
,
aberˈaːbɐ
konnteˈkɔntə
ihniːn
dochdɔx
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
.
Schonʃoːn
hathat
eseːs
sichzɪç
herangestohlen
,
dasdas
jungeˈjʊŋə
Mädchenˈmeːtçən
,
zut͡suː
demdeːm
Schlossʃlɔs
,
schonʃoːn
hathat
eseːs
anaːˈʔɛn
dasdas
Fensterchenˈfɛnstɐ
geklopftɡəˈklɔp͡ft
,
schonʃoːn
hathat
eseːs
anaːˈʔɛn
dasdas
klingendeˈklɪŋəndə
Ringlein[ʁɪŋ]
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
:
Erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
meinmaɪ̯n
,
Liebsterˈliːpstɐ
,
achax
,
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
nichtnɪçt
,
wieviː
duduː
schworstʃvoːɐ̯st
,
vieleˈfiːlə
Nächteˈnɛçtə
hindurchhɪnˈdʊʁç
habeˈhaːbə
ichɪç
michmɪç
gequältɡəˈkvɛːlt
,
immerˈɪmɐ
michmɪç
tröstendˈtʁøːstn̩t
anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Schwurʃvuːɐ̯
.
Wieviː
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
Gottesˈɡɔtəs
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
:
Ringsumˈʁɪŋsˈʔʊm
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
iniˈʔɛn
Flammenˈflamən
,
iniˈʔɛn
Rauchʁaʊ̯x
undʊnt
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
entschwindenɛntˈʃvɪndn̩
diedaɪ
Seelenˈzeːlən
.
Aberˈaːbɐ
duduː
hasthast
aufgehörtˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t
,
dasdas
jungeˈjʊŋə
Mädchenˈmeːtçən
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
eseːs
warvaːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
,
undʊnt
sieziː
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
bösenˈbøːzn̩
Sklavereisklafəˈʁaɪ̯
wirstvɪʁst
duduː
diedaɪ
überdrüssigˈyːbɐˌdʁʏsɪk
gewordeneɡəˈvɔʁdənə
,
übleˈyːblə
Altgläubigeˈaltˌɡlɔɪ̯bɪɡə
zut͡suː
spürenˈʃpyːʁən
bekommenbəˈkɔmən
.
SUSANNA
böseˈbøːzə
O
Sündeˈzʏndə
!
Schwereˈʃveːʁə
,
unverzeihliche[ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯lɪç]
Sündeˈzʏndə
.
Hölleˈhœlə
!
Ichɪç
seheˈzeːə
diedaɪ
brennendeˈbʁɛnəndə
Hölleˈhœlə
,
dasdas
Freudengeschrei
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
derdeːɐ̯
Höllenschlund
lodertˈloːdɐt
,
eseːs
kochtkɔxt
dasdas
flammendeˈflaməndə
Pechpɛç
.
MARFA
Mutterˈmʊtɐ
,
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
,
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
mirmiːɐ̯
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Furchtfʊʁçt
.
Unerträglichʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç
istɪst
unserˈʊnzɐ
Lebenˈleːbm̩
geworde
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Taltaːl
desdɛs
Klagensˈklaːɡən
undʊnt
derdeːɐ̯
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
...
beiseiteˌbaɪ̯ˈzaɪ̯tə
Augenscheinlichˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç
willvɪl
sieziː
meineˈmaɪ̯nə
Bücherweisheit
nichtnɪçt
hörenˈhøːʁən
!
SUSANNA
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Achax
,
siehziː
dadaː
!
Duduː
Listigeˈlɪstɪɡə
,
spielstʃpiːlst
diedaɪ
Beleidigtebəˈlaɪ̯dɪktə
undʊnt
singstzɪŋst
fürfyːɐ̯
dichdɪç
sündhafteˈzʏnthaftə
Liederˈliːdɐ
.
MARFA
Duduː
hasthast
meinemˈmaɪ̯nəm
Liedliːt
gelauschtɡəˈlaʊ̯ʃt
,
wieviː
einaɪ̯n
Diebdiːp
hasthast
duduː
dichdɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
geschlichenɡəˈʃlɪçn̩
,
nachnaːx
Diebesart
hasthast
duduː
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
diedaɪ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
Barmherzigebaʁmˈhɛʁt͡sɪɡə
Mutterˈmʊtɐ
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
vorfoːɐ̯
dendeːn
Menschenˈmɛnʃn̩
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
verheimlichtfɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçt
,
undʊnt
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
.
nähertˈnɛːɐt
sichzɪç
Susanna
SUSANNA
O
Herrhɛʁ
!
MARFA
Eseːs
warvaːɐ̯
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
,
wieviː
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
flüsterteˈflʏstɐtə
,
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
heissenˈhaɪ̯sən
Lippenˈlɪpm̩
branntenˈbʁantn̩
wieviː
eineˈaɪ̯nə
Flammeˈflamə
.
SUSANNA
Halthalt
...
verschönefɛɐ̯ˈʃøːnə
michmɪç
!
Versuchstfɛɐ̯ˈzuːxst
duduː
michmɪç
mitmɪt
bösemˈbøːzm̩
Wortvɔʁt
,
mitmɪt
teuflischerˈtɔɪ̯flɪʃɐ
Redeˈʁeːdə
?
MARFA
Neinnaɪ̯n
,
Mutterˈmʊtɐ
,
neinnaɪ̯n
,
sozoː
höreˈhøːʁə
dochdɔx
!
Wennvɛn
duduː
dochdɔx
irgendwannˈɪʁɡn̩tˈvan
diedaɪ
Liebesglut
desdɛs
gequältenɡəˈkvɛːltn̩
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
könntestˈkœntəst
;
wennvɛn
duduː
diedaɪ
Neigungˈnaɪ̯ɡʊŋ
verspürtestfɛɐ̯ˈʃpyːɐ̯təst
,
dichdɪç
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
zumt͡sʊm
Geliebtenɡəˈliːptn̩
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Seeleˈzeːlə
hinzugebenˈhɪnt͡suˌɡeːbn̩
,
vieleˈfiːlə
,
vieleˈfiːlə
Sündenˈzʏndn̩
würdenˈvʏʁdən
dirdiːɐ̯
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
barmherzigebaʁmˈhɛʁt͡sɪɡə
Mutterˈmʊtɐ
,
vielenˈfiːlən
würdestˈvʏʁdəst
duduː
selbstzɛlpst
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
,
wennvɛn
duduː
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
diedaɪ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
verstündestfɛɐ̯ˈʃtʏndəst
.
SUSANNA
Wasvas
istɪst
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
wasvas
istɪst
mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
Vermagfɛɐ̯ˈmaːk
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
?
Flüstertˈflʏstɐt
einaɪ̯n
listigerˈlɪstɪɡɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
mirmiːɐ̯
Bösesˈbøːzəs
einaɪ̯n
?
MARFA
Erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
meinmaɪ̯n
,
Liebsterˈliːpstɐ
,
achax
,
vergissfɛɐ̯ˈɡɪs
nichtnɪçt
,
wieviː
duduː
mirmiːɐ̯
schworstʃvoːɐ̯st
,
vieleˈfiːlə
Nächteˈnɛçtə
hindurchhɪnˈdʊʁç
habeˈhaːbə
ichɪç
michmɪç
gequältɡəˈkvɛːlt
,
immerˈɪmɐ
michmɪç
tröstendˈtʁøːstn̩t
anaːˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Schwurʃvuːɐ̯
.
SUSANNA
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
Entferneɛntˈfɛʁnə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
dendeːn
rasendenˈʁaːzn̩dən
Dämonˈdɛːmɔn
.
Unstillbareʊnˈʃtɪlbaːʁə
Rachsuchtˈʁaxˌzʊxt
hälthɛlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gefangenɡəˈfaŋən
.
zut͡suː
Marfa
Duduː
,
duduː
führtestˈfyːɐ̯təst
michmɪç
iniˈʔɛn
Versuchungfɛɐ̯ˈzuːxʊŋ
,
duduː
hasthast
michmɪç
verblendetfɛɐ̯ˈblɛndət
,
dendeːn
Geistɡaɪ̯st
derdeːɐ̯
höllischenˈhœlɪʃn̩
Bosheitˈboːshaɪ̯t
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
geschicktɡəˈʃɪkt
.
Zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
,
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
derdeːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
,
zumt͡sʊm
grausamenˈɡʁaʊ̯ˌzaːmən
Gerichtɡəˈʁɪçt
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
!
Dossifej
kommtkɔmt
ausaʊ̯s
demdeːm
Haushaʊ̯s
Chowanskys
Überˈyːbɐ
deinenˈdaɪ̯nən
bösenˈbøːzn̩
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
beibaɪ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
aussagenˈaʊ̯sˌzaːɡn̩
;
Marfa steht auf, als sie Dossifej erblickt und verneigt sich vor ihm
SUSANNA
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dirdiːɐ̯
dortdɔʁt
dendeːn
flammendenˈflaməndn̩
Scheiterhaufenˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩
errichtenɛɐ̯ˈʁɪçtn̩
!
DOSSIFEJ
Susanna
Einhaltˈaɪ̯nˌhalt
gebietendɡəˈbiːtn̩t
Warumvaˈʁʊm
ereiferstɛɐ̯ˈʔaɪ̯fɐst
duduː
dichdɪç
?
MARFA
nähertˈnɛːɐt
sichzɪç
Dossifei
Gütigerˈɡyːtɪɡɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
Mutterˈmʊtɐ
Susanna
entbrannteɛntˈbʁantə
iniˈʔɛn
Zornt͡sɔʁn
überˈyːbɐ
meineˈmaɪ̯nə
Redeˈʁeːdə
,
ohneˈoːnə
Falschfalʃ
undʊnt
Trugtʁuːk
...
DOSSIFEJ
Warumvaˈʁʊm
denndɛn
dasdas
,
Mutterˈmʊtɐ
?
Erinnerstɛɐ̯ˈʔɪnɐst
duduː
dichdɪç
,
oderˈoːdɐ
hasthast
duduː
eseːs
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
dassdas
Marfa
dichdɪç
vorfoːɐ̯
grossemɡʁoːs
Unglückˈʊnˌɡlʏk
bewahrtebəˈvaːɐ̯tə
?
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Folterkammerˈfɔltɐˌkamɐ
habenˈhaːbm̩
sieziː
dichdɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Wippeˈvɪpə
peinlichˈpaɪ̯nˌlɪç
befragtbəˈfʁaːkt
,
wegenˈveːɡn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Bosheitˈboːshaɪ̯t
,
wegenˈveːɡn̩
deinesˈdaɪ̯nəs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
,
wegenˈveːɡn̩
deinerˈdaɪ̯nɐ
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
.
SUSANNA
Wasvas
gehtɡeːt
michmɪç
dasdas
anaːˈʔɛn
?
Ichɪç
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
nichtnɪçt
!
Sieziː
hathat
michmɪç
versuchtfɛɐ̯ˈzuːxt
,
sieziː
hathat
michmɪç
geblendetɡəˈblɛndət
,
sieziː
hathat
mirmiːɐ̯
dendeːn
höllischenˈhœlɪʃn̩
Geistɡaɪ̯st
derdeːɐ̯
Bosheitˈboːshaɪ̯t
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
Zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
derdeːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
,
zumt͡sʊm
strengenˈʃtʁɛŋən
Gerichtɡəˈʁɪçt
derdeːɐ̯
Kircheˈkɪʁçə
!
DOSSIFEJ
Halthalt
einaɪ̯n
,
Rasendeˈʁaːzn̩də
!
Halthalt
einaɪ̯n
!
Iniˈʔɛn
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Bosheitˈboːshaɪ̯t
machtestˈmaxtəst
duduː
einenˈaɪ̯nən
Anschlagˈanˌʃlaːk
liebevollˈliːbəˌfɔl
aufaʊ̯f
Marfa
zeigendˈt͡saɪ̯ɡn̩t
aufaʊ̯f
dasdas
krankeˈkʁaŋkə
Herzhɛʁt͡s
deinerˈdaɪ̯nɐ
gequältenɡəˈkvɛːltn̩
Schwesterˈʃvɛstɐ
.
SUSANNA
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
unterwerfeˌʊntɐˈvɛʁfə
michmɪç
nichtnɪçt
.
DOSSIFEJ
Duduː
?
...
Duduː
,
Susanna
?
