Una cosa rara Libretto — IPA & Translation | Martín y Soler

LISARGO

L'azione

sisi

svolgeˈzvɔl.d͡ʒe

inˈin

unun

paesepaˈe.ze

della

Sierra

Morenamoˈrɛ.na

,

Spagnaˈspaɲ.ɲa

,

versoˈvɛr.so

lala

fineˈfi.ne

del

sec

.

XV

.

LISARGO

Sinfonia

LISARGO

(

CORO DI CACCIATORI

Salvaˈsal.va
,
salvaˈsal.va
,
o
Deaˈdɛ.a
de'
boschiˈbɔs.ki
,
lolo
splendor
della
Castiglia
,
salvaˈsal.va
leiˈlɛ.i
,
cheˈke
a
tete
somiglia
inˈin
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
edˈed
onestào.nesˈta
.
Tuˈtu
lala
madreˈma.dre
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
rendiˈrɛn.di
,
e
ada.d‿
unun
Reˈre
lala
suaˈsu.a
metàmeˈta
.

CORO DI CACCIATORI

(

REGINA

Allegrialˈle.ɡri
,
o
mieiˈmjɛ.i
vassallivasˈsal.li
;
eccoviˈɛk.ko.vi
ilil
faustoˈfaws.to
segnoˈseɲ.ɲo
didi
miaˈmi.o
vittoriavitˈtɔ.rja
;
grandeˈɡran.de
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
fuˈfu
,
didi
granˈɡran
valorevaˈlo.re
alal
mioˈmi.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
fuˈfu
d'uopo
;
estintaesˈtin.to
alal
fineˈfi.ne
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
l'orribil
belvaˈbel.va
,
ch'empia
didi
strageˈstra.d͡ʒe
e
didi
terror
lala
selvaˈsel.va
.
Sese
didi
lugubriˈlu.ɡu.bre
stridaˈstri.do
suonar
lele
valliˈval.li
e
i
montiˈmon.ti
,
or
didi
festosefesˈto.zo
gridaˈɡri.do
sisi
faccianˈfat.t͡ʃan
risuonar
.

CORO DI CACCIATORI

Suoniˈswɔ.ni
purˈpur
didi
gratiˈɡra.ti
evvivaevˈvi.va
ogniˈoɲ.ɲi
rivaˈri.va
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
spondaˈspon.da
,
e
rispondarisˈpon.da
dada
ogniˈoɲ.ɲi
specoˈspɛ.ko
facil
ecoˈɛ.ko
alal
nostroˈnɔs.tro
amor
.
Vivaˈvi.va
l'astro
d'Aragona
,
ch'or
coronakoˈro.na
ilil
suoˈsu.o
valor
.

REGINA

Andiam
,
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
e
ristoriamci
unun
pocoˈpɔ.ko
della
lungaˈlun.ɡa
faticafaˈti.ka
;
maˈma
dov'è
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
?

CORRADO

Dietroˈdjɛ.tro
i
vestigivesˈti.d͡ʒo
vostriˈvɔs.tro
ilil
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
Prence
spronòsproˈna.re
ilil
destrier
,
quandoˈkwan.do
ilil
cinghial
ferocefeˈro.t͡ʃe
dada
voiˈvo.i
videˈvi.de
inseguito
.
Maˈma
qualcunokwalˈku.no
s'inoltra
:
eccoloˈɛk.ko.lo
!

CORRADO

(

PRINCIPE

Perchèperˈke
maiˈma.i
nel
sensen
,
perchèperˈke
,
caraˈka.ra
madreˈma.dre
ognor
perper
tete
palpitarmi
ilil
corˈkwɔ.re
dovràdoˈve.re
?

REGINA

Perchèperˈke
maiˈma.i
nel
sensen
,
perchèperˈke
,
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ognor
perper
meme
palpitarti
ilil
corˈkwɔ.re
dovràdoˈve.re
?

CORRADO

Perchèperˈke
maiˈma.i
nel
sensen
,
perchèperˈke
,
granˈɡran
Reginareˈd͡ʒi.na
,
ognor
perper
tete
palpitarci
ilil
corˈkwɔ.re
dovràdoˈve.re
?

I TRE

Dehˈdɛ

,

conservakonˈsɛr.va

a

chiki

t'adora

unaˈu.na

vitaˈvi.ta

alal

ciel

sisi

caraˈka.ra

REGINA

Mecoˈme.ko

godiˈɡɔ.di

,

amatoaˈma.to

figlioˈfiʎ.ʎo

,

e

discacciadisˈkat.t͡ʃa

ilil

tuoˈtu.o

timor

.

PRINCIPE

Inˈin

tete

viveˈvi.ve

ilil

figlioˈfiʎ.ʎo

ancoraanˈko.ra

,

inˈin

tete

viveˈvi.ve

ilil

genitor

.

REGINA

Suˈsu
viaˈvi.a
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
,
discacciate
l'affanno
;
alal
granˈɡran
cimentot͡ʃiˈmen.to
è
ver
moltoˈmol.to
sudai
;
maˈma
uccisautˈt͡ʃi.za
alal
fineˈfi.ne
lala
formidabil
fieraˈfjɛ.ra
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
accrebbe
de'
trionfitriˈon.fo
mieiˈmjɛ.i
.
(

REGINA

Maˈma

chiki

giùˈd͡ʒu

didi

quelˈkwel

luogoˈlwɔ.ɡo

a

questaˈkwes.ta

voltaˈvɔl.ta

move

rapidoˈra.pi.do

ilil

passoˈpas.so

?

PRINCIPE

Unaˈu.na

fanciullafanˈt͡ʃul.la

a

meme

rassembrarasˈsem.bra

,

e

didi

gentil

sembiantesemˈbjan.te

.

CORRADO

Affannosaaf.fanˈno.zo

edˈed

ansanteanˈsan.te

,

real

donnaˈdɔn.na

,

a

meme

parpar

.

REGINA

Chiki

cerchiˈt͡ʃer.ki

?

LILLA

Lala

Reginareˈd͡ʒi.na

(

REGINA

Ioˈi.o

sonson

lala

stessaˈstes.so

.

LILLA

Ahˈa
,
pietaˈpjɛ.ta
de
merceˈmɛr.t͡ʃe
de
soccorsosokˈkor.so
!
dal
timor
dal
tormen
to
dal
corsoˈkor.so
sonson
sisi
stancaˈstan.ka
cheˈke
ilil
fiatoˈfja.to
mimi
mancaˈman.ka
edˈed
hoˈɔ
lenaˈle.na
d'appena
parlar
.

REGINA

Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
calmaˈkal.ma
l'affanno
,
e
quelˈkwel
cheˈke
brami
esponi
,
o
giovin
bellaˈbɛl.la
,
e
l'otterrai
.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Amicoaˈmi.ko

,

haiˈaj

vistaˈvis.ta

maiˈma.i

fanciullafanˈt͡ʃul.la

piùˈpju

gentiled͡ʒenˈti.le

didi

costeikosˈtɛ.i

?

CORRADO

Nonnon

haˈa

beltàbelˈta

lala

Spagnaˈspaɲ.ɲa

ugualeuˈɡwa.le

a

leiˈlɛ.i

.

LILLA

Signorasiɲˈɲo.ra
,
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
piedeˈpjɛ.de
perper
implorar
pietàpjeˈta
mimi
guidaˈɡwi.da
amoreaˈmo.re
:
ilil
piùˈpju
vagoˈva.ɡo
pastorepasˈto.re
delle
nostreˈnɔs.tre
contradekonˈtra.de
amatoaˈma.to
m'ama
,
inˈin
sposaˈspɔ.za
eiˈe.i
mimi
bramaˈbra.ma
,
e
sese
uguaglianzau.ɡwaʎˈʎan.t͡sa
didi
costumekosˈtu.me
,
didi
statoˈsta.to
,
e
didi
desiodeˈzi.o
puòˈpwɔ
nodoˈnɔ.do
marital
render
felicefeˈli.t͡ʃe
,
unun
piùˈpju
fastoˈfas.to
imeneoi.meˈnɛ.o
sperar
nonnon
lice
.

REGINA

E

chiki

potrebbepoˈtrɛb.be

opporsiopˈpor.si

ada.d‿

affettoafˈfɛt.to

sìˈsi

belloˈbɛl.lo

?

LILLA

Unun
barbaroˈbar.ba.ro
fratellofraˈtɛl.lo
,
cheˈke
solˈsɔl
perper
vanitàva.niˈta
lala
miaˈmi.o
destraˈdɛs.tra
promise
alal
Podestàpo.desˈta
.

REGINA

Ilil

tuoˈtu.o

amanteaˈman.te

dov'è

?

LILLA

Dada
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
allontanato
,
siaˈsi.a
venturavenˈtu.ra
odod
arteˈar.te
,
lasciòlaʃˈʃa.re
spazioˈspat.t͡sjo
frattantofratˈtan.to
alal
fratel
mioˈmi.o
didi
tentar
cheˈke
perper
forzaˈfɔr.t͡sa
ioˈi.o
diaˈdi.a
lala
manoˈma.no
a
l'odiato
dada
meme
bruttoˈbrut.to
villanovilˈla.no
!.
E
sese
dada
quellaˈkwel.la
stanzaˈstan.t͡sa
ov'ei
mimi
chiuseˈkju.ze
conkon
disperatodis.peˈra.to
ardirearˈdi.re
dal
balconebalˈko.ne
saltando
ioˈi.o
nonnon
fuggìa
,
del
vil
bifolcobiˈfol.ko
giàˈd͡ʒa
predaˈprɛ.da
sareisaˈrɛj
,
e
ilil
mioˈmi.o
caroˈka.ro
Lubin
perdutoperˈdu.to
avrei
.

REGINA

Calmaˈkal.ma
l'affanno
,
Lillaˈlil.la
vezzosa
,
saraisaˈraj
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
,
fidatifiˈda.ti
inˈin
meme
.
Bellaˈbɛl.la
tiˈti
vedoˈve.do
,
saggiaˈsad.d͡ʒa
tiˈti
credoˈkre.do
;
saràsaˈra
,
sese
l'ami
,
degnoˈdeɲ.ɲo
didi
tete
.
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
vo'
a
riposarmi
.
Or
voiˈvo.i
,
Corradokorˈra.do
,
voiˈvo.i
cheˈke
siateˈsja.te
suaˈsu.a
guidaˈɡwi.da
alal
nostroˈnɔs.tro
tettoˈtet.to
,
allaˈal.la
vostraˈvɔs.tro
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
ioˈi.o
lala
commettokomˈmet.to
.

CORO

Suoniˈswɔ.ni

purˈpur

didi

gratiˈɡra.ti

evvivaevˈvi.va

,

ecc

.

(

CORO

(

PRINCIPE

Amicoaˈmi.ko
,
mimi
consoloˈkɔn.so.lo
cheˈke
seiˈsɛ.i
fattoˈfat.to
custodekusˈtɔ.de
didi
fanciullefanˈt͡ʃul.le
.

CORRADO

Signorsiɲˈɲor
,
dell'età
miaˈmi.o
è
perper
meme
questoˈkwes.to
unun
infelicein.feˈli.t͡ʃe
indizioinˈdit.t͡sjo
.
(

CORRADO

è

unun

idoloˈi.do.lo

costeikosˈtɛ.i

;

ciˈt͡ʃi

vuolvwɔl

giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo

.

PRINCIPE

Ohˈo
quantoˈkwan.to
volontierivo.lonˈtjɛ.ri
conkon
tete
mimi
cangierei
perper
esserˈɛs.ser
ioˈi.o
guardianoɡwarˈdja.no
didi
costeikosˈtɛ.i
.
Venite
quiˈkwi
,
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.

LILLA

Signorsiɲˈɲor

PRINCIPE

Avvicinatevi

,

nonnon

abbiateabˈbja.te

paurapaˈu.ra

.

CORRADO

(

CORRADO

Cheˈke
modestiamoˈdɛs.tja
,
cheˈke
graziaˈɡrat.t͡sja
,
cheˈke
figurafiˈɡu.ra
!
Sese
mimi
scappaˈskap.pa
mioˈmi.o
dannoˈdan.no
.

PRINCIPE

Ilil

vostroˈvɔs.tro

nomeˈno.me

?

LILLA

Lillaˈlil.la

,

a'

comandikoˈman.di

suoiˈswɔ.i

.

PRINCIPE

Ohˈo

cheˈke

belbɛl

nomeˈno.me

!

E

belloˈbɛl.lo

comeˈko.me

voiˈvo.i

.

LILLA

Grazieˈɡrat.t͡sje

allaˈal.la

suaˈsu.a

bontàbonˈta

.

PRINCIPE

Perchèperˈke
viˈvi
ritirateri.tiˈra.ta
?
Datemiˈda.te.mi
lala
maninamaˈni.na
.
(

LILLA

Ohˈo
mimi
perdoniperˈdo.ni
,
sonoˈso.no
nubileˈnu.bi.le
ancoraanˈko.ra
e
sonson
villanavilˈla.na
,
e
nonnon
lala
diediˈdjɛ.di
ancoraanˈko.ra
a
chiki
cheˈke
siaˈsi.a
.

PRINCIPE

Sentitesenˈti.to

;

sese

ioˈi.o

v'amassi

amereste

voiˈvo.i

meme

?

CORRADO

(

CORRADO

L'affare

sisi

faˈfa

serioˈsɛ.rjo

.

LILLA

Ioˈi.o

noˈnɔ

.

PRINCIPE

Perchèperˈke

?

LILLA

Perchèperˈke

amoˈa.mo

ilil

mioˈmi.o

Lubin

.

PRINCIPE

E

nonnon

potreste

amarne

dueˈdu.e

?

LILLA

Fanciullefanˈt͡ʃul.le
didi
contadokonˈta.do
nonnon
hanˈan
questaˈkwes.ta
virtùvirˈtu
.
Signoresiɲˈɲo.re
,
ioˈi.o
vadoˈva.do
.
(

PRINCIPE

Perchèperˈke

tal

frettaˈfret.ta

?

CORRADO

Prence

,

ellaˈɛl.la

haˈa

ragioneraˈd͡ʒo.ne

.

Lala

Reginareˈd͡ʒi.na

ciˈt͡ʃi

attende

alal

notoˈnɔ.to

locoˈlɔ.ko

.

PRINCIPE

Andateanˈda.te

,

andateanˈda.te

,

ioˈi.o

purˈpur

verròverˈrɔ

tratra

pocoˈpɔ.ko

.

(

PRINCIPE

Piùˈpju
biancaˈbjan.ka
didi
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
,
piùˈpju
frescaˈfres.ko
didi
rosaˈrɔ.za
,
bell'occhio
,
belbɛl
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
vivaceviˈva.t͡ʃe
,
graziosaɡratˈt͡sjo.zo
.
Lala
manoˈma.no
a
unun
villanovilˈla.no
lala
Lillaˈlil.la
daràˈda.re
?
Almen
,
crudeˈkru.de
stelleˈstel.la
,
nonnon
fossiˈfɔs.si
chiki
sonoˈso.no
maˈma
valˈval
piùˈpju
d'un
tronoˈtrɔ.no
sìˈsi
raraˈra.ra
beltàbelˈta
.
(

PRINCIPE

(

PRINCIPE

(

GHITA

Unun

bricconebrikˈko.ne

senzaˈsɛn.t͡sa

coreˈkɔ.re

noˈnɔ

,

nonnon

voglioˈvɔʎ.ʎo

piùˈpju

sposar

.

TITA

Un'ingrata

senzaˈsɛn.t͡sa

amoreaˈmo.re

noˈnɔ

,

nonnon

voglioˈvɔʎ.ʎo

maritar

.

GHITA

Farfar

d'occhietto

a

tutteˈtut.te

quanteˈkwan.te

.

TITA

Farfar

conkon

tuttiˈtut.ti

lala

galanteɡaˈlan.te

!

GHITA

Ir

girando

tuttaˈtut.ta

notteˈnɔt.te

!

TITA

Ir

conkon

Mengo

inˈin

quelleˈkwel.le

grotteˈɡrɔt.ta

!

GHITA

Dar

a

Bertaˈbɛr.ta

ilil

mioˈmi.o

cappellokapˈpɛl.lo

!

TITA

Dir

a

Ceccoˈt͡ʃek.ko

ch'è

piùˈpju

belloˈbɛl.lo

!

AMBI

Sonson

azioniatˈt͡sjo.ne

dada

birbonibirˈbo.ni

e

nonnon

s'hanno

a

sopportar

.

TITA

Nonnon

dir

piùˈpju

ch'io

sonoˈso.no

Titaˈti.ta

sese

nonnon

cavoˈka.vo

a

tete

quegliˈkweʎ.ʎi

occhiˈɔk.ki

.

GHITA

Nonnon

dir

piùˈpju

cheˈke

ioˈi.o

sonson

lala

Ghita

sese

nonnon

graffioˈɡraf.fjo

a

tete

l'orecchio

.

TITA

Villanaccia

!

GHITA

Villanaccio

!

TITA

Taciˈta.t͡ʃi

bruttaˈbrut.ta

!

GHITA

Taciˈta.t͡ʃi

bruttoˈbrut.to

,

assassinoas.sasˈsi.no

!.

TITA

Malandrinama.lanˈdri.no

.

AMBI

Esserˈɛs.ser

vuolvwɔl

lala

miaˈmi.o

rovinaroˈvi.na

mimi

vuolvwɔl

farfar

precipitar

.

AMBI

(

PODESTÀ

E
cosìkoˈzi
,
mieiˈmjɛ.i
padronipaˈdro.ne
,
nonnon
voletevoˈle.te
finirfiˈnir
,
questeˈkwes.te
questionikwesˈtjo.ne
?
Unun
belbɛl
esempioeˈzɛm.pjo
inver
dateˈda.te
allaˈal.la
Lillaˈlil.la
,
s'anco
ilil
dìˈdi
delle
nozzeˈnɔt.t͡se
,
e
vostreˈvɔs.tro
e
mieˈmi.e
,
fateˈfa.te
taliˈta.li
pazziepatˈt͡si.a
.

TITA

Parlateparˈla.te

conkon

lala

Ghita

,

cheˈke

faˈfa

pensar

sìˈsi

mal

de'

fattiˈfat.ti

suoiˈswɔ.i

.

GHITA

Anziˈan.t͡si
ditelo
a
Titaˈti.ta
,
cheˈke
lolo
scandaloˈskan.da.lo
solˈsɔl
nasceˈnaʃ.ʃe
dada
luiˈluj
.
(

LUBINO

Lillaˈlil.la
miaˈmi.o
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
gitaˈd͡ʒi.ta
?
Lillaˈlil.la
bellaˈbɛl.la
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
Nonnon
t'asconder
,
o
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
o
belbɛl
solˈsɔl
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
.
Senzaˈsɛn.t͡sa
tete
nonnon
possoˈpɔs.so
vivereˈvi.ve.re
,
moriròmo.riˈrɔ
senzaˈsɛn.t͡sa
didi
tete
.
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
Lillaˈlil.la
?
Lillaˈlil.la
caraˈka.ra
,
vieni
a
meme
.
Sieteˈsje.te
quiˈkwi
scelleratiʃel.leˈra.to
?
alfin
viˈvi
trovoˈtrɔ.vo
,
alfin
v'ho
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
.
Or
dite
,
iniquiiˈni.kwo
,
lala
miaˈmi.o
Lillaˈlil.la
dov'è
?