Dienerinˈdiːnəʁɪn
Belialsˈbeːli̯als
undʊnt
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
,
durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
wurdeˈvʊʁdə
diedaɪ
Hölleˈhœlə
geschaffenɡəˈʃafn̩
!
Undʊnt
hinterˈhɪntɐ
dirdiːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
undʊnt
jagenˈjaːɡn̩
,
hüpfenˈhʏp͡fn̩
undʊnt
tanzenˈtant͡sn̩
Legionenleˈɡi̯oːnən
vonfɔn
Teufelnˈtɔɪ̯fl̩n
!
Susanna
bedecktbəˈdɛkt
sichzɪç
mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
Kapuzekaˈpuːt͡sə
undʊnt
entferntɛntˈfɛʁnt
sichzɪç
iniˈʔɛn
beherrschterbəˈhɛʁʃtɐ
Haltungˈhaltʊŋ
.
Dossifej
folgtfɔlkt
ihriːɐ̯
Tochterˈtɔxtɐ
Belialsˈbeːli̯als
,
weicheˈvaɪ̯çə
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
Ausgeburtˈaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t
derdeːɐ̯
Hölleˈhœlə
,
weicheˈvaɪ̯çə
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
Ereːɐ̯
folgtfɔlkt
Susanna
,
bisbɪs
sieziː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
sehenˈzeːən
istɪst
;
danndan
kehrtkeːɐ̯t
ereːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
Nunnuːn
,
magmaːk
Sieziː
!
Sieziː
scheintʃaɪ̯nt
fortfoːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
zut͡suː
Marfa
Achax
duduː
,
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
habhaːp
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
Geduldɡəˈdʊlt
,
undʊnt
dieneˈdiːnə
unerschütterlichʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç
unseremˈʊnzəʁəm
altenˈaltn̩
,
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Russlandˈʁʊslant
,
dasdas
wirviːɐ̯
dochdɔx
suchenˈzuːxn̩
.
MARFA
Weheˈveːə
,
mirmiːɐ̯
schmerztʃmɛʁt͡st
dasdas
Herzhɛʁt͡s
,
Vaterˈfaːtɐ
,
manman
siehtziːt
,
eseːs
leidetˈlaɪ̯dət
schlimmeˈʃlɪmə
Qualkvaːl
!
Verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
,
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
undʊnt
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
binbɪn
ichɪç
.
DOSSIFEJ
Vonfɔn
Fürstfʏʁst
Andrej
?
MARFA
Jajaː
.
DOSSIFEJ
Hathat
ereːɐ̯
dichdɪç
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
?
MARFA
Ereːɐ̯
wollteˈvɔltə
seinzaɪ̯n
Messerˈmɛsɐ
ziehenˈt͡siːən
.
DOSSIFEJ
Undʊnt
wasvas
hasthast
duduː
mitmɪt
ihmiːm
gemachtɡəˈmaxt
?
MARFA
iniˈʔɛn
mystischerˈmyːstɪʃɐ
Stimmungˈʃtɪmʊŋ
Wieviː
diedaɪ
göttlichenˈɡœtlɪçn̩
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
schnellʃnɛl
aneinanderanʔaɪ̯ˈnandɐ
wärmenˈvɛʁmən
.
Inmittenɪnˈmɪtn̩
derdeːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
iniˈʔɛn
diedaɪ
Flammeˈflamə
,
iniˈʔɛn
dendeːn
Rauchʁaʊ̯x
,
iniˈʔɛn
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
!
DOSSIFEJ
Verbrennenfɛɐ̯ˈbʁɛnən
!
Furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Tattaːt
!
Nochnɔx
istɪst
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
nichtnɪçt
gekommenɡəˈkɔmən
,
meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
…
MARFA
Achax
,
Vaterˈfaːtɐ
!
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
istɪst
eineˈaɪ̯nə
furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Prüfungˈpʁyːfʊŋ
,
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
hathat
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
keineˈkaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
.
Ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
,
ichɪç
achteteˈaxtətə
nichtnɪçt
desdɛs
Herrnhɛʁn
Gebotɡəˈboːt
,
undʊnt
sündigˈzʏndɪk
undʊnt
frevlerisch
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
.
kniendˈkniːənt
Vaterˈfaːtɐ
,
wennvɛn
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
Frevelˈfʁeːfl̩
istɪst
,
danndan
strafeˈʃtʁaːfə
michmɪç
schnellʃnɛl
,
strafeˈʃtʁaːfə
michmɪç
:
achax
,
schoneˈʃoːnə
michmɪç
nichtnɪçt
,
magmaːk
meinmaɪ̯n
Fleischflaɪ̯ʃ
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
damitdaˈmɪt
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
dadurchdaˈdʊʁç
gerettetɡəˈʁɛtət
wirdvɪʁt
.
DOSSIFEJ
Marfa
,
meinmaɪ̯n
unglücklichesˈʊnˌɡlʏklɪçəs
Kindkɪnt
!
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
derdeːɐ̯
ersterˈeːɐ̯stɐ
allerˈalɐ
Sünderˈzʏndɐ
!
Imiˈʔɛm
Willenˈvɪlən
desdɛs
Herrnhɛʁn
istɪst
unsereˈʊnzəʁə
Pflichtp͡flɪçt
.
Gehenˈɡeːən
wirviːɐ̯
fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
.
führtfyːɐ̯t
Marfa
fortfoːɐ̯
undʊnt
tröstetˈtʁøːstət
sieziː
Habhaːp
Geduldɡəˈdʊlt
,
meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
;
liebeˈliːbə
,
wieviː
duduː
geliebtɡəˈliːpt
hasthast
;
allesˈaləs
,
wasvas
geschehenɡəˈʃeːən
istɪst
,
gehtɡeːt
vorüberfoˈʁyːbɐ
.
Vonfɔn
derdeːɐ̯
entgegengesetztenɛntˈɡeːɡn̩ɡəˌzɛt͡stn̩
Seiteˈzaɪ̯tə
tritttʁɪt
Schaklowity
aufaʊ̯f
SCHAKLOWITY
Dasdas
Nestnɛst
derdeːɐ̯
Strelitzen
schläftʃlɛːft
.
Schlafeˈʃlaːfə
,
russischesˈʁʊsɪʃəs
Volkfɔlk
:
Derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
schlummertˈʃlʊmɐt
nichtnɪçt
.
Achax
duduː
,
heimatlichesˈhaɪ̯maːtlɪçəs
Russlandˈʁʊslant
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
unglücklichenˈʊnˌɡlʏklɪçn̩
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
!
Werveːɐ̯
denndɛn
,
werveːɐ̯
rettetˈʁɛtət
dichdɪç
,
traurigesˈtʁaʊ̯ʁɪɡəs
Landlant
,
vorfoːɐ̯
bösemˈbøːzm̩
Unglückˈʊnˌɡlʏk
?
Wirdvɪʁt
einaɪ̯n
böserˈbøːzɐ
Feindfaɪ̯nt
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
deindaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
besiegelnbəˈziːɡl̩n
?
Oderˈoːdɐ
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
derdeːɐ̯
schadenfroheˈʃaːdn̩ˌfʁoːə
Deutscheˈdɔɪ̯t͡ʃə
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
Gewinnɡəˈvɪn
?
Achax
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Heimatˈhaɪ̯maːt
!
0
neinnaɪ̯n
,
niemalsˈniːmaːls
sollstzɔlst
duduː
ihnenˈiːnən
,
deinenˈdaɪ̯nən
üblenˈyːblən
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
,
untertanˈʊntɐˌtaːn
seinzaɪ̯n
!
Seizaɪ̯
eingedenkˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk
undʊnt
erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kinderˈkɪndɐ
,
diedaɪ
dochdɔx
anaːˈʔɛn
dirdiːɐ̯
hängenˈhɛŋən
undʊnt
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
sindzɪnt
.
nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç
Duduː
stöhntestˈʃtøːntəst
unterˈʊntɐ
demdeːm
Jochjɔx
derdeːɐ̯
Tatarentaˈtaːʁən
,
duduː
gingstɡɪŋst
undʊnt
schlepptestˈʃlɛptəst
dichdɪç
nachnaːx
dendeːn
Launenˈlaʊ̯nən
derdeːɐ̯
Bojarenboˈjaːʁən
.
Mitmɪt
dendeːn
Steuernˈʃtɔɪ̯ɐn
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Tatarentaˈtaːʁən
beruhigtestbəˈʁuːɪktəst
duduː
diedaɪ
Feindschaftˈfaɪ̯ntʃaft
unterˈʊntɐ
dendeːn
Bojarenboˈjaːʁən
,
duduː
zwangstt͡svaŋst
sieziː
aufaʊ̯f
ihrenˈiːʁən
»
Platzplat͡s
«.
Verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
istɪst
dasdas
Tatarenjoch
,
diedaɪ
Bojarenmacht
hathat
aufgehörtˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t
-
aberˈaːbɐ
duduː
,
trauerndesˈtʁaʊ̯ɐndəs
Landlant
,
leidestˈlaɪ̯dəst
undʊnt
duldestˈdʊldəst
immerˈɪmɐ
nochnɔx
.
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
Duduː
,
derdeːɐ̯
duduː
ausaʊ̯s
unendlichenʊnˈʔɛntlɪçn̩
Höhenˈhøːən
unsereˈʊnzəʁə
sündigeˈzʏndɪɡə
Weltvɛlt
lenkstlɛŋkst
,
duduː
,
derdeːɐ̯
duduː
alleˈalə
Geheimnisseɡəˈhaɪ̯mnɪsə
derdeːɐ̯
betrübtenbəˈtʁyːptn̩
undʊnt
ohnmächtigenˈoːnˌmɛçtɪɡn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
kennstkɛnst
,
sendeˈzɛndə
aufaʊ̯f
Russlandˈʁʊslant
dasdas
gnadenreiche
Lichtlɪçt
deinesˈdaɪ̯nəs
Geistesˈɡaɪ̯stəs
herabhɛˈʁap
.
Schenkeˈʃɛŋkə
ihmiːm
einenˈaɪ̯nən
Auserwähltenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltn̩
,
derdeːɐ̯
dasdas
unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
Russlandˈʁʊslant
retteˈʁɛtə
undʊnt
emporführeɛmˈpoːɐ̯ˌfyːʁə
,
diesesˈdiːzəs
leidendeˈlaɪ̯dn̩də
Landlant
!
O
,
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
nimmnɪm
hinwegˈhɪnˌveːk
diedaɪ
Sündenˈzʏndn̩
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
michmɪç
:
Lasslas
Russlandˈʁʊslant
nichtnɪçt
untergehenˈʊntɐˌɡeːən
durchdʊʁç
seineˈzaɪ̯nə
bösenˈbøːzn̩
Söldnerˈzœldnɐ
!
hinter der Szene
STRELITZEN
Aufaʊ̯f
,
aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Burschenˈbʊʁʃn̩
!
Oderˈoːdɐ
fälltfɛlt
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
Aufbruchˈaʊ̯fˌbʁʊx
zut͡suː
schwerʃveːɐ̯
?
Aufaʊ̯f
,
aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Burschenˈbʊʁʃn̩
!
Sammeltˈzaml̩t
euchɔɪ̯ç
,
Strelitzen-
!
Oderˈoːdɐ
schmerztʃmɛʁt͡st
dasdas
Köpfchenˈkœp͡fçən
,
oderˈoːdɐ
drücktdʁʏkt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
?
SCHAKLOWITY
horchthɔʁçt
aufaʊ̯f
Diedaɪ
Herdeˈheːɐ̯də
istɪst
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
spöttischˈʃpœtɪʃ
Diedaɪ
friedlicheˈfʁiːtlɪçə
Herdeˈheːɐ̯də
derdeːɐ̯
allweisen
Chowanskys
.
Nichtnɪçt
langeˈlaŋə
istɪst
diedaɪ
Fristfʁɪst
:
Dasdas
Liedliːt
wirdvɪʁt
baldbalt
gesungenɡəˈzʊŋən
seinzaɪ̯n
!
verbirgt sich in der Strasse
STRELITZEN
Sichzɪç
zut͡suː
besaufenbəˈzaʊ̯fn̩
,
wäreˈvɛːʁə
schönʃøːn
,
umʊm
dendeːn
Rauschʁaʊ̯ʃ
zut͡suː
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
!