PODESTÀ

E

doveˈdo.ve

stàˈsta.re

?

GHITA

Guardaˈɡwar.da

cheˈke

faiˈfa.i

Lubin

LUBINO

Ahˈa
perfidoˈpɛr.fi.do
,
furfante
!
Moriˈmɔ.ri
perper
lele
mieˈmi.e
maniˈma.ni
.
(

PODESTÀ

Genteˈd͡ʒɛn.te

!

GHITA

Aiutoaˈju.to

!

TITA

Pietàpjeˈta

!

Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja

!

LUBINO

Perper

voiˈvo.i

gemeˈd͡ʒɛ.me

ilil

mioˈmi.o

benˈbɛn

!

GHITA

Eh
!
Lubino
,
dicoˈdi.ko
;
nonnon
conosci
lala
Ghita
,
l'amica
tuaˈtu.a
?
Calmati
,
guardaˈɡwar.da
,
ascoltaasˈkol.ta
.

LUBINO

Ahˈa
,
ditemi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
dov'è
lala
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
O
sollevosolˈlɛ.vo
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
o
doˈdɔ
focoˈfɔ.ko
allaˈal.la
casaˈka.sa
,
o
viˈvi
spaccoˈspak.ko
lala
testaˈtɛs.ta
!

PODESTÀ

Cheˈke

demoniodeˈmɔ.njo

infernal

!

GHITA

Cheˈke

bestiaˈbes.tja

è

questaˈkwes.ta

?

TITA

(

TITA

Ioˈi.o
,
ioˈi.o
lala
sfacciatella
rinchiusirinˈkju.zi
inˈin
quellaˈkwel.la
stanzaˈstan.t͡sa
,
perchéperˈke
ardisce
d'opporsi
alal
volervoˈler
mioˈmi.o
,
e
finalmentefi.nalˈmen.te
suoˈsu.o
fratel
sonson
ioˈi.o
.

LUBINO

Fratellofraˈtɛl.lo
,
noˈnɔ
,
carneficekarˈne.fi.t͡ʃe
tuˈtu
seiˈsɛ.i
!
Ahˈa
,
vanne
a
terraˈtɛr.ra
,
indegnainˈdeɲ.ɲo
portaˈpɔr.ta
!
invanoinˈva.no
s'opporrebbe
l'inferno
a
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
!
(

LUBINO

(

TITA

Giàˈd͡ʒa

perper

solaˈso.la

tuaˈtu.a

colpaˈkol.pa

nascon

tuttiˈtut.ti

i

malannimaˈlan.no

.

GHITA

Ioˈi.o

,

cosaˈkɔ.za

c'entro

nelleˈnel.le

vostreˈvɔs.tro

pazziepatˈt͡si.a

?

TITA

Sese
nonnon
mimi
trattenevi
colleˈkɔl.le
tueˈtu.o
frenesiefre.neˈzi.a
,
a
quest'ora
eiˈe.i
lala
Lillaˈlil.la
avria
sposataspoˈza.to
!

GHITA

Sese
nonnon
tiˈti
difendevi
dietroˈdjɛ.tro
lele
spalleˈspal.le
mieˈmi.e
,
eiˈe.i
tiˈti
facea
del
cranioˈkra.njo
unaˈu.na
frittatafritˈta.ta
!

PODESTÀ

Nonnon
voletevoˈle.te
,
o
ragazziraˈɡat.t͡si
,
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
finirfiˈnir
didi
fareˈfa.re
i
pazziˈpat.t͡si
?
(

GHITA

O

cieliˈt͡ʃɛ.li

!

Uditeuˈdi.to

!

LUBINO

O

Lillaˈlil.la

,

Lillaˈlil.la

miaˈmi.o

,

miaˈmi.o

caraˈka.ra

Lillaˈlil.la

...

GHITA

Cheˈke

strepitoˈstrɛ.pi.to

!

cheˈke

gridiˈɡri.di

!

cheˈke

fracassofraˈkas.so

è

maiˈma.i

questoˈkwes.to

?

TITA

Quelˈkwel

marranomarˈra.no

mimi

smantella

lala

casaˈka.sa

!

LUBINO

Ahˈa

,

Lillaˈlil.la

,

Lillaˈlil.la

GHITA

Partiam

,

perper

caritàka.riˈta

,

cheˈke

s'ei

quiˈkwi

torna

,

preveggo

unun

precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo

.

PODESTÀ

Lasciatelaʃˈʃa.te
purˈpur
,
gliʎi
farem
farfar
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
.
Or
sese
pericolopeˈri.ko.lo
didi
starˈstar
quiˈkwi
troviˈtrɔ.vi
,
versoˈvɛr.so
quelˈkwel
culmineˈkul.mi.ne
rapidoˈra.pi.do
movi
,
o
tratra
quegliˈkweʎ.ʎi
arboriˈar.bo.re
didi
denseˈdɛn.so
frondiˈfron.de
stattene
tacitoˈta.t͡ʃi.to
ovver
t'ascondi
,
làˈla
doveˈdo.ve
imboscasi
quelˈkwel
picciol
specoˈspɛ.ko
,
e
quandoˈkwan.do
sortonoˈsɔr.to.no
sese
Lillaˈlil.la
è
secoˈse.ko
,
stando
lontanolonˈta.no
perper
unun
lunghissimolunˈɡis.si.mo
tiroˈti.ro
didi
manoˈma.no
,
sempreˈsɛm.pre
guardandoliɡwarˈdan.do.li
lili
dèiˈdej
seguir
.
(

PODESTÀ

Tuˈtu
Ghitta
vatteneˈvat.te.ne
francaˈfran.ka
all'albergo
,
inˈin
l'uscio
serratiserˈra.ti
poiˈpɔj
dietroˈdjɛ.tro
ilil
tergoˈtɛr.ɡo
,
ch'io
perper
lala
ripidaˈri.pi.do
stradaˈstra.da
,
maˈma
breveˈbrɛ.ve
,
vo'
a
dar
cert'ordini
,
comeˈko.me
sisi
deveˈdɛ.ve
,
e
quandoˈkwan.do
avisoti
del
mioˈmi.o
ritornoriˈtor.no
,
col
raucoˈraw.ko
fremitoˈfrɛ.mi.to
didi
trombaˈtrom.ba
e
cornoˈkɔr.no
,
doveˈdo.ve
sisi
trovanoˈtrɔ.va.no
volami
a
dir
.
Prestoˈprɛs.to
,
cheˈke
crescereˈkreʃ.ʃe.re
sentoˈsɛn.to
ilil
tumultotuˈmul.to
!
Ahˈa
,
ilil
temerariote.meˈra.rjo
perper
taleˈta.le
insultoinˈsul.to
inˈin
unaˈu.na
carcereˈkar.t͡ʃe.re
vo'
farfar
morir
.
(

PODESTÀ

(

LUBINO

Dov'è
dunqueˈdun.kwe
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
?
giàˈd͡ʒa
sonson
fuggitifudˈd͡ʒi.to
Barbariˈbar.ba.ro
,
alal
tradimentotra.diˈmen.to
aggiungete
lolo
schernoˈsker.no
?
Maˈma
raggiunger
sisi
proviˈprɔ.vi
.
(

LUBINO

Qualˈkwal
uomˈwɔm
,
qualˈkwal
Dioˈdi.o
potrebbepoˈtrɛb.be
trattener
l'ire
mieˈmi.e
?
stelleˈstel.la
!
cheˈke
miroˈmi.ro
?
Ilil
veloˈve.lo
nonnon
è
questoˈkwes.to
della
miaˈmi.o
Lillaˈlil.la
bellaˈbɛl.la
?
Forseˈfor.se
lala
meschinella
ne'
motiˈmɔ.to
della
suaˈsu.a
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
saltòsalˈta.re
giùˈd͡ʒu
dal
balconebalˈko.ne
e
ilil
molleˈmɔl.le
visoˈvi.zo
e
lele
tenereteˈne.re
membraˈmem.bra
ahiˈaj
chiki
saˈsa
qualeˈkwa.le
soffriròsofˈfri.re
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
ada.d‿
ambiˈam.bi
dueˈdu.e
fatalefaˈta.le
.
Nonnon
è
vanoˈva.no
ilil
sospettososˈpɛt.to
,
lala
cameraˈka.me.ra
rinchiusarinˈkju.za
ilil
balcon
spalancatospa.lanˈka.to
...
ilil
veloˈve.lo
appesoapˈpe.zo
ahˈa
sese
questoˈkwes.to
adivenne
,
a
tuttiˈtut.ti
ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
i
Numiˈnu.mi
dell'abisso
e
a
queiˈkwe.i
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
didi
farneˈfar.ne
didi
colorokoˈlo.ro
nuovoˈnwɔ.vo
,
tremendotreˈmɛn.do
,
temerariote.meˈra.rjo
scempioˈʃem.pjo
;
qualˈkwal
fuiˈfu.i
d'amor
,
saròsaˈrɔ
d'atrocia
esempioeˈzɛm.pjo
.
Vo'
dada
l'infami
viscereˈviʃ.ʃe.re
strappar
agliˈaʎ.ʎi
empiˈem.pi
ilil
corˈkwɔ.re
.
Vo'
farliˈfar.li
a
braniˈbra.no
,
a
braniˈbra.no
,
e
dar
perper
ciboˈt͡ʃi.bo
aiˈaj
caniˈka.ni
l'ossa
e
lele
carniˈkar.ne
lorˈlor
.
(

LUBINO

E
tuˈtu
,
suˈsu
questoˈkwes.to
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
rimani
,
o
infaustoinˈfaws.to
segnoˈseɲ.ɲo
,
e
sese
giammaid͡ʒamˈma.i
nell'anima
langueˈlan.ɡwe
l'usato
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
porgi
alimentoa.liˈmen.to
edˈed
escaˈes.ka
cheˈke
accresca
ilil
mioˈmi.o
furor
.
(

LUBINO

Indarno
tiˈti
nascondinasˈkon.di
;
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
inˈin
manoˈma.no
mimi
tiˈti
manda
.
(

TITA

Ohimèojˈmɛ

!

Sonson

mortoˈmɔr.to

!

LUBINO

Suˈsu
quelˈkwel
capoˈka.po
ribaldoriˈbal.do
ilil
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
cadràkaˈdra
;
conkon
questoˈkwes.to
cerroˈt͡ʃɛr.ro
(

GHITA

Ohˈo

Deiˈdej

!

Fermaˈfer.ma

,

Lubino

!

(

PODESTÀ

Eccoˈɛk.ko

lolo

sgherro

.

Animoˈa.ni.mo

,

assicuratevias.si.kuˈra.te.vi

LUBINO

Traditoritra.diˈto.re

TITA

Bravissimobraˈvis.si.mo

,

cognatokoɲˈɲa.to

.

PODESTÀ

Teneteloteˈne.te.lo

e

legatelo

sìˈsi

strettoˈstret.to

ch'egli

nonnon

muova

piùˈpju

piediˈpjɛ.di

,

nène

maniˈma.ni

.

LUBINO

Tuˈtu

mimi

vendicaˈven.di.ka

,

o

ciel

,

conkon

questiˈkwes.ti

caniˈka.ni

.

(

GHITA

Ohˈo

,

poveroˈpɔ.ve.ro

Lubino

!

Titaˈti.ta

TITA

Lasciami

andaranˈdar

.

GHITA

Titaˈti.ta
,
m'ascolta
!
Saiˈsa.jo
cheˈke
tuaˈtu.a
suoraˈswɔ.ra
Lillaè
l'idol
della
villaˈvil.la
,
saiˈsa.jo
ch'ella
amaˈa.ma
Lubino
,
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
leiˈlɛ.i
,
e
ostinatoos.tiˈna.to
tiˈti
seiˈsɛ.i
a
volervoˈler
ch'ella
pigliˈpiʎ.ʎo
ilil
Podestàpo.desˈta
?

TITA

O

crepar

,

o

pigliarlo

E

didi

cosaˈkɔ.za

haiˈaj

paurapaˈu.ra

?

GHITA

Oggiˈɔd.d͡ʒi
allaˈal.la
cacciaˈkat.t͡ʃa
s'attende
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
;
sese
alcunoalˈku.no
lala
previen
contraˈkon.tra
didi
tete
,
cosaˈkɔ.za
saràsaˈra
didi
meme
?

TITA

E
a
tete
cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
Nonnon
sonson
ioˈi.o
piùˈpju
unun
bricconebrikˈko.ne
,
unun
assassinoas.sasˈsi.no
?

GHITA

Noˈnɔ
,
se'
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
ilil
caroˈka.ro
mioˈmi.o
sposinospoˈzi.no
.
Purchè
tuˈtu
m'ami
,
purchè
siaˈsi.a
mioˈmi.o
,
sempreˈsɛm.pre
vogl'iote
soloˈso.lo
amaraˈmar
.
Sese
unun
po'
didi
rabbiateco
mimi
vieneˈvjɛ.ne
,
parloˈpar.lo
perper
benelo
puoiˈpwɔ.i
pensar
.
Maˈma
è
poiˈpɔj
didi
pagliatutto
ilil
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
,
e
pocoˈpɔ.ko
,
pocoˈpɔ.ko
mimi
suol
durarduˈrar
.
Inˈin
unun
momentomoˈmen.to
didi
meme
lele
tornoˈtor.no
e
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
l'hai
dada
provar
.
Dammi
l'anello
,
Titaˈti.ta
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
,
dammeloˈdam.me.lo
caroˈka.ro
,
nonnon
indugiar
.
Alloralˈlo.ra
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
potrai
lala
Ghita
,
cheˈke
bellaˈbɛl.la
vitavogliam
passar
.
(

GHITA

(

TITA

Dada
ridereˈri.de.re
mimi
vienˈvjɛn
quand'odo
direˈdi.re
cheˈke
bisognabiˈzoɲ.ɲa
starˈstar
forteˈfɔr.te
quandoˈkwan.do
lala
donnaˈdɔn.na
cedeˈt͡ʃɛ.de
.
Ioˈi.o
nonnon
sonson
cosìkoˈzi
bravoˈbra.vo
,
e
allorchéal.lorˈke
vedoˈve.do
lala
miaˈmi.o
Ghita
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
e
cheˈke
vienˈvjɛn
mecoˈme.ko
collaˌkol.la
buonaˈbwɔ.no
manieramaˈnjɛ.ra
,
sese
fossiˈfɔs.si
piùˈpju
arrabbiatoar.rabˈbja.to
d'un
leoneleˈo.ne
cadoˈka.do
giùˈd͡ʒu
qualˈkwal
babbione
,
unun
agnelloaɲˈɲɛl.lo
diventodiˈvɛn.to
,
anziˈan.t͡si
unun
conigliokoˈniʎ.ʎo
,
nène
giàˈd͡ʒa
lala
Ghita
solˈsɔl
,
maˈma
ogniˈoɲ.ɲi
altraˈal.tra
donnaˈdɔn.na
farfar
puòˈpwɔ
mecoˈme.ko
lolo
stessoˈstes.so
;
cheˈke
grandeˈɡran.de
amicoaˈmi.ko
anch'io
sonson
del
belbɛl
sessoˈsɛs.so
.
Inˈin
quegliˈkweʎ.ʎi
anniˈan.ni
inˈin
cuiku.i
solea
ir
lele
capreˈka.pra
a
pascolar
,
mioˈmi.o
bisnonnoˌbizˈnɔn.no
mimi
dicea
,
ch'era
unun
uomˈwɔm
didi
grandiˈɡran.di
affar
:
"
Figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
,
lala
donnaˈdɔn.na
è
focoˈfɔ.ko
,
guardaˈɡwar.da
benˈbɛn
,
nonnon
t'accostar
".
Ioˈi.o
ripien
de'
dettiˈdet.ti
suoiˈswɔ.i
perper
paurapaˈu.ra
d'abbrucciarmi
,
donneˈdɔn.ne
mieˈmi.e
lontan
dada
voiˈvo.i
procuravapro.kuˈra.va
didi
restar
.
Maˈma
l'istinto
naturalena.tuˈra.le
superòsu.peˈra.re
l'educazion
,
e
trovai
cheˈke
maleˈma.le
,
maleˈma.le
predicava
quelˈkwel
buffon
.
Qualˈkwal
farfallafarˈfal.la
,
pian
pianino
,
priaˈpri.a
cercait͡ʃerˈkaj
girarvi
intornoinˈtor.no
:
poiˈpɔj
mimi
feciˈfe.t͡ʃi
piùˈpju
vicinoviˈt͡ʃi.no
edˈed
osai
toccarvi
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
sentendo
cheˈke
lala
pelleˈpɛl.le
delle
ditaˈdi.ta
tenerellenon
abbruccia
,
maˈma
dilettadiˈlɛt.to
,
volliˈvɔl.li
farfar
perper
voiˈvo.i
vendettavenˈdet.ta
conkon
amarvi
e
rispettarvi
e
conkon
darviˈdar.vi
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Nonnon
credete
?...
nonnon
credete
?
Alleˈal.le
proveˈprɔ.va
,
o
donneˈdɔn.ne
careˈka.re
,
tuttoˈtut.to
,
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
fareˈfa.re
perper
provarvi
unun
veroˈve.ro
amor
.

TITA

(

TITA

(

GHITA

Seiˈsɛ.i

purˈpur

quiˈkwi

,

purˈpur

tiˈti

trovoˈtrɔ.vo

,

Lillaˈlil.la

,

miaˈmi.o

caraˈka.ra

amicaaˈmi.ka

.

LILLA

Edˈed

haiˈaj

coraggiokoˈrad.d͡ʒo

didi

venirmi

davantidaˈvan.ti

?

GHITA

Didi

venirti

davantidaˈvan.ti

?

E

perchèperˈke

noˈnɔ

?

LILLA

Ilil

perchèperˈke

lolo

saiˈsa.jo

tuˈtu

,

quant'io

lolo

soˈsɔ

.

GHITA

Ioˈi.o

?

LILLA

Tuˈtu

!

GHITA

Ioˈi.o

?

LILLA

Tuˈtu
,
vorrestivorˈres.ti
farmiˈfar.mi
credereˈkre.de.re
cheˈke
d'accordo
nonnon
seiˈsɛ.i
perper
rovinarmi
col
Podestàpo.desˈta
e
conkon
Titaˈti.ta
?
(

GHITA

Ioˈi.o

d'accordo

conkon

lorˈlor

?

Poveraˈpɔ.ve.ro

Ghita

!

LILLA

Poveraˈpɔ.ve.ro

innocentina

!

Chiki

nonnon

tiˈti

conoscesseko.noʃˈʃes.se

GHITA

E

perper

chiki

mimi

conosci

?

LILLA

Dunqueˈdun.kwe

lolo

deggioˈdɛd.d͡ʒo

dir

?

GHITA

Sisi

,

lolo

deiˈdej

direˈdi.re

LILLA

Diròˈdi.re
cheˈke
perfidaˈpɛr.fi.da
,
cheˈke
falsaˈfal.sa
seiˈsɛ.i
,
cheˈke
dada
tete
nascono
gliʎi
affanniafˈfan.no
mieiˈmjɛ.i
,
cheˈke
perper
uccidermi
fingi
d'amarmi
,
perper
farmiˈfar.mi
perdereˈpɛr.de.re
ilil
mioˈmi.o
tesor
.