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bühneˈbyːnə
kommendˈkɔmənt
Herheːɐ̯
damitdaˈmɪt
!
Achax
,
nichtsnɪçt͡s
,
keinkaɪ̯n
Kummerˈkʊmɐ
würdeˈvʏʁdə
geschehenɡəˈʃeːən
,
gäbeˈɡɛːbə
eseːs
nichtnɪçt
dendeːn
bösenˈbøːzn̩
,
berauschendenbəˈʁaʊ̯ʃn̩dən
Branntweinˈbʁantˌvaɪ̯n
.
Achax
!
Nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
istɪst
schuldʃʊlt
,
sondernˈzɔndɐn
diedaɪ
Schuldʃʊlt
hathat
derdeːɐ̯
Suffzʊf
.
Ohoː
,
ohoː
,
o
wehveː
!
Ereːɐ̯
istɪst
umgefallenˈʊmɡəˌfalən
,
achax
,
derdeːɐ̯
Strelitze
hathat
sichzɪç
schlafengelegt
;
wecktvɛkt
ihniːn
nichtnɪçt
,
Christenvolk
.
Lasstlast
dendeːn
Strelitzen
iniˈʔɛn
Ruheˈʁuːə
.
TENÖRE
Heheː
,
heissa
,
wachvax
aufaʊ̯f
heheː
,
heissa
,
stehʃteː
aufaʊ̯f
!
Vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Lagerˈlaːɡɐ
,
Nutzloserˈnʊt͡sloːzɐ
,
duduː
Strelitze
!
Losloːs
,
vernichtefɛɐ̯ˈnɪçtə
,
zerstöret͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁə
,
schlageˈʃlaːɡə
,
zerschlaget͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡə
willentlichˈvɪlənˌtlɪç
undʊnt
mitmɪt
Heldenmutˈhɛldn̩ˌmuːt
allenˈælən
Schadenˈʃaːdn̩
,
alleˈalə
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
undʊnt
Dieberei
,
allesˈaləs
,
wasvas
vonfɔn
dendeːn
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
sozoː
angerichtetˈanɡəˌʁɪçtət
wordenˈvɔʁdn̩
istɪst
!
BÄSSE
Heissa
,
ereːɐ̯
hathat
sichzɪç
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
,
heheː
,
derdeːɐ̯
Strelitze
istɪst
aufgewachtˈaʊ̯fɡəˌvaxt
.
Mitmɪt
demdeːm
linkenˈlɪŋkn̩
Fussfuːs
aufstehenˈaʊ̯fˌʃteːən
,
bringtbʁɪŋt
Sündeˈzʏndə
.
Aufaʊ̯f
,
sputeˈʃpuːtə
dichdɪç
,
Strelitze
,
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
iniˈʔɛn
ganzɡant͡s
Moskauˈmɔskaʊ̯
wüteˈvyːtə
diedaɪ
Zerstörungt͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁʊŋ
!
Heheː
,
Strelitze
,
duduː
Heldhɛlt
,
fürchteˈfʏʁçtə
dichdɪç
nichtnɪçt
,
seizaɪ̯
ganzɡant͡s
ruhigˈʁuːɪk
;
halteˈhaltə
Wacheˈvaxə
fürfyːɐ̯
ganzɡant͡s
Russlandˈʁʊslant
,
heissa
,
Strelitze
,
heissa
,
duduː
Heldhɛlt
.
Heheː
,
hohoː
!
STRELITZENFRAUEN
laufenˈlaʊ̯fm̩
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
undʊnt
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
sichzɪç
aufaʊ̯f
ihreˈiːʁə
Männerˈmɛnɐ
Ohoː
,
ihriːɐ̯
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Trunkenboldeˈtʁʊŋkn̩ˌbɔldə
,
ihriːɐ̯
unverbesserlichenˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪçn̩
Herumlungerer
!
Nichtsnɪçt͡s
kümmertˈkʏmɐt
euchɔɪ̯ç
,
nichtsnɪçt͡s
hindertˈhɪndɐt
euchɔɪ̯ç
!
Frauenˈfʁaʊ̯ən
undʊnt
Familienfaˈmiːli̯ən
habthaːpt
ihriːɐ̯
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
.
Eureˈɔɪ̯ʁə
kleinenˈklaɪ̯nən
Kinderˈkɪndɐ
habthaːpt
ihriːɐ̯
elendiglicheˈlɛndɪklɪç
imiˈʔɛm
Stichʃtɪç
gelassenɡəˈlasn̩
,
demdeːm
Todtoːt
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
Ohoː
,
ihriːɐ̯
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Trunkenboldeˈtʁʊŋkn̩ˌbɔldə
,
ihriːɐ̯
unverbesserlichenˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪçn̩
Herumlungerer
,
nichtsnɪçt͡s
kümmertˈkʏmɐt
euchɔɪ̯ç
,
nichtsnɪçt͡s
hindertˈhɪndɐt
euchɔɪ̯ç
,
euchɔɪ̯ç
störtʃtøːɐ̯t
nichtsnɪçt͡s
,
verdammtefɛɐ̯ˈdamtə
Trunkenboldeˈtʁʊŋkn̩ˌbɔldə
,
Trunkenboldeˈtʁʊŋkn̩ˌbɔldə
!
STRELITZEN
Diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
sindzɪnt
wohlvoːl
aufgebrachtˈaʊ̯fɡəˌbʁaxt
,
sieziː
machenˈmaxn̩
sichzɪç
starkʃtaʁk
,
sieziː
störenˈʃtøːʁən
unsʊns
,
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
wollenˈvɔlən
sieziː
unsʊns
störenˈʃtøːʁən
.
Streitsüchtigˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪk
sindzɪnt
sieziː
undʊnt
rufenˈʁuːfn̩
zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
!
entfernen sich von den Frauen
STRELITZEN
Weiberˈvaɪ̯bɐ
,
hörthøːɐ̯t
!
Nunnuːn
reichtʁaɪ̯çt
eseːs
!
O
wieviː
schrecklichˈʃʁɛklɪç
,
dieseˈdiːzə
Strelitzenweiber
,
dadaː
habenˈhaːbm̩
sieziː
sichzɪç
gerüstetɡəˈʁʏstət
,
umʊm
mitmɪt
ihrenˈiːʁən
Männernˈmɛnɐn
zut͡suː
kämpfenˈkɛmp͡fn̩
.
STRELITZE
zänkischˈt͡sɛŋkɪʃ
Wovoː
sindzɪnt
denndɛn
hierhiːɐ̯
unsereˈʊnzəʁə
Männerˈmɛnɐ
?
Dasdas
warvaːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
sieziː
sindzɪnt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
STRELITZEN
Achax
,
eseːs
istɪst
schwierigˈʃviːʁɪk
ür
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
,
gegenˈɡeːɡn̩
Manneskraftˈmanəsˌkʁaft
undʊnt
Manneswille
anzukommenˈant͡suˌkɔmən
.
STRELITZENFRAUEN
Wovoː
kannkan
denndɛn
diedaɪ
Manneskraftˈmanəsˌkʁaft
seinzaɪ̯n
?
Derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
istɪst
imiˈʔɛm
Suffzʊf
draufgegangen
!
STRELITZEN
O
wehveː
!
Wirviːɐ̯
kanntenˈkantn̩
keinenˈkaɪ̯nən
Kummerˈkʊmɐ
,
dadaː
kamenˈkaːmən
diedaɪ
Weiberˈvaɪ̯bɐ
angeflogenˈanɡəˌfloːɡn̩
undʊnt
mitmɪt
ihnenˈiːnən
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
.
STRELITZENFRAUEN
Bitterenˈbɪtəʁən
Kummerˈkʊmɐ
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
schonʃoːn
allemalaləˈmaːl
!
STRELITZEN
Kuska
!
KUSKA
Nunnuːn
wasvas
denndɛn
?
STRELITZEN
Kuska
!
KUSKA
Nunnuːn
!
STRELITZEN
Mitmɪt
Verlaubfɛɐ̯ˈlaʊ̯p
,
hilfhɪlf
unsʊns
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Hörsthøːɐ̯st
duduː
?
Trösteˈtʁøːstə
diedaɪ
gehässigenɡəˈhɛsɪɡn̩
Weiberˈvaɪ̯bɐ
dadaː
!
KUSKA
Wasvas
denndɛn
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
?
STRELITZEN
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
dochdɔx
malmaːl
sehenˈzeːən
.
KUSKA
zut͡suː
dendeːn
Strelitzenfrauen
Achax
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
o
wehveː
,
sehtzeːt
,
ichɪç
binbɪn
ganzɡant͡s
ermüdetɛɐ̯ˈmyːdət
.
Strengʃtʁɛŋ
undʊnt
zornigˈt͡sɔʁnɪk
sindzɪnt
diedaɪ
Frauenˈfʁaʊ̯ən
derdeːɐ̯
Strelitzen
.
Sieziː
sindzɪnt
sozoː
zornigˈt͡sɔʁnɪk
,
dassdas
sieziː
nichtsnɪçt͡s
erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩
,
nurnuːɐ̯
verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩
könnenˈkœnən
dieseˈdiːzə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
undʊnt
befehlenbəˈfeːlən
,
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
.
Ihriːɐ̯
,
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
Herrinnenˈhɛʁɪnən
,
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
,
gestattetɡəˈʃtatət
.
STRELITZENFRAUEN
Ohooˈhoː
!
STRELITZEN
Tüchtigˈtʏçtɪk
,
Kuska
!
KUSKA
zurt͡suːɐ̯
Balalaikabalaˈlaɪ̯ka
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
engenˈɛŋən
Gasseˈɡasə
,
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
dunklenˈdʊŋklən
Winkelˈvɪŋkl̩
,
lebteˈleːptə
einaɪ̯n
bösesˈbøːzəs
Weibvaɪ̯p
,
alleinaˈlaɪ̯n
undʊnt
grossɡroːs
.
Sieziː
begannbəˈɡan
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
undʊnt
zut͡suː
rätselnˈʁɛːt͡sl̩n
,
wieviː
sieziː
diedaɪ
Menschenˈmɛnʃn̩
störenˈʃtøːʁən
könnteˈkœntə
,
ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
verleumdenfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩
könnteˈkœntə
,
Frauenˈfʁaʊ̯ən
undʊnt
Männerˈmɛnɐ
entzweienɛntˈt͡svaɪ̯ən
könnteˈkœntə
.
STRELITZEN
Wieviː
heisst
diedaɪ
Alteˈaltə
?
Wurdeˈvʊʁdə
diedaɪ
Alteˈaltə
gerufenɡəˈʁuːfn̩
,
hörteˈhøːɐ̯tə
sieziː
aufaʊ̯f
dendeːn
Namenˈnaːmən
»
Böseˈbøːzə
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«,
vielfiːl
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
richteteˈʁɪçtətə
sieziː
anaːˈʔɛn
,
lockteˈlɔktə
zumt͡sʊm
Bösenˈbøːzn̩
.
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
seinzaɪ̯n
müssteˈmʏstə
diedaɪ
böseˈbøːzə
,
böseˈbøːzə
Alteˈaltə
,
diedaɪ
sichzɪç
selbstzɛlpst
»
Böseˈbøːzə
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
nannteˈnantə
.
STRELITZENFRAUEN
Diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
stahlʃtaːl
sichzɪç
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
iniˈʔɛn
diedaɪ
Familienfaˈmiːli̯ən
.
Diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
zerstörtet͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯tə
diedaɪ
Familienfaˈmiːli̯ən
undʊnt
machteˈmaxtə
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
.
Fürchtetˈfʏʁçtət
,
ihriːɐ̯
bravenˈbʁaːvn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
dasdas
böseˈbøːzə
,
böseˈbøːzə
Weibvaɪ̯p
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«,
mitmɪt
Unglückˈʊnˌɡlʏk
drohtdʁoːt
sieziː
undʊnt
straftʃtʁaːft
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Menschengeschlechtˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt
.
STRELITZEN
Diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
schlenderteˈʃlɛndɐtə
durchdʊʁç
diedaɪ
Folterkammernˈfɔltɐˌkamɐn
.
Diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
befreundetebəˈfʁɔɪ̯ndətə
sichzɪç
mitmɪt
demdeːm
Henkerˈhɛŋkɐ
,
alleˈalə
Denunziantendenʊnˈt͡si̯antn̩
verlocktefɛɐ̯ˈlɔktə
sieziː
undʊnt
beschenktebəˈʃɛŋktə
sieziː
mitmɪt
Goldɡɔlt
undʊnt
Silberˈzɪlbɐ
.