GHITA

Ioˈi.o
cheˈke
inˈin
giardinod͡ʒarˈdi.no
fattaˈfat.ta
hoˈɔ
lala
spiaˈspi.a
quandoˈkwan.do
Lubino
tecoˈte.ko
venìa
,
cheˈke
nel
mioˈmi.o
fornoˈfor.no
l'ascosi
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
hoˈɔ
questoˈkwes.to
mertoˈmɛr.to
del
mioˈmi.o
bon
corˈkwɔ.re
.

LILLA

Dal
dìˈdi
cheˈke
hanˈan
dettoˈdet.to
ch'io
sonson
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
tuˈtu
conkon
dispettodisˈpɛt.to
mimi
vediˈve.di
ognor
.

GHITA

Ohˈo
perper
bellezzabelˈlet.t͡sa
chiki
puòˈpwɔ
uguagliarti
?
Dovrian
chiamarti
lala
Deaˈdɛ.a
d'amor
!
(

LILLA

Viaˈvi.a

bruttaˈbrut.ta

stolidaˈstɔ.li.da

nonnon

farfar

schiamazziskjaˈmat.t͡si

.

GHITA

A
meme
,
pettegolapetˈte.ɡo.lo
,
questiˈkwes.ti
strapazzistraˈpat.t͡si
!
Inˈin
altroˈal.tro
locoˈlɔ.ko
t'insegnerei
comeˈko.me
tuˈtu
dèiˈdej
mecoˈme.ko
trattar
.
Chiamarmi
stolidaˈstɔ.li.da
!

LILLA

Dirmiˈdir.mi

pettegolapetˈte.ɡo.lo

!

GHITA

Sonson

proprioˈprɔ.prjo

titoliˈti.to.li

dada

farfar

crepar

.

(

REGINA

Cosaˈkɔ.za
veggio
?
Cosaˈkɔ.za
sentoˈsɛn.to
?
Cos'è
questoˈkwes.to
mancamentoman.kaˈmen.to
?
Doveˈdo.ve
alberga
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
,
questoˈkwes.to
chiassoˈkjas.so
osareoˈza.re
farfar
!

GHITA

Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
!
Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
!
Qualeˈkwa.le
scusaˈsku.za
hoˈɔ
dada
trovartroˈvar
?
Illustrissimail.lusˈtris.si.mo

LILLA

Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa

REGINA

(

REGINA

È

purˈpur

bellaˈbɛl.la

l'innocenza

!

GHITA

Imploriam

dada

voiˈvo.i

mercedemerˈt͡ʃɛ.de

.

REGINA

È

unun

ardir

,

cheˈke

troppoˈtrɔp.po

eccede

,

e

scostatevi

dada

meme

.

GHITA

Perper
pietàpjeˈta
nonnon
viˈvi
sdegnate
,
ascoltate
perper
pietàpjeˈta
.
(

GHITA

Viˈvi

commova

quelˈkwel

lamentolaˈmen.to

,

cheˈke

tormentotorˈmen.to

alal

corˈkwɔ.re

mimi

dàda

.

REGINA

(

REGINA

Mimi
commove
ilil
lorˈlor
lamentolaˈmen.to
,
e
tormentotorˈmen.to
alal
corˈkwɔ.re
mimi
dàda
.
(

REGINA

Sorgete
,
sorgete
,
mieˈmi.e
careˈka.re
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
,
sese
amicheaˈmi.ke
saretesaˈre.te
saprovvi
premiar
.

GHITA

Didi
coreˈkɔ.re
t'abbraccio
,
tiˈti
bacioˈba.t͡ʃo
didi
coreˈkɔ.re
,
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
e
l'amore
tratra
noiˈnoj
deeˈdɛ.e
regnar
.
Chiki
avrebbeaˈvrɛb.be
maiˈma.i
dettoˈdet.to
cheˈke
ilil
nostroˈnɔs.tro
/
ilil
loroˈlo.ro
timoretiˈmo.re
inˈin
tantoˈtan.to
dilettodiˈlɛt.to
s'avesse
a
cangiar
?

REGINA

(

REGINA

Venite

quiˈkwi

:

chiki

seiˈsɛ.i

?

GHITA

Lala
Ghita
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
promessaproˈmes.sa
sposaˈspɔ.za
a
Titaˈti.ta
,
sorellasoˈrɛl.la
didi
Lisargo
,
Podestàpo.desˈta
della
villaˈvil.la
,
e
sonson
,
dopoˈdo.po
lala
Lillaˈlil.la
,
lala
primaˈpri.ma
contadinakon.taˈdi.na
del
paesepaˈe.ze
.

REGINA

Delle
vostreˈvɔs.tro
contesekonˈte.ze
fuiˈfu.i
spettatricespet.taˈtri.t͡ʃe
nonnon
vedutaveˈdu.ta
ioˈi.o
stessaˈstes.so
;
e
doˈdɔ
tortoˈtɔr.to
allaˈal.la
Lillaˈlil.la
.,
ioˈi.o
nonnon
credoˈkre.do
capacekaˈpa.t͡ʃe
d'un
ingannoinˈɡan.no
lala
Ghita
,
ellaˈɛl.la
a
meme
piaceˈpja.t͡ʃe
.

LILLA

Signorasiɲˈɲo.ra
,
sese
fallai
chiedoˈkjɛ.do
perdonoperˈdo.no
.
(

REGINA

(

REGINA

Vatteneˈvat.te.ne
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
indugiinˈdu.d͡ʒo
faˈfa
cheˈke
venganoˈvɛn.ɡa.no
a
meme
Titaˈti.ta
e
Lisargo
.
(

REGINA

Tuˈtu
Lillaˈlil.la
,
fattiˈfat.ti
coreˈkɔ.re
,
saràsaˈra
felicefeˈli.t͡ʃe
inˈin
breveˈbrɛ.ve
ilil
vostroˈvɔs.tro
amoreaˈmo.re
.
(

LILLA

Dolceˈdol.t͡ʃe
mimi
parveˈpar.ve
unun
dìˈdi
,
unun
dìˈdi
mimi
piacqueˈpjak.kwe
amor
,
maˈma
nonnon
è
piùˈpju
cosìkoˈzi
,
maˈma
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
ancoranˈkor
.
Finchéfinˈke
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
tete
vivea
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
benˈbɛn
,
ch'io
tiˈti
vedea
perper
meme
languir
d'amor
ripien
.
Dolceˈdol.t͡ʃe
mimi
fuˈfu
quelˈkwel
dìˈdi
,
quelˈkwel
dìˈdi
mimi
piacqueˈpjak.kwe
amor
,
maˈma
nonnon
è
piùˈpju
cosìkoˈzi
,
maˈma
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
ancoranˈkor
.
(

CORRADO

Lillaˈlil.la

,

ilil

ciel

siaˈsi.a

conkon

voiˈvo.i

.

LILLA

Servaˈsɛr.va

.

CORRADO

Siamˈsjam

soliˈso.le

?

LILLA

Soliˈso.le

.

CORRADO

Buonoˈbwɔ.no

buonoˈbwɔ.no

!

Chiudiamo

.

(

LILLA

Signorsiɲˈɲor

cheˈke

fateˈfa.te

?

CORRADO

Figliaˈfiʎ.ʎa

,

nonnon

dubitate

.

Sonson

galantuom

.

LILLA

Lolo

credoˈkre.do

.

Maˈma

sese

maiˈma.i

capitasse

qualcunkwalˈkun

CORRADO

Ioˈi.o
sonson
giàˈd͡ʒa
vecchioˈvɛk.kjo
;
allaˈal.la
custodiakusˈtɔ.dja
miaˈmi.o
v'affidò
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
,
nessunnesˈsun
penseràpenˈsa.re
maleˈma.le
.
Parlar
deggioˈdɛd.d͡ʒo
conkon
voiˈvo.i
d'un
affar
d'importanza
.
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
operar
:
ioˈi.o
v'amo
.

LILLA

Grazieˈɡrat.t͡sje

.

CORRADO

V'amo

dada

padreˈpa.dre

e

nullaˈnul.la

piùˈpju

.

LILLA

Sonson

certaˈt͡ʃɛr.to

.

CORRADO

Sentitesenˈti.to
,
sese
maiˈma.i
viˈvi
mancaˈman.ka
nullaˈnul.la
ioˈi.o
viˈvi
possoˈpɔs.so
servireserˈvi.re
(

LILLA

Signorsiɲˈɲor

maˈma

voiˈvo.i

tremate

cosaˈkɔ.za

aveteaˈve.te

?

CORRADO

Ahˈa
voiˈvo.i
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
sieteˈsje.te
Lillaˈlil.la
Lillaˈlil.la
(

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Corradokorˈra.do

e

Lillaˈlil.la

;

udiam

comeˈko.me

mimi

trattaˈtrat.ta

.

CORRADO

(

CORRADO

L'Infante

è

quiˈkwi

;

cangiam

registroreˈd͡ʒis.tro

.

(

CORRADO

Figliaˈfiʎ.ʎa

,

sieteˈsje.te

fortunatissimafor.tu.naˈtis.si.mo

.

LILLA

A

meme

pareˈpa.re

ilil

contrariokonˈtra.rjo

.

CORRADO

Aveteaˈve.te

lala

fortunaforˈtu.na

didi

piacerepjaˈt͡ʃe.re

all'Infante

.

LILLA

Peggioˈpɛd.d͡ʒo

perper

meme

.

CORRADO

Perchèperˈke

?

LILLA

Perchèperˈke

ioˈi.o

nonnon

l'amo

.

CORRADO

Unun

Prence

è

sempreˈsɛm.pre

amabileaˈma.bi.le

.

LILLA

Puòˈpwɔ

darsiˈdar.si

.

PRINCIPE

Dunqueˈdun.kwe

è

a

voiˈvo.i

sìˈsi

difficiledifˈfi.t͡ʃi.le

,

caraˈka.ra

Lillaˈlil.la

,

l'amarmi

?

LILLA

Ioˈi.o
v'amerò
,
signorsiɲˈɲor
,
comeˈko.me
da'
figliˈfiʎ.ʎi
amasi
ilil
Padreˈpa.dre
,
comeˈko.me
ilil
Padronepaˈdro.ne
dal
servoˈsɛr.vo
,
dal
sudditoˈsud.di.to
ilil
Sovranosoˈvra.no
.

PRINCIPE

Ahˈa

,

ch'io

v'amo

assaiasˈsaj

piùˈpju

,

miaˈmi.o

bellaˈbɛl.la

faceˈfa.t͡ʃe

.

LILLA

E

giustoˈd͡ʒus.to

questoˈkwes.to

piùˈpju

,

cheˈke

a

meme

nonnon

piaceˈpja.t͡ʃe

PRINCIPE

Barbaraˈbar.ba.ra

LILLA

Nonnon

è

ver

.

PRINCIPE

Sieteˈsje.te

insensibilein.senˈsi.bi.le

allaˈal.la

stimaˈsti.ma

,

all'amore

,

aiˈaj

prieghi

mieiˈmjɛ.i

.

LILLA

Noˈnɔ

,

barbaraˈbar.ba.ra

sareisaˈrɛj

sese

sensibilesenˈsi.bi.le

ioˈi.o

fossiˈfɔs.si

.

PRINCIPE

Perchèperˈke

?

LILLA

Perchèperˈke

morria

ilil

mioˈmi.o

caroˈka.ro

Lubin

didi

gelosiad͡ʒe.loˈzi.a

.

CORRADO

(

CORRADO

Questaˈkwes.ta

raraˈra.ra

fermezzaferˈmet.t͡sa

innamora

ancoranˈkor

piùˈpju

didi

suaˈsu.a

bellezzabelˈlet.t͡sa

.

PRINCIPE

Maˈma
sapete
,
ch'io
possoˈpɔs.so
a
forzaˈfɔr.t͡sa
aver
quelˈkwel
cheˈke
perper
graziaˈɡrat.t͡sja
or
chiedoˈkjɛ.do
.

LILLA

Ohˈo
troppoˈtrɔp.po
grandeˈɡran.de
ioˈi.o
credoˈkre.do
unun
Infanteinˈfan.te
didi
Spagnaˈspaɲ.ɲa
,
unun
cheˈke
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
fuˈfu
sceltoˈʃel.to
a
farfar
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
felicefeˈli.t͡ʃe
.

CORRADO

(

CORRADO

Doveˈdo.ve

appreseapˈpre.ze

costeikosˈtɛ.i

quelloˈkwel.lo

cheˈke

diceˈdi.t͡ʃe

!

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Altroˈal.tro
mezzoˈmɛd.d͡zo
tentiam
.
Corradokorˈra.do
partiˈpar.ti
,
forseˈfor.se
dada
solaˈso.la
a
soloˈso.lo
cangeràkanˈd͡ʒa.re
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
.

CORRADO

Ubbidiscoub.biˈdis.ko

Signorsiɲˈɲor

.

(

CORRADO

Nonnon

faràfaˈra

nullaˈnul.la

.

(

LILLA

Doveˈdo.ve

andateanˈda.te

?

Sentitesenˈti.to

PRINCIPE

Nonnon

temete

miaˈmi.o

caraˈka.ra

,

ioˈi.o

nonnon

vo'

nienteˈnjɛn.te

senzaˈsɛn.t͡sa

ilil

vostroˈvɔs.tro

consensokonˈsɛn.so

.

LILLA

Ioˈi.o
nonnon
temoˈtɛ.mo
perper
questoˈkwes.to
,
temoˈtɛ.mo
perper
chiki
potessepoˈtes.se
sorprenderci
dada
soliˈso.le
.

PRINCIPE

Caraˈka.ra
Lillaˈlil.la
dunqueˈdun.kwe
ostinatamenteos.ti.na.taˈmen.te
mimi
negateneˈɡa.to
didi
dar
lala
vostraˈvɔs.tro
graziaˈɡrat.t͡sja
.

LILLA

Nonnon

hoˈɔ

graziaˈɡrat.t͡sja

dada

dareˈda.re

aiˈaj

vostriˈvɔs.tro

pariˈpa.ri

.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Proviamo

coiˈkoj

danaridaˈna.ro

.

(

PRINCIPE

Lillaˈlil.la
miaˈmi.o
,
questaˈkwes.ta
borsaˈbor.sa
didi
doppieˈdop.pje
è
tuttaˈtut.ta
vostraˈvɔs.tro
,
sese
voiˈvo.i
dite
d'amarmi
.

LILLA

Ioˈi.o

didi

doppieˈdop.pje

,

Signorsiɲˈɲor

,

nonnon

soˈsɔ

cheˈke

farmiˈfar.mi

.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Cheˈke

siaˈsi.a

tuttoˈtut.to

artifizioar.tiˈfit.t͡sjo

?

carichiamoka.riˈkja.mo

lala

doseˈdɔ.ze

.

PRINCIPE

Viˈvi
daròdaˈrɔ
quest'anello
questoˈkwes.to
bell'orologio
,
proteggeròproˈtɛd.d͡ʒe.re
Lubin
,
faròˈfa.re
cheˈke
andiate
perper
lele
vieˈvi.e
didi
Madridmaˈdrid
riccaˈrik.ka
didi
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
,
conkon
unun
belbɛl
equipaggioe.kwiˈpad.d͡ʒo
,
mostratamosˈtra.ta
a
ditoˈdi.to
perper
l'amica
del
Prence
,
procureròpro.kuˈra.re
cheˈke
abbiateabˈbja.te
ricchezzerikˈket.t͡sa
,
gradiˈɡra.di
,
titoliˈti.to.li
edˈed
onorioˈno.ri
.

LILLA

Tuttoˈtut.to

ciòˈt͡ʃɔ

noiˈnoj

troviam

neinej

nostriˈnɔs.tri

amoriaˈmo.ri

.

LUBINO

(

LUBINO

Traditoritra.diˈto.re
invan
sperate
meme
staccar
dada
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
;
l'ingiustizia
cheˈke
mimi
fateˈfa.te
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
or
or
sapràsaˈpe.re
.

LILLA

Giustoˈd͡ʒus.to

ciel

!

Cheˈke

voceˈvo.t͡ʃe

è

questaˈkwes.ta

!

PRINCIPE

D'onde

vienˈvjɛn

questoˈkwes.to

lamentolaˈmen.to

?

PODESTÀ

(

PODESTÀ

Conkon
costuikosˈtu.i
veggo
inˈin
cimentot͡ʃiˈmen.to
lala
miaˈmi.o
stessaˈstes.so
dignitàdiɲ.ɲiˈta
.
(

PODESTÀ

Vivoˈvi.vo

,

o

mortoˈmɔr.to

,

ilil

malandrinoma.lanˈdri.no

viaˈvi.a

portateporˈta.ta

inˈin

unun

istanteisˈtan.te

.

LUBINO

(

LUBINO

Ahˈa

crudel

!

LILLA

Quest'è

Lubino

.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Saràsaˈra

forseˈfor.se

ilil

caroˈka.ro

amanteaˈman.te

?

LILLA

(

LILLA

Sese

conkon

luiˈluj

chiusaˈkju.za

mimi

trovaˈtrɔ.va

,

meme

meschinamesˈki.no

,

cheˈke

diràdiˈra

?

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Mimi

mancava

questaˈkwes.ta

nuovaˈnwɔ.va

perper

lala

miaˈmi.o

infelicitàin.fe.li.t͡ʃiˈta

.

LILLA

Perper

pietàpjeˈta

,

didi

quaˈkwa

partiteparˈti.te

!

PRINCIPE

E
perchéperˈke
viˈvi
sbigottite
?
Voiˈvo.i
restate
.
Ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
didi
foriˈfɔ.ri
a
vederveˈder
quelˈkwel
cheˈke
sisi
faˈfa
.

LILLA

(

LILLA

è
)
Tratra
l'affano
edˈed
ilil
timoretiˈmo.re
ondeggiando
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
vaˈva
.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Tratra

ilil

sospettososˈpɛt.to

e

tratra

l'amore

ondeggiando

ilil

corˈkwɔ.re

mimi

vaˈva

.

LUBINO

Traditoritra.diˈto.re

,

invan

sperate

didi

staccarmi

piùˈpju

didi

quaˈkwa

.

PODESTÀ

Vivoˈvi.vo
o
mortoˈmɔr.to
,
ilil
malandrinoma.lanˈdri.no
strascinate
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
(

PODESTÀ

Ilil

Principeˈprin.t͡ʃi.pe

!

LUBINO

L'Infante

!

PRINCIPE

Cheˈke

veggio

!

LILLA

Oveˈo.ve

mimi

celoˈt͡ʃɛ.lo

?

I QUATTRO

Palpitoˈpal.pi.to
,
avvampoavˈvam.po
e
geloˈd͡ʒɛ.lo
.
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
saràsaˈra
.
(

LUBINO

Prence
,
a'
realireˈa.li
piediˈpjɛ.di
unun
miseroˈmi.ze.ro
tuˈtu
vediˈve.di
,
cheˈke
chiedeˈkjɛ.de
caritàka.riˈta
.
(

PODESTÀ

Perturbatoreper.tur.baˈto.re
audaceawˈda.t͡ʃe
costuikosˈtu.i
didi
nostraˈnɔs.tra
paceˈpa.t͡ʃe
nonnon
meritaˈmɛ.ri.to
pietàpjeˈta
.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Sorgiˈsor.d͡ʒi

,

chiki

seiˈsɛ.i

,

favellafaˈvɛl.la

.

LUBINO

Ioˈi.o

sonson

didi

Lillaˈlil.la

bellaˈbɛl.la

,

promessoproˈmes.so

sposoˈspɔ.zo

e

amanteaˈman.te

.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

E

tuˈtu

?

PODESTÀ

Grazieˈɡrat.t͡sje

a

Isabellai.zaˈbɛl.la

,

ioˈi.o

sonoˈso.no

ilil

Podestàpo.desˈta

.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Onestooˈnɛs.to

all'aria

parmi

.

(

PRINCIPE

Haˈa
unun
voltoˈvol.to
dada
furfante
.
Maˈma
possoˈpɔs.so
giàˈd͡ʒa
ingannarmi
?
Maˈma
meglioˈmɛʎ.ʎo
sisi
vedràveˈde.re
.

PODESTÀ

(

PODESTÀ

Mimi
guardaˈɡwar.da
e
,
pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
favellafaˈvɛl.la
tratra
sese
stessoˈstes.so
.
Nonnon
soˈsɔ
sese
ioˈi.o
debbaˈdɛb.ba
adessoaˈdɛs.so
temereteˈme.re
o
purˈpur
sperar
.

PODESTÀ

(

REGINA

Cheˈke
faˈfa
ilil
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
?
Perchéperˈke
d'una
madreˈma.dre
ilil
teneroˈtɛ.ne.ro
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
a
bear
?

PRINCIPE

Dada
lungiˈlun.d͡ʒi
e
dada
pressoˈprɛs.so
sonson
sempreˈsɛm.pre
lolo
stessoˈstes.so
e
serboˈsɛr.bo
nel
pettoˈpɛt.to
dada
figlioˈfiʎ.ʎo
e
dada
sudditoˈsud.di.to
rispettorisˈpɛt.to
edˈed
amor
.

PODESTÀ

Quelˈkwel
voltoˈvol.to
realereˈa.le
quelˈkwel
guardoˈɡwar.do
sovranosoˈvra.no
mimi
parpar
piùˈpju
cheˈke
umanouˈma.no
,
ravviva
/
spaventa
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.

REGINA

Maˈma

quiˈkwi

cosaˈkɔ.za

fannoˈfan.no

?

Chiki

sonoˈso.no

costor

?

LUBINO

A
voiˈvo.i
,
granˈɡran
Reginareˈd͡ʒi.na
,
sisi
postra
,
s'inchina
unun
poveroˈpɔ.ve.ro
oppressoopˈprɛs.so
dada
quelˈkwel
traditor
.

REGINA

Esponi
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
sese
a
drittoˈdrit.to
tiˈti
lagniˈlaɲ.ɲi
,
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
tiˈti
lice
sperarespeˈra.re
dada
meme
.

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Costuikosˈtu.i

m'interessa

néne

soˈsɔ

giàˈd͡ʒa

perchèperˈke

.

LUBINO

Didi
Lillaˈlil.la
vezzosa
l'amante
sonson
ioˈi.o
,
lala
chiesiˈkjɛ.zi
inˈin
isposa
,
lele
diediˈdjɛ.di
ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
,
e
ilil
barbar
,
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
,
rapir
meme
lala
fè
.
(

PODESTÀ

Ioˈi.o

sonoˈso.no

REGINA

Tuˈtu

taciˈta.t͡ʃi

!

Nonnon

parloˈpar.lo

/

parlaˈpar.la

conkon

tete

.

LUBINO

Unun
crudoˈkru.do
fratellofraˈtɛl.lo
volevavoˈle.va
a
luiˈluj
darlaˈdar.la
.
(

LUBINO

(

GHITA

Noˈnɔ
,
piùˈpju
nonnon
sonson
/
è
quelloˈkwel.lo
perper
meme
/
luiˈluj
Ghita
parlaˈpar.la
perdonoperˈdo.no
tiˈti
chiedoˈkjɛ.do
/
e
ilil
falloˈfal.lo
mioˈmi.o
/
suoˈsu.o
vedoˈve.do
/
e
tuaˈtu.a
Lillaˈlil.la
esserˈɛs.ser
dèˈdɛ
.

I SEI

A
taliˈta.li
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
didi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
e
d'amori
appenaapˈpe.na
s'intende
lala
cosaˈkɔ.za
com'è
.

REGINA

(

REGINA

I
lacciˈlat.t͡ʃi
sisi
sciolgano
a
quelˈkwel
meschinello
.
(

REGINA

e

vadaˈva.da

egliˈeʎ.ʎi

caricoˈka.ri.ko

GHITA

Egliˈeʎ.ʎi

è

mioˈmi.o

/

Ioˈi.o

sonson

suoˈsu.o

fratellofraˈtɛl.lo

,

signorasiɲˈɲo.ra

mercè

!

REGINA

Viaˈvi.a
prestoˈprɛs.to
sisi
tolgano
i
lacciˈlat.t͡ʃi
a
Lubino
.
Nonnon
sonoˈso.no
inflessibilein.flesˈsi.bi.le
,
giàˈd͡ʒa
cedeˈt͡ʃɛ.de
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.

GHITA

Sciogliamolo

/

scioglietelo

prestoˈprɛs.to

.

GHITA

(

LILLA

(

LILLA

Ioˈi.o
devoˈdɛ.vo
farfar
questoˈkwes.to
,
cheˈke
gliʎi
hoˈɔ
destinatades.tiˈna.ta
catenakaˈte.na
migliormiʎˈʎor
.

LUBINO

Lala

Lillaˈlil.la

?

GLI ALTRI

Lala

Lillaˈlil.la

?

Dada

doveˈdo.ve

uscìuʃˈʃi

fuorˈfwɔr

?

LUBINO

Lasciami
i
lacciˈlat.t͡ʃi
mieiˈmjɛ.i
,
nonnon
vo'
piùˈpju
libertàli.berˈta
.
Unun
infedel
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
togliti
viaˈvi.a
didi
quàˈkwa
.

GHITA

Allaˈal.la

suaˈsu.a

Lillaˈlil.la

,

o

Deiˈdej

!

Lubin

cosìkoˈzi

favellafaˈvɛl.la

!

LUBINO

Lala
Lillaˈlil.la
nonnon
è
quellaˈkwel.la
,
Lubin
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
sonoˈso.no
.
Tuˈtu
,
didi
quelˈkwel
locoˈlɔ.ko
uscisti
,
hoˈɔ
i
tortiˈtɔr.ti
mieiˈmjɛ.i
giàˈd͡ʒa
vistiˈvis.ti
.
Torna
làˈla
dentroˈden.tro
,
o
barbaraˈbar.ba.ra
,
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
ada.d‿
altroˈal.tro
amor
.

LILLA

(

LILLA

Ahˈa

,

Maestàma.esˈta

,

perdonoperˈdo.no

Pietàpjeˈta

del

mioˈmi.o

/

suoˈsu.o

dolor

.

GLI ALTRI

Ioˈi.o

nonnon

intendoinˈtɛn.do

ilil

casoˈka.zo

,

sonson

pienaˈpjɛ.na

/

o

didi

stupor

.

LILLA

Noˈnɔ
,
nonnon
temer
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
quiˈkwi
solaˈso.la
nonnon
sonson
ioˈi.o
,
v'è
ilil
mioˈmi.o
custodekusˈtɔ.de
ancoranˈkor
.
(

REGINA

Corradokorˈra.do

!

CORRADO

De'

tuoiˈtwɔ.i

cenniˈt͡ʃen.ni

ilil

fidoˈfi.do

esecutor

.

REGINA

Or
piùˈpju
temer
nonnon
deiˈdej
,
prendila
,
ellaˈɛl.la
è
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
;
a
tete
sonson
ioˈi.o
,
perper
leiˈlɛ.i
,
garanteɡaˈran.te
d'onestà
.

GHITA

Deiˈdej

,

cheˈke

clemenzakleˈmɛn.t͡sa

è

questaˈkwes.ta

!

cheˈke

generositàd͡ʒe.ne.ro.ziˈta

!

PRINCIPE

Cheˈke

improvvisataim.prov.viˈza.ta

è

questaˈkwes.ta

!

cheˈke

bruttaˈbrut.ta

novitàno.viˈta

!

REGINA

E
perchéperˈke
siaˈsi.a
lala
festaˈfɛs.ta
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
compitakomˈpi.ta
,
(

REGINA

fo'

sposaˈspɔ.za

tuaˈtu.a

lala

Ghita

,

perdonoperˈdo.no

alal

podestàpo.desˈta

!

GHITA

Deiˈdej

,

cheˈke

clemenzakleˈmɛn.t͡sa

è

questaˈkwes.ta

!

cheˈke

generositàd͡ʒe.ne.ro.ziˈta

!

PRINCIPE

(

PRINCIPE

Cheˈke

improvvisataim.prov.viˈza.ta

è

questaˈkwes.ta

!

cheˈke

bruttaˈbrut.ta

novitàno.viˈta

!

GHITA

O

Titaˈti.ta

/

Lubino

tuˈtu

seiˈsɛ.i

mioˈmi.o

.

TITA

Seiˈsɛ.i

miaˈmi.o

Ghita

/

Lillaˈlil.la

bellaˈbɛl.la

.

I CINQUE

Cantiam

soloˈso.lo

Isabellai.zaˈbɛl.la

,

lodiam

lala

suaˈsu.a

bontàbonˈta

.

REGINA

O
quantoˈkwan.to
unun
sìˈsi
belbɛl
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
,
o
quantoˈkwan.to
alletta
e
piaceˈpja.t͡ʃe
!
Didi
puraˈpu.ra
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
paceˈpa.t͡ʃe
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
ognor
saràsaˈra
.

I CINQUE

Godiamo
,
suˈsu
godiamo
e
conkon
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
amoreaˈmo.re
rendiamo
grazieˈɡrat.t͡sje
alal
coreˈkɔ.re
didi
vostraˈvɔs.tro
Maestàma.esˈta
.

REGINA

E

ilil

figlioˈfiʎ.ʎo

mioˈmi.o

nonnon

parlaˈpar.la

?

GHITA

E

voiˈvo.i

nonnon

dite

nienteˈnjɛn.te

?

LILLA

(

LILLA

Guardate

ilil

mioˈmi.o

Lubino

.

PRINCIPE

Andateanˈda.te

,

hoˈɔ

vistoˈvis.to

,

hoˈɔ

vistoˈvis.to

.

GHITA

(

GHITA

Guardate

Titaˈti.ta

mioˈmi.o

.

CORRADO

Andateanˈda.te

,

addioadˈdi.o

,

addioadˈdi.o

.

TUTTI

(

TUTTI

Corradokorˈra.do
mutoˈmu.to
restaˈrɛs.ta
,
l'Infante
mimi
parpar
mestoˈmɛs.to
.
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
storiaˈstɔ.rja
è
questaˈkwes.ta
,
nonnon
soˈsɔ
cosaˈkɔ.za
pensar
.
Maˈma
quelˈkwel
ch'è
fattoˈfat.to
è
fattoˈfat.to
e
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
cangiar
.

PRINCIPE

Fremoˈfrɛ.mo
del
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
,
perdo
coleikoˈluj
cheˈke
adoro
,
néne
deggioˈdɛd.d͡ʒo
dir
:
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
,
néne
possoˈpɔs.so
contrastar
,
cheˈke
quelˈkwel
ch'è
fattoˈfat.to
è
fattoˈfat.to
e
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
cangiar
.

LUBINO

Andiam

,

caroˈka.ro

Titaˈti.ta

.

TITA

Andiam

,

Lubin

mioˈmi.o

.

LUBINO

A

Lillaˈlil.la

TITA

a
lala
Ghita
Comprarekomˈpra.re
vogl'io
.
Unun
nastroˈnas.tro

LUBINO

unun

anelloaˈnɛl.lo

TITA

Lele

fibbieˈfib.bja

LUBINO

ilil

cappellokapˈpɛl.lo

TITA

e
ilil
fioreˈfjo.re
piùˈpju
belloch'io
possaˈpɔs.sa
trovartroˈvar
.
Andiam
priaˈpri.a
ch'il
giornopiù
oscuroosˈku.ro
diventidiˈvɛn.ti
.
Ohˈo
,
comeˈko.me
contentivogliamo
cenar
.

LILLA

Lubin

!

GHITA

Titaˈti.ta

!

TITA

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

?

LILLA

Partiˈpar.ti

?

GHITA

Vaiˈvaj

viaˈvi.a

?

TITA

Partoˈpar.to

,

e

tornoˈtor.no

a

momentimoˈmen.ti

,

o

gioiaˈd͡ʒɔ.ja

miaˈmi.o

.

LILLA

Cos'è

tal

novitàno.viˈta

?

GHITA

Lasciaˈlaʃ.ʃa

cheˈke

vadanoˈva.da.no

;

didi

cosaˈkɔ.za

importantissimaim.por.tanˈtis.si.mo

ioˈi.o

tiˈti

deggioˈdɛd.d͡ʒo

parlar

.

GHITA

Possoˈpɔs.so

tecoˈte.ko

spiegarmi

conkon

plena

libertàli.berˈta

?

LILLA

Cioèt͡ʃoˈɛ

?

GHITA

Sentiˈsɛn.ti

,

l'Infante

è

didi

tete

innamoratoin.na.moˈra.to

,

e

sese

a

meme

crediˈkre.di

,

lala

tuaˈtu.a

fortunaforˈtu.na

è

fattaˈfat.ta

!

LILLA

Comeˈko.me

?

Mimi

prendiˈprɛn.di

tuˈtu

perper

qualcheˈkwal.ke

mattaˈmat.ta

?

GHITA

Faiˈfa.i

mecoˈme.ko

lala

smorfiosa

?

LILLA

Fo'

quelloˈkwel.lo

cheˈke

farfar

deveˈdɛ.ve

onestaoˈnɛs.ta

sposaˈspɔ.za

.

Nonnon

saiˈsa.jo

ch'io

amoil

mioˈmi.o

Lubino

?

GHITA

Amalo
.
Tienti
lala
fedeˈfe.de
tuaˈtu.a
,
tienti
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
;
inˈin
materiamaˈtɛ.rja
d'amore
,
a
unun
Prence
nonnon
sisi
dàda
néne
corˈkwɔ.re
,
néne
fedeˈfe.de
.

LILLA

Cosaˈkɔ.za

dunqueˈdun.kwe

?

GHITA

Parolepaˈrɔ.le

!

LILLA

Parolepaˈrɔ.le

?

GHITA

Sìˈsi
,
parolepaˈrɔ.le
.
Conkon
luiˈluj
stessoˈstes.so
parlaiparˈlaj
;
questaˈkwes.ta
catenakaˈte.na
,
preziosissimopretˈt͡sjo.zo
donoˈdo.no
,
dada
recarti
eiˈe.i
mimi
diedeˈdjɛ.de
,
edˈed
a
meme
diedeˈdjɛ.de
unaˈu.na
borsaˈbor.sa
didi
doppieˈdop.pje
solˈsɔl
perch'io
tete
nene
parliˈpar.li
.

LILLA

Tienti
lala
tuaˈtu.a
catenakaˈte.na
,
e
dìˈdi
alal
tuoˈtu.o
Prence
cheˈke
finisca
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
didi
cosìkoˈzi
infastidirmi
.
Ioˈi.o
nonnon
accettoatˈt͡ʃɛt.to
doniˈdo.ni
,
ioˈi.o
Principiˈprin.t͡ʃi.pi
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
amoˈa.mo
Lubino
.

GHITA

Nonnon
perdereˈpɛr.de.re
sorellasoˈrɛl.la
,
un'occasion
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
!
Almen
,
pensaci
suˈsu
;
dada
tete
nonnon
chiedoˈkjɛ.do
sese
nonnon
cheˈke
tuˈtu
l'accolga
conkon
unun
po'
didi
manieramaˈnjɛ.ra
,
cheˈke
finga
,
cheˈke
lusinghi
,
cheˈke
prometta
finchéfinˈke
siamoˈsja.mo
benˈbɛn
riccheˈrik.ke
.

LILLA

Edˈed

ingannarlo

perchéperˈke

dovrei

cosìkoˈzi

?

GHITA

Perper

castigarlo

!

LILLA

Castigarlo

perchèperˈke

?

GHITA

Tiˈti
parpar
picciol
delittodeˈlit.to
tentar
unaˈu.na
ragazzaraˈɡat.t͡sa
appenaapˈpe.na
sposaˈspɔ.za
?
e
tentarla
conkon
cosaˈkɔ.za
?
Conkon
quattrinikwatˈtri.ni
!

LILLA

Maˈma
tuˈtu
,
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
ancoraanˈko.ra
,
e
contadinakon.taˈdi.na
,
doveˈdo.ve
apprendesti
maiˈma.i
coseˈkɔ.ze
sìˈsi
belleˈbɛl.le
?

GHITA

Tuttoˈtut.to
quelloˈkwel.lo
ch'io
parloˈpar.lo
ogniˈoɲ.ɲi
donnaˈdɔn.na
lolo
saˈsa
senzaˈsɛn.t͡sa
impararlo
.
Collaˌkol.la
flemma
cheˈke
tuˈtu
vediˈve.di
,
conkon
quest'aria
didi
bontàbonˈta
,
saprei
farfar
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
crediˈkre.di
e
cheˈke
fanˈfan
nella
cittàt͡ʃitˈta
.
Frafra
saprei
lala
spasimante
senzaˈsɛn.t͡sa
maiˈma.i
sentir
amoreaˈmo.re
e
didi
pietraˈpjɛ.tra
avendoaˈvɛn.do
ilil
coreˈkɔ.re
,
dimostraredi.mosˈtra.re
altruialˈtruj
pietàpjeˈta
.
Saprei
passaredal
piantoˈpjan.to
alal
risoˈri.zo
,
saprei
cangiarekanˈd͡ʒa.re
l'aria
del
visoˈvi.zo
,
all'improvviso
mutar
colorekoˈlo.re
,
farfar
cheˈke
mimi
palpitiˈpal.pi.ti
conkon
arteˈar.te
ilil
coreˈkɔ.re
,
tuttoˈtut.to
promettereproˈmet.te.re
,
conceder
pocoˈpɔ.ko
,
dir
noˈnɔ
conkon
graziaˈɡrat.t͡sja
,
dir
sìˈsi
perper
giocoˈd͡ʒɔ.ko
,
edˈed
altreˈal.tre
simileˈsi.mi.le
bagatelluccie
,
conkon
quell'eccetera
ch'io
nonnon
vo'
dir
.
Femmineˈfem.mi.na
amabiliaˈma.bi.le
nonnon
viˈvi
lagnate
,
inˈin
questoˈkwes.to
secoloˈsɛ.ko.lo
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
nateˈna.te
;
perper
benˈbɛn
dagliˈdaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
farviˈfar.vi
sentir
.