Sieziː
verachtetefɛɐ̯ˈʔaxtətə
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
diedaɪ
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
,
diedaɪ
mitmɪt
derdeːɐ̯
Federˈfeːdɐ
kritzelnˈkʁɪt͡sl̩n
undʊnt
,
schauʃaʊ̯
nurnuːɐ̯
,
dasdas
Lebenˈleːbm̩
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
verkaufenfɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩
.
KUSKA
Diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
hathat
sozoː
vieleˈfiːlə
absonderlicheapˈzɔndɐlɪçə
Dingeˈdɪŋə
getanɡəˈtaːn
,
dassdas
sichzɪç
derdeːɐ̯
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
verwirrtefɛɐ̯ˈvɪʁtə
,
dassdas
sieziː
schwätzenˈʃvɛt͡sn̩
undʊnt
lügenˈlyːɡn̩
undʊnt
sichzɪç
überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
haltenˈhaltn̩
.
Verehrefɛɐ̯ˈʔeːʁə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«,
undʊnt
duduː
verzichtestfɛɐ̯ˈt͡sɪçtəst
aufaʊ̯f
dendeːn
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
;
diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«
verkehrtfɛɐ̯ˈkeːɐ̯t
allesˈaləs
vonfɔn
untenˈʊntn̩
nachnaːx
obenˈoːbm̩
,
und den Berühmten nimmt sie den Ruhm.
STRELITZENFRAUEN
wehveː
,
hörthøːɐ̯t
,
hörthøːɐ̯t
,
hörthøːɐ̯t
,
o
wehveː
!
Eineˈaɪ̯nə
böseˈbøːzə
Alteˈaltə
istɪst
diedaɪ
»
Verleumdungfɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ
«.
Wieviː
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
sieziː
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
schaffenˈʃafn̩
?
STRELITZEN
Wieviː
könnteˈkœntə
manman
diedaɪ
»
Verleurndung
«
nurnuːɐ̯
abschaffenˈapˌʃafn̩
,
damitdaˈmɪt
manman
dieseˈdiːzə
Alteˈaltə
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
siehtziːt
?
Wieviː
könnteˈkœntə
manman
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
vonfɔn
ihriːɐ̯
abbringenˈapˌbʁɪŋən
,
damitdaˈmɪt
diedaɪ
»
Verleurndung
«
vonfɔn
ihnenˈiːnən
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
wirdvɪʁt
?
Entscheidetɛntˈʃaɪ̯dət
euchɔɪ̯ç
,
Burschenˈbʊʁʃn̩
,
haltetˈhaltət
Ratʁaːt
,
Strelitzen
:
Wieviː
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
sieziː
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
schaffenˈʃafn̩
?
KUSKA
ziehtt͡siːt
seinzaɪ̯n
Beilbaɪ̯l
undʊnt
schwingtʃvɪŋt
eseːs
Verleumderinnen[fərˈlɔʏ̯mdəʁɪn]
undʊnt
Verleumder
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
STRELITZE
Zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Schreckensschreie des Schreibers hinter der Szene, als ob er um Hilfe ruft
SCHREIBER
schlepptʃlɛpt
sichzɪç
ausserˈaʊ̯sɐ
Atemˈaːtəm
hereinhɛˈʁaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
,
Unglückˈʊnˌɡlʏk
...
achax
,
schlimmesˈʃlɪməs
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
O
wehveː
,
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
STRELITZEN
Wasvas
schreistʃʁaɪ̯st
duduː
sozoː
,
Dummkopfˈdʊmkɔp͡f
?
Augenscheinlichˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç
hathat
manman
ihniːn
munterˈmʊntɐ
gezaustɡəˈt͡saʊ̯st
!
Wasvas
faselstˈfaːzl̩st
duduː
,
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
?
Sozoː
hathat
ereːɐ̯
Angstaŋst
bekommenbəˈkɔmən
!
Dasdas
geschiehtɡəˈʃiːt
dirdiːɐ̯
rechtʁɛçt
,
verdammterfɛɐ̯ˈdamtɐ
Kerlkɛʁl
!
STRELITZENFRAUEN
Sehtzeːt
,
wieviː
ereːɐ̯
zittertˈt͡sɪtɐt
undʊnt
kaumkaʊ̯m
atmetˈaːtmət
!
Alsals
oboːˈbeː
ereːɐ̯
Fieberˈfiːbɐ
hathat
!
SCHREIBER
Wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
!
Neinnaɪ̯n
,
manman
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
,
manman
hathat
michmɪç
nichtnɪçt
gezaustɡəˈt͡saʊ̯st
,
undʊnt
wederˈveːdɐ
meineˈmaɪ̯nə
Ohrenˈoːʁən
nochnɔx
meineˈmaɪ̯nə
Lippenˈlɪpm̩
hathat
manman
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
!
STRELITZEN
Welcheˈvɛlçə
starkeˈʃtaʁkə
,
wildeˈvɪldə
Kraftkʁaft
hathat
dichdɪç
denndɛn
sozoː
zufälligˈt͡suːfɛlɪk
zut͡suː
unsʊns
hergetrieben
?
SCHREIBER
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
hathat
michmɪç
erschrecktɛɐ̯ˈʃʁɛkt
!
STRELITZEN
Entwederˈɛntˌveːdɐ
hathat
ereːɐ̯
unsereˈʊnzəʁə
Strelitzensitten
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
gekanntɡəˈkant
:
Jederˈjeːdɐ
,
derdeːɐ̯
ungerufen
zut͡suː
unsʊns
kommtkɔmt
,
wirdvɪʁt
alsals
Diebdiːp
behandeltbəˈhandl̩t
undʊnt
gehtɡeːt
nichtnɪçt
lebendigleˈbɛndɪk
vonfɔn
hierhiːɐ̯
fortfoːɐ̯
.
SCHREIBER
Väterˈfɛːtɐ
undʊnt
Brüderˈbʁyːdɐ
!
Mirmiːɐ̯
istɪst
jetztjɛt͡st
allesˈaləs
gleichɡlaɪ̯ç
,
ichɪç
seheˈzeːə
,
derdeːɐ̯
Todtoːt
istɪst
naheˈnaːə
,
deshalbˈdɛsˈhalp
werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
hörenˈhøːʁən
.
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
sindzɪnt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
;
sieziː
eilenˈaɪ̯lən
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
undʊnt
werdenˈveːɐ̯dn̩
allesˈaləs
zerstörent͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən
!
STRELITZEN
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
!
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
?
SCHREIBER
Hörthøːɐ̯t
!
Iniˈʔɛn
Kitajgorod
warvaːɐ̯
ichɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
pflichtgetreu
undʊnt
frommfʁɔm
;
ichɪç
schriebʃʁiːp
einenˈaɪ̯nən
Briefbʁiːf
,
mitmɪt
ganzerˈɡant͡sɐ
Seeleˈzeːlə
imiˈʔɛm
Gottesfriedenˈɡɔtəsˌfʁiːdən
undʊnt
beibaɪ̯
dendeːn
Rechtgläubigen
.
Plötzlichˈplœt͡slɪç
höreˈhøːʁə
ichɪç
fernenˈfɛʁnən
Hufschlagˈhuːfˌʃlaːk
undʊnt
dasdas
Wiehernˈviːɐn
derdeːɐ̯
Pferdeˈp͡feːɐ̯də
,
Waffengeklirr
,
Harnischeˈhaʁnɪʃə
undʊnt
wildesˈvɪldəs
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
...
STRELITZEN
Klarklaːɐ̯
,
diedaɪ
habenˈhaːbm̩
dichdɪç
gesuchtɡəˈzuːxt
!
Ganzɡant͡s
klarklaːɐ̯
,
dichdɪç
wolltenˈvɔltn̩
sieziː
fangenˈfaŋən
!
Angstaŋst
hasthast
duduː
ihnenˈiːnən
eingejagtˈaɪ̯nˌjaːɡn̩
,
höreˈhøːʁə
,
erschrecktɛɐ̯ˈʃʁɛkt
hasthast
duduː
sieziː
!
Imiˈʔɛm
Sturmangriffˈʃtʊʁmʔanˌɡʁɪf
wolltenˈvɔltn̩
sieziː
dichdɪç
nehmenˈneːmən
!
Sozoː
istɪst
dasdas
!
SCHREIBER
Sieziː
warenˈvaːʁən
schonʃoːn
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
vonfɔn
Bjelgorod[ˈbɛlɡɔʁɔt]
,
geradeɡəˈʁaːdə
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Strelitzenvorstadt
,
dadaː
flogenfloːɡn̩
diedaɪ
bösenˈbøːzn̩
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
aufaʊ̯f
eureˈɔɪ̯ʁə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
undʊnt
Kinderˈkɪndɐ
undʊnt
umzingeltenʊmˈt͡sɪŋl̩tn̩
sieziː
.
STRELITZEN
Duduː
lügstlyːkst
,
duduː
Schurkeˈʃʊʁkə
!
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
!
STRELITZENFRAUEN
O
Herrhɛʁ
,
unserˈʊnzɐ
Gottɡɔt
!
SCHREIBER
Plötzlichˈplœt͡slɪç
kamenˈkaːmən
dendeːn
Reiternˈʁaɪ̯tɐn
,
werveːɐ̯
weissvaɪ̯s
wohervoˈheːɐ̯
diedaɪ
Petrowzen
zurt͡suːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
,
undʊnt
dasdas
Gemetzelɡəˈmɛt͡sl̩
gingɡɪŋ
losloːs
!
O
wehveː
,
diedaɪ
Strelitzen
unterlagenˈʊntɐlaːɡn̩
!
...
STRELITZE
Wehveː
unsʊns
!
Weheˈveːə
!
SCHREIBER
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Jetztjɛt͡st
nichtsnɪçt͡s
wieviː
wegveːk
aufaʊ̯f
Gedeihɡəˈdaɪ̯
undʊnt
Verderb
!
Fortfoːɐ̯
!
Pffft
!
verschwindet heimlich
KUSKA
Strelitzen
,
fragenˈfʁaːɡn̩
wirviːɐ̯
dochdɔx
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
,
oboːˈbeː
eseːs
wahrvaːɐ̯
istɪst
oderˈoːdɐ
nichtnɪçt
,
wasvas
dieserˈdiːzɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
vonfɔn
Schreiberˈʃʁaɪ̯bɐ
unsʊns
vorgesetztˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡st
hathat
überˈyːbɐ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
undʊnt
Petrowzen
.
Oboːˈbeː
eseːs
sozoː
istɪst
?
STRELITZENFRAUEN
Lasstlast
unsʊns
ihniːn
fragenˈfʁaːɡn̩
!
STRELITZEN
Lasstlast
unsʊns
ihniːn
fragenˈfʁaːɡn̩
!
STRELITZE
Vaterˈfaːtɐ
,
Vaterˈfaːtɐ
,
kommkɔm
zut͡suː
unsʊns
!
Deineˈdaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
bittenˈbɪtən
dichdɪç
.
Sieziː
rufenˈʁuːfn̩
dichdɪç
.
Vaterˈfaːtɐ
,
Vaterˈfaːtɐ
,
kommkɔm
zut͡suː
unsʊns
!
Iwan Chowansky zeigt sich unter dem Vordach des Schlosses
IWAN CHOWANSKY
Seidzaɪ̯t
gegrüsst
,
Kinderˈkɪndɐ
!
Willkommenvɪlˈkɔmən
!
STRELITZE
Lebeˈleːbə
iniˈʔɛn
Freudeˈfʁɔɪ̯də
undʊnt
Ruhmʁuːm
undʊnt
seizaɪ̯
gegrüsst
,
Vaterˈfaːtɐ
!
IWAN CHOWANSKY
Warumvaˈʁʊm
habthaːpt
ihriːɐ̯
michmɪç
gerufenɡəˈʁuːfn̩
?
Hathat
euchɔɪ̯ç
irgendeinˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
?
STRELITZE
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
undʊnt
Petrowzen
bringenˈbʁɪŋən
unsʊns
dendeːn
Todtoːt
!
STRELITZEN
Führeˈfyːʁə
unsʊns
iniˈʔɛn
dendeːn
Kampfkamp͡f
!
IWAN CHOWANSKY
Iniˈʔɛn
dendeːn
Kampfkamp͡f
?