LILLA

Femmineˈfem.mi.na
amabiliaˈma.bi.le
nonnon
viˈvi
fidatefiˈda.to
,
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
secolovoi
sieteˈsje.te
nateˈna.te
;
perper
benˈbɛn
dagliˈdaʎ.ʎi
uominifarvi
istruir
.

CORRADO

Ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
cheˈke
lala
Ghita
abbiaˈab.bja
datoˈda.to
l'assalto
allaˈal.la
fortezzaforˈtet.t͡sa
;
Ioˈi.o
nonnon
sonson
senzaˈsɛn.t͡sa
spemeˈspɛ.me
Or
cheˈke
cedaˈt͡ʃɛ.da
lala
Lillaˈlil.la
a
meme
solˈsɔl
premeˈprɛ.me
.
Cedaˈt͡ʃɛ.da
purˈpur
a
l'Infante
;
purchépurˈke
a
sentir
l'amante
ellaˈɛl.la
s'avvezzi
cheˈke
lala
primaˈpri.ma
cadutakaˈdu.ta
è
sempreˈsɛm.pre
lala
difficiledifˈfi.t͡ʃi.le
Vienˈvjɛn
Ghitta
Ebben
,
cheˈke
c'è
didi
nuovoˈnwɔ.vo
?

GHITA

Ioˈi.o

nonnon

hoˈɔ

vistoˈvis.to

femminaˈfem.mi.na

piùˈpju

ostinataos.tiˈna.to

didi

costeikosˈtɛ.i

.

CORRADO

Maˈma

lala

catenakaˈte.na

?

GHITA

È

nullaˈnul.la

.

CORRADO

E

l'oro

?

GHITA

Nullaˈnul.la

affattoafˈfat.to

.

CORRADO

Guardaˈɡwar.da
,
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
miaˈmi.o
,
cheˈke
cervel
mattoˈmat.to
!
Tuˈtu
peròpeˈrɔ
nonnon
stancarti
,
Ghita
miaˈmi.o
,
didi
adoprarti
.
Donnaˈdɔn.na
sollecitata
è
mezzoˈmɛd.d͡zo
guadagnata
;
parlaˈpar.la
,
pregaˈprɛ.ɡa
,
prometti
,
incoraggisci
,
istruisci
,
lusingaluˈzin.ɡa

GHITA

Maˈma
signoresiɲˈɲo.re
,
questaˈkwes.ta
vostraˈvɔs.tro
premura
questoˈkwes.to
focoˈfɔ.ko
ciˈt͡ʃi
mancherebbe
pocoˈpɔ.ko
ch'io
credessi
voiˈvo.i
stessoˈstes.so
didi
Lillaˈlil.la
innamoratoin.na.moˈra.to
.

CORRADO

Ahˈa
,
cheˈke
tiˈti
pareˈpa.re
?
Amareaˈma.re
unun
uomˈwɔm
parpar
mioˈmi.o
?
Corradokorˈra.do
amareaˈma.re
?
Osserva
questoˈkwes.to
crineˈkri.ne
,
ch'è
fattoˈfat.to
omaioˈmaj
d'argento
,
ilil
curvoˈkur.vo
colloˈkɔl.lo
osserva
,
lala
voceˈvo.t͡ʃe
e
l'andamento
cheˈke
indebolisce
e
snerva
ilil
pesoˈpe.zo
dell'età
.
Fuiˈfu.i
giàˈd͡ʒa
d'amor
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
or
sonson
d'amor
nemiconeˈmi.ko
,
amoˈa.mo
lala
bellaˈbɛl.la
paceˈpa.t͡ʃe
e
lala
tranquillitàtran.kwil.liˈta
.
Conoscokoˈnos.ko
i
danniˈdan.ni
mieiˈmjɛ.i
,
sìˈsi
pazzoˈpat.t͡so
nonnon
sareisaˈrɛj
didi
porˈpor
maiˈma.i
spemeˈspɛ.me
inˈin
femminaˈfem.mi.na
,
ch'un
vecchioˈvɛk.kjo
amaraˈmar
nonnon
saˈsa
.
Malandrinama.lanˈdri.no
,
tuˈtu
ridestiriˈdes.ti
,
e
lolo
soˈsɔ
cheˈke
tuˈtu
sapresti
diventar
d'un
orsoˈor.so
amanteaˈman.te
perper
contantekonˈtan.te
o
perper
bontàbonˈta
.

GHITA

Questiˈkwes.ti
signorisiɲˈɲo.ri
inˈin
sommaˈsom.ma
credon
coiˈkoj
lorˈlor
quattrinikwatˈtri.ni
didi
comprar
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do

GHITA

(

Atrioˈa.trjo

terrenoterˈre.no

.

Lala

Reginareˈd͡ʒi.na

e

ilil

Principeˈprin.t͡ʃi.pe

col

suoˈsu.o

seguitoseˈɡwi.to

.)

REGINA

E

perchéperˈke

nonnon

veggio

l'usata

gioiaˈd͡ʒɔ.ja

rider

nel

voltoˈvol.to

dell'amato

figlioˈfiʎ.ʎo

?

PRINCIPE

Sese
voiˈvo.i
mel
permetteteper.metˈte.te
,
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
vorreivorˈrɛj
didi
Lillaˈlil.la
e
Ghita
vederveˈder
anch'io
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
.

REGINA

Andateanˈda.te
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
tratra
lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
didi
quelleˈkwel.le
buoneˈbwɔ.ne
gentiˈd͡ʒɛn.ti
ritorneràri.torˈna.re
lala
calmaˈkal.ma
alal
vostroˈvɔs.tro
senoˈse.no
.
(
Vieneˈvjɛ.ne
ilil
Podestàpo.desˈta
coiˈkoj
villanivilˈla.ni
,
cheˈke
portanoˈpɔr.ta.no
doniˈdo.ni
del
paesepaˈe.ze
allaˈal.la
Reginareˈd͡ʒi.na
.)

PODESTÀ

Torneràtorˈna.re

,

torneràtorˈna.re

,

lolo

speroˈspɛ.ro

,

almenoalˈme.no

.

REGINA

Maˈma

qualˈkwal

didi

cetreˈt͡ʃe.tre

e

didi

violeviˈɔ.le

ioˈi.o

sentoˈsɛn.to

suonar

perper

l'aria

pastoral

concentokonˈt͡ʃɛn.to

?

CORO

Didi
campagnekamˈpaɲ.ɲe
,
didi
montagnemonˈtaɲ.ɲe
,
didi
spelonchespeˈlon.ka
,
didi
pendicipenˈdi.t͡ʃe
,
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
e
abitatricia.bi.taˈtri.t͡ʃi
vengonˈvɛn.ɡon
oraˈo.ra
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
pièˈpjɛ
.
Vengonˈvɛn.ɡon
quiˈkwi
perper
adorarti
,
perper
recarti
unun
picciol
donoˈdo.no
,
scorteˈskɔr.te
sonoˈso.no
dada
l'amore
,
dal
candorekanˈdo.re
didi
lorˈlor
fè
.

PODESTÀ

Perdonoperˈdo.no
,
almaˈal.ma
Reginareˈd͡ʒi.na
,
all'ardir
didi
costorokosˈto.ro
,
alal
loroˈlo.ro
affettoafˈfɛt.to
,
all'ardente
lorˈlor
bramaˈbra.ma
invan
m'opposi
,
invanoinˈva.no
contrastai
;
dallaˈdal.la
campagnakamˈpaɲ.ɲa
feroˈfɛ.ro
appenaapˈpe.na
ritornoriˈtor.no
alal
rusticoˈrus.ti.ko
soggiornosodˈd͡ʒor.no
cheˈke
chieser
didi
vederveˈder
lala
lorˈlor
Reginareˈd͡ʒi.na
,
edˈed
insiemeinˈsjɛ.me
col
coreˈkɔ.re
offrirle
tuttiˈtut.ti
,
poiˈpɔj
cheˈke
meglioˈmɛʎ.ʎo
nonnon
hanˈan
,
fior
,
latteˈlat.te
e
fruttiˈfrut.to
.

REGINA

Ohˈo
careˈka.re
,
i
doniˈdo.ni
accettoatˈt͡ʃɛt.to
,
sonson
grataˈɡra.ta
alal
vostroˈvɔs.tro
affettoafˈfɛt.to
;
e
perchéperˈke
siaˈsi.a
lala
compiacenza
miaˈmi.o
notaˈnɔ.ta
allaˈal.la
villaˈvil.la
lolo
rechi
ilil
buonˈbwɔn
Lisargo
a
Ghita
e
a
Lillaˈlil.la
.

PODESTÀ

Cheˈke

generositàd͡ʒe.ne.ro.ziˈta

!

REGINA

Voiˈvo.i
giteˈd͡ʒi.te
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
edˈed
insiemeinˈsjɛ.me
conkon
essiˈes.so
passatepasˈsa.to
purˈpur
lala
notteˈnɔt.te
inˈin
festaˈfɛs.ta
e
inˈin
giocoˈd͡ʒɔ.ko
.
Lala
virtùvirˈtu
vaˈva
onoratao.noˈra.to
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
locoˈlɔ.ko
.

CORO

Didi

campagnekamˈpaɲ.ɲe

,

didi

montagnemonˈtaɲ.ɲe

,

ecc

.

REGINA

Chiki
maiˈma.i
diria
cheˈke
inˈin
questiˈkwes.ti
rozziˈrod.d͡zi
tettiˈtet.ti
,
e
sottoˈsot.to
questeˈkwes.te
pastoralipas.toˈra.li
spoglieˈspɔʎ.ʎe
tantaˈtan.ta
virtùvirˈtu
,
tantaˈtan.ta
onestào.nesˈta
s'accoglie
!
O
felicifeˈli.t͡ʃe
abituria.biˈtu.ri
,
o
piaggeˈpjad.d͡ʒe
amicheaˈmi.ke
,
didi
riposoriˈpɔ.zo
e
didi
paceˈpa.t͡ʃe
alberghialˈbɛr.ɡi
veriˈve.ri
.
Quantoˈkwan.to
maiˈma.i
volentierivo.lenˈtjɛ.ri
lala
vostr'aura
ioˈi.o
respiroresˈpi.ro
,
e
sese
ilil
destinodesˈti.no
m'avesse
datoˈda.to
inˈin
sorteˈsɔr.te
didi
vivereˈvi.ve.re
a
meme
stessaˈstes.so
,
ingratoinˈɡra.to
e
vileˈvi.le
mimi
foraˈfɔ.ra
ogniˈoɲ.ɲi
altroˈal.tro
donoˈdo.no
,
e
conkon
voiˈvo.i
cengerei
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
e
ilil
tronoˈtrɔ.no
.
Ahˈa
,
perchéperˈke
formar
nonnon
lice
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
almaˈal.ma
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
,
ch'io
perper
voiˈvo.i
vivrei
felicefeˈli.t͡ʃe
tratra
i
piacer
didi
libertàli.berˈta
?
E
tratra
i
sempliciˈsem.pli.t͡ʃi
dilettidiˈlɛt.to
deiˈdej
pastoripasˈto.re
dell'armento
troverebbe
ilil
corˈkwɔ.re
contentokonˈtɛn.to
quelˈkwel
riposoriˈpɔ.zo
ch'or
nonnon
haˈa
.
Ahˈa
,
nonnon
eranoˈɛ.ra.no
lele
selveˈsel.ve
destinatedes.tiˈna.te
perper
lele
belveˈbel.ve
!
Làˈla
sisi
trovaˈtrɔ.va
,
làˈla
sisi
provaˈprɔ.va
lala
mortal
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.

REGINA

ambedueam.beˈdu.e

conkon

lunghiˈlun.ɡi

tabarritaˈbar.ro

)

PRINCIPE

E
possibil
saràsaˈra
cheˈke
unaˈu.na
villanavilˈla.na
resista
aiˈaj
desir
mieiˈmjɛ.i
,
resista
a
tantiˈtan.ti
allettamential.let.taˈmen.to
didi
promesseproˈmes.se
,
e
doniˈdo.ni
?
Ahˈa
,
tuˈtu
benˈbɛn
saiˈsa.jo
ch'io
doman
partir
debboˈdɛb.bo
.
Or
cheˈke
mimi
restaˈrɛs.ta
dada
farfar
inˈin
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
?

CORRADO

Inˈin

unaˈu.na

notteˈnɔt.te

sisi

fanˈfan

lele

belleˈbɛl.le

coseˈkɔ.ze

PRINCIPE

Mimi

raccomando

a

tete

.

CORRADO

Dal

cantoˈkan.to

mioˈmi.o

,

ilil

possibil

faròˈfa.re

PRINCIPE

Maˈma

cheˈke

dirian

didi

meme

sese

mimi

servissi

d'un

mezzoˈmɛd.d͡zo

cosìkoˈzi

vileˈvi.le

?

CORRADO

Unun
amorosoa.moˈro.zo
ingannoinˈɡan.no
colpaˈkol.pa
nonnon
è
Andiam
unun
pocoˈpɔ.ko
alleˈal.le
porteˈpɔr.te
didi
Lillaˈlil.la
;
iviˈi.vi
Signoresiɲˈɲo.re
,
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
accadràak.kaˈde.re
.
Sempreˈsɛm.pre
fuiˈfu.i
persuasoper.suˈa.zo
cheˈke
l'uom
sisi
debbaˈdɛb.ba
porreˈpor.re
inˈin
manoˈma.no
alal
casoˈka.zo
.

PRINCIPE

Ohˈo
Ciel
cheˈke
duroˈdu.ro
passoˈpas.so
è
maiˈma.i
questoˈkwes.to
perper
meme
!
Sentir
mimi
pareˈpa.re
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
nel
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
mimi
rinfaccirinˈfat.t͡ʃi
lala
debolezzade.boˈlet.t͡sa
miaˈmi.o
.
Dunqueˈdun.kwe
unun
Infanteinˈfan.te
,
unun
figlioˈfiʎ.ʎo
d'Isabella
,
dada
unaˈu.na
vileˈvi.le
serrana
oraˈo.ra
è
costrettokosˈtret.to
a
mendicaremen.diˈka.re
affettoafˈfɛt.to
,
e
a
mendicarlo
,
ahimèa.iˈmɛ
!,
conkon
unun
ingannoinˈɡan.no
!
A
qualˈkwal
varcoˈvar.ko
mimi
traggi
,
amor
tirannotiˈran.no
.
Seguir
degg'io
chiki
fugge
?
Chiki
mimi
disprezzadisˈprɛt.t͡sa
amaraˈmar
?
Sapròsaˈprɔ
scacciar
dal
pettoˈpɛt.to
ilil
mioˈmi.o
funestofuˈnɛs.to
affettoafˈfɛt.to
,
sapròsaˈprɔ
aborrir
lala
perfidaˈpɛr.fi.da
cheˈke
rideˈri.de
alal
mioˈmi.o
penar
.
Sapròsaˈprɔ
,
maˈma
intantoinˈtan.to
ilil
coreˈkɔ.re
langueˈlan.ɡwe
nel
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
e
della
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
comincio
a
dubitar
.
Stelleˈstel.la
ingrateinˈɡra.te
,
avversi
Deiˈdej
!
Cheˈke
voletevoˈle.te
ancoranˈkor
dada
meme
?
Sonson
confusokonˈfu.zo
,
sonson
oppressoopˈprɛs.so
,
nonnon
intendoinˈtɛn.do
piùˈpju
meme
stessoˈstes.so
.
A'
mieiˈmjɛ.i
maliˈma.li
unaˈu.na
speranzaspeˈran.t͡sa
purˈpur
m'avanza
ancoranˈkor
inˈin
tete
.

PRINCIPE

(
Stradaˈstra.da
,
dada
unun
latoˈla.to
lala
casaˈka.sa
didi
Titaˈti.ta
,
dall'altro
alberiˈal.be.ri
.
Lillaˈlil.la
solaˈso.la
,
poiˈpɔj
Ghita
sulla
portaˈpɔr.ta
,
senzaˈsɛn.t͡sa
essereˈɛs.se.re
vedutaveˈdu.ta
.)

LILLA

Lala
notteˈnɔt.te
s'avvicina
,
e
ancoranˈkor
nonnon
veggio
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
venirveˈnir
.
Lubino
!
Inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
cosìkoˈzi
pocoˈpɔ.ko
tuˈtu
brami
didi
starˈstar
conkon
leiˈlɛ.i
cheˈke
t'ama
e
tuˈtu
tant'ami
?

GHITA

Cheˈke
diavoloˈdja.vo.lo
vuolvwɔl
dir
cheˈke
nonnon
vienˈvjɛn
Titaˈti.ta
?
Staˈsta
a
vederveˈder
cheˈke
ilil
birbante
avràaˈve.re
trovatatroˈva.ta
unaˈu.na
novellanoˈvɛl.la
amanteaˈman.te
.

LILLA

Ahimèa.iˈmɛ

!

GHITA

Questaˈkwes.ta
è
lala
Lillaˈlil.la
:
Lala
conoscokoˈnos.ko
aiˈaj
sospirisosˈpi.ri
.
Lillaˈlil.la
,
cheˈke
faiˈfa.i
quiˈkwi
solaˈso.la
?

LILLA

Mimi

divertodiˈvɛr.to

.

GHITA

Maˈma

soˈsɔ

cheˈke

meglioˈmɛʎ.ʎo

sisi

divertiria

sese

avesseaˈves.se

Lubinetto

inˈin

compagniakom.paɲˈɲi.a

.

LILLA

Sìˈsi

,

sìˈsi

,

lasciam

gliʎi

scherziˈsker.t͡so

.

Or

cheˈke

nene

diciˈdi.t͡ʃi

didi

questoˈkwes.to

lorˈlor

tardar

?

GHITA

Infattiinˈfat.ti
vediˈve.di
tornar
dal
campoˈkam.po
alcunialˈku.ni
pastorellipas.toˈrɛl.lo
,
chieggiam
unun
po'
sese
nuovaˈnwɔ.va
hannoˈan.no
didi
quelliˈkwel.li
.

GHITA

Villanellevil.laˈnɛl.le
cheˈke
volgete
lietoˈljɛ.to
ilil
passoˈpas.so
alal
caroˈka.ro
tettoˈtet.to
,
perper
pietàpjeˈta
nonnon
mel
tacete
sese
vedeste
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
,
ahiˈaj
,
ahiˈaj
,
primaˈpri.ma
d'andar
viaˈvi.a
ahiˈaj
,
cheˈke
penaˈpe.na
,
cheˈke
dolor
!
Brunetto
/
vermiglio
è
ilil
suoˈsu.o
visoˈvi.zo
è
nero
/
biondo
ilil
capel
,
e
unun
vagoˈva.ɡo
sorriso
lolo
rendeˈrɛn.de
piùˈpju
belbɛl
.
Ahˈa
,
tutteˈtut.te
sensen
vannoˈvan.no
,
rispostarisˈpos.ta
nonnon
hoˈɔ
!
Invidiainˈvi.dja
n'avranno
didi
cosaˈkɔ.za
ioˈi.o
lolo
soˈsɔ
.

GHITA

E

notteˈnɔt.te

scuraˈsku.ra

)

PRINCIPE

Eccolaˈɛk.ko.la
;
alal
buioˈbu.jo
ancoraanˈko.ra
riconosceri.koˈnoʃ.ʃe
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
ilil
suoˈsu.o
tesoroteˈzɔ.ro
.
Avviciniamci
a
leiˈlɛ.i
.
Nonnon
ammettonoamˈmet.to.no
indugiinˈdu.d͡ʒo
i
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
.

CORRADO

Lasciatelaʃˈʃa.te

fareˈfa.re

a

meme

!

LILLA

Ghita

miaˈmi.o

,

ritiriamci

,

lala

notteˈnɔt.te

sisi

faˈfa

scuraˈsku.ra

.

GHITA

E

didi

cosaˈkɔ.za

haiˈaj

paurapaˈu.ra

?

LILLA

Cheˈke
soˈsɔ
ioˈi.o
?
Conkon
questoˈkwes.to
tuoˈtu.o
bizzarrobidˈd͡zar.ro
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
sempreˈsɛm.pre
d'inqiuetar
Lubino

CORRADO

Haˈa

secoˈse.ko

lala

cognatakoɲˈɲa.ta

.

PRINCIPE

Nonnon
serveˈsɛr.va
,
è
nostraˈnɔs.tra
amicaaˈmi.ka
(
Alterando
lala
voceˈvo.t͡ʃe
e
nascondendosi
col
mantellomanˈtɛl.lo
)
Lillaˈlil.la
!

CORRADO

Ghita

!

LILLA

Questoˈkwes.to

mimi

parpar

Lubino

.

GHITA

E

questoˈkwes.to

Titaˈti.ta

.

CORRADO

Secondiamo

l'equivoco

.

GHITA

Sonson

essiˈes.so

senzaˈsɛn.t͡sa

falloˈfal.lo

.

Sposoˈspɔ.zo

mioˈmi.o

!

LILLA

Mioˈmi.o

Lubin

!

GHITA

Parlaˈpar.la

!

LILLA

Nonnon

tiˈti

nasconderenasˈkon.de.re

!

GHITA

Ahˈa
tuˈtu
seguiˈse.ɡwi
,
furbettofurˈbet.to
,
a
nonnon
rispondererisˈpon.de.re
!
Dammi
lala
caraˈka.ra
manoˈma.no
,
abbracciami
,
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
tuˈtu
se'
ilil
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
,
nonnon
mimi
rispondi
?

PRINCIPE

Sonson
/
È
de'
begliˈbɛʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
ilil
fidoˈfi.do
adorator
,
unun
miseroˈmi.ze.ro
cheˈke
muor
sese
nolˈnol
secondiseˈkon.di
.

GHITA

Cieliˈt͡ʃɛ.li

!

Quest'è

l'Infante

/

Corradokorˈra.do

!

PRINCIPE

Nonnon
mimi
fuggir
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
.
Confortokonˈfɔr.to
alleˈal.le
mieˈmi.e
/
sue
peneˈpɛ.ne
ioˈi.o
/
eiˈe.i
speroˈspɛ.ro
/
a
solˈsɔl
dada
tete
.

LILLA

Ahˈa

,

sese

Lubino

or

vieneˈvjɛ.ne

!

GHITA

Ahˈa

,

sese

maiˈma.i

Titaˈti.ta

vieneˈvjɛ.ne

!

Cheˈke

maiˈma.i

saràsaˈra

didi

meme

?

TITA

Mimi

parpar

didi

sentir

genteˈd͡ʒɛn.te

.

LUBINO

Lillaˈlil.la

!

TITA

Ghita

!

GHITA

Gliʎi
sposiˈspɔ.zo
,
ohˈo
Deiˈdej
!
(
Lele
dueˈdu.e
sposeˈspɔ.za
lascianoˈlaʃ.ʃa.no
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
e
Corradokorˈra.do
,
e
s'accostano
aiˈaj
loroˈlo.ro
sposiˈspɔ.zo
.)
Sonson
quiˈkwi
benˈbɛn
mioˈmi.o
.

TITA

Quiˈkwi

seiˈsɛ.i

?

E

tecoˈte.ko

ancoranˈkor

chiki

v'è

?

GHITA

Sonson

questiˈkwes.ti

contadinikon.taˈdi.ni

,

cheˈke

tornan

dal

lavorolaˈvo.ro

.

TITA

E
a
voiˈvo.i
cosìkoˈzi
viciniviˈt͡ʃi.ni
?
Sìˈsi
unitiuˈni.to
a
voiˈvo.i
perchèperˈke
?
Barbareˈbar.ba.ra
gelosied͡ʒe.loˈzi.a
,
lala
pureˈpu.re
gioieˈd͡ʒɔ.ja
mieˈmi.e
cessate
didi
turbar
.

PRINCIPE

Mettamoi

quiˈkwi

inˈin

dispartedisˈpar.te

e

stiamoˈstja.mo

ada.d‿

osservar

.

GHITA

Saiˈsa.jo

cheˈke

tete

soloˈso.lo

adoro

,

didi

meme

nonnon

dubitar

.

PRINCIPE

Ahˈa
,
nel
momentomoˈmen.to
stessoˈstes.so
inˈin
cuiku.i
sperai
/
sperò
ristororisˈtɔ.ro
perper
sempreˈsɛm.pre
ilil
mioˈmi.o
/
suoˈsu.o
tesoroteˈzɔ.ro
ioˈi.o
vedomi
/
vedesi
involar

TITA

Ahˈa
,
sese
m'inganna
Lillaˈlil.la
/
Ghita
,
l'idolo
del
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
!
Didi
chiki
sisi
deveˈdɛ.ve
,
o
Dioˈdi.o
!,
quest'anima
fidar
?

GHITA

Ahˈa
,
s'io
Lubino
/
sese
ilil
mioˈmi.o
Titaˈti.ta
ingannoinˈɡan.no
l'idolo
del
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
!
Didi
chiki
deveˈdɛ.ve
o
Dioˈdi.o
un'anima
fidar
?

PRINCIPE

Didi
qualˈkwal
rigidoˈri.d͡ʒi.do
marmoˈmar.mo
haˈa
dunqueˈdun.kwe
ilil
coreˈkɔ.re
,
questaˈkwes.ta
barbaraˈbar.ba.ra
tigreˈti.ɡre
inˈin
voltoˈvol.to
umanouˈma.no
?
Quantoˈkwan.to
finorafiˈno.ra
invanoinˈva.no
e
promesseproˈmes.se
e
lusingheluˈzin.ɡa
e
querelekweˈrɛ.le
e
sospirisosˈpi.ri
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
versai
!
Qualeˈkwa.le
stradeˈstra.de
intentate
,
o
Dioˈdi.o
!,
lasciai
!
Potea
perper
unaˈu.na
ingratainˈɡra.ta
avvilirmi
didi
piùˈpju
?
Fuggirmi
,
odiarmi
,
rifiutarmi
,
schernirmi
!
Ahˈa
,
ch'io
dovrei
,
abborrirea.borˈri.re
quell'empia
,
e
didi
meme
stessoˈstes.so
vergognarmiver.ɡoɲˈɲar.mi
conkon
meme
perper
taleˈta.le
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
.
Perchèperˈke
farlaˈfar.la
,
eternieˈtɛr.ni
Deiˈdej
,
tantoˈtan.to
bellaˈbɛl.la
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
?
O
perchèperˈke
nonnon
farlaˈfar.la
ancoranˈkor
cheˈke
capacekaˈpa.t͡ʃe
siaˈsi.a
d'amor
!
Abborrir
vorreivorˈrɛj
l'ingrata
nène
mimi
sentoˈsɛn.to
odioˈɔ.djo
sìˈsi
forteˈfɔr.te
.
Maˈma
unaˈu.na
reaˈrɛ.a
cheˈke
mimi
dada
morteˈmɔr.te
è
lala
Deaˈdɛ.a
didi
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.

PRINCIPE

(

Cameraˈka.me.ra

rusticaˈrus.ti.ko

.

conkon

dueˈdu.e

porteˈpɔr.te

,

e

dueˈdu.e

finestrefiˈnɛs.tra

.

Lubino

,

Titaˈti.ta

)

LUBINO

Cosaˈkɔ.za

tiˈti

parpar

?

TITA

Perper

meme

nonnon

soˈsɔ

cheˈke

dirtiˈdir.ti

.

LUBINO

Crediˈkre.di

tuˈtu

veramenteve.raˈmen.te

cheˈke

fosser

contadinikon.taˈdi.ni

?

TITA

Esseˈɛs.se

lolo

sannoˈsan.no

.

LUBINO

Cheˈke

viˈvi

siaˈsi.a

qualcheˈkwal.ke

ingannoinˈɡan.no

?

TITA

Nonnon

sarebbesaˈrɛb.be

impossibileim.posˈsi.bi.le

;

sonson

donneˈdɔn.ne

.

LUBINO

Ahˈa

,

ilil

dubbioˈdub.bjo

solˈsɔl

m'uccide

!

TITA

Bisognabiˈzoɲ.ɲa

sincerarsisin.t͡ʃeˈrar.si

.

TITA

Eccoleˈɛk.ko.le
:
perper
scoprir
questaˈkwes.ta
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
dissimular
convienekonˈvjɛ.ne
.

LILLA

Lubino

,

animaˈa.ni.ma

miaˈmi.o

GHITA

Titaˈti.ta

,

mioˈmi.o

beneˈbɛ.ne

.

LUBINO

Salutosaˈlu.to

.

TITA

Buonaˈbwɔ.no

seraˈse.ra

.

LILLA

Nonnon

mimi

sembranˈsem.bran

tranquillitranˈkwil.lo

.

GHITA

Nonnon

bisognabiˈzoɲ.ɲa

confonderci

.

TITA

Dissimuladisˈsi.mu.la

.

LUBINO

Nonnon

possoˈpɔs.so

.

Parmi

d'aver

centoˈt͡ʃɛn.to

demoniˈdɛ.mo.ni

addosso

.

LILLA

Nonnon

vorreivorˈrɛj

cheˈke

gliʎi

avesser

conosciutiko.noʃˈʃu.to

.

GHITA

E
cosìkoˈzi
,
padroncini
,
sieteˈsje.te
mutiˈmu.ti
?
Lala
cenaˈt͡ʃe.na
è
giàˈd͡ʒa
dispostadisˈpos.ta
;
Ceniamo
o
nonnon
ceniamo
?

TITA

Dada

cheˈke

sonoˈso.no

maritomaˈri.to

hoˈɔ

persoˈpɛr.so

l'appetito

.

LILLA

E

tuˈtu

cos'hai

,

Lubino

?

LUBINO

Nullaˈnul.la

,

nullaˈnul.la

.

LILLA

Noˈnɔ
,
caroˈka.ro
,
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
;
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
conkon
meme
fingerˈfin.d͡ʒer
nonnon
saiˈsa.jo
.
Cos'hai
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
?

LUBINO

Hoˈɔ

quelˈkwel

cheˈke

tuˈtu

nonnon

haiˈaj

.

TITA

Vieni

avantiaˈvan.ti

.

GHITA

Cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

?.

TITA

Tuˈtu

taciˈta.t͡ʃi

,

e

guardaˈɡwar.da

unun

pocoˈpɔ.ko

TITA

Conkon

chiki

fostiˈfos.ti

poc'anzi

?

GHITA

Collaˌkol.la

Lillaˈlil.la

.

TITA

E

lala

Lillaˈlil.la

?

GHITA

Conkon

meme

.

TITA

E

tutteˈtut.te

dueˈdu.e

?

GHITA

Voiˈvo.i

tuˈtu

saperlosaˈper.lo

?

TITA

Sìˈsi

!

LILLA

Ahˈa

,

costeikosˈtɛ.i

mimi

precipita

!

GHITA

Dunqueˈdun.kwe

lolo

dicoˈdi.ko

.

TITA

Dìˈdi

!

GHITA

Fuiˈfu.i
col
diavol
cheˈke
ammazziamˈmat.t͡si
tete
coiˈkoj
sospettisosˈpɛt.to
tuoiˈtwɔ.i
,
villanovilˈla.no
maledettoma.leˈdet.to
.
Or
prendiˈprɛn.di
questoˈkwes.to

GHITA

e

a

rivederci

a

lettoˈlɛt.to

!

LUBINO

Perper

direˈdi.re

ilil

veroˈve.ro

,

grandeˈɡran.de

audaciaawˈda.t͡ʃa

haˈa

costeikosˈtɛ.i

!

TITA

E
perper
giuntaˈd͡ʒun.ta
unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
!
Eternieˈtɛr.ni
Deiˈdej
!
Ahˈa
,
mal
haya
quellaˈkwel.la
manoˈma.no
,
unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
ada.d‿
unun
serrano
!
Unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
ada.d‿
unun
maritomaˈri.to
!
Unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
ada.d‿
unun
mioˈmi.o
parpar
!
"
Porˈpor
lala
vida
de
mimi
padreˈpa.dre
,
porˈpor
lala
vida
de
mimi
madreˈma.dre
,
y
porˈpor
vida
de
mí
mismo
noˈnɔ
lolo
quiero
soportar
."
Quaˈkwa
lala
cappaˈkap.pa
,
quaˈkwa
lala
spadaˈspa.da
,
l'archibuso
,
lala
pistolapisˈtɔ.la
,
meme
l'afferro
perper
lala
golaˈɡo.la
,
cuchillada
,
puñalada
,
que
estocada
,
cheˈke
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
,
y
porˈpor
tierraˈtɛr.ra
haˈa
de
tumbar
!
Maˈma
unaˈu.na
femminaˈfem.mi.na
a
duelloduˈɛl.lo
comeˈko.me
maiˈma.i
sisi
puòˈpwɔ
sfidar
?
Ahˈa
,
perchéperˈke
nonnon
fuˈfu
qualcheˈkwal.ke
altraˈal.tra
?
ch'io
potea
perper
vendicarmi
col
baciarla
,
e
ribaciarla
,
dada
meme
solˈsɔl
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
farmiˈfar.mi
;
maˈma
lala
sposaˈspɔ.za
nonnon
è
cosaˈkɔ.za
cheˈke
diaˈdi.a
gustoˈɡus.to
nel
baciar
.
Ahˈa
,
demoniodeˈmɔ.njo
del
infierno
,
comeˈko.me
t'ho
dada
castigar
!
Maritatima.riˈta.ti
schiaffeggiati
,
sese
quiˈkwi
a
casoˈka.zo
alcunalˈkun
veve
n'ha
,
dite
,
voiˈvo.i
cheˈke
lolo
sapete
,
sese
siamˈsjam
degniˈdeɲ.ɲi
didi
pietàpjeˈta
.

LILLA

Perchèperˈke

taciˈta.t͡ʃi

Lubino

?

LUBINO

Lasciami

.

LILLA

Ch'io

tiˈti

lasci

?

LUBINO

Sìˈsi

,

lasciami

.

LILLA

Maˈma
cos'è
questaˈkwes.ta
colleraˈkɔl.le.ra
?
Cheˈke
t'ho
fattoˈfat.to
mioˈmi.o
caroˈka.ro
?
Inˈin
cheˈke
mancai
?

LUBINO

Ioˈi.o

nolˈnol

soˈsɔ

.

Tuˈtu

lolo

saiˈsa.jo

.

LILLA

E
perper
unun
dubbioˈdub.bjo
soloˈso.lo
offendiofˈfɛn.di
lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
?
l'amor
ch'hai
perper
lala
Lillaˈlil.la
?

LUBINO

Amoˈa.mo

lala

Lillaˈlil.la

,

maˈma

piùˈpju

assaiasˈsaj

l'onor

mioˈmi.o

.

LILLA

Forseˈfor.se

cagion

sonson

ioˈi.o

cheˈke

l'onore

tuˈtu

perda

?

LUBINO

Nonnon

lolo

soˈsɔ

.

Maˈma

bastaˈbas.ta

unun

dubbioˈdub.bjo

a

lacerarmi

ilil

coreˈkɔ.re

.

LILLA

Ahˈa
noˈnɔ
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
,
nonnon
mimi
farfar
quest'oltraggio
.
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
dal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
,
e
lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
dallaˈdal.la
tuaˈtu.a
fè
misuramiˈzu.ra
.
Ilil
mondoˈmon.do
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
inˈin
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
ioˈi.o
chiamoˈkja.mo
sese
ognor
t'amai
,
sese
t'amo
.
Ahˈa
,
sese
unun
dìˈdi
tuˈtu
potessipoˈtes.si
vederti
conkon
quest'occhi
a
cuiku.i
sembriˈsem.bri
sìˈsi
belloˈbɛl.lo
,
soˈsɔ
cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
diria
:
"
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
lala
Lillaˈlil.la
è
miaˈmi.o
,"
e
cangiando
desirideˈzi.re
sarien
sospir
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
i
tuoiˈtwɔ.i
sospirisosˈpi.ri
.
Consolakonˈso.la
lele
peneˈpɛ.ne
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
quell'ira
,
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
,
moriremoˈri.re
mimi
faˈfa
.
Gliʎi
affanniafˈfan.no
soffertisofˈfɛr.to
,
o
caroˈka.ro
,
rammenta
,
e
alloraalˈlo.ra
paventa
didi
miaˈmi.o
fedeltàfe.delˈta
.

LILLA

(

Ghita

vienˈvjɛn

portando

dueˈdu.e

piattiˈpjat.ti

conkon

qualcheˈkwal.ke

vivanda

)

LUBINO

Quantoˈkwan.to
è
facileˈfa.t͡ʃi.le
ilil
coreˈkɔ.re
a
creder
quelˈkwel
cheˈke
bramaˈbra.ma
!
Ioˈi.o
credoˈkre.do
adessoaˈdɛs.so
lala
miaˈmi.o
Lillaˈlil.la
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.

GHITA

Lala
lan
,
lala
lan
,
lala
lala
!
Chiki
haˈa
vogliaˈvɔʎ.ʎa
didi
mangiarmanˈd͡ʒar
vengaˈvɛn.ɡa
unun
po'
quaˈkwa
!

LILLA

Viaˈvi.a
,
Titaˈti.ta
,
nonnon
farfar
smorfieˈzmɔr.fje
!
Vieni
,
Lubino
mioˈmi.o
,
cheˈke
vogliamvoʎˈʎam
mangiarmanˈd͡ʒar
beneˈbɛ.ne
!

LUBINO

Quandoˈkwan.do

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

chiamaˈkja.ma

,

andaranˈdar

convienekonˈvjɛ.ne

.

TITA

Comeˈko.me

?

E

scordareskorˈda.re

dovrei

?

GHITA

Tuˈtu
saiˈsa.jo
ch'io
tiˈti
vo'
benˈbɛn
,
maˈma
tantoˈtan.to
,
tantoˈtan.to
!
Titaˈti.ta
,
gardami
,
caroˈka.ro

TITA

Bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la

!

LUBINO

Suˈsu

viaˈvi.a

,

lala

paceˈpa.t͡ʃe

è

fattaˈfat.ta

.

LILLA

Evvivaevˈvi.va

,

evvivaevˈvi.va

,

evvivaevˈvi.va

!

GHITA

Paceˈpa.t͡ʃe

?

TITA

Paceˈpa.t͡ʃe

.

LILLA

Abbracciatevi
ancoranˈkor
.
Cosìkoˈzi
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
Sediamo
viaˈvi.a
.