Erinnertɛɐ̯ˈʔɪnɐt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
,
Kinderˈkɪndɐ
,
wieviː
wirviːɐ̯
,
bisbɪs
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Knöchelˈknœçl̩
imiˈʔɛm
Blutbluːt
,
Moskauˈmɔskaʊ̯
gegenˈɡeːɡn̩
seineˈzaɪ̯nə
bösenˈbøːzn̩
Feindeˈfaɪ̯ndə
verteidigtenfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪktn̩
undʊnt
bewahrtenbəˈvaːɐ̯tn̩
?
Jetztjɛt͡st
istɪst
eseːs
andersˈandɐs
:
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
istɪst
Zart͡saːɐ̯
Peterˈpeːtɐ
!
Gehtɡeːt
iniˈʔɛn
eureˈɔɪ̯ʁə
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
,
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
ruhigˈʁuːɪk
dendeːn
Beschlussbəˈʃlʊs
desdɛs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
!…
Lebtleːpt
wohlvoːl
!
Er zieht sich zurück
STRELITZE
O
Herrhɛʁ
undʊnt
Gottɡɔt
,
schützeˈʃʏt͡sə
unsʊns
vorfoːɐ̯
demdeːm
Gespöttɡəˈʃpœt
derdeːɐ̯
Feindeˈfaɪ̯ndə
undʊnt
bewahrebəˈvaːʁə
unsʊns
undʊnt
unsereˈʊnzəʁə
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Barmherzigkeitbaʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t
.
VIERTER AKT
ERSTES BILD
STRELITZE
Reichʁaɪ̯ç
ausgestatteterˈaʊ̯sɡəˌʃtatətɐ
Speisesaalˈʃpaɪ̯zəˌzaːl
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
desdɛs
Fürstenˈfʏʁstn̩
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
.
Fürstfʏʁst
Chowansky
amaːm
Speisetisch
.
Bäuerinnenˈbɔɪ̯əʁɪnən
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Handarbeitˈhantʔaʁˌbaɪ̯t
BÄUERINNEN
Nebenˈneːbm̩
demdeːm
Bächleinˈbɛçlaɪ̯n
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wieseˈviːzə
schliefʃliːf
ichɪç
jungerˈjʊŋɐ
Burscheˈbʊʁʃə
,
undʊnt
ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
einesˈaɪ̯nəs
Mädchensˈmɛːtçəns
Stimmeˈʃtɪmə
,
vomfɔm
Betteˈbɛtə
standʃtant
ichɪç
aufaʊ̯f
,
begannbəˈɡan
,
michmɪç
reinʁaɪ̯n
zut͡suː
waschenˈvaʃn̩
,
standʃtant
aufaʊ̯f
,
dachteˈdaxtə
nachnaːx
undʊnt
brachbʁaːx
aufaʊ̯f
,
zut͡suː
demdeːm
Mädchenˈmeːtçən
gingɡɪŋ
ichɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
zut͡suː
demdeːm
Mädchenˈmeːtçən
gingɡɪŋ
ichɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
.
IWAN CHOWANSKY
Wasvas
singtzɪŋt
ihriːɐ̯
denndɛn
dadaː
,
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
!
Alsals
oboːˈbeː
manman
einenˈaɪ̯nən
Totenˈtoːtn̩
zurt͡suːɐ̯
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruheˈʁuːə
brächteˈbʁɛçtə
.
Eseːs
istɪst
schonʃoːn
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
genugɡəˈnuːk
imiˈʔɛm
grossenˈɡʁɔsn̩
Russlandˈʁʊslant
,
keineˈkaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
;
undʊnt
hierhiːɐ̯
mussmʊs
manman
dasdas
Weibergeheul
hörenˈhøːʁən
:
wieviː
schönʃøːn
!
Heulenˈhɔɪ̯lən
undʊnt
Zähneknirschen
,
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
Gottɡɔt
bewahrebəˈvaːʁə
!
Einaɪ̯n
fröhlichesˈfʁøːlɪçəs
Liedliːt
willvɪl
ichɪç
,
undʊnt
vollfɔl
Übermut
!
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
?
BÄUERINNEN
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Iwanˈiːvaːn
Chowansky
Wieviː
Ihriːɐ̯
befehltbəˈfeːlt
,
Fürstfʏʁst
undʊnt
Bojarboˈjaːɐ̯
.
IWAN CHOWANSKY
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
befehlenbəˈfeːlən
?
BÄUERINNEN
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
tieferˈtiːfɐ
Wasvas
Ihriːɐ̯
hörenˈhøːʁən
wolltvɔlt
,
Bojarboˈjaːɐ̯
undʊnt
Fürstfʏʁst
.
IWAN CHOWANSKY
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denndɛn
wollenˈvɔlən
?
BÄUERINNEN
unterˈʊntɐ
sichzɪç
Singenˈzɪŋən
wirviːɐ̯
Haidutschok
?
IWAN CHOWANSKY
Wasvas
flüstertˈflʏstɐt
ihriːɐ̯
dadaː
?
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
singenˈzɪŋən
!
BÄUERINNEN
tanzendˈtant͡sn̩t
Spätʃpɛːt
amaːm
Abendˈaːbm̩t
sassˈzasə
ichɪç
,
undʊnt
diedaɪ
Kerzeˈkɛʁt͡sə
brannteˈbʁantə
,
Haiduk
,
Haidutschok
,
undʊnt
diedaɪ
Kerzeˈkɛʁt͡sə
brannteˈbʁantə
.
Fürstfʏʁst
Chowansky
klatschtklat͡ʃt
nachnaːx
demdeːm
Rhythmusˈʁʏtmʊs
desdɛs
Liedesˈliːdəs
iniˈʔɛn
diedaɪ
Händeˈhɛndə
Undʊnt
diedaɪ
Kerzeˈkɛʁt͡sə
brannteˈbʁantə
,
brannteˈbʁantə
bisbɪs
zut͡suː
Endeˈɛndə
.
IWAN CHOWANSKY
Schnellerˈʃnɛlɐ
.
Sozoː
,
jajaː
!
BÄUERINNEN
Haiduk
,
Haidutschok
,
undʊnt
sieziː
brannteˈbʁantə
bisbɪs
zut͡suː
Endeˈɛndə
.
Alleˈalə
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
branntenˈbʁantn̩
ausaʊ̯s
,
undʊnt
ichɪç
warteteˈvaʁtətə
aufaʊ̯f
dendeːn
liebenˈliːbn̩
Freundfʁɔɪ̯nt
.
Haiduk
,
Haidutschok
,
warteteˈvaʁtətə
aufaʊ̯f
dendeːn
liebenˈliːbn̩
Freundfʁɔɪ̯nt
.
Der Vertraute des Fürsten Golizyn tritt ein
IWAN CHOWANSKY
Duduː
wagstvaːkst
eseːs
,
hierhiːɐ̯
einzutretenˈaɪ̯nt͡suˌtʁeːtn̩
?
VERTRAUTER
Fürstfʏʁst
Golizyn
befahlbəˈfaːl
,
dirdiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
:
»
Seizaɪ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
,
Fürstfʏʁst
!«
IWAN CHOWANSKY
Ichɪç
sollzɔl
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
seinzaɪ̯n
?
VERTRAUTER
Dirdiːɐ̯
drohtdʁoːt
unausweichlichesʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪçəs
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
.
IWAN CHOWANSKY
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
?
Bistbɪst
duduː
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
?
...
fürfyːɐ̯
sichzɪç
Hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Haushaʊ̯s
,
aufaʊ̯f
meinemˈmaɪ̯nəm
Gutɡuːt
,
drohtdʁoːt
mirmiːɐ̯
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
...
unausweichlichʊnʔaʊ̯sˈvaɪ̯çlɪç
?
Dasdas
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
,
einfachˈaɪ̯nfax
lächerlichˈlɛçɐlɪç
!
...
Ihmiːm
beliebtbəˈliːpt
eseːs
,
einenˈaɪ̯nən
Fürstenˈfʏʁstn̩
zut͡suː
erschreckenɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩
!
Polenˈpoːlən
istɪst
aufgewachtˈaʊ̯fɡəˌvaxt
!
Stehʃteː
aufaʊ̯f
,
Chowansky
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
auchaʊ̯x
duduː
.
zut͡suː
dendeːn
Dienernˈdiːnɐn
Heheː
,
schicktʃɪkt
ihniːn
zut͡suː
dendeːn
Reitknechtenˈʁaɪ̯tˌknɛçtn̩
!
Sieziː
sollenˈzɔlən
ihmiːm
geziemendɡəˈt͡siːmənt
Ehreˈeːʁə
erweisenɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
abgeführtˈapɡəˌfyːɐ̯t
Fürfyːɐ̯
michmɪç
Weinvaɪ̯n
!
zut͡suː
dendeːn
Bäuerinnenˈbɔɪ̯əʁɪnən
Ihriːɐ̯
dadaː
,
ihriːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
ruftʁuːft
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Persermädchen
!
Diedaɪ
Perserinnenˈpɛʁzəʁɪnən
tretenˈtʁeːtn̩
einaɪ̯n
undʊnt
tanzenˈtant͡sn̩
.
Schaklowity
kommtkɔmt
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
SCHAKLOWITY
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
Fürstfʏʁst
.
IWAN CHOWANSKY
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
dassdas
duduː
zut͡suː
mirmiːɐ̯
willstvɪlst
.
Warumvaˈʁʊm
?
SCHAKLOWITY
Undʊnt
ohneˈoːnə
Anmeldungˈanˌmɛldʊŋ
.
IWAN CHOWANSKY
Undʊnt
duduː
wagstvaːkst
eseːs
?
SCHAKLOWITY
Fürstfʏʁst
!
IWAN CHOWANSKY
Nunnuːn
?
SCHAKLOWITY
Diedaɪ
Zarewnat͡saˈʁɛvnaː
istɪst
iniˈʔɛn
grosserɡʁoːs
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
umʊm
Russlandˈʁʊslant
undʊnt
dasdas
Volkfɔlk
vonfɔn
Moskauˈmɔskaʊ̯
,
sieziː
ruftʁuːft
dichdɪç
zut͡suː
sichzɪç
,
undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
wirdvɪʁt
nochnɔx
grosserɡʁoːs
Ratʁaːt
abgehaltenˈapɡəˌhaltn̩
.
IWAN CHOWANSKY
Siehziː
malmaːl
anaːˈʔɛn
!
Undʊnt
wasvas
gehtɡeːt
unsʊns
dasdas
anaːˈʔɛn
?
Magmaːk
sieziː
rufenˈʁuːfn̩
.
SCHAKLOWITY
Fürstfʏʁst
!
IWAN CHOWANSKY
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
,
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
derdeːɐ̯
Zarewnat͡saˈʁɛvnaː
mitmɪt
Ratʁaːt
undʊnt
Tattaːt
undʊnt
aufaʊ̯f
jedeˈjeːdə
Weiseˈvaɪ̯zə
gefälligɡəˈfɛlɪk
gewesenɡəˈveːzn̩
,
jetztjɛt͡st
dienenˈdiːnən
ihriːɐ̯
wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç
andereˈandəʁə
Ratgeberˈʁaːtˌɡeːbɐ
.
SCHAKLOWITY
Fürstfʏʁst
,
sieziː
batbaːt
,
dichdɪç
alsals
erstenˈeːɐ̯stn̩
zut͡suː
rufenˈʁuːfn̩
,
dadaː
ohneˈoːnə
deineˈdaɪ̯nə
Hilfeˈhɪlfə
derdeːɐ̯
Ratʁaːt
nichtnɪçt
auskommenˈaʊ̯sˌkɔmən
könneˈkœnə
.
IWAN CHOWANSKY
Wohlanvolˈʔan
denndɛn
.
Jetztjɛt͡st
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
unsʊns
gernɡɛʁn
zut͡suː
ihriːɐ̯
begebenbəˈɡeːbm̩
undʊnt
aufsaʊ̯fs
Neueˈnɔɪ̯ə
demdeːm
grossenˈɡʁɔsn̩
Russlandˈʁʊslant
mitmɪt
unseremˈʊnzəʁəm
Wissenˈvɪsn̩
einenˈaɪ̯nən
Dienstdiːnst
erweisenɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
,
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
.
erhebt sich
IWAN CHOWANSKY
Hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
,
Gottɡɔt
!
zut͡suː
dendeːn
Dienernˈdiːnɐn
Losloːs
,
bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
bestenˈbɛstn̩
Gewänderɡəˈvɛndɐ
undʊnt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fürstenstab
!
zut͡suː
dendeːn
Bäuerinnenˈbɔɪ̯əʁɪnən
Undʊnt
ihriːɐ̯
stimmtʃtɪmt
einaɪ̯n
Preisliedˈpʁaɪ̯sˌliːt
anaːˈʔɛn
!