LUBINO

Chiki

trincia

?

GHITA

Trincio

ioˈi.o

.

LILLA

Noiˈnoj

mangierem

.

TITA

Cheˈke

suonoˈswɔ.no

è

questoˈkwes.to

?

LUBINO

Diavoloˈdja.vo.lo

!

GHITA

È

suonoˈswɔ.no

didi

chitarrekiˈtar.ra

.

TITA

E

chiki

lala

seraˈse.ra

delle

vostreˈvɔs.tro

nozzeˈnɔt.t͡se

vieneˈvjɛ.ne

quiˈkwi

perper

suonarvi

lala

chitarrakiˈtar.ra

?

GHITA

Tuˈtu

saiˈsa.jo

cheˈke

i

granˈɡran

Signorisiɲˈɲo.ri

hannoˈan.no

sempreˈsɛm.pre

allaˈal.la

lorˈlor

mensaˈmɛn.sa

i

sonatoriso.naˈto.re

.

LUBINO

Chiki

diamineˈdja.mi.ne

esserˈɛs.ser

puòˈpwɔ

?

LILLA

Saran

serrani

,

cheˈke

van

girando

perper

pigliarepiʎˈʎa.re

ilil

frescoˈfres.ko

.

LUBINO

Questoˈkwes.to

nonnon

è

suonar

contadinescokon.ta.diˈnes.ko

.

PRINCIPE

Nonnon
farmiˈfar.mi
piùˈpju
languire
,
o
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
,
lasciami
unun
po'
vederveˈder
quelˈkwel
visoˈvi.zo
belloˈbɛl.lo
.
Sese
tiˈti
vienˈvjɛn
vogliaˈvɔʎ.ʎa
didi
saper
ch'io
siaˈsi.a
,
guardatiˈɡwar.da.ti
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
corˈkwɔ.re
,
ch'io
vivoˈvi.vo
inˈin
quelloˈkwel.lo
.

LUBINO

Udisti

?

TITA

E

chè

?

Sonson

sordoˈsor.do

?

LUBINO

Sonson

serrani

ancheˈan.ke

questiˈkwes.ti

?

LILLA

Ohˈo

Deiˈdej

,

mimi

parveˈpar.ve

lala

voceˈvo.t͡ʃe

dell'Infante

.

TITA

Cheˈke

musicaˈmu.zi.ka

galanteɡaˈlan.te

!

È

perper

tete

?

GHITA

Perper

meme

noˈnɔ

.

LUBINO

Perper

tete

?

LILLA

Neppur

.

TITA

Dunqueˈdun.kwe

perper

chiki

?

GHITA

No'l

soˈsɔ

.

LUBINO

Ciˈt͡ʃi

mancherebbe

pocoˈpɔ.ko

TITA

Zittoˈd͡zit.to

,

mimi

parpar

cheˈke

ricominci

ilil

giocoˈd͡ʒɔ.ko

.

PRINCIPE

Hoˈɔ
vistoˈvis.to
aiˈaj
piantiˈpjan.to
mieiˈmjɛ.i
spezzarsi
i
sassiˈsas.si
e
pianger
l'aure
hoˈɔ
vistoˈvis.to
aiˈaj
piantiˈpjan.to
mieiˈmjɛ.i
.
Tuˈtu
,
cheˈke
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
morir
mimi
lassiˈlas.si
piùˈpju
de'
sassiˈsas.si
e
de
l'aure
ingratainˈɡra.ta
seiˈsɛ.i
.

TITA

Braveˈbra.ve

!

LUBINO

Vaˈva

benˈbɛn

!

GHITA

Qualˈkwal

colpaˈkol.pa

abbiamoabˈbja.mo

noiˈnoj

?

LUBINO

De'

sassiˈsas.si

nel

balcon

?

LILLA

Sarannosaˈran.no

forseˈfor.se

spirti

.

LUBINO

Spirti

,

è

veroˈve.ro

!

Ioˈi.o

credoˈkre.do

cheˈke

sienˈsi.en

corpiˈkɔr.po

,

e

corpiˈkɔr.po

grossiˈɡrɔs.si

!

TITA

Corpoˈkɔr.po
didi
farfarellofar.faˈrɛl.lo
!
Attendi
,
attendi
!
(
S'alza
infuriato
,
vaˈva
a
prendereˈprɛn.de.re
dueˈdu.e
cappeˈkap.pe
e
dueˈdu.e
spadeˈspa.de
cheˈke
sarannosaˈran.no
inˈin
qualcheˈkwal.ke
locoˈlɔ.ko
vicinoviˈt͡ʃi.no
:
nene
dàda
unaˈu.na
a
Lubino
.)

LILLA

Cheˈke

diavoloˈdja.vo.lo

faràfaˈra

?

TITA

Haiˈaj

corˈkwɔ.re

?

LUBINO

Chieder

mel

puoiˈpwɔ.i

?

TITA

Adunqueˈdun.kwe

prendiˈprɛn.di

.

Capiscikaˈpiʃ.ʃi

?

LUBINO

Andiam

,

capiscokaˈpis.ko

.

GHITA

Doveˈdo.ve

andateanˈda.te

?

LUBINO

A

salvaresalˈva.re

l'onore

.

TITA

O

a

perderˈpɛr.der

coll'onore

ancheˈan.ke

lala

vitaˈvi.ta

.

LILLA

Ahˈa

,

fermatiˈfer.ma.ti

Lubin

!

GHITA

Fermatiˈfer.ma.ti

,

Titaˈti.ta

!

LILLA

Paion

dueˈdu.e

disperatidis.peˈra.to

!

Nonnon

c'è

piùˈpju

tempoˈtɛm.po

.

GHITA

Doveˈdo.ve

vaiˈvaj

?

LILLA

Seiˈsɛ.i

tuˈtu

capacekaˈpa.t͡ʃe

didi

seguirli

?

GHITA

Capacissimaka.paˈt͡ʃis.si.mo

.

LILLA

Andiamo

dunqueˈdun.kwe

.

GHITA

Andiamo

purˈpur

.

LILLA

Bravissimabraˈvis.si.mo

.

LILLA

(

Campagnakamˈpaɲ.ɲa

conkon

casaˈka.sa

.

Ilil

Principeˈprin.t͡ʃi.pe

,

ilil

Podestàpo.desˈta

conkon

seguitoseˈɡwi.to

didi

genteˈd͡ʒɛn.te

)

CORRADO

Dormono

comeˈko.me

tassiˈtas.si

.

PRINCIPE

Gettiam

ancoranˈkor

de'

sassiˈsas.si

.

PODESTÀ

Signorsiɲˈɲor
,
nonnon
v'esponete
!
Pensatepenˈsa.to
chiki
sonson
essiˈes.so
e
chiki
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
.

PRINCIPE

Zittoˈd͡zit.to
!
Ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
,
o
sentir
parmi
,
pian
pianino
unun
uscioˈuʃ.ʃo
aprirsiaˈprir.si
.

PODESTÀ

Vo'

cercar

didi

assicurarmi

,

PODESTÀ

voiˈvo.i

restate

unun

pocoˈpɔ.ko

làˈla

.

PODESTÀ

e

lele

spadeˈspa.de

.)

TITA

È
scurissima
lala
notteˈnɔt.te
,
Nonnon
sisi
vedeˈve.de
,
maˈma
sisi
senteˈsɛn.te
,
inˈin
agguatoaɡˈɡwa.to
chetamente
mimi
vo'
porreˈpor.re
unun
pocoˈpɔ.ko
quàˈkwa
.

PRINCIPE

Ilil

maritomaˈri.to

!

PODESTÀ

Hoˈɔ

giàˈd͡ʒa

capitokaˈpi.to

.

LUBINO

Sentiˈsɛn.ti

?

TITA

Sentoˈsɛn.to

.

Chiki

vaˈva

làˈla

?

PODESTÀ

Buonaˈbwɔ.no

notteˈnɔt.te

,

amiciaˈmi.t͡ʃi

mieiˈmjɛ.i

,

è

Lisargo

,

ilil

Podestàpo.desˈta

.

TITA

Cheˈke

faremo

,

cheˈke

diremo

?

PODESTÀ

Cheˈke

farannofaˈran.no

,

cheˈke

dirannodiˈran.no

.

TITA

Quiˈkwi

giàˈd͡ʒa

soloˈso.lo

nonnon

saràsaˈra

.

PODESTÀ

Stiamoˈstja.mo

all'erta

e

sisi

vedràveˈde.re

.

GHITA

A

parlar

gliʎi

hoˈɔ

quiˈkwi

sentitisenˈti.to

.

PODESTÀ

Altriˈal.tri

ancoranˈkor

sonson

fuoriˈfwɔ.ri

uscitiuʃˈʃi.to

.

GHITA

Quiˈkwi

didi

dietroˈdjɛ.tro

starˈstar

ioˈi.o

voglioˈvɔʎ.ʎo

finfin

cheˈke

ilil

tempoˈtɛm.po

ilil

chiederàˈkjɛ.de.re

.

PODESTÀ

Curiosokuˈrjo.zo

è

questoˈkwes.to

imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo

,

comeˈko.me

adessoaˈdɛs.so

sisi

ripara

?

PRINCIPE

Lala

pistolapisˈtɔ.la

inˈin

altoˈal.to

spara

e

vediamoveˈdja.mo

cosaˈkɔ.za

faˈfa

.

TITA

Ancheˈan.ke
focoˈfɔ.ko
?
Bagatelle
!
D'ammazzarci
hannoˈan.no
intenzionein.tenˈt͡sjo.ne
.
Fuoriˈfwɔ.ri
,
fuoriˈfwɔ.ri
lolo
spadonespaˈdo.ne
e
meniam
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
.
Ih
eh
ih
.

PRINCIPE

Villanivilˈla.ni

indietroinˈdjɛ.tro

!

TITA

Ih

eh

ih

.

TITA

sguainatazɡwajˈna.to

e

sisi

mettonoˈmet.to.no

davantidaˈvan.ti

aiˈaj

loroˈlo.ro

sposiˈspɔ.zo

.)

GHITA

Siamˈsjam
quiˈkwi
ancheˈan.ke
noiˈnoj
e
vogliamvoʎˈʎam
morir
conkon
voiˈvo.i
,
perper
mostrarvi
fedeltàfe.delˈta
.

PODESTÀ

Questaˈkwes.ta

scenaˈʃɛ.na

sisi

faˈfa

seriaˈsɛ.rja

,

terminarla

converràkon.verˈra

.

PRINCIPE

Altoˈal.to

làˈla

!

GHITA

Cheˈke

voceˈvo.t͡ʃe

è

questaˈkwes.ta

,

cheˈke

lala

man

mimi

faˈfa

tremar

?

PODESTÀ

Altoˈal.to

làˈla

!

Nonnon

viˈvi

movete

!

GHITA

Cosaˈkɔ.za
veggio
!
Voiˈvo.i
quiˈkwi
sieteˈsje.te
?
(
Ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
sisi
faˈfa
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
gitta
giùˈd͡ʒu
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
.
e
comparisce
perper
quelloˈkwel.lo
cheˈke
è
.
I
contadinikon.taˈdi.ni
gittan
l'arme
e
s'inginocchiano
.)

PRINCIPE

Lillaˈlil.la

bellaˈbɛl.la

!

Tuˈtu

seiˈsɛ.i

quellaˈkwel.la

cheˈke

ognor

mimi

faˈfa

delirar

.

CORRADO

Vo'

serrar

unun

po'

lala

portaˈpɔr.ta

,

e

vederveˈder

cosaˈkɔ.za

sanˈsan

farfar

.

GHITA

Ahˈa

,

signorsiɲˈɲor

,

chiediam

perdonoperˈdo.no

PRINCIPE

Nonnon

è

nullaˈnul.la

,

viaˈvi.a

sorgete

.

GHITA

Quantoˈkwan.to

è

caroˈka.ro

,

quantoˈkwan.to

è

buonoˈbwɔ.no

,

benˈbɛn

è

natoˈna.to

perper

regnar

.

PRINCIPE

Or

lasciamo

i

complimentikom.pliˈmen.to

,

buoneˈbwɔ.ne

gentiˈd͡ʒɛn.ti

,

e

a

casaˈka.sa

andiamo

.

TUTTI

Ilil

buonˈbwɔn

giornoˈd͡ʒor.no

v'auguriamo

:

paceˈpa.t͡ʃe

,

gioiaˈd͡ʒɔ.ja

e

sanitàsa.niˈta

.

TITA

Primaˈpri.ma

poiˈpɔj

d'andare

a

lettoˈlɛt.to

tratra

didi

noiˈnoj

sisi

parleràparˈla.re

.

TITA

Corradokorˈra.do

finge

didi

partireparˈti.re

,

poiˈpɔj

sisi

nascondenasˈkon.de

conkon

alcunialˈku.ni

del

seguitoseˈɡwi.to

.)

LILLA

Grazieˈɡrat.t͡sje

alal

ciel

sonson

partitiparˈti.ti

.

TITA

O

donneˈdɔn.ne

mieˈmi.e

,

quandoˈkwan.do

farem

giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo

!

LUBINO

Ahˈa

,

ch'io

mimi

sentoˈsɛn.to

lacerar

daiˈda

sospettisosˈpɛt.to

.

GHITA

Quiˈkwi

nonnon

spiraˈspi.ra

buonˈbwɔn

ventoˈvɛn.to

,

saràsaˈra

meglioˈmɛʎ.ʎo

ch'io

vadaˈva.da

incontroinˈkon.tro

a

Titaˈti.ta

.

LILLA

Nonnon

dubitar

miaˈmi.o

vitaˈvi.ta

,

maˈma

fidatifiˈda.ti

didi

meme

.

LUBINO

Seiˈsɛ.i

troppoˈtrɔp.po

bellaˈbɛl.la

.

LILLA

Maˈma

lolo

sonson

perper

tete

solˈsɔl

.

Cheˈke

brami

?

LUBINO

Chiki

è

l'innamorato

?

Ilil

Principeˈprin.t͡ʃi.pe

o

Corradokorˈra.do

?

LILLA

Siaˈsi.a
purˈpur
chiki
vuolvwɔl
,
piùˈpju
assaiasˈsaj
didi
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
ioˈi.o
stimoˈsti.mo
ilil
mioˈmi.o
Lubin
,
e
m'è
piùˈpju
caroun
tuoˈtu.o
sospir
,
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
,
unun
guardoˈɡwar.do
,
cheˈke
unaˈu.na
coronakoˈro.na
,
unun
tronoˈtrɔ.no
.
Nonnon
me'l
crediˈkre.di
,
idolˈi.dol
mioˈmi.o
?
nonnon
saiˈsa.jo
chiki
sonoˈso.no
?
Paceˈpa.t͡ʃe
caroˈka.ro
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
.

LUBINO

Paceˈpa.t͡ʃe

mioˈmi.o

dolceˈdol.t͡ʃe

amoreaˈmo.re

.

LILLA

Nonnon

saraisaˈraj

piùˈpju

gelosod͡ʒeˈlo.zo

?

LUBINO

Noˈnɔ

,

nonnon

saròsaˈrɔ

,

mioˈmi.o

coreˈkɔ.re

.

LILLA

Mimi

vorraivorˈraj

sempreˈsɛm.pre

?

LUBINO

beneˈbɛ.ne

.

LILLA

Mimi

saraisaˈraj

sempreˈsɛm.pre

?

LUBINO

amanteaˈman.te

.

LILLA

Sonson

lala

tuaˈtu.a

solaˈso.la

?

LUBINO

Spemeˈspɛ.me

.

LILLA

Tiˈti

serberai

?

LUBINO

costantekosˈtan.te

.

LILLA

Vieni
,
tratra
i
bracciˈbrat.t͡ʃi
mieiˈmjɛ.i
,
stringiˈstrin.d͡ʒi
,
o
mioˈmi.o
caroˈka.ro
benˈbɛn
,
l'anima
miaˈmi.o
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
tiˈti
vo'
morir
nel
sensen
.

LUBINO

Dammi

quellaˈkwel.la

maninamaˈni.na

.

LILLA

Sìˈsi

,

sìˈsi

,

mioˈmi.o

belbɛl

dilettodiˈlɛt.to

.

LUBINO

Toccami

ilil

corˈkwɔ.re

,

carinakaˈri.na

.

LILLA

Comeˈko.me

tiˈti

balzaˈbal.t͡sa

inˈin

pettoˈpɛt.to

.

LILLA

(
Ghita
vieneˈvjɛ.ne
inseguita
dada
Titaˈti.ta
,
conkon
unun
pezzoˈpɛt.t͡so
didi
legnoˈleɲ.ɲo
.
Lubino
e
Lillaˈlil.la
sisi
mettonoˈmet.to.no
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
e
gliʎi
prendono
ilil
legnoˈleɲ.ɲo
.)

GHITA

Ahiˈaj

,

ahiˈaj

,

Lillaˈlil.la

,

Lubino

,

soccorsosokˈkor.so

,

aita

!

LILLA

Cos'hai

?

Titaˈti.ta

,

seiˈsɛ.i

pazzoˈpat.t͡so

?

LUBINO

Ehiˈej

dicoˈdi.ko

,

Titaˈti.ta

!

TITA

Lasciami

,

cospettaccio

!

Ioˈi.o

vo'

accopparla

!

LUBINO

Maˈma

cos'è

statoˈsta.to

?

Parlaˈpar.la

!

TITA

Questaˈkwes.ta

borsaˈbor.sa

e

poiˈpɔj

questaˈkwes.ta

catenakaˈte.na

inˈin

tascaˈtas.ka

lele

trovai

.

LILLA

Perper

pietàpjeˈta

nonnon

dir

nullaˈnul.la

.

TITA

Lala

moglieˈmoʎ.ʎe

d'un

serrano

accettar

tai

regalireˈɡa.li

?

LILLA

Entriamo

,

ohˈo

Ghita

!

TITA

Ahˈa

,

perfidaˈpɛr.fi.da

!

LILLA

Vienˈvjɛn

mecoˈme.ko

.

GHITA

Quelˈkwel

villanovilˈla.no

sisi

scordòskorˈda.re

dello

schiaffoˈskjaf.fo

TITA

Cheˈke

tiˈti

parpar

?

LUBINO

Nonnon

soˈsɔ

nullaˈnul.la

.

TITA

E
comeˈko.me
nonnon
saiˈsa.jo
nullaˈnul.la
?
Vorrestevorˈres.te
ancoranˈkor
piùˈpju
manifestema.niˈfɛs.to
proveˈprɔ.va
cheˈke
c'è
della
maliziamaˈlit.t͡sja
inˈin
questoˈkwes.to
affareafˈfa.re
?