BÄUERINNEN
Eseːs
schwimmtʃvɪmt
einaɪ̯n
Schwanenweibchen
,
ladu
,
ladu
.
Eseːs
schwimmtʃvɪmt
demdeːm
Schwanʃvaːn
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
ladu
,
ladu
.
Ereːɐ̯
begegnetbəˈɡeːɡnət
demdeːm
Schwanenweibchen
,
ladu
,
ladu
.
Derdeːɐ̯
weisse
Schwanʃvaːn
begegnetbəˈɡeːɡnət
ihmiːm
,
ladu
,
ladu
.
Sieziː
verneigenfɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Chowansky
Ereːɐ̯
kamkaːm
zut͡suː
demdeːm
Schwanenweibchen
,
ladu
,
ladu
.
Mitmɪt
derdeːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
verlobtefɛɐ̯ˈloːptə
ereːɐ̯
sichzɪç
,
ladu
,
ladu
.
Sieziː
führenˈfyːʁən
Chowansky
anaːˈʔɛn
dendeːn
Händenˈhɛndn̩
Undʊnt
sieziː
priesenˈpʁiːzn̩
dendeːn
Schwanʃvaːn
,
ladu
,
ladu
,
Undʊnt
sieziː
priesenˈpʁiːzn̩
dendeːn
weissen
Schwanʃvaːn
,
ladu
,
lalaː
Fürstfʏʁst
Chowansky
wirdvɪʁt
plötzlichˈplœt͡slɪç
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
erstochenɛɐ̯ˈʃtɔxn̩
,
ereːɐ̯
fälltfɛlt
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩
Schreiʃʁaɪ̯
niederˈniːdɐ
.
Diedaɪ
Bäuerinnenˈbɔɪ̯əʁɪnən
laufenˈlaʊ̯fm̩
schreiendˈʃʁaɪ̯ənt
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
SCHAKLOWITY
nähertˈnɛːɐt
sichzɪç
demdeːm
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
Chowanskys
Preispʁaɪ̯s
demdeːm
weissen
Schwanʃvaːn
,
ladu
,
ladu
.
Er lacht.
ZWEITES BILD
Moskau. Platz vor der Basilius-Kathedrale. Das Moskauer Volk drängt herzu und betrachtet die Kirche. Eine Abteilung von Reitern tritt auf. Mit Schwertern und Lanzen bewaffnet, bilden sie ein Spalier und stellen sich mit dem Rücken zur Kirche auf. Das Volk gruppiert sich hastig auf der den Reitern gegenüberliegenden Seite. Es zeigen sich Reiter zu Pferde; hinter ihnen eine Kutsche
SCHAKLOWITY
diedaɪ
Golizyn
insɪns
Exilɛˈksiːl
bringtbʁɪŋt
,
ebenfallsˈeːbn̩ˌfals
vonfɔn
Reiternˈʁaɪ̯tɐn
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
MOSKOWITER
Sehtzeːt
!
Sieziː
bringenˈbʁɪŋən
ihniːn
!
Jajaː
,
sieziː
bringenˈbʁɪŋən
ihniːn
!
Mitmɪt
Neugierdeˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də
blickenˈblɪkn̩
sieziː
aufaʊ̯f
dendeːn
Zugt͡suːk
,
derdeːɐ̯
sichzɪç
langsamˈlaŋzaːm
fortbewegtˈfɔʁtbəˌveːkt
.
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
bildenˈbɪldn̩
zunächstt͡suˈnɛːçst
einaɪ̯n
Spalierʃpaˈliːɐ̯
undʊnt
schliessen[ˈʃliːsən]
sichzɪç
danndan
anaːˈʔɛn
Gottɡɔt
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
dirdiːɐ̯
!
Gottɡɔt
helfeˈhɛlfə
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Gefangenschaftɡəˈfaŋənʃaft
.
Das Volk folgt langsam mit entblösstem Haupt dem sich entfernenden Zug. Dossifej tritt auf
DOSSIFEJ
demdeːm
sichzɪç
entfernendenɛntˈfɛʁnəndn̩
Zugt͡suːk
hinterherblickend
Dasdas
unerbittlicheʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪçə
,
dräuendeˈdʁɔɪ̯əndə
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
hathat
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
,
derdeːɐ̯
allerfurchtbarste
Richterˈʁɪçtɐ
!
Fürstfʏʁst
Golizyn
,
Mächtigsterˈmɛçtɪkstɐ
derdeːɐ̯
Mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
,
Fürstfʏʁst
Golizyn
,
Russlandsˈʁʊslant͡s
ganzerˈɡant͡sɐ
Stolzʃtɔlt͡s
,
istɪst
geächtetɡəˈʔɛçtət
undʊnt
verbanntfɛɐ̯ˈbant
.
Keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
hierhiːɐ̯
vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
traurigenˈtʁaʊ̯ʁɪɡn̩
Zugt͡suːk
.
Undʊnt
offensichtlichˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç
wurdeˈvʊʁdə
dasdas
Strelitzenamt
weiseˈvaɪ̯zə
ausgeführtˈaʊ̯sɡəˌfyːɐ̯t
!
Seinesˈzaɪ̯nəs
Hochmutsˈhoːxˌmuːt͡s
wegenˈveːɡn̩
hathat
ereːɐ̯
sichzɪç
undʊnt
andereˈandəʁə
insɪns
Unglückˈʊnˌɡlʏk
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
Marfa tritt auf
DOSSIFEJ
Undʊnt
auchaʊ̯x
fürfyːɐ̯
dendeːn
Fürstensohn
wirdvɪʁt
eseːs
wohlvoːl
keinkaɪ̯n
Entkommenɛntˈkɔmən
gebenˈɡeːbm̩
:
Zumt͡sʊm
Zarenˈt͡saːʁən
hattenˈhatn̩
sieziː
ihniːn
iniˈʔɛn
Moskauˈmɔskaʊ̯
vorgesehenˈfoːɐ̯ɡəˌzeːən
...
MARFA
Vaterˈfaːtɐ
!
DOSSIFEJ
Jajaː
?
Hasthast
duduː
,
meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
wasvas
derdeːɐ̯
grosseˈɡʁɔsə
Ratʁaːt
gegenˈɡeːɡn̩
unsʊns
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
hathat
,
imiˈʔɛm
Widerspruchˈviːdɐˌʃpʁʊx
zumt͡sʊm
altenˈaltn̩
Russlandˈʁʊslant
,
dasdas
wirviːɐ̯
suchenˈzuːxn̩
?
MARFA
Ichɪç
verbergefɛɐ̯ˈbɛʁɡə
nichtsnɪçt͡s
,
Vaterˈfaːtɐ
,
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
drohtdʁoːt
unsʊns
!
Dendeːn
Reiternˈʁaɪ̯tɐn
istɪst
befohlenbəˈfoːlən
,
unsʊns
iniˈʔɛn
demdeːm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Klosterˈkloːstɐ
einzukreisenˈaɪ̯nt͡suˌkʁaɪ̯zn̩
undʊnt
unsʊns
erbarmungslosɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs
zut͡suː
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
.
DOSSIFEJ
Dasdas
alsoˈalzo
istɪst
eseːs
!
MARFA
Jajaː
!
DOSSIFEJ
Istɪst
eseːs
alsoˈalzo
soweitzoˈvaɪ̯t
?
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
wovoː
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Feuertodˈfɔɪ̯ɐˌtoːt
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmsʁuːms
vomfɔm
Herrnhɛʁn
empfangenɛmˈp͡faŋən
.
Marfa
!
Nimmnɪm
duduː
Fürstfʏʁst
Andrej
,
dassdas
ereːɐ̯
nichtnɪçt
schwachʃvax
undʊnt
wankelmütigˈvaŋkəlˌmyːtɪk
werdeˈveːɐ̯də
.
MARFA
Ichɪç
nehmeˈneːmə
ihniːn
.
DOSSIFEJ
Habeˈhaːbə
Geduldɡəˈdʊlt
,
meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
,
liebeˈliːbə
,
wieviː
duduː
geliebtɡəˈliːpt
hasthast
,
undʊnt
mitmɪt
Ruhmʁuːm
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Nameˈnaːmə
gekröntɡəˈkʁøːnt
seinzaɪ̯n
.
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
Er geht fort
MARFA
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
wovoː
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Feuerto
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmsʁuːms
vomfɔm
Herrnhɛʁn
empfangenɛmˈp͡faŋən
.
ANDREJ CHOWANSKY
tritttʁɪt
eiligˈaɪ̯lɪk
aufaʊ̯f
,
iniˈʔɛn
starkerˈʃtaʁkɐ
Erregungɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ
Ah
,
duduː
Ubeltäterin
bistbɪst
hierhiːɐ̯
!
drücktdʁʏkt
Marfa
zornigˈt͡sɔʁnɪk
diedaɪ
Handhant
zusamment͡suˈzamən
Hierhiːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
Schlangeˈʃlaŋə
!
Wovoː
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Emmaˈɛma
,
wovoː
hasthast
duduː
sieziː
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
?
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
Emmaˈɛma
wiederˈviːdɐ
,
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Täubchenˈtɔɪ̯pçən
wiederˈviːdɐ
!
Wovoː
istɪst
sieziː
?
Gibɡiːp
sieziː
mirmiːɐ̯
wiederˈviːdɐ
!
MARFA
Diedaɪ
Reiterˈʁaɪ̯tɐ
habenˈhaːbm̩
Emmaˈɛma
weitvaɪ̯t
fortgebrachtˈfɔʁtɡəˌbʁaxt
;
mitmɪt
Gottesˈɡɔtəs
Hilfeˈhɪlfə
wirdvɪʁt
sieziː
ihrenˈiːʁən
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
,
dendeːn
duduː
ausaʊ̯s
Moskauˈmɔskaʊ̯
verjagtfɛɐ̯ˈjaːkt
hasthast
,
iniˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
baldbalt
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Armeˈaʁmə
schliessen[ˈʃliːsən]
.
ANDREJ CHOWANSKY
Ihrenˈiːʁən
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
?
Duduː
lügstlyːkst
,
lügstlyːkst
,
duduː
Schlangeˈʃlaŋə
!
Ichɪç
schenkeˈʃɛŋkə
dirdiːɐ̯
keinenˈkaɪ̯nən
Glaubent
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
meineˈmaɪ̯nə
Strelitzen
sammelnˈzaml̩n
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dasdas
Volkfɔlk
vonfɔn
Moskauˈmɔskaʊ̯
zusammenrufent͡suˈzamənˌʁuːfn̩
-
undʊnt
dichdɪç
Verräterinfɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪn
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
.
MARFA
Michmɪç
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
?
..
.
Fürstfʏʁst
,
offenkundigˈɔfn̩ˌkʊndɪk
fühlstfyːlst
duduː
nichtnɪçt
,
wasvas
deindaɪ̯n
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
dirdiːɐ̯
sagtzaːkt
,
wasvas
eseːs
befiehltbəˈfiːlt
undʊnt
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
,
ohneˈoːnə
Berechnungbəˈʁɛçnʊŋ
,
ohneˈoːnə
Lügeˈlyːɡə
,
ohneˈoːnə
Schmeicheleiʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯
,
Fürstfʏʁst
,
undʊnt
ohneˈoːnə
Trugtʁuːk
...
ANDREJ CHOWANSKY
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Emmaˈɛma
wiederˈviːdɐ
!
MARFA
Deindaɪ̯n
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Vaterˈfaːtɐ
istɪst
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
,
hingerichtetˈhɪnɡəˌʁɪçtət
durchdʊʁç
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
,
undʊnt
seinzaɪ̯n
sündiger[ˈzʏndɪç]
Leichnamˈlaɪ̯çnaːm
liegtliːkt
nochnɔx
unbegraben
;
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
freieˈfʁaɪ̯ə
Windvɪnt
wehtveːt
überˈyːbɐ
ihmiːm
,
undʊnt
flinkesˈflɪŋkəs
Getierɡəˈtiːɐ̯
umkreistʊmˈkʁaɪ̯st
ihniːn
.
Undʊnt
nachnaːx
dirdiːɐ̯
suchenˈzuːxn̩
sieziː
ganzɡant͡s
Moskauˈmɔskaʊ̯
abaːbeː
.
ANDREJ CHOWANSKY
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
,
ichɪç
verfluchefɛɐ̯ˈfluːxə
dichdɪç
!
Marfa lacht
ANDREJ CHOWANSKY
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Kraftkʁaft
derdeːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
derdeːɐ̯
Finsternisˈfɪnstɐnɪs
undʊnt
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
furchtbarenˈfʊʁçtbaːʁən
Zaubereient͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯ən
hasthast
duduː
michmɪç
gefesseltɡəˈfɛsl̩t
;
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
hasthast
duduː
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dichdɪç
derdeːɐ̯
Hexereihɛksəˈʁaɪ̯
beschuldigenbəˈʃʊldɪɡn̩
,
undʊnt
diedaɪ
Strelitzen
werdenˈveːɐ̯dn̩
dichdɪç
derdeːɐ̯
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Magiemaˈɡiː
anklagenˈanˌklaːɡn̩
.
Aufaʊ̯f
demdeːm
Scheiterhaufenˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩
sollstzɔlst
duduː
verbrennenfɛɐ̯ˈbʁɛnən
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
Volkfɔlk
.
MARFA
Sozoː
rufʁuːf
dochdɔx
diedaɪ
Strelitzen
!
ANDREJ CHOWANSKY
Sollzɔl
ichɪç
?
MARFA
Jajaː
,
rufʁuːf
sieziː
dochdɔx
!
Andrej
blästblɛːst
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Hornhɔʁn
;
diedaɪ
grosseˈɡʁɔsə
Glockeˈɡlɔkə
beginntbəˈɡɪnt
zut͡suː
läutenˈlɔɪ̯tn̩
ANDREJ CHOWANSKY
Wasvas
istɪst
dasdas
?
MARFA
Blasblaːs
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Ereːɐ̯
blästblɛːst
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Hornhɔʁn
.
Unterˈʊntɐ
dendeːn
langlaŋ
anhaltendenˈanˌhaltn̩dən
Schlägenˈʃlɛːɡn̩
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Glockeˈɡlɔkə
derdeːɐ̯
Kathedralekateˈdʁaːlə
ziehenˈt͡siːən
Strelitzen
mitmɪt
Richtblöcken
undʊnt
Äxten
einaɪ̯n
;
ihnenˈiːnən
folgenˈfɔlɡn̩
diedaɪ
Strelitzenfrauen
ANDREJ CHOWANSKY
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
undʊnt
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
Dasdas
istɪst
dasdas
Endeˈɛndə
.
Marfa
,
ichɪç
fleheˈfleːə
dichdɪç
anaːˈʔɛn
!
MARFA
Warumvaˈʁʊm
rufstʁuːfst
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Strelitzen
?
ANDREJ CHOWANSKY
Retteˈʁɛtə
michmɪç
!
MARFA
Nurnuːɐ̯
ruhigˈʁuːɪk
,
Fürstfʏʁst
,
ichɪç
versteckefɛɐ̯ˈʃtɛkə
dichdɪç
anaːˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
sicherenˈzɪçəʁən
Ortɔʁt
,
lasslas
unsʊns
gehenˈɡeːən
.
Sieführt
Chowansky
eiligfor
Beruhigebəˈʁuːɪɡə
dichdɪç
,
seizaɪ̯
tapferˈtap͡fɐ
!
Diedaɪ
Strelitzen
stellenˈʃtɛlən
diedaɪ
Richtblöcke
aufaʊ̯f
undʊnt
legenˈleːɡn̩
diedaɪ
Äxte
mitmɪt
derdeːɐ̯
scharfenˈʃaʁfn̩
Seiteˈzaɪ̯tə
nachnaːx
aussenˈʔaʊ̯sn̩
daraufdaˈʁaʊ̯f
.
STRELITZENFRAUEN
Keineˈkaɪ̯nə
Schonungˈʃoːnʊŋ
,
Bestrafungbəˈʃtʁaːfʊŋ
fürfyːɐ̯
diedaɪ
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Gotteslästerer
undʊnt
bösenˈbøːzn̩
Feindeˈfaɪ̯ndə
.
Diedaɪ
Strelitzen
fallenˈfalən
vorfoːɐ̯
dendeːn
Richtblöcken
aufaʊ̯f
diedaɪ
Kniekniː
STRELITZEN
Herrhɛʁ
,
unserˈʊnzɐ
Gottɡɔt
,
verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
unsʊns
,
bestrafebəˈʃtʁaːfə
unsʊns
nichtnɪçt
nachnaːx
unserenˈʊnzəʁən
Sündenˈzʏndn̩
.
Diedaɪ
Strelitzenfrauen
postierenpɔsˈtiːʁən
sichzɪç
hinterˈhɪntɐ
dendeːn
Strelitzen
.
Diedaɪ
Trompetentʁɔmˈpeːtn̩
derdeːɐ̯
Leibgardeˈlaɪ̯pˌɡaʁdə
desdɛs
Zarenˈt͡saːʁən
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
STRELITZENFRAUEN
Keineˈkaɪ̯nə
Schonungˈʃoːnʊŋ
,
Bestrafungbəˈʃtʁaːfʊŋ
fürfyːɐ̯
diedaɪ
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Gotteslästerer
,
Väterchenˈfaːtər
Zart͡saːɐ̯
!
hinter der Szene Chor der Leibgarde
STRELITZEN
Allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
Vaterˈfaːtɐ
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
unsererˈʊnzəʁɐ
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Seelenˈzeːlən
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
,
Väterchenˈfaːtər
Zart͡saːɐ̯
!
STRELITZENFRAUEN
Strafeˈʃtʁaːfə
sieziː
,
diedaɪ
Verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
,
Väterchenˈfaːtər
Zart͡saːɐ̯
,
ohneˈoːnə
Schonungˈʃoːnʊŋ
!
Trompeten hinter der Szene; dann erscheinen die Trompeter; ihnen folgt derjunge Streschnjew als Herold. Die Preobraschensker Truppen der Leibgarde treten auf. Die Strelitzen neigen ihre Köpfe über die Richtblöcke
DER JUNGE STRESCHNJEW
zut͡suː
dendeːn
Strelitzen
Strelitzen
!
Diedaɪ
Zarenˈt͡saːʁən
Iwanˈiːvaːn
undʊnt
Peterˈpeːtɐ
erweisenɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
euchɔɪ̯ç
Gnadeˈɡnaːdə
!
Gehtɡeːt
iniˈʔɛn
eureˈɔɪ̯ʁə
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
undʊnt
betetˈbeːtət
zumt͡sʊm
Herrnhɛʁn
fürfyːɐ̯
dasdas
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Herrscherˈhɛʁʃɐ
.
zut͡suː
dendeːn
Trompeterntʁɔmˈpeːtɐn
Spieltʃpiːlt
,
Trompetertʁɔmˈpeːtɐ
!
Diedaɪ
Trompetertʁɔmˈpeːtɐ
kommenˈkɔmən
.
Diedaɪ
Strelitzen
stehenˈʃteːən
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
aufaʊ̯f
Zart͡saːɐ̯
Peterˈpeːtɐ
geruhtɡəˈʁuːt
,
zut͡suː
Fussfuːs
einenˈaɪ̯nən
Gangɡaŋ
iniˈʔɛn
dendeːn
Moskauerˈmɔskaʊ̯ɐ
Kremlˈkʁeːml̩
zut͡suː
machenˈmaxn̩
.
Diedaɪ
Preobraschensker
ziehenˈt͡siːən
zumt͡sʊm
Kremlˈkʁeːml̩
FÜNFTER AKT
DER JUNGE STRESCHNJEW
Fichtenwaldˈfɪçtn̩ˌvalt
.
Einsiedeleiaɪ̯nziːdəˈlaɪ̯
.
Mondnachtˈmoːntˌnaxt
DOSSIFEJ
tritttʁɪt
nachdenklichˈnaːxˌdɛŋklɪç
einaɪ̯n
Hierhiːɐ̯
anaːˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Stätteˈʃtɛtə
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
dendeːn
Wegveːk
derdeːɐ̯
Rettungˈʁɛtʊŋ
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
.
lässtlɛst
sichzɪç
langsamˈlaŋzaːm
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Steinʃtaɪ̯n
niederˈniːdɐ
Wievielˌviːˈfiːl
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
,
wievielˌviːˈfiːl
Peinpaɪ̯n
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Geistɡaɪ̯st
desdɛs
Zweifelsˈt͡svaɪ̯fəls
einaɪ̯n
;
Furchtfʊʁçt
umʊm
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
,
umʊm
dasdas
Geschickɡəˈʃɪk
derdeːɐ̯
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Seelenˈzeːlən
quälteˈkvɛːltə
michmɪç
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
kannteˈkantə
keineˈkaɪ̯nə
Sorgeˈzɔʁɡə
,
dassdas
sichzɪç
derdeːɐ̯
Willeˈvɪlə
desdɛs
himmlischenˈhɪmlɪʃn̩
Vatersˈfaːtɐs
erfülleɛɐ̯ˈfʏlə
.
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Kummerˈkʊmɐ
segnetˈzeːɡnət
euchɔɪ̯ç
,
ihriːɐ̯
Liebenˈliːbn̩
,
mitmɪt
demdeːm
Siegerkranz
;
irdischesˈɪʁdɪʃəs
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
vergänglichefɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
habthaːpt
ihriːɐ̯
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
umʊm
desdɛs
unsterblichenˈʊnʃtɛʁplɪçn̩
,
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmesˈʁuːməs
willenˈvɪlən
.
Seidzaɪ̯t
tapferˈtap͡fɐ
,
Brüderˈbʁyːdɐ
!
Imiˈʔɛm
andächtigenˈanˌdɛçtɪɡn̩
Gebetˈɡeːbət
findetˈfɪndət
ihriːɐ̯
Kraftkʁaft
,
vorfoːɐ̯
Gottesˈɡɔtəs
Allmachtˈalˌmaxt
zut͡suː
bestehenbəˈʃteːən
.
Gottɡɔt
,
duduː
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
,
festigeˈfɛstɪɡə
unserenˈʊnzəʁən
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
,
damitdaˈmɪt
wirviːɐ̯
ihniːn
nichtnɪçt
zut͡suː
Gerichtɡəˈʁɪçt
undʊnt
Urteilˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l
,
sondernˈzɔndɐn
zumt͡sʊm
Wegveːk
derdeːɐ̯
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Erneuerungˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
.
erhebt sich
DOSSIFEJ
Gütigerˈɡyːtɪɡɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
wendet sich in Gebetshaltung zur Einsiedelei
DOSSIFEJ
Brüderˈbʁyːdɐ
!
Vernehmtfɛɐ̯ˈneːmt
diedaɪ
Stimmeˈʃtɪmə
derdeːɐ̯
Offenbarungˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ
imiˈʔɛm
allerheiligstenalɐˈhaɪ̯lɪkstn̩
Namenˈnaːmən
desdɛs
Schöpfersˈʃœp͡fɐs
undʊnt
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Mächteˈmɛçtə
!
MÄNNER
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
Vaterˈfaːtɐ
,
Erhalter
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
demdeːm
Herrnhɛʁn
sindzɪnt
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
unsereˈʊnzəʁə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
offenˈɔfn̩
.
DOSSIFEJ
Amenˈaːmən
!
Schwesternˈʃvɛstɐn
!
Bewahrtbəˈvaːɐ̯t
ihriːɐ̯
dendeːn
grossenˈɡʁɔsn̩
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
imiˈʔɛm
allerheiligstenalɐˈhaɪ̯lɪkstn̩
Namenˈnaːmən
desdɛs
Schöpfersˈʃœp͡fɐs
undʊnt
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Mächteˈmɛçtə
!
FRAUEN
hinterˈhɪntɐ
derdeːɐ̯
Bühneˈbyːnə
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
keineˈkaɪ̯nə
Furchtfʊʁçt
,
Vaterˈfaːtɐ
,
unserˈʊnzɐ
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
istɪst
vorfoːɐ̯
demdeːm
Herrnhɛʁn
heiligˈhaɪ̯lɪk
undʊnt
unzerstörbarˈʊnt͡sɛɐ̯ˌʃtøːɐ̯baːɐ̯
.
DOSSIFEJ
Amenˈaːmən
!
Legtleːkt
eureˈɔɪ̯ʁə
weissen
Gewänderɡəˈvɛndɐ
anaːˈʔɛn
,
entzündetɛntˈt͡sʏndət
diedaɪ
Kerzenˈkɛʁt͡sn̩
Gottesˈɡɔtəs
,
gehetˈɡeːət
zumt͡sʊm
Opfergang
.
Wirviːɐ̯
leidenˈlaɪ̯dn̩
zumt͡sʊm
Ruhmeˈʁuːmə
desdɛs
Herrnhɛʁn
.
Diedaɪ
Altgläubigenˈaltˌɡlɔɪ̯bɪɡn̩
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
diedaɪ
Einsiedeleiaɪ̯nziːdəˈlaɪ̯
undʊnt
gehenˈɡeːən
iniˈʔɛn
dendeːn
Waldvalt
MÄNNER
Derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
derdeːɐ̯
Menschenˈmɛnʃn̩
,
derdeːɐ̯
Fürstfʏʁst
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
hathat
sichzɪç
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
.
FRAUEN
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Greuelˈɡʁɔʏ̯əl
desdɛs
Antichristenˈantiˌkʁɪstn̩
.
MÄNNER
Masslosˈmaːsloːs
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Bosheitˈboːshaɪ̯t
.
FRAUEN
ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
Derdeːɐ̯
Todtoːt
istɪst
naheˈnaːə
.
Rettetˈʁɛtət
euchɔɪ̯ç
!
MÄNNER
ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
Naheˈnaːə
istɪst
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
.
Seidzaɪ̯t
tapferˈtap͡fɐ
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
undʊnt
gehenˈɡeːən
zurt͡suːɐ̯
Einsiedeleiaɪ̯nziːdəˈlaɪ̯
ALTGLÄUBIGE
Durchdʊʁç
Flammeˈflamə
undʊnt
heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
werdenˈveːɐ̯dn̩
wirviːɐ̯
gereinigtɡəˈʁaɪ̯nɪkt
,
zumt͡sʊm
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmeˈʁuːmə
desdɛs
Herrnhɛʁn
,
desdɛs
ewigenˈeːvɪɡn̩
undʊnt
unsterblichenˈʊnʃtɛʁplɪçn̩
Schöpfersˈʃœp͡fɐs
!
Preispʁaɪ̯s
dirdiːɐ̯
,
o
Gottɡɔt
!
Preispʁaɪ̯s
dirdiːɐ̯
!
Gibɡiːp
deinenˈdaɪ̯nən
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Knechtenˈknɛçtn̩
Kraftkʁaft
!
Gütigerˈɡyːtɪɡɐ
Vaterˈfaːtɐ
!
MARFA
Sieziː
sindzɪnt
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
gerücktɡəˈʁʏkt
.
O
Herrhɛʁ
,
ichɪç
verbergefɛɐ̯ˈbɛʁɡə
nichtnɪçt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kummerˈkʊmɐ
:
bisbɪs
heuteˈhɔɪ̯tə
quältkvɛːlt
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
seinzaɪ̯n
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
.
O
Gottɡɔt
,
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
!
Erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
michmɪç
!
Ichɪç
dürsteˈdʏʁstə
danachdaˈnaːx
,
seinzaɪ̯n
Gewissenɡəˈvɪsn̩
seinemˈzaɪ̯nəm
Schwurʃvuːɐ̯
gemässɡəˈmɛːs
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
,
michmɪç
schrecktʃʁɛkt
nichtnɪçt
diedaɪ
Trennungˈtʁɛnʊŋ
.
O
Herrhɛʁ
,
verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
mirmiːɐ̯
kraftkʁaft
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
!
hinter der Szene
ANDREJ CHOWANSKY
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
?
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
?
Bistbɪst
duduː
beibaɪ̯
demdeːm
liebenˈliːbn̩
Väterchenˈfaːtər
?
Bistbɪst
duduː
beibaɪ̯
demdeːm
liebenˈliːbn̩
Mütterchenˈmʏtɐçən
?
Wohinvoˈhɪn
,
wohinvoˈhɪn
meinmaɪ̯n
Schätzchenˈʃɛt͡sçən
,
wohinvoˈhɪn
,
wohinvoˈhɪn
meinmaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
,
wohinvoˈhɪn
bistbɪst
duduː
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
,
wohinvoˈhɪn
mussmʊs
ichɪç
michmɪç
wendenˈvɛndn̩
?
tritt auf die Bühne
ANDREJ CHOWANSKY
Emmaˈɛma
!
MARFA
Meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
undʊnt
gedenkeɡəˈdɛŋkə
desdɛs
seligenˈzeːˌlɪɡn̩
Augenblicksˈaʊ̯ɡŋ̍blɪks
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
.
Vieleˈfiːlə
wunderbareˈvʊndɐbaːʁə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
habeˈhaːbə
ichɪç
seitzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
gehabtɡəˈhapt
:
Alsals
oboːˈbeː
ichɪç
dendeːn
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
hätteˈhɛtə
,
undʊnt
diedaɪ
dunklenˈdʊŋklən
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
scheinenˈʃaɪ̯nən
verflogenfɛɐ̯ˈfloːɡn̩
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
ANDREJ CHOWANSKY
Marfa
!
MARFA
Beruhigebəˈʁuːɪɡə
dichdɪç
,
Fürstfʏʁst
!
Ichɪç
verlassefɛɐ̯ˈlasə
dichdɪç
nichtnɪçt
,
gemeinsamɡəˈmaɪ̯nzaːm
geheˈɡeːə
ichɪç
mitmɪt
dirdiːɐ̯
insɪns
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
undʊnt
liebeˈliːbə
dichdɪç
.
Dochdɔx
höreˈhøːʁə
,
höreˈhøːʁə
michmɪç
anaːˈʔɛn
:
Eseːs
brannteˈbʁantə
diedaɪ
Glutɡluːt
,
alsals
duduː
zurt͡suːɐ̯
Nachtzeitˈnaxtˌt͡saɪ̯t
mirmiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
flüstertestˈflʏstɐtəst
;
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
dunklenˈdʊŋklən
Wolkeˈvɔlkə
wurdeˈvʊʁdə
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
bedecktbəˈdɛkt
,
iniˈʔɛn
Kälteˈkɛltə
undʊnt
Eisaɪ̯s
fesselteˈfɛsl̩tə
sieziː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schwurʃvuːɐ̯
.
Deineˈdaɪ̯nə
Todesstunde
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
meinmaɪ̯n
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
ichɪç
umarmeʊmˈʔaʁmə
dichdɪç
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Malmaːl
.
Hallelujahaleˈluːja
,
Hallelujahaleˈluːja
,
Hallelujahaleˈluːja
,
Hallelujahaleˈluːja
!
Dossifej kommt zurück, in einem weissen Hemd. Die Bläser von Zar Peters Leibgarde erklingen näher. Die Altgläubigen versammeln sich. Sie sind alle weiss gekleidet, und jeder trägt eine Kerze. Sie errichten einen Scheiterhaufen
DOSSIFEJ
Diedaɪ
Posaunenpoˈzaʊ̯nən
desdɛs
Allewigen
!
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
imiˈʔɛm
Feuertodˈfɔɪ̯ɐˌtoːt
diedaɪ
Kroneˈkʁoːnə
ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmsʁuːms
zut͡suː
empfangenɛmˈp͡faŋən
!
MARFA
Hasthast
duduː
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
dassdas
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
,
jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
desdɛs
Waldesˈvaldəs
,
diedaɪ
Trompetentʁɔmˈpeːtn̩
diedaɪ
Näheˈnɛːə
derdeːɐ̯
Truppenˈtʁʊpn̩
Petersˈpeːtɐs
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
?
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
ihnenˈiːnən
ausgeliefertˈaʊ̯sɡəˌliːfɐt
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
umzingeltʊmˈt͡sɪŋl̩t
...
Nirgendwoˈnɪʁɡn̩tvoː
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
unsʊns
verbergenfɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩
,
keineˈkaɪ̯nə
Rettungˈʁɛtʊŋ
gibtɡiːpt
eseːs
fürfyːɐ̯
unsʊns
.
Dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
selbstzɛlpst
hathat
unsʊns
aneinandergefesseltanʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌfɛsl̩t
undʊnt
hathat
unsʊns
dasdas
tödlicheˈtøːtlɪçə
Endeˈɛndə
prophezeitpʁofeˈt͡saɪ̯t
,
wederˈveːdɐ
Tränenˈtʁɛːnən
nochnɔx
Flehenˈfleːən
,
nochnɔx
Vorwürfeˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə
,
nochnɔx
Klagenˈklaːɡn̩
-
nichtsnɪçt͡s
schenktʃɛŋkt
Rettungˈʁɛtʊŋ
:
Dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
hathat
sozoː
entschiedenɛntˈʃiːdn̩
.
ANDREJ CHOWANSKY
Marfa
,
ichɪç
fleheˈfleːə
dichdɪç
anaːˈʔɛn
,
unerträglichʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç
schwerʃveːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
dasdas
.
MARFA
Lasslas
unsʊns
gehenˈɡeːən
,
Fürstfʏʁst
,
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
habenˈhaːbm̩
sichzɪç
schonʃoːn
versammeltfɛɐ̯ˈzaml̩t
,
undʊnt
dasdas
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
seineˈzaɪ̯nə
Opferˈɔp͡fɐ
.
Gedenkeɡəˈdɛŋkə
desdɛs
seligenˈzeːˌlɪɡn̩
Augenblicksˈaʊ̯ɡŋ̍blɪks
unsererˈʊnzəʁɐ
Liebeˈliːbə
,
alsals
duduː
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
versprachstfɛɐ̯ˈʃpʁaːxst
.
Iniˈʔɛn
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
undʊnt
Flammeˈflamə
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
sichzɪç
deindaɪ̯n
Schwurʃvuːɐ̯
.
Manman
hörthøːɐ̯t
wiederˈviːdɐ
diedaɪ
Bläserˈblɛːzɐ
ALTGLÄUBIGE
Lobloːp
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
,
Gottɡɔt
,
wirviːɐ̯
gehenˈɡeːən
einaɪ̯n
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
.
DOSSIFEJ
Brüderˈbʁyːdɐ
,
wirviːɐ̯
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
dendeːn
Lauflaʊ̯f
!
Imiˈʔɛm
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
undʊnt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
schauenˈʃaʊ̯ən
wirviːɐ̯
dasdas
Lichtlɪçt
.
Vorfoːɐ̯
demdeːm
lichtenˈlɪçtn̩
Antlitzˈantˌlɪt͡s
derdeːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
undʊnt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
entschwindetɛntˈʃvɪndət
diedaɪ
teuflischeˈtɔɪ̯flɪʃə
Verblendungfɛɐ̯ˈblɛndʊŋ
desdɛs
Fleischesˈflaɪ̯ʃəs
.
Marfa
zündetˈt͡sʏndət
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
Kerzeˈkɛʁt͡sə
dendeːn
Scheiterhaufenˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩
anaːˈʔɛn
MARFA
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
undʊnt
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Schutzʃʊt͡s
undʊnt
meinmaɪ̯n
Horthɔʁt
,
derdeːɐ̯
Scheiterhaufenˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩
stehtʃteːt
iniˈʔɛn
Flammenˈflamən
ereːɐ̯
wirdvɪʁt
michmɪç
errettenɛɐ̯ˈʁɛtn̩
.
DOSSIFEJ
Zumt͡sʊm
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
bekennenbəˈkɛnən
wirviːɐ̯
unsʊns
,
nichtnɪçt
wirdvɪʁt
unsʊns
mangelnˈmaŋl̩n
.
MARFA
Erinnereɛɐ̯ˈʔɪnəʁə
dichdɪç
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
desdɛs
seligenˈzeːˌlɪɡn̩
Augenblicksˈaʊ̯ɡŋ̍blɪks
.
ANDREJ CHOWANSKY
O
Emmaˈɛma
,
Emmaˈɛma
!
DOSSIFEJ
Amenˈaːmən
!
Alleˈalə
gehenˈɡeːən
iniˈʔɛn
dendeːn
Flammenˈflamən
zugrundet͡suˈɡʁʊndə