LUBINO

Noˈnɔ
,
no'l
possoˈpɔs.so
pensarepenˈsa.re
:
inˈin
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
collaˌkol.la
Lillaˈlil.la
ioˈi.o
parlaiparˈlaj
;
vederveˈder
mimi
parveˈpar.ve
l'innocenza
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
.
Ahˈa
,
s'io
potessipoˈtes.si
un'ombra
didi
delittodeˈlit.to
immaginar
inˈin
leiˈlɛ.i
,
tuˈtu
saiˈsa.jo
didi
quantoˈkwan.to
è
capacekaˈpa.t͡ʃe
Lubin
.
Saprei
,
tel
giuroˈd͡ʒu.ro
rinnovar
nella
Lillaˈlil.la
lala
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
didi
Tiriˈti.ro
e
didi
Dorilla
.
Costumekosˈtu.me
,
genioˈd͡ʒɛ.njo
,
amoreaˈmo.re
,
i
dueˈdu.e
pastoripasˈto.re
unìuˈni
,
e
didi
dueˈdu.e
coriˈkɔ.ri
unun
coreˈkɔ.re
formatoforˈma.to
aveaaˈve.a
cosìkoˈzi
.
Felicifeˈli.t͡ʃe
fur
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
finfin
cheˈke
l'amor
duròduˈra.re
!
Maˈma
inˈin
leiˈlɛ.i
duròduˈra.re
giàˈd͡ʒa
pocoˈpɔ.ko
,
maˈma
ilil
focoˈfɔ.ko
sisi
cangiòkanˈd͡ʒa.re
.
Arseˈar.se
perper
nuovoˈnwɔ.vo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
lala
femminaˈfem.mi.na
incostantein.kosˈtan.te
,
sìˈsi
cheˈke
ilil
malnato
affettoafˈfɛt.to
l'amante
sospettòsos.petˈta.re
.
Cotantokoˈtan.to
alal
varcoˈvar.ko
atteseatˈte.ze
l'infida
e
l'impudico
,
ch'entrambi
unun
dìˈdi
sorpresesorˈpre.ze
inˈin
locoˈlɔ.ko
ch'io
nonnon
dicoˈdi.ko
.
Ontaˈon.ta
,
dispettodisˈpɛt.to
,
rabbiaˈrab.bja
,
gl'invade
ilil
sensen
,
lele
labbraˈlab.bra
.
Toglieˈtɔʎ.ʎe
d'una
feritafeˈri.ta
a
tuttiˈtut.ti
dueˈdu.e
lala
vitaˈvi.ta
,
e
suˈsu
gliʎi
esanguieˈzan.ɡwi
corpiˈkɔr.po
sfogaˈsfɔ.ɡa
ilil
traditotraˈdi.to
amor
.
Sul
bustoˈbus.to
poiˈpɔj
fumantefuˈman.te
dell'infedel
consortekonˈsɔr.te
,
all'alma
agonizzantea.ɡo.nidˈd͡zan.te
apre
inˈin
piùˈpju
vieˈvi.e
lele
porteˈpɔr.te
,
e
muor
didi
doppiaˈdop.pja
morteˈmɔr.te
,
didi
ferroˈfɛr.ro
e
didi
dolor
.
Pensa
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Lillaˈlil.la
,
cheˈke
unun
Tirsiˈtir.si
e
unaˈu.na
Dorilla
trovartroˈvar
sisi
ponnoˈpɔn.no
ancoranˈkor
.

TITA

Costuikosˈtu.i

mimi

faˈfa

paurapaˈu.ra

,

Lubino

.

LUBINO

Cosaˈkɔ.za

vuoiˈvwɔ.i

?

TITA

Dallaˈdal.la
Reginareˈd͡ʒi.na
,
sese
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
,
sese
mioˈmi.o
cognatokoɲˈɲa.to
seiˈsɛ.i
,
venirveˈnir
mecoˈme.ko
tuˈtu
deiˈdej
.

LUBINO

Verròverˈrɔ

.

TITA

Noˈnɔ
,
vieni
adessoaˈdɛs.so
;
a
leiˈlɛ.i
dobbiamodobˈbja.mo
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
domandar
:
andiamo
!

LUBINO

Andiamo

!

LUBINO

(

Campagnakamˈpaɲ.ɲa

.,

ilil

Podestàpo.desˈta

,

villanivilˈla.ni

e

cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri

)

PODESTÀ

Sùˈsu
,
sùˈsu
,
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
,
i
coriˈkɔ.ri
destate
.
Suonateswoˈna.to
quelˈkwel
cornoˈkɔr.no
,
lala
cacciaˈkat.t͡ʃa
annunziate
,
piùˈpju
lucidoˈlu.t͡ʃi.do
giornoˈd͡ʒor.no
sperar
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
.
Ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
lala
terraˈtɛr.ra
secondiseˈkon.di
i
dilettidiˈlɛt.to
didi
leiˈlɛ.i
,
cheˈke
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
d'ognun
meritòme.riˈta.re
.

CORO

Ilil

cieloˈt͡ʃɛ.lo

e

lala

terraˈtɛr.ra

,

ecc

.

REGINA

Sonson
prontaˈpron.to
,
o
vassallivasˈsal.li
,
perper
montiˈmon.ti
,
perper
valliˈval.li
,
lele
fiereˈfjɛ.re
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
vo'
ancoraanˈko.ra
inseguir
.
Didi
lepriˈlɛ.pre
,
didi
cerviˈt͡ʃɛr.vi
seguiamo
lala
tracciaˈtrat.t͡ʃa
.
Maˈma
,
dopoˈdo.po
lala
cacciaˈkat.t͡ʃa
ioˈi.o
debboˈdɛb.bo
partir
.

CORO

Ilil

cieloˈt͡ʃɛ.lo

e

lala

terraˈtɛr.ra

,

ecc

.

CORO

poiˈpɔj

Titaˈti.ta

e

Lubino

.)

PRINCIPE

Ilil
segnoˈseɲ.ɲo
usitato
,
de'
caniˈka.ni
ilil
latratolaˈtra.to
,
a
voiˈvo.i
granˈɡran
Reginareˈd͡ʒi.na
m'ha
fattoˈfat.to
volarvoˈlar
.
A
nuovoˈnwɔ.vo
perigliopeˈriʎ.ʎo
unun
teneroˈtɛ.ne.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
nonnon
deveˈdɛ.ve
piùˈpju
solaˈso.la
lala
madreˈma.dre
lasciar
.

REGINA

L'offerta
gradiscoɡraˈdis.ko
,
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
viˈvi
accettoatˈt͡ʃɛt.to
.
Maggioremadˈd͡ʒo.re
ilil
dilettodiˈlɛt.to
conkon
voiˈvo.i
mimi
saràsaˈra
.

TUTTI

Allegrialˈle.ɡri
suˈsu
andiamo
conkon
Suaˈsu.a
Maestàma.esˈta
.
(
Vannoˈvan.no
perper
partireparˈti.re
,
maˈma
sonoˈso.no
arrestatiar.resˈta.to
dada
Ghita
e
Lubino
.)

TITA

Compatite
,
o
granˈɡran
Reginareˈd͡ʒi.na
,
sese
nell'ora
mattutinamat.tuˈti.na
viˈvi
veniamo
a
disturbar
.
Lala
padronapaˈdro.na
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
,
sisi
saˈsa
benˈbɛn
,
didi
tuttiˈtut.ti
noiˈnoj
e
conkon
voiˈvo.i
vogliamvoʎˈʎam
parlar
.

REGINA

Suˈsu

,

chiedete

,

cheˈke

voletevoˈle.te

?

Tuttoˈtut.to

lice

a

voiˈvo.i

sperar

.

PODESTÀ

Queiˈkwe.i

villanivilˈla.ni

disgraziatidiz.ɡratˈt͡sja.to

,

cosaˈkɔ.za

maiˈma.i

verranno

a

farfar

?

LUBINO

Questaˈkwes.ta

borsaˈbor.sa

parlaˈpar.la

,

Titaˈti.ta

.

TITA

S'è

trovatatroˈva.ta

inˈin

manoˈma.no

a

Ghita

.

REGINA

Unaˈu.na

borsaˈbor.sa

d'oro

pienaˈpjɛ.na

!

REGINA

lala

catenakaˈte.na

,

e

lala

borsaˈbor.sa

.)

LUBINO

E

didi

piùˈpju

,

questaˈkwes.ta

catenakaˈte.na

.

TITA

E

sisi

vuoleˈvwɔ.le

LUBINO

Sisi

pretende

TITA

Cheˈke
unun
signorsiɲˈɲor
cheˈke
quiˈkwi
c'intende
,
Lillaˈlil.la
o
Ghita
,
Ghita
o
Lillaˈlil.la
,
didi
sedur
cosìkoˈzi
tentòtenˈta.re
.

REGINA

Chiki

è

l'iniquo

?

PRINCIPE

Nonnon

scoprirmi

.

CORRADO

Ioˈi.o

nonnon

certoˈt͡ʃɛr.to

.

PODESTÀ

Nemmen

ioˈi.o

.

CORRADO

Ahˈa

,

signorasiɲˈɲo.ra

,

ilil

falloˈfal.lo

è

mioˈmi.o

e

lala

penaˈpe.na

ioˈi.o

pagheròpaˈɡa.re

.

REGINA

Chiki

?

Corradokorˈra.do

?

Cosaˈkɔ.za

sentoˈsɛn.to

!

TITA

Edˈed
inoltreiˈnol.tre
ebbeˈɛb.be
ardimentoar.diˈmen.to
didi
venirveˈnir
conkon
genteˈd͡ʒɛn.te
armataarˈma.ta
perper
rapireraˈpi.re
unaˈu.na
didi
lorˈlor
.

REGINA

Temerariote.meˈra.rjo

!

Cosìkoˈzi

seiˈsɛ.i

de'

mieiˈmjɛ.i

cenniˈt͡ʃen.ni

esecutor

?

TITA

Vendicatoven.diˈka.to

inˈin

unun

momentomoˈmen.to

noiˈnoj

vedremo

ilil

nostroˈnɔs.tro

amor

.

PRINCIPE

Qualcheˈkwal.ke

mal

perper

luiˈluj

/

perper

meme

paventopaˈvɛn.to

e

mimi

batte

inˈin

senoˈse.no

ilil

corˈkwɔ.re

.

REGINA

Ahˈa
,
vanne
,
togliti
dal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
e
levaˈlɛ.va
l'ordine
cheˈke
t'orna
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Noˈnɔ
,
cavaliereka.vaˈljɛ.re
tuˈtu
nonnon
nascesti
,
ilil
tuoˈtu.o
doveredoˈve.re
meglioˈmɛʎ.ʎo
sapresti
.
Fuorˈfwɔr
dallaˈdal.la
Spagnaˈspaɲ.ɲa
subitoˈsu.bi.to
vàˈva
!
(
Ghita
a
terraˈtɛr.ra
conkon
disprezzodisˈprɛt.t͡so
lala
borsaˈbor.sa
,
e
lala
catenakaˈte.na
.)

PODESTÀ

Ilil
miserabilemi.zeˈra.bi.le
perper
meme
/
perper
luiˈluj
s'accusa
,
vorreivorˈrɛj
difenderlo
/
mimi
mimi
faˈfa
pietàpjeˈta
/
stradaˈstra.da
nonnon
v'ha

TITA

Vadaˈva.da
l'ingrato
e
sentaˈsɛn.ta
ilil
pesoˈpe.zo
d'un
attentatoat.tenˈta.to
cheˈke
parpar
nonnon
haˈa
.
(
Nell'inginocchiarsi
piglia
lala

TITA

vestitevesˈti.to
dada
Mancheˈman.ke
conkon
chitarrino
ecc
.
Dueˈdu.e
villanellevil.laˈnɛl.le
portanoˈpɔr.ta.no
fuoriˈfwɔ.ri
delle
sedieˈsɛ.dja
ornateorˈna.to
didi
fioriˈfjo.ri
,
e
lele
offrono
allaˈal.la
Reginareˈd͡ʒi.na
,
edˈed
alal
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
.)

GHITA

Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
Cheˈke
ripara
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
Ogniˈoɲ.ɲi
seraˈse.ra
,
ogniˈoɲ.ɲi
mattinamatˈti.na
Loderemo
ilil
suoˈsu.o
valor
.
Tuˈtu
,
lala
stellaˈstel.la
mattutinamat.tuˈti.na
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
solaˈso.la
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
.

TUTTI

Lillaˈlil.la

e

Ghita

sonoˈso.no

quelleˈkwel.le

:

cheˈke

avvenenzaav.veˈnɛn.t͡sa

,

cheˈke

beltàbelˈta

!

REGINA

Cheˈke

voletevoˈle.te

,

sposeˈspɔ.za

belleˈbɛl.le

?

Dite

purˈpur

,

venite

quaˈkwa

.

GHITA

Didi
rispettorisˈpɛt.to
unun
gratoˈɡra.to
omaggiooˈmad.d͡ʒo
viˈvi
vogliamovoʎˈʎa.mo
tributar
.
Buonaˈbwɔ.no
cacciaˈkat.t͡ʃa
e
buonˈbwɔn
viaggioviˈad.d͡ʒo
viˈvi
veniamo
ada.d‿
augurareaw.ɡuˈra.re
a
pregarvi
,
sese
potete
,
didi
tornarci
a
consolar
.

REGINA

Cheˈke

gentil

improvvisataim.prov.viˈza.ta

!

Perchèperˈke

maiˈma.i

partir

degg'io

?

PODESTÀ

Ahˈa

,

cheˈke

ognoraoɲˈɲo.ra

alal

guardoˈɡwar.do

mioˈmi.o

piùˈpju

vezzosa

Lillaˈlil.la

/

Ghita

parpar

!

GHITA

Or
ancoraanˈko.ra
,
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
vostroˈvɔs.tro
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
vogliamvoʎˈʎam
dir
:
voiˈvo.i
purˈpur
sieteˈsje.te
ilil
signorsiɲˈɲor
nostroˈnɔs.tro
,
ciˈt͡ʃi
potete
benˈbɛn
capir
,
dateˈda.te
,
dateˈda.te
quiˈkwi
lala
manoˈma.no
e
scusate
ilil
nostroˈnɔs.tro
ardir
.
(
Lillaˈlil.la
e
Ghita
prendono
lala
manoˈma.no
alal
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
e
lala
bacianoˈba.t͡ʃa.no
.)

REGINA

Ahˈa
,
ch'io
giàˈd͡ʒa
piùˈpju
nonnon
resisto
,
giàˈd͡ʒa
mimi
sentoˈsɛn.to
intenerir
.
Viˈvi
ringrazio
/
Viˈvi
sonson
gratoˈɡra.to
e
baciarebaˈt͡ʃa.re
anch'io
viˈvi
vo'
.
(
Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
,
e
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
bacianoˈba.t͡ʃa.no
lala
fronteˈfron.te
didi
Lillaˈlil.la
e
Ghita
.)

TITA

Vaˈva

benˈbɛn

tuttoˈtut.to

,

maˈma

quelˈkwel

bacioˈba.t͡ʃo

approvar

ioˈi.o

nonnon

lolo

soˈsɔ

.

GHITA

Giàˈd͡ʒa
cheˈke
sieteˈsje.te
sìˈsi
cortesekorˈte.ze
,
Maestàma.esˈta
,
priaˈpri.a
d'andar
viaˈvi.a
unun
ballettobalˈlet.to
del
paesepaˈe.ze
nonnon
viˈvi
spiacciaspiˈat.t͡ʃa
didi
vederveˈder
.

REGINA

Sìˈsi

,

carissimekaˈris.si.mo

,

ballatebalˈla.ta

,

ioˈi.o

viˈvi

guardoˈɡwar.do

conkon

piacer

.

PODESTÀ

Giovinette

/

Noˈnɔ

,

dueˈdu.e

sposeˈspɔ.za

piùˈpju

garbateɡarˈba.to

nonnon

sisi

dannoˈdan.no

inˈin

veritàve.riˈta

.

PRINCIPE

Sonson

perper

meme

tanteˈtan.te

stoccatestokˈka.ta

tuttoˈtut.to

quelˈkwel

cheˈke

Lillaˈlil.la

faˈfa

!

LILLA

Lala
chitarrakiˈtar.ra
suˈsu
ripiglia
e
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
seghidigliase.ɡiˈdiʎ.ʎa
suonaˈswɔ.na
o
Ghita
,
ioˈi.o
balleròbalˈla.re
.
(
Canta
e
suonaˈswɔ.na
lala
chitarrakiˈtar.ra
.
Lillaˈlil.la
ballaˈbal.la
conkon
Lubino
.)

GHITA

Quandoˈkwan.do
l'alba
nascentenaʃˈʃɛn.te
scopre
ilil
visoˈvi.zo
belbɛl
,
col
suoˈsu.o
raggioˈrad.d͡ʒo
lucenteorna
terraˈtɛr.ra
e
ciel
.
Maˈma
sese
ilil
soleˈso.le
nel
mareˈma.re
versoˈvɛr.so
seraˈse.ra
vaˈva
,
terraˈtɛr.ra
e
ciel
languir
pareˈpa.re
privoˈpri.vo
didi
beltàbelˈta
.

TUTTI

Comeˈko.me

danzaˈdan.t͡sa

!

Comeˈko.me

canta

!

Braveˈbra.ve

,

braveˈbra.ve

inˈin

veritàve.riˈta

!

GHITA

Lala
chitarrakiˈtar.ra
or
tuˈtu
ripiglia
e
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
seghidigliase.ɡiˈdiʎ.ʎa
suonaˈswɔ.na
o
Lillaˈlil.la
,
ioˈi.o
balleròbalˈla.re
.
(
Lillaˈlil.la
canta
e
suonaˈswɔ.na
lala
chitarrakiˈtar.ra
,
mentreˈmen.tre
Ghita
ballaˈbal.la
conkon
Titaˈti.ta
.)

LILLA

Finchéfinˈke
l'alma
Isabellai.zaˈbɛl.la
frafra
noiˈnoj
tenne
amor
,
lietoˈljɛ.to
riseˈri.ze
perper
quellaˈkwel.la
deiˈdej
serrani
ilil
corˈkwɔ.re
.
Or
cheˈke
noiˈnoj
lala
perdiamo
,
tuttoˈtut.to
sese
nene
vaˈva
,
maˈma
unaˈu.na
spemeˈspɛ.me
serbiamo
:
cheˈke
ritorneràri.torˈna.re
.

TUTTI

Comeˈko.me

ballaˈbal.la

!

Comeˈko.me

canta

!

Braveˈbra.ve

,

braveˈbra.ve

inˈin

veritàve.riˈta

!

REGINA

Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
,
o
mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
.
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
possoˈpɔs.so
trattenermi
tratra
voiˈvo.i
.
Partoˈpar.to
,
maˈma
mecoˈme.ko
grataˈɡra.ta
memoriameˈmɔ.rja
reco
dell'onestà
,
deiˈdej
beiˈbɛ.i
vostriˈvɔs.tro
costumikosˈtu.mi
.
Addioadˈdi.o
addioadˈdi.o
v'abbiano
inˈin
guardiaˈɡwar.dja
i
Numiˈnu.mi
.

REGINA

e

i

cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri

lala

seguonoˈse.ɡwo.no

.)

TUTTI

Ilil
segnoˈseɲ.ɲo
usitato
,
de'
caniˈka.ni
ilil
latratolaˈtra.to
,
a
voiˈvo.i
,
granˈɡran
Reginareˈd͡ʒi.na
,
m'ha
fattoˈfat.to
volarvoˈlar
.
Allegrialˈle.ɡri
suˈsu
andiamo
conkon
suaˈsu.a
Maestàma.esˈta
.

Una cosa rara

Una cosa rara

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Una cosa rara

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference