Kálmán, Emmerich

Csardasfürstin

Full Libretto

Source

ERSTER AKT

Nr. 1: Introduktion und Lied

Wenn der Vorhang hoch geht, ist die Vorstellung soeben aus. Das Publikum (in den Logen elegante Herren in Frack und Uniform, die Damen in grosser Toilette) hat sich schon zumeist erhoben. Man applaudiert stürmisch. Boni, Feri und einige Kavaliere in der Parterre-Eckloge links sind die lautesten Klatscher. Der Vorhang hebt und senkt sich. Sylva, in ungarisch-siebenbürgischem Nationalkostüm, erscheint immer wieder, nach allen Seiten grüssend, bejubelt, mit Blumen beworfen. Das Bühnenorchester spielt jedesmal einen Tusch, Boni und Feri benehmen sich besonders enthusiastisch. Man hört immer deutlicher Rufe: “Das Lied vom Siebenbürger Mädel!”.

FERI und BONI

Mit den Stöcken klopfend

Olala! Olala!

tritt vor die Rampe, der Lärm verstummt. Schlicht gesprochen:

SYLVA

Alsoˈalzo

aufaʊ̯f

allgemeinesˈalɡəˌmaɪ̯nəs

Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən

aus seiner Loge rufend, ergänzend:

BONI

Zumt͡sʊm

achtenˈaxtn̩

Malmaːl

Olala

SYLVA

Heiaˈhaɪ̯a
,
heiaˈhaɪ̯a
!
Iniˈʔɛn
dendeːn
Bergenˈbɛʁɡn̩
istɪst
meinmaɪ̯n
Heimatlandˈhaɪ̯maːtˌlant
!
Heiaˈhaɪ̯a
,
oheia
!
Hochhoːx
dortdɔʁt
obenˈoːbm̩
meineˈmaɪ̯nə
Wiegeˈviːɡə
standʃtant
!
Dortdɔʁt
,
wovoː
scheuʃɔɪ̯
blühtblyːt
dasdas
Edelweissˈeːdl̩vaɪ̯s
,
Dortdɔʁt
,
wovoː
ringsumˈʁɪŋsˈʔʊm
glitzernˈɡlɪt͡sɐn
Schneeʃneː
undʊnt
Eisaɪ̯s
Heiaˈhaɪ̯a
,
oheia
!
-
schlagenˈʃlaːɡn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wildvɪlt
undʊnt
heisshaɪ̯s
.
Wennvɛn
einaɪ̯n
Siebenbürgerˌziːbn̩ˈbʏʁɡɐ
Mädelˈmɛːdl̩
Sichzɪç
iniˈʔɛn
dichdɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
,
Nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Spielenˈʃpiːlən
,
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
Sieziː
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
Dirdiːɐ̯
gibtɡiːpt
.
Willstvɪlst
duduː
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩
,
Suchzuːx
einaɪ̯n
anderesˈandəʁəs
Schätzelein
,
Bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
-
musstmʊst
meinmaɪ̯n
duduː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
Musstmʊst
mirmiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Seelzeːl
’
verschreibenfɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩
,
Mussmʊs
ichɪç
Himmelˈhɪml̩
dirdiːɐ̯
undʊnt
Hölleˈhœlə
seinzaɪ̯n
!

Das Publikum klatscht im Takte in die Hände.

SYLVA

Olala
!
Sozoː
binbɪn
ichɪç
gebautɡəˈbaʊ̯t
!
Olala
!
Aufaʊ̯f
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
Küsskʏs
michmɪç
,
achax
,
küsskʏs
michmɪç
,
Denndɛn
werveːɐ̯
amaːm
bestenˈbɛstn̩
küssenˈkʏsn̩
kannkan
-
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
wirdvɪʁt
meinmaɪ̯n
Mannman
!

Tanz

Das Publikum singt den Refrain bei der Wiederholung mit. Boni dirigiert aus seiner Loge mit dem Stock. Sylva tanzt immer wilder, ruft dazwischen:” Olala!” Das Publikum begleitet den Tanz gleichfalls mit Zurufen: “Olala!” - Ein Teil der Herren eilt bis zur Bühne. Sylva sinkt in die Knie. Applaus. Neuerlicher Jubel. Der Vorhang auf und ab. Diener bringen Garderobe. Damen nehmen ihre Mäntel und Umhänge um.

aus der Loge

BONI

St[ˈʔamtsˌhandl̩n]

Sieziː

willvɪl

Redeˈʁeːdə

sprechenˈʃpʁɛçn̩

Der Lärm verstummt.

einfach, gewinnend, ohne jede Theatralik

SYLVA

Liebesˈliːbəs

gutesˈɡuːtəs

Publikumˈpuːblikʊm

Sieziː

machenˈmaxn̩

mirmiːɐ̯

dendeːn

Abschiedˈapˌʃiːt

schwerʃveːɐ̯

Behaltenbəˈhaltn̩

Sieziː

diedaɪ

kleineˈklaɪ̯nə

Sylva

liebliːp

Wennvɛn

ichɪç

vonfɔn

Amerikaaˈmeːʁika

zurückkommet͡suˈʁʏkˌkɔmə

sollzɔl

meinmaɪ̯n

ersterˈeːɐ̯stɐ

Wegveːk

zut͡suː

Ihnenˈiːnən

seinzaɪ̯n

Nochmalsˈnɔxmaːls

Dankdaŋk

Tausendˈtaʊ̯zn̩də

Dankdaŋk

undʊnt

aufaʊ̯f

Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən

Neuerlicher Applaus. Sylva bedankt sich; ab. - Das Varietéorchester intoniert den Refrain des Liedes. Das Publikum entfernt sich, indem ein Teil den Refrain mitsummt, nach allen Richtungen, lebhaft sprechend und gestikulierend.

Die Varietémusiker packen ihre Instrumente zusammen und entfernen sich durch die Orchestertür. Uniformierte Diener rücken die Tische zurecht. - Schon während des Abganges des Publikums sind Boni, Feri, Merö, Szerenyi und einige elegante Kavaliere aufgetreten, sie kommen jetzt in den Vordergrund, leichte Stöcke mit Goldknopf in der Hand, Zylinder aufgesetzt. Sie zünden ihre Zigaretten an.

alter, weissköpfiger, jovialer Ungar, Typus des Varietéhabitués:

FERI

Nonoː

wasvas

habhaːp

’

ichɪç

euchɔɪ̯ç

gesagtɡəˈzaːkt

Mittagˈmɪtaːk

beibaɪ̯

Rennenˈʁɛnən

Eseːs

gibtɡiːpt

heuthɔɪ̯t

’

nurnuːɐ̯

zweit͡svaɪ̯

Damenˈdaːmən

iniˈʔɛn

Budapestˈbuːdaˌpɛst

diedaɪ

wasvas

siegenˈziːɡn̩

könnenˈkœnən

wieviː

sieziː

wollenˈvɔlən

Dasdas

istɪst

“

Mizzi

”

iniˈʔɛn

Königspreis

undʊnt

Sylva

iniˈʔɛn

Orpheum

zirka 34, Haar schon ein bisschen schütter, kleiner schwarzer aufgedrehter Schnurrbart, ungemein sympatisch:

BONI

Wasvas

istɪst

Mizzi

Nixnɪks

istɪst

sieziː

Pferdp͡feːɐ̯t

istɪst

sieziː

Katzkat͡s

istɪst

sieziː

Sylva

dasdas

istɪst

wasvas

Dasdas

istɪst

Weibvaɪ̯p

Dasdas

istɪst

Rassʁas

Dasdas

istɪst

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

Ichɪç

kennkɛn

’

alleˈalə

Chansonetten

vonfɔn

ganzenˈɡant͡sn̩

Weltvɛlt

Wasvas

sindzɪnt

sieziː

Nixnɪks

sindzɪnt

sieziː

Katzkat͡s

sindzɪnt

sieziː

Eseːs

gibtɡiːpt

nurnuːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Sylva

Varescu

Undʊnt

warumvaˈʁʊm

Bruderherz

FERI

Weilvaɪ̯l

sieziː

jüngerˈjʏŋɐ

istɪst

MERÖ

Undʊnt

hübscherˈhʏpʃɐ

SZERENYI

undʊnt

neuerˈnɔɪ̯ɐ

BONI

Neinnaɪ̯n

Bruderherz

Weilvaɪ̯l

sieziː

andersˈandɐs

istɪst

Andersˈandɐs

mussmʊs

manman

hathat

manman

Erfolgɛɐ̯ˈfɔlk

imiˈʔɛm

Lebenˈleːbm̩

undʊnt

aufaʊ̯f

Bühneˈbyːnə

Habhaːp

’

ichɪç

rechtʁɛçt

Feri

bacsi

FERI

Rechtʁɛçt

hasthast

Bonikam

Ichɪç

warvaːɐ̯

auchaʊ̯x

immerˈɪmɐ

andersˈandɐs

Habenˈhaːbm̩

andereˈandəʁə

geschlafenɡəˈʃlaːfn̩

habhaːp

’

ichɪç

gelumpt

Habenˈhaːbm̩

andereˈandəʁə

gearbeitetɡəˈʔaʁbaɪ̯tət

habhaːp

’

ichɪç

geschlafenɡəˈʃlaːfn̩

Habenˈhaːbm̩

andereˈandəʁə

gezahltɡəˈt͡saːlt

binbɪn

ichɪç

schuldigˈʃʊldɪk

gebliebenɡəˈbliːbm̩

ihm auf die Schulter klopfend:

BONI

Aberˈaːbɐ

lustigˈlʊstɪk

warstvaːɐ̯st

immerˈɪmɐ

erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩

hasthast

dichdɪç

grossartigˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç

siehstziːst

ausaʊ̯s

wieviː

einaɪ̯n

jungerˈjʊŋɐ

Achtziger

Ihm die Hand entgegenstreckend:

BONI

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

FERI

Bistbɪst

eseːs

Zu den Herren

FERI

Ihmiːm

verdankenfɛɐ̯ˈdaŋkn̩

wirviːɐ̯

unsereˈʊnzəʁə

Sylva

Ereːɐ̯

warvaːɐ̯

ihriːɐ̯

Entdeckerɛntˈdɛkɐ

ihriːɐ̯

Förderer-

BONI

Ganzɡant͡s

uneigennützigˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk

bitteˈbɪtə

Ichɪç

binbɪn

ihriːɐ̯

Freundfʁɔɪ̯nt

bitteˈbɪtə

Sonstzɔnst

garɡaːɐ̯

nixnɪks

Aufbrausend:

BONI

Bitteˈbɪtə

sehrzeːɐ̯

FERI

Nonoː

nonoː

wennvɛn

manman

dadaː

deutet auf Bonis Herz

FERI

hineinschauthɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯t

deutet auf Bonis Hirn

FERI

undʊnt

dadaː

–

abwehrend:

BONI

Nixnɪks

findfɪnt

’

st[ˈʔamtsˌhandl̩n]

drindʁɪn

nixnɪks

Oberkellner Miksa und einige uniformierte Diener sind bereits aufgetreten, rücken während des folgenden Dialogs die Tische weg, stellen eine hufeisenörmige Tafel auf.

BONI

Heheː

duduː

Miksa

kommkɔm

herheːɐ̯

Sagzaːk

’

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

geschmeichelt

MIKSA

Aberˈaːbɐ

Herrhɛʁ

Grafɡʁaːf

BONI

Danndan

richtʁɪçt

’

schönʃøːn

Tafelˈtaːfl̩

herheːɐ̯

kalteˈkaltə

Platteˈplatə

wieviː

damalsˈdaːmaːls

beibaɪ̯

Einladungˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ

vonfɔn

diedaɪ

achtaxt

English-Girls

ausaʊ̯s

Debreczin

Miksa zieht sich mit einer Verbeugung zurück, gibt den Dienern diskret die nötigen Anweisungen. Ein Diener desinfiziert den Raum mit einer Perolinspritze, Stühle werden aufgestellt, die Tafel mit Blumen geschmückt.

ENDREY

Servusˈseɐ̯vus

Kinderˈkɪndɐ

VIHAR

Draussenˈdraʊ̯sən

stehenˈʃteːən

hundertˈhʊndɐt

Autosˈaʊ̯tos

Manman

kannkan

nichtnɪçt

durchdʊʁç

Die Diener bringen einen grossen, blumengeschmückten Fauteuil und stellen ihn auf den Ehrenplatz.

FERI

Originelleoʁiɡiˈnɛlə

Ideeiˈdeː

vonfɔn

Boniˈboːni

Abschiedssouper

fürfyːɐ̯

Sylva

imiˈʔɛm

Orpheum

VIHAR

Alsoˈalzo

bleibtblaɪ̯pt

’

wirklichˈvɪʁklɪç

dabeidaˈbaɪ̯

Sieziː

fahrtfaːɐ̯t

BONI

Dreidʁaɪ̯

Uhruːɐ̯

vierzigˈfiʁt͡sɪk

Morgensˈmɔʁɡn̩s

Schnellzugˈʃnɛlˌt͡suːk

Triesttʁiˈɛst

vonfɔn

dortdɔʁt

mitmɪt

Schiffʃɪf

“

Adriaˈaːdʁia

”

nachnaːx

New-York

FERI

Tuttuːt

mirmiːɐ̯

nurnuːɐ̯

leidlaɪ̯t

derdeːɐ̯

jungeˈjʊŋə

Fürstfʏʁst

derdeːɐ̯

Edwin

Derdeːɐ̯

istɪst

ganzɡant͡s

verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt

iniˈʔɛn

ihriːɐ̯

Wieviː

wirdvɪʁt

ereːɐ̯

dasdas

ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩

BONI

Anaːˈʔɛn

Liebeˈliːbə

istɪst

nochnɔx

keinerˈkaɪ̯nɐ

nichtnɪçt

gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩

Sonstzɔnst

wärvɛːr

’

ichɪç

schonʃoːn

längstlɛŋst

lebenderˈleːbm̩dɐ

Leichnamˈlaɪ̯çnaːm

FERI

Wovoː

stecktʃtɛkt

denndɛn

derdeːɐ̯

Edwin

heuthɔɪ̯t

’?

Warvaːɐ̯

ereːɐ̯

nichtnɪçt

beibaɪ̯

Vorstellungˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ

MERÖ

Ichɪç

habhaːp

’

ihniːn

nichtnɪçt

geseh

’

BONI

Dadaː

falltfalt

mirmiːɐ̯

einaɪ̯n

habhaːp

’

ichɪç

jajaː

einaɪ̯n

Telegrammteleˈɡʁam

fürfyːɐ̯

ihniːn

Schonʃoːn

dendeːn

ganzenˈɡant͡sn̩

Abendˈaːbm̩t

Zieht es heraus, liest den Aufgabeort.

BONI

Uje

ausaʊ̯s

Wienviːn

wahrscheinlichvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç

wiederˈviːdɐ

Wetterdonner

vonfɔn

Herrnhɛʁn

Vaterˈfaːtɐ

dassdas

ereːɐ̯

nachnaːx

Haushaʊ̯s

kommenˈkɔmən

sollzɔl

FERI

Alterˈaltɐ

Fürstfʏʁst

wirdvɪʁt

Windvɪnt

gekriegtɡəˈkʁiːkt

habenˈhaːbm̩

vonfɔn

Edwins

Beziehungbəˈt͡siːʊŋ

zut͡suː

Sylva

BONI

Beziehungbəˈt͡siːʊŋ

Wasvas

sindzɪnt

dasdas

fürfyːɐ̯

Ausdrückeˈaʊ̯sˌdʁʏkə

Fürfyːɐ̯

Beziehungbəˈt͡siːʊŋ

bitteˈbɪtə

istɪst

sieziː

nichtnɪçt

zut͡suː

habenˈhaːbm̩

Dadaː

heissts

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

Undʊnt

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

kannkan

ereːɐ̯

sieziː

nieniː

darfdaʁf

ereːɐ̯

sieziː

nieniː

wirdvɪʁt

ereːɐ̯

sieziː

nieniː

FERI

Istɪst

schonʃoːn

vorgekommenˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən

dassdas

Fürstenˈfʏʁstn̩

habenˈhaːbm̩

geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət

Varietédamen

BONI

Jajaː

aberˈaːbɐ

nurnuːɐ̯

iniˈʔɛn

Operettenopəˈʁɛtn̩

Dadaː

kennstkɛnst

seineˈzaɪ̯nə

Familiefaˈmiːli̯ə

bisselˈbɪsl̩

schlechtʃlɛçt

Diedaɪ

habenˈhaːbm̩

blauenˈblaʊ̯ən

Blutdruckˈbluːtˌdʁʊk

Diedaɪ

ziehenˈt͡siːən

sogarzoˈɡaːɐ̯

zumt͡sʊm

Schlafenˈʃlaːfn̩

Handschuhˈhantˌʃuː

’

anaːˈʔɛn

FERI

Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩

könnenˈkœnən

sieziː

auchaʊ̯x

anzieh

’

Überzieher

Jaj

wennvɛn

ichɪç

einenˈaɪ̯nən

Sohnzoːn

hätt

’

mitmɪt

Gottesˈɡɔtəs

Hilfeˈhɪlfə

habhaːp

’

ichɪç

jajaː

keinenˈkaɪ̯nən

gekriegtɡəˈkʁiːkt

aberˈaːbɐ

wannvan

ichɪç

ihniːn

hätt

’,

ichɪç

möcht

’

ihniːn

vonfɔn

nichtsnɪçt͡s

zurückhaltent͡suˈʁʏkˌhaltn̩

Herschicken

möcht

’

ichɪç

ihniːn

zut͡suː

diedaɪ

Mädelnˈmɛːdl̩n

imiˈʔɛm

Varietévaʁi̯eˈteː

BONI

Deindaɪ̯n

Sohnzoːn

möcht

’

schonʃoːn

vonfɔn

selberˈzɛlbɐ

kommenˈkɔmən

Undʊnt

rechtʁɛçt

hätt

’

ereːɐ̯

Dadaː

eignetˈaɪ̯ɡnət

manman

sichzɪç

Bildungˈbɪldʊŋ

anaːˈʔɛn

dadaː

istɪst

Liebeshandelschul

’.

Feri die Hand hinstreckend

BONI

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

Feri

bacsi

wirviːɐ̯

zweit͡svaɪ̯

lebenˈleːbm̩

undʊnt

sterbenˈʃtɛʁbn̩

fürfyːɐ̯

Varietévaʁi̯eˈteː

FERI

Azaːˈt͡sɛt

ebatta

Dasdas

willvɪl

ichɪç

meinenˈmaɪ̯nn̩

Nr. 2: Marschlied

FERI

Alleˈalə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
Sünderˈzʏndɐ
!
Eseːs
wärvɛːr
’
unsʊns
zwart͡svaːɐ̯
gesünderɡəˈzʏndɐ
,
Beibaɪ̯
Nachtnaxt
zut͡suː
liegenˈliːɡn̩
ausgestrecktˈaʊ̯sɡəˌʃtʁɛkt
imiˈʔɛm
Bettbɛt
’
Dochdɔx
dasdas
Grosstadtpflaster
hathat
unsʊns
verführtfɛɐ̯ˈfyːɐ̯t
zumt͡sʊm
Lasterˈlastɐ
Undʊnt
wirviːɐ̯
sindzɪnt
Lumpenˈlʊmpn̩
drumdʁʊm
vonfɔn
A
bisbɪs
Z
!

BONI

Alleˈalə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
Sünderˈzʏndɐ
Undʊnt
freufʁɔɪ̯
’
n
unsʊns
wieviː
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
aufaʊ̯f
jedesˈjeːdəs
neueˈnɔɪ̯ə
Maderl
imiˈʔɛm
Programmpʁoˈɡʁam
.
FERI
undʊnt
BONIˈboːni
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Atmosphäreatmoˈsfɛːʁə
,

Wo man tanzt und küsst und lacht,

BONI

Pfeifp͡faɪ̯f

’

ichɪç

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

Miseremiˈzeːʁə

Machmax

’

zumt͡sʊm

Tagtaːk

diedaɪ

Nachtnaxt

ALLE

Alleˈalə
sindzɪnt
wirviːɐ̯
Falterˈfaltɐ
,
Undʊnt
manman
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
seinzaɪ̯n
Alterˈaltɐ
,
Tritttʁɪt
sozoː
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
,
Superfeines
,
Zuckersüsses
Maderl
aufaʊ̯f
dendeːn
Planplaːn
-
FERI
undʊnt
BONIˈboːni
Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Diedaɪ
nehmenˈneːmən
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
zut͡suː
tragischˈtʁaːɡɪʃ
,
Drumdʁʊm
ziehenˈt͡siːən
undʊnt
lockenˈlɔkn̩
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
Unsʊns
Männerˈmɛnɐ
,
unsʊns
Männerˈmɛnɐ
stetsʃteːt͡s
anaːˈʔɛn
sozoː
magischˈmaːɡɪʃ
.
Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Sieziː
machenˈmaxn̩
nichtnɪçt
vielfiːl
sichzɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
.
Sozoː
oftɔft
sichzɪç
ändertˈɛndɐt
dasdas
Programmpʁoˈɡʁam
,
Verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
manman
seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
strammʃtʁam
,

Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.

ALLE

FERI

undʊnt

BONIˈboːni

Diedaɪ

Mädis

diedaɪ

Mädis

diedaɪ

Mädis

vomfɔm

Chantant

usw

BONI

Seltenˈzɛltn̩
gehɡeː
’
n
diedaɪ
Grafenˈɡʁaːfn̩
.
Vorfoːɐ̯
dreidʁaɪ̯
Uhruːɐ̯
morgensˈmɔʁɡn̩s
schlafenˈʃlaːfn̩
,
Drumdʁʊm
wälzvɛlt͡s
’
ichɪç
michmɪç
imiˈʔɛm
holdenˈhɔldn̩
Sündenpfuhlˈzʏndn̩ˌp͡fuːl
.
Iniˈʔɛn
demdeːm
Reichʁaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Schminkeˈʃmɪŋkə
Vergnüglichfɛɐ̯ˈɡnyːklɪç
ichɪç
versinkefɛɐ̯ˈzɪŋkə
!
Diedaɪ
Bühneˈbyːnə
istɪst
diedaɪ
besteˈbɛstə
Liebesschul
’.

FERI

Iniˈʔɛn
demdeːm
Reichʁaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Künsteˈkʏnstə
,
Imiˈʔɛm
Raucheˈʁaʊ̯xə
ichɪç
michmɪç
dünsteˈdʏnstə
Undʊnt
machmax
’
seitzaɪ̯t
Jahrenˈjaːʁən
mehrmeːɐ̯
keinkaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
zut͡suː
.
BONIˈboːni
undʊnt
FERI
Hierhiːɐ̯
nurnuːɐ̯
amüsiertamyˈziːɐ̯t
manman
flottflɔt
sichzɪç
,
Bleibtblaɪ̯pt
gesundɡəˈzʊnt
manman
wieviː
einaɪ̯n
Fischfɪʃ
!
Hierhiːɐ̯
nurnuːɐ̯
fühltfyːlt
manman
wieviː
einaɪ̯n
Gottɡɔt
sichzɪç
,
Bleibtblaɪ̯pt
manman
feschfɛʃ
undʊnt
frischfʁɪʃ
!

ALLE

Wasvas
unsʊns
alleˈalə
bindetˈbɪndət
,
Undʊnt
unserˈʊnzɐ
Herzhɛʁt͡s
entzündetɛntˈt͡sʏndət
,
Dasdas
istɪst
dasdas
Wesenˈveːzn̩
.
Auserlesenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌleːzn̩
Istɪst
diedaɪ
kleineˈklaɪ̯nə
Feefeː
vomfɔm
Variete
!
FERI
undʊnt
BONIˈboːni
Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Sieziː
nehmenˈneːmən
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
sozoː
tragischˈtʁaːɡɪʃ
,
Drumdʁʊm
ziehenˈt͡siːən
undʊnt
lockenˈlɔkn̩
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
Unsʊns
Männerˈmɛnɐ
,
undʊnt
Männerˈmɛnɐ
stetsʃteːt͡s
anaːˈʔɛn
sozoː
magischˈmaːɡɪʃ
.
Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Sieziː
machenˈmaxn̩
nichtnɪçt
vielfiːl
sichzɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
.
Sozoː
oftɔft
sichzɪç
ändertˈɛndɐt
dasdas
Programmpʁoˈɡʁam
,
Verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
manman
seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
auchaʊ̯x
strammʃtʁam

Und nimmt sich, nimmt sich, nimmt sich eine Neue.

repetieren

ALLE

Diedaɪ

Mädis

diedaɪ

Mädis

diedaɪ

Mädis

vomfɔm

Chantant

usw.

Alle ab in den Wintergarten

eilig, im Raglan, Zylinder auf dem Kopfe, zu dem ihm folgenden Miksa:

EDWIN

Sieziː

müssenˈmʏsn̩

mirmiːɐ̯

etwasˈɛtvas

besorgenbəˈzɔʁɡn̩

Zieht sein Notizbuch.

MIKSA

Bittbɪt

’

schönʃøːn

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

schreibt rasch und nervös ein paar Zeilen, reisst den Zettel vom Block, faltet ihn, klebt ein kleines gummiertes Papiersiegel darauf und gibt ihn dann Miksa.

EDWIN

Zut͡suː

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Sylva

Iniˈʔɛn

diedaɪ

Garderobeɡaʁdəˈʁoːbə

Dringendˈdʁɪŋənt

MIKSA

Sofortzoˈfɔʁt

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

Ab.

aus dem Wintergarten kommend:

BONI

Servusˈseɐ̯vus

Edwin

Wovoː

steckstʃtɛkst

dendeːn

ganzenˈɡant͡sn̩

Abendˈaːbm̩t

Dadaː

Telegrammteleˈɡʁam

fürfyːɐ̯

dichdɪç

Gibt ihm das Telegramm.

EDWIN

Schonʃoːn

wiederˈviːdɐ

Öffnet es.

BONI

Vorladungˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ

vomfɔm

Hausgericht

EDWIN

Neunundneunzigˈnɔɪ̯nʔʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪk

Telegrammeteleˈɡʁamə

jedenˈjeːdn̩

Tagtaːk

Eseːs

istɪst

schonʃoːn

zumt͡sʊm

…

Liest die Depesche.

EDWIN

Affäreaˈfɛːʁə

mitmɪt

Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə

mussmʊs

sofortzoˈfɔʁt

Endeˈɛndə

nehmenˈneːmən

Kompromittierstkɔmpʁomɪˈtiːɐ̯st

ganzeˈɡant͡sə

Familiefaˈmiːli̯ə

Wennvɛn

nichtnɪçt

augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç

nachnaːx

Hauseˈhaʊ̯zə

kommstkɔmst

werdeˈveːɐ̯də

Mittelˈmɪtl̩

findenˈfɪndn̩

dichdɪç

zut͡suː

zwingenˈt͡svɪŋən

Zerknittert das Telegramm, steckt es ein, spricht lachend

EDWIN

Sozoː

sozoː

möchteˈmœçtə

dochdɔx

sehzeː

’

wieviː

derdeːɐ̯

gestrengeɡəˈʃtʁɛŋə

Herrhɛʁ

Papaˈpapa

michmɪç

zwingenˈt͡svɪŋən

kannkan

BONI

Machmax

’

keineˈkaɪ̯nə

Dummheitenˈdʊmhaɪ̯tn̩

Fahrfaːɐ̯

’

endlichˈɛntlɪç

EDWIN

Ichɪç

kannkan

nichtnɪçt

BONI

Schauʃaʊ̯

wasvas

nutztnʊt͡st

Deindaɪ̯n

Dickschädelˈdɪkˌʃɛːdl̩

gegenˈɡeːɡn̩

Deinenˈdaɪ̯nən

Vaterˈfaːtɐ

seineˈzaɪ̯nə

Hinterfüss

’?

Warm, ihm die Hand auf die Schulter legend:

BONI

Iniˈʔɛn

einigenˈaɪ̯nɪɡn̩

Stundenˈʃtʊndn̩

fahrtfaːɐ̯t

Sylva

wegveːk

EDWIN

Sieziː

wirdvɪʁt

nichtnɪçt

fahrenˈfaːʁən

BONI

Sieziː

fahrtfaːɐ̯t

sozoː

sicherˈzɪçɐ

wieviː

zweit͡svaɪ̯

malmaːl

zweit͡svaɪ̯

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

Edwin

ichɪç

binbɪn

derdeːɐ̯

Ältereˈɛltəʁə

undʊnt

ohneˈoːnə

dirdiːɐ̯

zut͡suː

schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n

derdeːɐ̯

Gescheitereɡəˈʃaɪ̯təʁə

Schlagʃlaːk

dirdiːɐ̯

diedaɪ

Sacheˈzaxə

ausaʊ̯s

demdeːm

Kopfkɔp͡f

heraushɛˈʁaʊ̯s

Sylva

istɪst

keinkaɪ̯n

Mädelˈmɛːdl̩

mitmɪt

wasvas

manman

spieltʃpiːlt

Dummheitenˈdʊmhaɪ̯tn̩

machtmaxt

sieziː

nichtnɪçt

dafürdaˈfyːɐ̯

binbɪn

ichɪç

dadaː

EDWIN

Ichɪç

weissvaɪ̯s

schonʃoːn

selbstzɛlpst

wasvas

ichɪç

zut͡suː

tuntjuːn

habhaːp

’.

BONI

Duduː

hasthast

zut͡suː

tuntjuːn

dassdas

duduː

nachnaːx

Haushaʊ̯s

fahrst

zut͡suː

deineˈdaɪ̯nə

Vorfahrenˈfoːɐ̯ˌfaːʁən

aufstampfend:

EDWIN

Sieziː

darfdaʁf

nichtnɪçt

fortfoːɐ̯

undʊnt

wennvɛn

ichɪç

sieziː

zwingenˈt͡svɪŋən

müssteˈmʏstə

BONI

Zwingenˈt͡svɪŋən

Sylva

zwingenˈt͡svɪŋən

Sieziː

tuttuːt

wasvas

sieziː

willvɪl

Undʊnt

wennvɛn

’

demdeːm

andernˈandɐn

nichtnɪçt

passtpast

kennstkɛnst

jajaː

ihriːɐ̯

Sprüchl

Wirft komisch den Kopf zurück, stemmt die Hände in die Hüften:

BONI

“

Olala

ichɪç

binbɪn

schonʃoːn

sozoː

gebautɡəˈbaʊ̯t

!”

Wieder warm:

BONI

Schauʃaʊ̯

Edwin

gibtɡiːpt

jajaː

tausendˈtaʊ̯zn̩də

andereˈandəʁə

Mädelˈmɛːdl̩

Mussmʊs

gradɡʁaːt

diedaɪ

seinzaɪ̯n

EDWIN

Jajaː

diedaɪ

Eseːs

kannkan

keineˈkaɪ̯nə

andereˈandəʁə

seinzaɪ̯n

Eseːs

gibtɡiːpt

keineˈkaɪ̯nə

andereˈandəʁə

Aus dem Wintergarten steckt Aranka den Kopf heraus, ruft:

EDWIN

Böni

mit Humor:

BONI

Dadaː

hasthast

gleichɡlaɪ̯ç

eineˈaɪ̯nə

Allerdingsalɐˈdɪŋs

schonʃoːn

vonfɔn

mirmiːɐ̯

besetztbəˈzɛt͡st

Gleichɡlaɪ̯ç

kommkɔm

’

ichɪç

Muczikam

Aranka verschwindet.

steckt den Kopf durch die Bühnentür. Sie hat eine Art Frisiernegligé umgeworfen, das sie lose mit der Hand beim Hals zusammenhält. Die Haare sind in reizender Unordnung. Sie erblickt zuerst Boni, der näher zur Bühnentür steht:

SYLVA

Wieviː

Boniˈboːni

duduː

Ichɪç

dachteˈdaxtə

dochdɔx

derdeːɐ̯

Fürstfʏʁst

Edwin tritt lebhaft auf sie zu.

SYLVA

dadaː

sindzɪnt

Sieziː

jajaː

Ihriːɐ̯

Zettelˈt͡sɛtl̩

hathat

michmɪç

schönʃøːn

erschrecktɛɐ̯ˈʃʁɛkt

zu Edwin:

BONI

Wasvas

duduː

hasthast

wasvas

angezetteltˈanɡəˌt͡sɛtl̩t

Zu Sylva, auf ihre Corsage deutend:

BONI

Machmax

’

dadaː

zut͡suː

eseːs

ziehtt͡siːt

dirdiːɐ̯

kaltkalt

hineinhɪˈnaɪ̯n

dringlich:

EDWIN

Sylva

ichɪç

mussmʊs

sieziː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

SYLVA

Aberˈaːbɐ

jetztjɛt͡st

dochdɔx

nichtnɪçt

Ichɪç

mussmʊs

michmɪç

jajaː

umziehˌʊmˈt͡siː

’

Inniger:

SYLVA

Späterˈʃpɛːtɐ

Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s

binbɪn

ichɪç

ganzɡant͡s

böseˈbøːzə

aufaʊ̯f

Sieziː

Nichtnɪçt

zut͡suː

kommenˈkɔmən

Zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

Abschiedsvorstellung[ˈapˌʃiːtsˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ]

EDWIN

Eseːs

gibtɡiːpt

ebenˈeːbn̩

keinenˈkaɪ̯nən

Abschiedˈapˌʃiːt

Sieziː

dürfenˈdʏʁfn̩

nichtnɪçt

fortfoːɐ̯

SYLVA

Eseːs

gehtɡeːt

nichtnɪçt

andersˈandɐs

entschlossen

EDWIN

Gutɡuːt

danndan

weissvaɪ̯s

ichɪç

wasvas

ichɪç

tuteːˈʔuː

’,

ichɪç

fahreˈfaːʁə

mitmɪt

erschrocken:

SYLVA

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

dasdas

dürfenˈdʏʁfn̩

Sieziː

nichtnɪçt

bittend:

SYLVA

Edwin

dasdas

dürfenˈdʏʁfn̩

Sieziː

nichtnɪçt

treuherzig

BONI

Sagzaːk

’

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

ihn anschreiend:

EDWIN

Neinnaɪ̯n

duduː

bistbɪst

nichtnɪçt

meinmaɪ̯n

Freundfʁɔɪ̯nt

Duduː

bistbɪst

einaɪ̯n

Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ

Duduː

bistbɪst

selbstzɛlpst

iniˈʔɛn

sieziː

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

BONI

Binbɪn

ichɪç

Aberˈaːbɐ

ichɪç

redʁeːt

’

nichtnɪçt

davondaˈfɔn

Ichɪç

druckdʁʊk

dasdas

iniˈʔɛn

mirmiːɐ̯

hineinhɪˈnaɪ̯n

Könntkœnt

ichɪç

habenˈhaːbm̩

Viehsglück

beibaɪ̯

alleˈalə

anderenˈandəʁən

Weiberˈvaɪ̯bɐ

Aberˈaːbɐ

keineˈkaɪ̯nə

schauʃaʊ̯

’

ichɪç

anaːˈʔɛn

Plötzlich in anderem Ton:

BONI

Jaj

dadaː

fälltfɛlt

mirmiːɐ̯

einaɪ̯n

Juliska

wartetˈvaʁtət

aufaʊ̯f

mirmiːɐ̯

iniˈʔɛn

Konditoreiˌkɔnditoˈʁaɪ̯

Ichɪç

bittbɪt

’

euchɔɪ̯ç

seidzaɪ̯t

’

nichtnɪçt

bösbøːs

’!

Zu Sylva

BONI

Aberˈaːbɐ

duduː

kennstkɛnst

jajaː

Juliska

wieviː

sieziː

isiːs

gleichɡlaɪ̯ç

machtmaxt

sieziː

mirmiːɐ̯

Szenariumst͡seˈnaːʁiʊm

Sofortzoˈfɔʁt

binbɪn

ichɪç

wiederˈviːdɐ

dadaː

Servusˈseɐ̯vus

Eilt ab.

geht rasch auf Edwin zu, fasst ihn bei der Hand:

SYLVA

Edwin

gescheitɡəˈʃaɪ̯t

seinzaɪ̯n

trotzig, aber nicht ohne Wärme:

EDWIN

Jajaː

zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st

einemˈaɪ̯nəm

dendeːn

Verstandfɛɐ̯ˈʃtant

raubenˈʁaʊ̯bm̩

danndan

predigenˈpʁeːdɪɡn̩

gescheitɡəˈʃaɪ̯t

seinzaɪ̯n

Ichɪç

kannkan

aberˈaːbɐ

nichtnɪçt

SYLVA

Drumdʁʊm

willvɪl

ichɪç

ebenˈeːbn̩

diedaɪ

Gescheitereɡəˈʃaɪ̯təʁə

seinzaɪ̯n

EDWIN

Weilvaɪ̯l

Sieziː

herzlosˈhɛʁt͡sˌloːs

sindzɪnt

Weilvaɪ̯l

Sieziː

fürfyːɐ̯

michmɪç

nichtsnɪçt͡s

empfindenɛmˈp͡fɪndn̩

nichtnɪçt

sozoː

einaɪ̯n

bisselˈbɪsl̩

bitter:

SYLVA

Nichtnɪçt

sozoː

einaɪ̯n

bisselˈbɪsl̩

leidenschaftlich:

EDWIN

Sylva
,
zweit͡svaɪ̯
Monateˈmoːnatə
fastfast
binbɪn
ichɪç
vonfɔn
zuhauset͡suˈhaʊ̯zə
fortfoːɐ̯
.
Mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
binbɪn
ichɪç
zerfallent͡sɛɐ̯ˈfalən
.
Ihretwegenˈiːʁətˌveːɡn̩
.
Dadaː
Sylva
antwortenˈantˌvɔʁtn̩
willvɪl
:
Ichɪç
weissvaɪ̯s
,
Sieziː
sindzɪnt
nichtnɪçt
schuldʃʊlt
.
Aberˈaːbɐ
ichɪç
binbɪn
ebenˈeːbn̩
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
,
vernarrtfɛɐ̯ˈnaʁt
vomfɔm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

SYLVA

Eseːs

istɪst

einaɪ̯n

Rauschʁaʊ̯ʃ

ereːɐ̯

wirdvɪʁt

vorübergehenfoˈʁyːbɐˌɡeːən

sie unterbrechend:

EDWIN

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

dasdas

istɪst

keinkaɪ̯n

Rauschʁaʊ̯ʃ

kommt atemlos:

BONI

Duduː

diedaɪ

Juliska

warvaːɐ̯

schonʃoːn

wegveːk

Warvaːɐ̯

sieziː

nichtnɪçt

dadaː

SYLVA

Neinnaɪ̯n

schreit ihn an:

EDWIN

Neinnaɪ̯n

BONI

Wovoː

derdeːɐ̯

Teifel

kannkan

sieziː

nurnuːɐ̯

steckenˈʃtɛkn̩

Zu Sylva:

BONI

Dadaː

hasthast

Kugler-Bonbons

mitmɪt

Paradeispaʁaˈdaɪ̯s

gefülltɡəˈfʏlt

gibt ihr die Tüte)

BONI

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

istɪst

sieziː

schonʃoːn

imiˈʔɛm

Pavillonˈpavɪljɔŋ

zu Edwin:

SYLVA

Edwin

Lieberˈliːbɐ

seizaɪ̯

’

Sieziː

nichtnɪçt

traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk

Iniˈʔɛn

vierfiːɐ̯

Wochenˈvɔxn̩

wirdvɪʁt

Ihnenˈiːnən

allesˈaləs

wieviː

einaɪ̯n

Traumtʁaʊ̯m

seinzaɪ̯n

EDWIN

Sieziː

behandelnbəˈhandl̩n

michmɪç

wieviː

einenˈaɪ̯nən

verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩

Studentenʃtuˈdɛntn̩

kommt aus dem Pavillon, strahlend

BONI

Isiːs

schonʃoːn

dadaː

diedaɪ

Juliska

Bitteˈbɪtə

gibɡiːp

diedaɪ

Zuckerlˈt͡sʊkɐl

herheːɐ̯

sieziː

istɪst

bösbøːs

dassdas

ichɪç

ihriːɐ̯

keineˈkaɪ̯nə

mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt

habhaːp

’.

Nimmt ihr die Tüte aus der Hand.

BONI

Dankdaŋk

’

schönʃøːn

Servusˈseɐ̯vus

Ab.

SYLVA

Nehmenˈneːmən

Sieziː

sichzɪç

einaɪ̯n

Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl

anaːˈʔɛn

demdeːm

Derdeːɐ̯

gehtɡeːt

lachendlaxn̩t

durchsdʊʁçs

Lebenˈleːbm̩

Nr. 3: Melodram und Duett

fasst Edwin, der sich abgewendet, bei der Hand, sieht ihm innig in die Augen:

SYLVA

Edwin

eseːs

istɪst

meinmaɪ̯n

letzterˈlɛt͡stɐ

Abendˈaːbm̩t

heuteˈhɔɪ̯tə

EDWIN

Svlva

SYLVA

Wenigeˈveːnɪɡə

Stundenˈʃtʊndn̩

Wenigeˈveːnɪɡə

kurzeˈkʊʁt͡sə

Stundenˈʃtʊndn̩

nochnɔx

diedaɪ

möcht

’

ichɪç

glücklichˈɡlʏklɪç

seinzaɪ̯n

EDWIN

Sylva

Er reisst sie stürmisch an sich, küsst sie.

erwidert, fast unbewusst, den Kuss, löst sich von Edwin los:

SYLVA

Edwin

leidenschaftlich:

EDWIN

Bleibblaɪ̯p

’!

Einaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

ohneˈoːnə

dichdɪç

dasdas

kannkan

ichɪç

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

denkenˈdɛŋkn̩

SYLVA

Dasdas

sagstzaːkst

duduː

jetztjɛt͡st

dasdas

wirdvɪʁt

vorübergeh

’

Duduː

wirstvɪʁst

eineˈaɪ̯nə

andereˈandəʁə

findenˈfɪndn̩

EDWIN

Ichɪç

willvɪl

nurnuːɐ̯

dichdɪç

SYLVA

Duduː

wirstvɪʁst

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩

iniˈʔɛn

eineˈaɪ̯nə

Schönereˈʃøːnəʁə

EDWIN

Sylva

Ichɪç

willvɪl

nurnuːɐ̯

dichdɪç

Ichɪç

liebeˈliːbə

dichdɪç

Duett

EDWIN

Sichzɪç
verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩
kannkan
manman
öfterˈœftɐ
,
Liebenˈliːbn̩
kannkan
manman
einmalˈaɪ̯nmaːl
nurnuːɐ̯
!
Jedemˈjeːdəm
schlägtʃlɛːkt
einmalˈaɪ̯nmaːl
seinzaɪ̯n
Stündchenˈʃtʏntçən
,
Jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
halthalt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tourtuːɐ̯
.
Magmaːk
ichɪç
tausendˈtaʊ̯zn̩də
,
tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl
auchaʊ̯x
sagenˈzaːɡn̩
:
Dummesˈdʊməs
Herzhɛʁt͡s
,
sozoː
gibɡiːp
dochdɔx
-
Ruhʁuː
’
!
Hörhøːɐ̯
’
ichɪç
spottendˈʃpɔtn̩t
eseːs
zurt͡suːɐ̯
Antwortˈantvɔʁt
schlagenˈʃlaːɡn̩
:
Ichɪç
binbɪn
stärkerˈʃtɛʁkɐ
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
alsals
duduː
!

SYLVA

Undʊnt
fragfʁaːk
’
ichɪç
dichdɪç
:
Warumvaˈʁʊm
gradɡʁaːt
ichɪç
-
Vonfɔn
allenˈælən
Fraufʁaʊ̯
’
n
justjʊst
ichɪç
?

EDWIN

Ichɪç
weissvaɪ̯s
mirmiːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Antwortˈantvɔʁt
draufdʁaʊ̯f
.
Werveːɐ̯
löstløːst
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
diesdaɪs
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
aufaʊ̯f
?
Jajaː
?
Mädchenˈmeːtçən
gibtɡiːpt
eseːs
wunderfeine
,
Dochdɔx
werveːɐ̯
liebtliːpt
,
derdeːɐ̯
siehtziːt
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
,
Undʊnt
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
istɪst
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!
Eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
-
diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Echteˈɛçtə
,
Eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
-
diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
,
Diedaɪ
-
diedaɪ
unsʊns
gefälltɡəˈfɛlt
,
Diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!

SYLVA

Wetterleuchtenˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩
tuttuːt
eseːs
öftersˈœftɐs
,
Einmalˈaɪ̯nmaːl
schlägtʃlɛːkt
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
,
Vonfɔn
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Liebeˈliːbə
kommenˈkɔmən
Ersteːɐ̯st
diedaɪ
kleinenˈklaɪ̯nən
Liebeleiliːbəˈlaɪ̯
’
n
.
Einaɪ̯n
sozoː
jähesˈjɛːəs
,
einaɪ̯n
sozoː
raschesˈʁaʃəs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
Dasdas
verlöschtfɛɐ̯ˈlœʃt
baldbalt
ohneˈoːnə
Spurʃpuːɐ̯
Undʊnt
vonfɔn
wunderschönenˌvʊndɐˈʃøːnən
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
Bleibtblaɪ̯pt
einaɪ̯n
Häufleinˈhɔɪ̯flaɪ̯n
Ascheˈaʃə
nurnuːɐ̯
.

EDWIN

Wennvɛn

Duduː

michmɪç

liebtestˈliːptəst

wieviː

ichɪç

dichdɪç

Sprächstʃpʁɛːçst

duduː

nichtnɪçt

sozoː

gescheitɡəˈʃaɪ̯t

SYLVA

Eheː
’
duduː
’
s
nochnɔx
denkstdɛŋkst
,
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
duduː
michmɪç
,
Denndɛn
alleˈalə
Wundenˈvʊndn̩
heilthaɪ̯lt
diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
.
Jajaː
?
Mädchenˈmeːtçən
gibtɡiːpt
eseːs
wunderfeine
,
Dochdɔx
werveːɐ̯
liebtliːpt
,
derdeːɐ̯
siehtziːt
nurnuːɐ̯
Undʊnt
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
istɪst
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!

BEIDE

Eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
-
diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Echteˈɛçtə
,
Eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
-
diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
,
Diedaɪ
-
diedaɪ
unsʊns
gefälltɡəˈfɛlt
,
Diedaɪ
istɪst
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
’

Beim Nachspiel umarmt Edwin stürmisch Sylva, sie windet sich lachend aus seinem Arm und läuft nach links, bietet ihm lachend die Wange zum Kuss, er küsst sie auf die Wange, dann fasst sie ihn mit beiden Händen beim Kopf und küsst ihn stürmisch und innig einigemale auf den Mund und beide gehen bei den letzten Takten ab, Sylva durch die Bühnentür, Edwin rechts vorn.

Boni, Juliska, Aranka, Cleo, Rizzi, Selma, Mia, Vally, Daisy - aus dem Wintergarten.

Juliska und Aranka sind in Boni eingehängt

BONI

Kommtkɔmt

nurnuːɐ̯

Mauserln

Auf den Tisch zeigend:

BONI

Dadaː

könntkœnt

’

euchɔɪ̯ç

sattzat

sehzeː

’

Aberˈaːbɐ

zut͡suː

essenˈɛsn̩

gibtɡiːpt

’

nixnɪks

bisbɪs

Sylva

kommtkɔmt

Die Mädchen eilen zum Tisch.

CLEO

Feinfaɪ̯n

JULISKA

Achax

wasvas

Ichɪç

binbɪn

mordshungrig

Nimmt ein Appetitbrötchen und isst.

DIE MÄDCHEN

Ichɪç

auchaʊ̯x

Ichɪç

auchaʊ̯x

Sie nehmen sich Brötchen.

BONI

Wasvas

heisst

dasdas

Habthaːpt

ihriːɐ̯

keineˈkaɪ̯nə

Erziehungɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ

genossenɡəˈnɔsn̩

unisono, übermütig:

DIE MÄDCHEN

Neinnaɪ̯n

ihn ihr Brötchen zeigend:

ARANKA

Duduː

wasvas

istɪst

dasdas

BONI

Sandwichsˈzɛntvɪt͡ʃs

ARANKA

Schmecktʃmɛkt

auchaʊ̯x

sozoː

wieviː

Gurkenˈɡʊʁkn̩

mitmɪt

Schokolad

’-.

nimmt ein zweites Brötchen.

nimmt es ihr aus der Hand:

BONI

Könntkœnt

’

Ihriːɐ̯

denndɛn

nichtnɪçt

wartenˈvaʁtən

Dasdas

istɪst

dochdɔx

einaɪ̯n

Skandalskanˈdaːl

Isst das Brötchen selbst, die Mädchen lachen, Boni spricht kauend unartikulierte Ermahnungsworte.

die herumschnüffelt:

JULISKA

Schautʃaʊ̯t

’

diedaɪ

nettenˈnɛtn̩

Tischkarten

Blickt herum.

JULISKA

Wovoː

sitzzɪt͡s

’

denndɛn

ichɪç

BONI

Allesˈaləs

istɪst

geordnetɡəˈʔɔʁdnət

Zeigt auf die einzelnen Plätze:

BONI

Hierhiːɐ̯

sitzenˈzɪt͡sn̩

diedaɪ

Sisters

Wowurka

Rizzi

undʊnt

Vally

hierhiːɐ̯

derdeːɐ̯

Sternʃtɛʁn

vonfɔn

Barcelonaˌbaʁsəˈloːna

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Cleo

Pomeisl

hierhiːɐ̯

diedaɪ

Havannah-Prinzessin

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Daisy

Uppmann

ausaʊ̯s

Soroksar

hierhiːɐ̯

diedaɪ

Roseˈʁoːzə

desdɛs

Orientsoˈʁi̯ɛnt͡s

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Selma

Goldfingerˈɡɔltˌfɪŋɐ

undʊnt

beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

anaːˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

grünenˈɡʁyːnən

Seiteˈzaɪ̯tə

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Juliska

Horvath

dasdas

Schwalberl

vonfɔn

Liechtenthal

applaudieren:

ALLE

Bravoˈbʁaːvo

bei ihrem Platz:

JULISKA

Dadaː

liegtliːkt

jajaː

wasvas

Unterˈʊntɐ

derdeːɐ̯

Serviettezɛʁˈvi̯ɛtə

Eineˈaɪ̯nə

Schachtelˈʃaxtl̩

stürzen ebenfalls auf die Servietten los, finden die Geschenke:

ALLE MÄDCHEN

Beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

auchaʊ̯x

Beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

auchaʊ̯x

BONI

Binbɪn

ichɪç

euerˈɔɪ̯ɐ

Freind

durcheinander:

DIE MÄDCHEN

Schauʃaʊ̯

einaɪ̯n

Glückschweinderl

einaɪ̯n

Fächerˈfɛçɐ

einaɪ̯n

Tascherl

einaɪ̯n

Spiegelˈʃpiːɡl̩

hat ihre Schachtel geöffnet:

JULISKA

Einaɪ̯n

Ringʁɪŋ

BONI

Eineˈaɪ̯nə

kleineˈklaɪ̯nə

sinnlicheˈzɪnlɪçə

Überraschung

zumt͡sʊm

Abschiedˈapˌʃiːt

JULISKA

Dieserˈdiːzɐ

Rubinʁuˈbiːn

Herrlichˈhɛʁlɪç

Umarmt und küsst Boni.

JULISKA

Boniˈboːni

duduː

darfstdaʁfst

nichtnɪçt

fortfoːɐ̯

sich an ihn hängend:

ALLE

Duduː

bleibstblaɪ̯pst

beibaɪ̯

unsʊns

Duduː

darfstdaʁfst

nichtnɪçt

fortfoːɐ̯

gerührt:

BONI

Dasdas

nenntnɛnt

manman

Liebeˈliːbə

Ichɪç

dankdaŋk

’

euchɔɪ̯ç

Kinderˈkɪndɐ

Aberˈaːbɐ

Abschiedˈapˌʃiːt

mussmʊs

seinzaɪ̯n

Abschiedˈapˌʃiːt

fürfyːɐ̯

immerˈɪmɐ

lebhaft:

DIE MÄDCHEN

Warumvaˈʁʊm

Unsinnˈʊnzɪn

Dasdas

gibtɡiːpt

’

nichtnɪçt

JULISKA

Ereːɐ̯

willvɪl

mitmɪt

derdeːɐ̯

Sylva

nachnaːx

Amerikaaˈmeːʁika

dasdas

istɪst

diedaɪ

Geschichteɡəˈʃɪçtə

Versetzt ihm einen kleinen Rippenstoss.

BONI

Nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

höchstensˈhøːçstn̩s

begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩

kleinesˈklaɪ̯nəs

Stückerl

Grundɡʁʊnt

fürfyːɐ̯

Abschiedˈapˌʃiːt

liegtliːkt

tieferˈtiːfɐ

düster:

BONI

Ichɪç

willvɪl

michmɪç

vomfɔm

Nachtlebenˈnaxtˌleːbm̩

ganzɡant͡s

zurückzieh

’

Die Mädchen lachen.

BONI

Seitzaɪ̯t

einigerˈaɪ̯nɪɡɐ

Zeitt͡saɪ̯t

merkmɛʁk

’

ichɪç

dassdas

ichɪç

täglichˈtɛːklɪç

älterˈɛltɐ

werdeˈveːɐ̯də

Dasdas

istɪst

mirmiːɐ̯

auffallendˈaʊ̯fˌfalənt

Ichɪç

mussmʊs

anderesˈandəʁəs

Daseinˈdaːˌzaɪ̯n

anfangenˈanˌfaŋən

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

Arbeitˈaʁbaɪ̯t

oderˈoːdɐ

Ähnlichesˈɛːnlɪçəs

Jedenfallsˈjeːdn̩ˌfals

mitmɪt

derdeːɐ̯

Liebeˈliːbə

istɪst

eseːs

beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

ausaʊ̯s

hebt die Finger in die Höhe:

BONI

Bitteˈbɪtə

legleːk

’

ichɪç

Schwurʃvuːɐ̯

abaːbeː

Undʊnt

wennvɛn

ichɪç

sozoː

schwöreˈʃvøːʁə

JULISKA

Danndan

hältsthɛlt͡st

duduː

’

nichtnɪçt

DIE MÄDCHEN

Boniˈboːni

einenˈaɪ̯nən

Kusskʊs

Nr. 4: Lied mit Chor

BONI

Ausaʊ̯s
istɪst
’
s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
ein-ˈaɪ̯n
fürfyːɐ̯
allemalaləˈmaːl
!
Schauʃaʊ̯
’
keinkaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
mehrmeːɐ̯
mirmiːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
Schauʃaʊ̯
mirmiːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
anaːˈʔɛn
!
Wennvɛn
auchaʊ̯x
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
brechenˈbʁɛçn̩
,
Dasdas
istɪst
mirmiːɐ̯
egaleˈɡaːl
.
Überˈyːbɐ
alleˈalə
Weiblichkeitˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t
Machmax
’
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
Strichʃtʁɪç
,
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
schönstenˈʃøːnstn̩
Blütezeitˈblyːtəˌt͡saɪ̯t
Zieht͡siː
’
zurückt͡suˈʁʏk
ichɪç
michmɪç
.
Meinmaɪ̯n
Entschlussɛntˈʃlʊs
stehtʃteːt
felsenfestfɛlzn̩ˈfɛst
:
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
istɪst
eseːs
Restʁɛst
.
Dochdɔx
:
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gehtɡeːt
diedaɪ
Choseˈʃoːzə
nichtnɪçt
!
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Sonneˈzɔnə
blühtblyːt
diedaɪ
Roseˈʁoːzə
nichtnɪçt
!
Drumdʁʊm
hiehiː
undʊnt
dadaː
,
sozoː
einmalˈaɪ̯nmaːl
nochnɔx
-
Dadaː
küsskʏs
’
ichɪç
dochdɔx
!
Dadaː
küsskʏs
,
ichɪç
dochdɔx
!
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gehtɡeːt
diedaɪ
Choseˈʃoːzə
nichtnɪçt
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Sonneˈzɔnə
blühtblyːt
diedaɪ
Roseˈʁoːzə
nichtnɪçt
!
Drumdʁʊm
willvɪl
ichɪç
nichtsnɪçt͡s
verschwörenfɛɐ̯ˈʃvøːʁən
,
Willvɪl
,
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
euchɔɪ̯ç
gehörenɡəˈhøːʁən
!
-
Schuftʃuːft
,
werveːɐ̯
seinzaɪ̯n
Wortvɔʁt
jetztjɛt͡st
nochnɔx
brichtbʁɪçt
!
Gernɡɛʁn
hätt
’
ichɪç
manchmalˈmançmaːl
michmɪç
schonʃoːn
ehelichˈeːəlɪç
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
,
Leiderˈlaɪ̯dɐ
dasdas
Talenttaˈlɛnt
mirmiːɐ̯
fehltfeːlt
,
Dasdas
Talenttaˈlɛnt
mirmiːɐ̯
fehltfeːlt
!
Mancheˈmançə
hätt
’
michmɪç
gerneˈɡɛʁnə
schonʃoːn
zumt͡sʊm
Eheː
’
gesponsɡəˈʃpɔns
erwähltɛɐ̯ˈvɛːlt
,
Aberˈaːbɐ
ichɪç
bleibblaɪ̯p
’
einaɪ̯n
Galanɡaˈlaːn
,
Flottflɔt
undʊnt
feschfɛʃ
undʊnt
freifʁaɪ̯
!
Stellʃtɛl
’
michmɪç
nichtnɪçt
alsals
Ehemannˈeːəˌman
Unterˈʊntɐ
Polizeiˌpoliˈt͡saɪ̯
.
Ichɪç
gestehɡəˈʃteː
’
eseːs
ohneˈoːnə
Schamʃaːm
:
Niemalsˈniːmaːls
werdveːɐ̯t
’
ichɪç
monogammonoˈɡaːm
.
Denndɛn
:
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gehtɡeːt
diedaɪ
Choseˈʃoːzə
nichtnɪçt
!
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Sonneˈzɔnə
blühtblyːt
diedaɪ
Roseˈʁoːzə
nichtnɪçt
!
Drumdʁʊm
hiehiː
undʊnt
dadaː
,
sozoː
einmalˈaɪ̯nmaːl
nochnɔx
-
Dadaː
küsskʏs
ichɪç
dochdɔx
!
Dadaː
küsskʏs
’
ichɪç
dochdɔx
!
MÄDCHENˈmeːtçən
undʊnt
BONIˈboːni
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Weiberˈvaɪ̯bɐ
gehtɡeːt
diedaɪ
Choseˈʃoːzə
nichtnɪçt
!

usw.

ab.

Feri, Merö, Endrey, Vihar, zwei Kavaliere, Boni, Juliska, Cleo. Aranka, Rizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally; dann Sylva, Edwin.

Feri durch die Bühnentür, die er offen lässt, geschäftig mit Blumen beladen, gefolgt von Merö, Vihar, Szerenyi und zwei Kavalieren.

Boni mit allen Mädchen vom Wintergarten her.

die Blumen ablegend. Ruft:

FERI

Kinderˈkɪndɐ

schnellʃnɛl

Merö

setzzɛt͡s

’

dichdɪç

aufaʊ̯f

Klavierklaˈviːɐ̯

spielʃpiːl

’

einaɪ̯n

Tuschtʊʃ

wennvɛn

Sylva

kommtkɔmt

Merö steigt über die Brüstung ins Bühnenorchester, setzt sich zum Piano.

zu den anderen:

FERI

Stelltʃtɛlt

euchɔɪ̯ç

aufaʊ̯f

Nichtnɪçt

sozoː

iniˈʔɛn

Haufenˈhaʊ̯fm̩

Verteiltfɛɐ̯ˈtaɪ̯lt

euchɔɪ̯ç

iniˈʔɛn

Geschlechterɡəˈʃlɛçtɐ

Sozoː

Sieht zur Bühnentür.

FERI

Dadaː

istɪst

sieziː

schonʃoːn

Läuft Sylva entgegen.

Sylva am Arm Feris in aparter Toilette, hält einen schönen Strauss aus Veilchen und Rosen in der Hand.

spielt den Tusch, alle jubeln Sylva zu:

MERÖ

Hochhoːx

Edwin ist inzwischen aufgetreten, bleibt rechts allein stehen, beteiligt sich nicht an den Ovationen.

noch während des Tusches, abwehrend:

SYLVA

Aberˈaːbɐ

Kinderˈkɪndɐ

wasvas

fälltfɛlt

euchɔɪ̯ç

denndɛn

einaɪ̯n

Ihriːɐ̯

machtmaxt

jajaː

zuviel

Geschichtenɡəˈʃɪçtn̩

mitmɪt

mirmiːɐ̯

Allen die Hände drückend:

SYLVA

Ichɪç

dankeˈdaŋkə

euchɔɪ̯ç

allenˈælən

herzlichˈhɛʁt͡slɪç

Edwin erblickend, geht lebhaft, erfreut auf ihn zu, zeigt auf die Blumen, die sie trägt:

SYLVA

Dadaː

sehzeː

’

Sieziː

Ichɪç

trageˈtʁaːɡə

Ihreˈiːʁə

Blumenˈbluːmən

küsst ihr die Hand

sich zu allen wendend, in strahlender Laune:

SYLVA

Wieviː

glücklichˈɡlʏklɪç

binbɪn

ichɪç

dieseˈdiːzə

paarpaːɐ̯

letztenˈlɛt͡stn̩

Stundenˈʃtʊndn̩

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

zut͡suː

verbringenfɛɐ̯ˈbʁɪŋən

Keinerˈkaɪ̯nɐ

darfdaʁf

mirmiːɐ̯

vomfɔm

Abschiedˈapˌʃiːt

redenˈʁeːdn̩

Lachenˈlaxn̩

scherzenˈʃɛʁt͡sn̩

tanzenˈtant͡sn̩

tolltɔl

seinzaɪ̯n

undʊnt

wennvɛn

’

denndɛn

seinzaɪ̯n

mussmʊs

einaɪ̯n

Händedruckˈhɛndəˌdʁʊk

einaɪ̯n

Kusskʊs

undʊnt

danndan

pfeift durch die Finger:

SYLVA

huit

sie kopierend:

FERI

Huit

kommkɔm

’

essenˈɛsn̩

Reicht ihr den Arm.

SYLVA

Neinnaɪ̯n

dankeˈdaŋkə

Späterˈʃpɛːtɐ

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

Aberˈaːbɐ

lasstlast

euchɔɪ̯ç

nichtnɪçt

störenˈʃtøːʁən

Zu den Herren:

SYLVA

Werveːɐ̯

michmɪç

liebtliːpt

gibtɡiːpt

mirmiːɐ̯

einaɪ̯n

Glasɡlaːs

Champagnerʃamˈpanjɐ

Alle Herren stürzen zum Tisch, balgen sich um die Flaschen und Gläser, schenken ein, einer den andern an Eile überbietend.

Edwin hat blitzschnell aus einem abseits auf einem Nebentischchen stehenden Kübel die Flasche ergriffen, eingeschenkt und bringt, während sich die andern, besonders Boni, noch beim Tisch raufen, Sylva ruhig das Glas.

SYLVA

Ichɪç

dankeˈdaŋkə

schönʃøːn

lieberˈliːbɐ

Fürstfʏʁst

bringen Sylva vollgefüllte Gläser, Sylva umringend:

ALLE KAVALIERE

Aufaʊ̯f

Sylva

Varescu

Hochhoːx

ihr Glas erhebend

SYLVA

Aufaʊ̯f

diedaɪ

Zukunftˈt͡suːˌkʊnft

mit ihr anstossend, ihr ins Auge sehend:

EDWIN

Aufaʊ̯f

diedaɪ

Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt

eine Neige zu Boden schüttend:

FERI

Aufaʊ̯f

diedaɪ

Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t

vom Tisch herüber:

DIE MÄDCHEN

Prostpʁoːst

Sylva

SYLVA

Aufaʊ̯f

euerˈɔɪ̯ɐ

Glückɡlʏk

Trinkt.

ALLE

Hochhoːx

VIHAR

Kinderˈkɪndɐ

kommtkɔmt

iniˈʔɛn

dendeːn

Wintergartenˈvɪntɐˌɡaʁtn̩

SYLVA

Gehtɡeːt

nurnuːɐ̯

ichɪç

kommeˈkɔmə

nachnaːx

Kinderˈkɪndɐ

ichɪç

binbɪn

jajaː

sozoː

seligˈzeːlɪk

Alles ab bis auf Sylva, Boni, Feri und Edwin.

Edwin fixierend, der allein zu ihrer Rechten steht

SYLVA

Manman

mussmʊs

sichzɪç

nurnuːɐ̯

zusammennehment͡suˈzamənˌneːmən

könnenˈkœnən

Ichɪç

binbɪn

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Mädelˈmɛːdl̩

aberˈaːbɐ

ichɪç

kannkan

’

Keinerˈkaɪ̯nɐ

darfdaʁf

mirmiːɐ̯

’

anmerkenˈanˌmɛʁkn̩

wennvɛn

’

nochnɔx

sozoː

wehveː

tuttuːt

Ichɪç

habhaːp

’

michmɪç

iniˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Gewaltɡəˈvalt

Ichɪç

lachlax

’,

lacheˈlaxə

….

bisbɪs

zumt͡sʊm

letztenˈlɛt͡stn̩

Momentmoˈmɛnt

lachlax

’

ichɪç

Fängt plötzlich heftig zu weinen an.

sie tröstend:

BONI

Nana

nana

lachlax

’

dichdɪç

nurnuːɐ̯

ausaʊ̯s

SYLVA

Boniˈboːni

meinmaɪ̯n

Taschentuchˈtaʃn̩ˌtuːx

reicht es ihr:

BONI

Dadaː

SYLVA

Ichɪç

weissvaɪ̯s

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

wieviː

dasdas

sozoː

plötzlichˈplœt͡slɪç

ichɪç

habhaːp

’

sozoː

nachnaːx

Haushaʊ̯s

’

gedachtɡəˈdaxt

anaːˈʔɛn

Mamuska

anaːˈʔɛn

diedaɪ

Schwesternˈʃvɛstɐn

wieviː

sieziː

jetztjɛt͡st

zuhauset͡suˈhaʊ̯zə

sitzenˈzɪt͡sn̩

iniˈʔɛn

Kis-Küküllö

BONI

Imiˈʔɛm

schönenˈʃøːnən

Kis-Küküllö

wovoː

diedaɪ

Schweindel

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Promenadepʁoməˈnaːdə

spazierenʃpaˈt͡siːʁən

gehɡeː

’

flüsteit ihr zu:

EDWIN

Sylva

duduː

belügstbəˈlyːkst

dichdɪç

selbstzɛlpst

sich zum Lächeln zwingend:

SYLVA

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

Garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

wie oben:

EDWIN

Duduː

wehrstveːɐ̯st

dichdɪç

vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç

Ergreift leidenschaftlich ihre Hand:

EDWIN

Duduː

liebstliːpst

michmɪç

die Augen schliessend:

SYLVA

Umsoˈʊmzoː

besserˈbɛsɐ

wennvɛn

ichɪç

geheˈɡeːə

EDWIN

Champagnerʃamˈpanjɐ

herheːɐ̯

’!

BONI

Bruderherz

duduː

trinksttʁɪŋkst

zut͡suː

vielfiːl

Wirstvɪʁst

Schwipsʃvɪps

kriegenˈkʁiːɡn̩

EDWIN

Jajaː

dasdas

willvɪl

ichɪç

Gibɡiːp

’

herheːɐ̯

Boniˈboːni

reicht ihm ein volles Glas:

BONI

Dadaː

Sagzaːk

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

EDWIN

Trinkttʁɪŋkt

Kinderˈkɪndɐ

Alleˈalə

Duduː

auchaʊ̯x

Sylva

Allesˈaləs

mussmʊs

beschwipstbəˈʃvɪpst

seinzaɪ̯n

Reicht Sylva ein volles Glas.

aufspringend:

SYLVA

Rechtʁɛçt

sozoː

Aufaʊ̯f

wasvas

sollenˈzɔlən

wirviːɐ̯

anstossen[ˈanˌʃtoːsn̩]

Aufaʊ̯f

michmɪç

Eseːs

lebeˈleːbə

diedaɪ

Jugendˈjuːɡn̩t

FERI

Eseːs

lebeˈleːbə

diedaɪ

Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft

mit Sylva anstossend, sieht ihr fest ins Auge:

BONI

Eseːs

lebeˈleːbə

diedaɪ

Liebeˈliːbə

EDWIN

Jawohljaˈvoːl

Eseːs

lebeˈleːbə

dasdas

Glückɡlʏk

Nr. 5: Sylvas Lied mit Ensemble

SYLVA

O
jagjaːk
’
demdeːm
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
nachnaːx
aufaʊ̯f
meilenfernen
Wegenˈveːɡn̩
!
Holdhɔlt
lächelndˈlɛçl̩nt
tritttʁɪt
eseːs
dirdiːɐ̯
vonfɔn
selberˈzɛlbɐ
schonʃoːn
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
Imiˈʔɛm
eigˈaɪ̯ɡəntlɪç
’
nennən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
suchzuːx
’
s
-
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Getriebeɡəˈtʁiːbə
-
Dasdas
Glückɡlʏk
wohntvoːnt
überallyːbɐˈʔal
,
denndɛn
überallyːbɐˈʔal
wohntvoːnt
Liebeˈliːbə
!

Ergreift ein Glas.

SYLVA

Heissa
,
sozoː
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Kannkan
’
s
wasvas
Schönʃøːn
’
resʁeːs
gebenˈɡeːbm̩
!
Herheːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Champagnerwein
!
Liebeˈliːbə
,
duduː
sollstzɔlst
lebenˈleːbm̩
!
Liebeˈliːbə
,
allerˈalɐ
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Preispʁaɪ̯s
Allerˈalɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Quelleˈkvɛlə
!
Bistbɪst
einaɪ̯n
bittbɪt
’
resʁeːs
Himmelreichˈhɪml̩ˌʁaɪ̯ç
,
Eineˈaɪ̯nə
süsseˈzyːsə
Hölleˈhœlə
!
Packtpakt
eseːs
dichdɪç
sozoː
heisshaɪ̯s
dadaː
drinnenˈdʁɪnən
,
Willvɪl
’
s
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
raubenˈʁaʊ̯bm̩
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dadaː
gibtɡiːpt
eseːs
keinkaɪ̯n
Entrinnenɛntˈʁɪnən
Danndan
musstmʊst
duduː
drandʁan
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
Heihaɪ̯
!
Wehrstveːɐ̯st
duduː
dichdɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
sozoː
sehrzeːɐ̯
,
Packtpakt
’
s
dichdɪç
umʊm
sozoː
mehrmeːɐ̯
!

Boni und Feri schlagen ihre Sektgläser zu Boden.

SYLVA

Jajaː
sozoː
einaɪ̯n
Teufelsweibˈtɔɪ̯fl̩sˌvaɪ̯p
Fängtfɛŋt
dichdɪç
mitmɪt
Seelzeːl
’
undʊnt
Leiblaɪ̯p
!
Fliehstfliːst
duduː
ansans
Endɛnt
’
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Sieziː
dichdɪç
iniˈʔɛn
Bandenˈbandn̩
hälthɛlt
!
Jajaː
,
sozoː
einaɪ̯n
kleinesˈklaɪ̯nəs
Weibvaɪ̯p
,
Jajaː
,
sozoː
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
Weibvaɪ̯p
,
Weibvaɪ̯p
,
Weibvaɪ̯p
,
Dasdas
hathat
dendeːn
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
dendeːn
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
hathat
’
s
imiˈʔɛm
Leiblaɪ̯p
!
Dasdas
Schönsteˈʃøːnstə
,
wasvas
eseːs
gibtɡiːpt
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
Dasdas
istɪst
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
nichtnɪçt
-
dasdas
istɪst
geliebtɡəˈliːpt
zut͡suː
werdenˈveːɐ̯dn̩
!
Wieviː
armaʁm
wärvɛːr
’
unserˈʊnzɐ
Herzhɛʁt͡s
,
wennvɛn
unsʊns
derdeːɐ̯
Trosttʁoːst
nichtnɪçt
bliebeˈbliːbə
!
Dasdas
Glückɡlʏk
wohntvoːnt
überallyːbɐˈʔal
,
denndɛn
überallyːbɐˈʔal
wohntvoːnt
Liebeˈliːbə
!

BONI

Heissa
!
Hörhøːɐ̯
’
eseːs
,
schnödeˈʃnøːdə
Weltvɛlt
,
Hörhøːɐ̯
’
eseːs
,
stillerˈʃtɪlɐ
Wandvant
’
rer
!
Wennvɛn
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
mirmiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
-
Hathat
sieziː
schonʃoːn
einaɪ̯n
and
’
rer
!

EDWIN

Heisshaɪ̯s
!
Hochhoːx
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Nachtnaxt
!
Lasstlast
diedaɪ
Pfropfenˈp͡fʁɔp͡fn̩
fliegenˈfliːɡn̩
!
Einerˈaɪ̯nɐ
nurnuːɐ̯
gewinntɡəˈvɪnt
diedaɪ
Schlachtʃlaxt
!
Liebchenˈliːpçən
,
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
siegenˈziːɡn̩
?

SYLVA

Willvɪl
eseːs
zut͡suː
demdeːm
Kampfkamp͡f
dichdɪç
drängenˈdʁɛŋən
,
Kannkan
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
rettenˈʁɛtn̩
!
Hüteˈhyːtə
dichdɪç
,
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
hängenˈhɛŋən
Anaːˈʔɛn
diedaɪ
Chansonetten
!
Heihaɪ̯
!
Hasthast
duduː
dichdɪç
sozoː
rechtʁɛçt
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
–
Rettungˈʁɛtʊŋ
eseːs
nichtnɪçt
gibtɡiːpt
.

ALLE

Jajaː

sozoː

einaɪ̯n

Teufelsweibˈtɔɪ̯fl̩sˌvaɪ̯p

usw.

Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle ab nach Arrangement in den Wintergarten.

eleganter Offizier in Zivil (Automobiltracht). Monokel. Etwas gespreizt, aber nicht karikiert:

ROHNSDORFF

Meldenˈmɛldn̩

Sieziː

michmɪç

sofortzoˈfɔʁt

Seinerˈzaɪ̯nɐ

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

demdeːm

Fürstenˈfʏʁstn̩

Lippert-Weylersheim

Gibt seine Karte, Miksa wirft einen Blick darauf und eilt sofort in den Wintergarten. - Aus dem Wintergarten ausgelassenes Geschrei und Gelächter.

ROHNSDORFF

Schöneˈʃøːnə

Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft

kommt, sichtlich erstaunt:

EDWIN

Eugenɔɪ̯ˈɡeːn

duduː

Wasvas

führtfyːɐ̯t

dichdɪç

hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯

Umʊm

dieseˈdiːzə

Zeitt͡saɪ̯t

Istɪst

zut͡suː

Hauseˈhaʊ̯zə

wasvas

gescheh

’

ROHNSDORFF

Nichtsnɪçt͡s

Beruhigebəˈʁuːɪɡə

dichdɪç

EDWIN

Wannvan

bistbɪst

duduː

denndɛn

gekommenɡəˈkɔmən

ROHNSDORFF

Soebenzoˈʔeːbn̩

Mitmɪt

demdeːm

Autoˈaʊ̯to

Manman

hathat

mirmiːɐ̯

iniˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Hotelhoˈtɛl

gesagtɡəˈzaːkt

dassdas

duduː

hierhiːɐ̯

bistbɪst

Übrigensˈyːbʁɪɡn̩s

warvaːɐ̯

’

nichtnɪçt

schwerʃveːɐ̯

zut͡suː

erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩

EDWIN

Sozoː

erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə

mirmiːɐ̯

dochdɔx

ROHNSDORFF

Duduː

musstmʊst

nachnaːx

Wienviːn

Augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç

EDWIN

Nachnaːx

Wienviːn

Jetztjɛt͡st

Fälltfɛlt

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

einaɪ̯n

zieht einen Bogen heraus:

ROHNSDORFF

Dadaː

liesliːs

liest:

EDWIN

Eineˈaɪ̯nə

Einberufungˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ

scharf betonend:

ROHNSDORFF

Persönlichepɛʁˈzøːnlɪçə

Meldungˈmɛldʊŋ

beimbaɪ̯m

Korpskommando

Morgenˈmɔʁɡn̩

sieht auf die Uhr

ROHNSDORFF

alsoˈalzo

heuteˈhɔɪ̯tə

Maimaɪ̯

halbhalp

zwölft͡svœlf

vormittagsˈfoːɐ̯mɪtaːks

stampft mit dem Fuss:

EDWIN

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

Geht erregt auf und ab.

EDWIN

Aberˈaːbɐ

jetztjɛt͡st

gehtɡeːt

jajaː

dochdɔx

garɡaːɐ̯

keinkaɪ̯n

Zugt͡suːk

ROHNSDORFF

Untenˈʊntn̩

wartetˈvaʁtət

meinmaɪ̯n

Autoˈaʊ̯to

ausbrechend

EDWIN

Dasdas

istɪst

einaɪ̯n

abgekartetesˈapɡəˌkaʁtətəs

Spielʃpiːl

Dasdas

hathat

Papaˈpapa

durchgesetztˈdʊʁçɡəˌzɛt͡st

Umʊm

michmɪç

vonfɔn

hierhiːɐ̯

wegzubringenˈvɛkt͡suˌbʁɪŋən

Ichɪç

gehɡeː

’

nichtnɪçt

ROHNSDORFF

Duduː

bistbɪst

Offizierɔfiˈt͡siːɐ̯

Duduː

hathat

derdeːɐ̯

Orderˈɔʁdɐ

zut͡suː

gehorchenɡəˈhɔʁçn̩

Undʊnt

wennvɛn

deindaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

dieseˈdiːzə

Einberufungˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ

veranlasstfɛɐ̯ˈʔanˌlast

hathat

ereːɐ̯

hathat

rechtʁɛçt

EDWIN

Rohnsdorff

ichɪç

mussmʊs

dichdɪç

bittenˈbɪtən

…

legt ihm die Hand auf die Schulter

ROHNSDORFF

Edwin

ichɪç

redʁeːt

’

zut͡suː

dirdiːɐ̯

alsals

deindaɪ̯n

ältererˈɛltəʁɐ

Kameradkaməˈʁaːt

alsals

deindaɪ̯n

Vetterˈfɛtɐ

Duduː

kompromittierstkɔmpʁomɪˈtiːɐ̯st

unsʊns

EDWIN

Kompromittierenkɔmpʁomɪˈtiːʁən

Weilvaɪ̯l

ichɪç

einaɪ̯n

bravesˈbʁaːvəs

anständigesˈanˌʃtɛndɪɡəs

Mädelˈmɛːdl̩

liebliːp

habhaːp

’?

ROHNSDORFF

Eineˈaɪ̯nə

Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə

EDWIN

Jajaː

Aberˈaːbɐ

wasvas

fürfyːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

ROHNSDORFF

Eineˈaɪ̯nə

Tingl-Tangl-Dame

EDWIN

Duduː

Rohnsdorff

scharf

ROHNSDORFF

Solcheˈzɔlçə

Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ

diedaɪ

schauʃaʊ̯

’

ichɪç

nichtnɪçt

einmalˈaɪ̯nmaːl

anaːˈʔɛn

Pause

ROHNSDORFF

Undʊnt

dabeidaˈbaɪ̯

binbɪn

ichɪç

einaɪ̯n

freierˈfʁaɪ̯ɐ

Mannman

währendˈvɛːʁənt

duduː

zut͡suː

Hauseˈhaʊ̯zə

eineˈaɪ̯nə

Brautbʁaʊ̯t

sitzenˈzɪt͡sn̩

hasthast

EDWIN

Dasdas

istɪst

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Stasiˈʃtaːzi

istɪst

nichtnɪçt

meineˈmaɪ̯nə

Brautbʁaʊ̯t

Cousinekuˈziːnə

...

diedaɪ

gewisseɡəˈvɪsə

unvermeidlicheˈʊnfɛɐ̯ˌmaɪ̯tlɪçə

Jugendliebeˈjuːɡn̩tˌliːbə

ROHNSDORFF

Duduː

hasthast

dichdɪç

mitmɪt

ihriːɐ̯

verlobtfɛɐ̯ˈloːpt

EDWIN

Vorfoːɐ̯

fünffʏnf

Jahrenˈjaːʁən

Dadaː

warvaːɐ̯

ichɪç

Studentʃtuˈdɛnt

undʊnt

sieziː

nochnɔx

einaɪ̯n

Kindkɪnt

Sozoː

wasvas

nimmtnɪmt

manman

dochdɔx

nichtnɪçt

ernstɛʁnst

ROHNSDORFF

Stasiˈʃtaːzi

hathat

eseːs

ernstɛʁnst

genommenɡəˈnɔmən

Deineˈdaɪ̯nə

Elternˈɛltɐn

auchaʊ̯x

Sieziː

drängenˈdʁɛŋən

aufaʊ̯f

baldigeˈbaldɪɡə

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

entsetzt

EDWIN

Waas

Greift sich an die Schläfen.

EDWIN

Dadaː

mussmʊs

wasvas

gescheh

’

Stürzt ein Glas Sekt hinunter.

ELFTE SZENE

kommt

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

wovoː

steckenˈʃtɛkn̩

Sieziː

Erblickt Rohnsdorff, will sich zurückziehen:

SYLVA

Pardonpaʁˈdɔŋ

EDWIN

Bleibblaɪ̯p

bleibenˈblaɪ̯bm̩

Sieziː

beim Anblick Sylvas, für sich:

ROHNSDORFF

Donnerwetterˈdɔnɐˌvɛtɐ

Richtet an seinem Schnurrbart.

vorstellend:

EDWIN

Meinmaɪ̯n

Vetterˈfɛtɐ

Oberleutnantˈoːbɐˌlɔɪ̯tnant

vonfɔn

Rohnsdorff

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Sylva

Varescu

verbeugt sich

macht einen übertriebenen zeremoniellen Knix:

SYLVA

Sieziː

werdenˈveːɐ̯dn̩

anaːˈʔɛn

unsererˈʊnzəʁɐ

kleinenˈklaɪ̯nən

Feierˈfaɪ̯ɐ

teilnehmenˈtaɪ̯lˌneːmən

jajaː

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

EDWIN

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

ereːɐ̯

kannkan

nichtnɪçt

bleibenˈblaɪ̯bm̩

Ereːɐ̯

mussmʊs

fortfoːɐ̯

Wirviːɐ̯

müssenˈmʏsn̩

ereːɐ̯

kommtkɔmt

nämlichˈnɛːmlɪç

stockt

sieht beide fragend an

ROHNSDORFF

Edwin

zut͡suː

entführenɛntˈfyːʁən

SYLVA

EDWIN

Eineˈaɪ̯nə

dienstlicheˈdiːnstlɪçə

Angelegenheitˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t

Ichɪç

mussmʊs

michmɪç

heuteˈhɔɪ̯tə

Vormittagˈfoːɐ̯mɪˌtaːk

beimbaɪ̯m

Korpskommando

meldenˈmɛldn̩

nachdenklich:

SYLVA

Sozoː

sozoː

ROHNSDORFF

Unaufschiebbarˈʊnʔaʊ̯fˌʃiːpbaːɐ̯

Jedes Wort betonend:

SYLVA

Alsoˈalzo

sehrzeːɐ̯

dringendˈdʁɪŋənt

...

zwingt sich zu einem leichten Ton:

SYLVA

Nana

dadaː

habenˈhaːbm̩

wirviːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

doppeltenˈdɔpl̩tn̩

Abschiedˈapˌʃiːt

ROHNSDORFF

Wieviː

meinenˈmaɪ̯nn̩

Gnädigsteˈɡnɛːdɪkstə

SYLVA

Iniˈʔɛn

einigenˈaɪ̯nɪɡn̩

Stundenˈʃtʊndn̩

besteigbəˈʃtaɪ̯k

’

ichɪç

dendeːn

Triester

Zugt͡suːk

derdeːɐ̯

michmɪç

nachnaːx

Amerikaaˈmeːʁika

führtfyːɐ̯t

unwillkürlich freudig:

ROHNSDORFF

umʊm

sozoː

besserˈbɛsɐ

SYLVA

Wieviː

ROHNSDORFF

…

fürfyːɐ̯

diedaɪ

Amerikanerameʁiˈkaːnɐ

Natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç

schalkhaft drohend

SYLVA

Nana

nana

zu Edwin:

SYLVA

Sehzeː

’

ichɪç

Sieziː

nochnɔx

der lebhaft auf- und abgegangen, mehrmals getrunken hat und dem man ansieht, dass in ihm ein Enschluss reift.

Sehr laut:

EDWIN

jajaː

Bedeutendbəˈdɔɪ̯tn̩t

sogarzoˈɡaːɐ̯

SYLVA

Ichɪç

mussmʊs

zut͡suː

meinenˈmaɪ̯nn̩

Freundenˈfʁɔɪ̯ndn̩

Reicht Rohnsdorff die Hand

SYLVA

Herrhɛʁ

Oberleutnantˈoːbɐˌlɔɪ̯tnant

Schadʃaːt

’,

dassdas

Sieziː

nichtnɪçt

dableibenˈdaːˌblaɪ̯bn̩

könnenˈkœnən

küsst ihr die Hand:

ROHNSDORFF

Schadeˈʃaːdə

Aufaʊ̯f

Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən

küsst ihr die Hand: Öffnet ihr sehr galant die Tür.

ROHNSDORFF

Aufaʊ̯f

Wiedersehenˈviːdɐˌzeːən

SYLVA

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

sieht ihr nach.

ZWÖLFTE SZENE

EDWIN

Nana

nana

zereiss

’

dichdɪç

nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

Ichɪç

findeˈfɪndə

dassdas

duduː

einaɪ̯n

bisschenˈbɪsçən

sehrzeːɐ̯

galantɡaˈlant

bistbɪst

gegenˈɡeːɡn̩

sozoː

eineˈaɪ̯nə

Tingl-Tangl-Dame

...

ROHNSDORFF

Erlaubeɛɐ̯ˈlaʊ̯bə

mirmiːɐ̯

anschauenˈanˌʃaʊ̯ən

kannkan

ichɪç

sieziː

dochdɔx

Zu Edwin, der wieder ein Glas leert:

ROHNSDORFF

Trinktʁɪŋk

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

Edwin

kommkɔm

’!

‘

istɪst

höchsteˈhøːçstə

Zeitt͡saɪ̯t

dassdas

duduː

nachnaːx

Wienviːn

fährstfɛːɐ̯st

fasst ihn an den Armen:

EDWIN

Verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst

duduː

michmɪç

jetztjɛt͡st

Begreifstbəˈɡʁaɪ̯fst

duduː

ROHNSDORFF

Jajaː

jajaː

kommkɔm

’!

EDWIN

Iniˈʔɛn

einerˈaɪ̯nɐ

halbenˈhalbn̩

Stundeˈʃtʊndə

Gehɡeː

’

inzwischenɪnˈt͡svɪʃn̩

insɪns

Kaffeehauskaˈfeːˌhaʊ̯s

Danndan

holhoːl

’

michmɪç

abaːbeː

ROHNSDORFF

Aberˈaːbɐ

EDWIN

Wirviːɐ̯

kommenˈkɔmən

zurechtt͡suːˈʁɛçt

verlassfɛɐ̯ˈlas

’

dichdɪç

draufdʁaʊ̯f

kommt aus dem Wintergarten:

BONI

Wasvas

hörhøːɐ̯

ichɪç

dadaː

Derdeːɐ̯

Rohnsdorff

istɪst

dadaː

Undʊnt

duduː

musstmʊst

dienstlichˈdiːnstlɪç

nachnaːx

Wienviːn

Drückt Rohnsdorff die Hand.

BONI

Servusˈseɐ̯vus

Dadaː

wirdvɪʁt

Vaterˈfaːtɐ

Freudeˈfʁɔɪ̯də

habenˈhaːbm̩

übermütig:

EDWIN

Wirdvɪʁt

ereːɐ̯

habenˈhaːbm̩

Klopft Boni auf die Schulter.

EDWIN

Undʊnt

duduː

auchaʊ̯x

Alleˈalə

solltzɔlt

Ihriːɐ̯

eureˈɔɪ̯ʁə

Freudeˈfʁɔɪ̯də

habenˈhaːbm̩

Zu Rohnsdorff:

EDWIN

Eseːs

bleibtblaɪ̯pt

dabeidaˈbaɪ̯

Iniˈʔɛn

einerˈaɪ̯nɐ

halbenˈhalbn̩

Stundeˈʃtʊndə

holsthoːlst

duduː

michmɪç

Keineˈkaɪ̯nə

Minutemiˈnuːtə

früherˈfʁyːɐ

ROHNSDORFF

Ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

pünktlichˈpʏŋktlɪç

seinzaɪ̯n

ironisch:

EDWIN

Ichɪç

auchaʊ̯x

Servusˈseɐ̯vus

geliebterɡəˈliːptɐ

Vetterˈfɛtɐ

Ab in den Wintergarten.

BONI

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

deineˈdaɪ̯nə

Freind

Alsoˈalzo

umʊm

wasvas

handeltˈhandl̩t

sichzɪç

ROHNSDORFF

Ereːɐ̯

mussmʊs

sichzɪç

vonfɔn

Sylva

trennenˈtʁɛnən

ein-ˈaɪ̯n

fürfyːɐ̯

allemalaləˈmaːl

BONI

Ahaaˈha

ROHNSDORFF

Ereːɐ̯

istɪst

verlobtfɛɐ̯ˈloːpt

BONI

Wasvas

Mitmɪt

wemveːm

ROHNSDORFF

Mitmɪt

Komtesse

Stasiˈʃtaːzi

seinerˈzaɪ̯nɐ

Cousinekuˈziːnə

BONI

Undʊnt

ichɪç

weissvaɪ̯s

nixnɪks

davondaˈfɔn

Warumvaˈʁʊm

hathat

ereːɐ̯

denndɛn

nieniː

gesagtɡəˈzaːkt

ROHNSDORFF

Kannstkanst

dirdiːɐ̯

dochdɔx

denkenˈdɛŋkn̩

wegenˈveːɡn̩

dieserˈdiːzɐ

Varescu

Derdeːɐ̯

Alteˈaltə

forciertfɔʁˈsiːɐ̯t

jetztjɛt͡st

diedaɪ

Geschichteɡəˈʃɪçtə

weilvaɪ̯l

ereːɐ̯

Gefahrɡəˈfaːɐ̯

schnuppertˈʃnʊpɐt

Sogarzoˈɡaːɐ̯

diedaɪ

Anzeigenˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩

hathat

ereːɐ̯

schonʃoːn

druckenˈdʁʊkn̩

lassenˈlasn̩

aberˈaːbɐ

dasdas

sollzɔl

Edwin

ersteːɐ̯st

iniˈʔɛn

Wienviːn

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

Zeigt ihm die Anzeige:

ROHNSDORFF

Dadaː

siehziː

’!

liest:

BONI

Meinerˈmaɪ̯nɐ

Seelzeːl

’

undʊnt

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

Will zum Wintergarten:

BONI

Dasdas

mussmʊs

ichɪç

gleichɡlaɪ̯ç

derdeːɐ̯

Sylva

zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩

hält ihn zurück:

ROHNSDORFF

Nichtnɪçt

bevorbəˈfoːɐ̯

Edwin

fortfoːɐ̯

istɪst

BONI

Herrgottˈhɛʁɡɔt

sieziː

wirdvɪʁt

Augenˈaʊ̯ɡn̩

machenˈmaxn̩

wieviː

Lokomotiv

Steckt die Anzeige ein.

ROHNSDORFF

Sieziː

wirdvɪʁt

sichzɪç

schonʃoːn

tröstenˈtʁøːstn̩

Derdeːɐ̯

Alteˈaltə

zahltt͡saːlt

ihriːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Abfindungssumme

–

BONI

Diedaɪ

sollzɔl

ereːɐ̯

sichzɪç

nurnuːɐ̯

selbstzɛlpst

behaltenbəˈhaltn̩

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Katerˈkaːtɐ

derdeːɐ̯

Geldɡɛlt

habenˈhaːbm̩

wirviːɐ̯

selbstzɛlpst

genugɡəˈnuːk

mehrmeːɐ̯

wieviː

Verstandfɛɐ̯ˈʃtant

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

Kommkɔm

’

höchsteˈhøːçstə

Zeitt͡saɪ̯t

dassdas

ichɪç

packenˈpakn̩

tuteːˈʔuː

’

sonstzɔnst

packtpakt

eseːs

michmɪç

Im Abgehen, ihm Bonbons anbietend

BONI

Willstvɪlst

duduː

Kugler-Bonbon

mitmɪt

Benzinbɛnˈt͡siːn

gefülltɡəˈfʏlt

Beide ab rechts.

Edwin, Sylva, Feri, alle Kavaliere, alle Varietedamen

tritt als erster auf, lebhaft, glückstrahlend. Hinter ihm Sylva und die anderen

EDWIN

Kommtkɔmt

alleˈalə

Kommtkɔmt

Ichɪç

habhaːp

’

euchɔɪ̯ç

eineˈaɪ̯nə

grosseˈɡʁɔsə

Neuigkeitˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t

mitzuteilenˈmɪtt͡suˌtaɪ̯lən

FERI

Dassdas

duduː

nachnaːx

Wienviːn

musstmʊst

wissenˈvɪsn̩

wirviːɐ̯

schonʃoːn

EDWIN

Stimmtʃtɪmt

alterˈaltɐ

Schwedeˈʃveːdə

aberˈaːbɐ

ersteːɐ̯st

iniˈʔɛn

einerˈaɪ̯nɐ

halbenˈhalbn̩

Stundeˈʃtʊndə

Undʊnt

iniˈʔɛn

dieserˈdiːzɐ

halbenˈhalbn̩

Stundeˈʃtʊndə

solltzɔlt

ihreˈiːʁə

Eureˈɔɪ̯ʁə

Wunderˈvʊndɐ

erlebenɛɐ̯ˈleːbm̩

Alsoˈalzo

fürsfyːɐ̯s

ersteˈeːɐ̯stə

Hörthøːɐ̯t

undʊnt

stauntʃtaʊ̯nt

Sylva

bleibtblaɪ̯pt

Sieziː

gehtɡeːt

nichtnɪçt

nachnaːx

Amerikaaˈmeːʁika

ALLE

Bravoˈbʁaːvo

Hebtheːpt

sieziː

aufaʊ̯f

diedaɪ

Schulternˈʃʊltɐn

Einige wollen sie auf die Schultern heben.

wehrt sich lachend:

SYLVA

Aberˈaːbɐ

neinnaɪ̯n

Eseːs

istɪst

jajaː

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

FERI

Ereːɐ̯

machtmaxt

nurnuːɐ̯

Witzeˈvɪt͡sə

EDWIN

Sieziː

bleibtblaɪ̯pt

Ichɪç

bieteˈbiːtə

jedeˈjeːdə

Wetteˈvɛtə

FERI

Flaschenˈflaʃn̩

Champagnerʃamˈpanjɐ

EDWIN

100

1000

Sozoː

vielfiːl

duduː

willstvɪlst

zwischen den beiden:

SYLVA

Aberˈaːbɐ

seienˈzaɪ̯ən

Sieziː

dochdɔx

gescheitɡəˈʃaɪ̯t

Eseːs

gehtɡeːt

jajaː

nichtnɪçt

zu Edwin:

FERI

Wieviː

willstvɪlst

Duduː

dasdas

machenˈmaxn̩

EDWIN

Wieviː

Ganzɡant͡s

einfachˈaɪ̯nfax

Ichɪç

verbietefɛɐ̯ˈbiːtə

ihriːɐ̯

diedaɪ

Reiseˈʁaɪ̯zə

SYLVA

Verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩

Jajaː

mitmɪt

welchemˈvɛlçəm

Rechtʁɛçt

stark:

EDWIN

Mitmɪt

demdeːm

Rechtʁɛçt

desdɛs

Gattenˈɡatn̩

Kleine Pause, in der alle ganz still sind. Dann auf einmal grosses Gelächter.

legt Edwin die Hand auf die Stirn

FERI

Ereːɐ̯

hathat

einenˈaɪ̯nən

Schwipsʃvɪps

EDWIN

neinnaɪ̯n

Sozoː

nüchternˈnʏçtɐn

warvaːɐ̯

ichɪç

nochnɔx

nieniː

Ichɪç

macheˈmaxə

Sylva

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

Fraufʁaʊ̯

Hierhiːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

erschrocken:

SYLVA

Edwin

packt sie leidenschaftlich bei der Hand:

EDWIN

Beibaɪ̯

Gottɡɔt

eseːs

istɪst

ernstɛʁnst

Sagzaːk

’

willstvɪlst

duduː

michmɪç

fassungslos, stammelnd

SYLVA

Aberˈaːbɐ

dasdas

istɪst

jajaː

dasdas

istɪst

jajaː

nichtnɪçt

möglichˈmøːklɪç

…

FERI

Kuttya

lanczos

…

wie oben:

EDWIN

Meinmaɪ̯n

musstmʊst

duduː

seinzaɪ̯n

undʊnt

wennvɛn

sichzɪç

ganzeˈɡant͡sə

Weltvɛlt

aufaʊ̯f

dendeːn

Kopfkɔp͡f

stelltʃtɛlt

Papierpaˈpiːɐ̯

Federˈfeːdɐ

Tinteˈtɪntə

FERI

Edwin

…

Frajnd

…

Menschmɛnʃ

…

duduː

willstvɪlst

wirklichˈvɪʁklɪç

…?

EDWIN

Einenˈaɪ̯nən

Advokatenatvoˈkaːtn̩

Einenˈaɪ̯nən

Notarnoˈtaːɐ̯

Tottoːt

oderˈoːdɐ

lebendigleˈbɛndɪk

FERI

Draussenˈdraʊ̯sən

imiˈʔɛm

Kaffeehauskaˈfeːˌhaʊ̯s

dadaː

kibitzt

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Kisch

übermütig

EDWIN

Herheːɐ̯

mitmɪt

demdeːm

altenˈaltn̩

Kisch

Miksa zurufend:

FERI

Herheːɐ̯

mitmɪt

demdeːm

altenˈaltn̩

Kisch

Miksa ab.

EDWIN

Ichɪç

unterschreibeˌʊntɐˈʃʁaɪ̯bə

einenˈaɪ̯nən

Paktpakt

derdeːɐ̯

michmɪç

anaːˈʔɛn

diesesˈdiːzəs

süsseˈzyːsə

Wesenˈveːzn̩

fürfyːɐ̯

dasdas

ganzeˈɡant͡sə

Lebenˈleːbm̩

bindetˈbɪndət

SYLVA

Edwin

FERI

Eineˈaɪ̯nə

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

imiˈʔɛm

Orpheum

Jaj

mamam

Dasdas

warvaːɐ̯

nochnɔx

nichtnɪçt

dadaː

Einaɪ̯n

grossartiger

Kerlkɛʁl

meinmaɪ̯n

Frajnd

Edwin

bacsi

dafürdaˈfyːɐ̯

willvɪl

ichɪç

dirdiːɐ̯

wasvas

gebenˈɡeːbm̩

wasvas

nochnɔx

keinkaɪ̯n

Schwob

vonfɔn

mirmiːɐ̯

hathat

bekommenbəˈkɔmən

Dadaː

gibɡiːp

ichɪç

dirdiːɐ̯

Busselˈbʊsl̩

Küsst ihn.

SYLVA

Aberˈaːbɐ

Edwin

Liebsterˈliːpstɐ

Dasdas

istɪst

jajaː

allesˈaləs

Wahnsinnˈvaːnzɪn

Denkdɛŋk

’

anaːˈʔɛn

zuhaus[t͡suˈhaʊ̯s]

Dasdas

darfstdaʁfst

duduː

nichtnɪçt

reisst sie an sich:

EDWIN

Sylva

hasthast

duduː

michmɪç

liebliːp

hauchend:

SYLVA

Jajaː

Dann leidenschaftlich:

SYLVA

Jajaː

Kisch, älteres Männchen, ganz verschlafen

EDWIN

Dadaː

istɪst

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Rechtsverdraher

derdeːɐ̯

Kisch

Setzzɛt͡s

’

dichdɪç

alterˈaltɐ

Betyar

undʊnt

schreibʃʁaɪ̯p

’!

Tisch, Sessel werden nach vorn gebracht. Schreibzeug darauf gestellt.

nimmt die Feder zu Feri

KISCH

Denkdɛŋk

’

dirdiːɐ̯

Laczi

hathat

vierfiːɐ̯

Assas

SYLVA

Edwin

überlegˌyːbɐˈleːk

’

dirdiːɐ̯

’

Nr. 6: Finale 1

zu Kisch:

EDWIN

Schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩

Sieziː

Ichɪç

Edwin

Ronaldˈʁoːnalt

Karlkaʁl

Mariamaˈʁiːa

Fürstfʏʁst

Lippert-Weylersheim

erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə

hiermithiːɐ̯ˈmɪt

feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Sylva

Varescu

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

rechtmässigen

Gattinˈɡatɪn

zut͡suː

machenˈmaxn̩

undʊnt

binnenˈbɪnən

achtaxt

Wochenˈvɔxn̩

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

vorfoːɐ̯

Gottɡɔt

Gesetzɡəˈzɛt͡s

undʊnt

Weltvɛlt

zut͡suː

schliessen[ˈʃliːsən]

SYLVA

Edwin

zumt͡sʊm

letzenˈlɛt͡sn̩

Malmaːl

Wasvas

tuntjuːn

Sieziː

Bedenkenbəˈdɛŋkn̩

Sieziː

dochdɔx

…

schläfrig, monoton, den Text rekapitulierend:

KISCH

Ichɪç

Edwin

Ronaldˈʁoːnalt

Karlkaʁl

Mariamaˈʁiːa

Fürstfʏʁst

Lippert-Weylersheim

erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə

hiemithiːˈmɪt

feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Sylva

Vareseu

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

rechtmässigen

Gattinˈɡatɪn

zut͡suː

machenˈmaxn̩

undʊnt

binnenˈbɪnən

achtaxt

Wochenˈvɔxn̩

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

vorfoːɐ̯

Gottɡɔt

Gesetzɡəˈzɛt͡s

undʊnt

Weltvɛlt

zut͡suː

schliessen[ˈʃliːsən]

SYLVA

Neinnaɪ̯n

dasdas

istɪst

jajaː

nichtnɪçt

möglichˈmøːklɪç

Zwei Damen nehmen von Sylva’ s Blumenbukett, das Feri aufs Podium gelegt hat, einen Schleier und stecken ihr denselben ins Haar.

DIE MÄDCHEN

Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Sieziː
nehmenˈneːmən
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
sozoː
tragischˈtʁaːɡɪʃ
!
Drumdʁʊm
ziehenˈt͡siːən
undʊnt
lockenˈlɔkn̩
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
Diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
,
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
stetsʃteːt͡s
anaːˈʔɛn
sozoː
magischˈmaːɡɪʃ
.

GANZER CHOR

Diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
,
diedaɪ
Mädis
vomfɔm
Chantant
.
Diedaɪ
sindzɪnt
halthalt
sozoː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
undʊnt
sauberˈzaʊ̯bɐ
!
Nochnɔx
eheː
’
sichzɪç
einerˈaɪ̯nɐ
umgeseh
’
n
,
Istɪst
schonʃoːn
eseːs
umʊm
seinzaɪ̯n
geschehn
!
Werveːɐ̯
kannkan
dendeːn
Mädis
widerstehn
?
Wirviːɐ̯
(
Sieziː
)
habenˈhaːbm̩
einenˈaɪ̯nən
eignenˈaɪ̯ɡnən
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
!

Die Mädchen improvisieren während obigen Gesanges einen Brautschleier von Sylvas Bukett und schmücken damit Sylva, die vor Glückseligkeit kaum

weiss, was mit ihr geschieht.

EDWIN

Herheːɐ̯

mitmɪt

derdeːɐ̯

Federˈfeːdɐ

ALLE

nützeˈnʏt͡sə

duduː

Mädi

vomfɔm

Chantant

Dendeːn

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

EDWIN

Herheːɐ̯

mitmɪt

derdeːɐ̯

Federˈfeːdɐ

ALLE

Nichtnɪçt

jedeˈjeːdə

nichtnɪçt

jedeˈjeːdə

nichtnɪçt

jedeˈjeːdə

vomfɔm

Chantant

machtmaxt

sozoː

einaɪ̯n

Glückɡlʏk

nimmt Edwin die Feder aus der Hand

FERI

Wartetˈvaʁtət
nochnɔx
,
Kinderˈkɪndɐ
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
ersteːɐ̯st
anaːˈʔɛn
:
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
fidelerfiˈdeːlɐ
Kumpankʊmˈpaːn
-
Dochdɔx
mitmɪt
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Dingenˈdɪŋən
sollzɔl
manman
nichtnɪçt
spassenˈʃpaːsn̩
!
Drumdʁʊm
frageˈfʁaːɡə
ichɪç
jetztjɛt͡st
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
.
O
habthaːpt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gernɡɛʁn
,
sozoː
rechtʁɛçt
ausaʊ̯s
tiefsterˈtiːfstɐ
Seelzeːl
’
Undʊnt
werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
,
werdetˈveːɐ̯dət
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ
lassenˈlasn̩
.

DIE MÄDCHEN

Habthaːpt

ihriːɐ̯

euchɔɪ̯ç

gernɡɛʁn

sozoː

rechtʁɛçt

ausaʊ̯s

tiefsterˈtiːfstɐ

Seelzeːl

’

Undʊnt

werdetˈveːɐ̯dət

ihriːɐ̯

werdetˈveːɐ̯dət

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ

gehɡeː

’

EDWIN

Wirviːɐ̯

habenˈhaːbm̩

unsʊns

gernɡɛʁn

SYLVA

Ausaʊ̯s

tiefsterˈtiːfstɐ

Seelzeːl

’

BEIDE

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

nichtnɪçt

werdenˈveːɐ̯dn̩

nichtnɪçt

voneinanderfɔnʔaɪ̯ˈnandɐ

lassenˈlasn̩

FERI

Dadaː

ihriːɐ̯

eseːs

wahrvaːɐ̯

undʊnt

ehrlichˈeːɐ̯lɪç

meintmaɪ̯nt

Sozoː

nehmtneːmt

euchɔɪ̯ç

hinhɪn

undʊnt

seidzaɪ̯t

vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt

ALLE

O
jagjaːk
’
demdeːm
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
nachnaːx
aufaʊ̯f
meilenfernen
Wegenˈveːɡn̩
!
Holdhɔlt
lächelndˈlɛçl̩nt
,
tritttʁɪt
eseːs
dirdiːɐ̯
vonfɔn
selberˈzɛlbɐ
schonʃoːn
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
Imiˈʔɛm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
suchzuːx
’
s
,
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Getriebeɡəˈtʁiːbə
.
EDWIN
undʊnt
SYLVA
Dasdas
Glückɡlʏk
wohntvoːnt
überallyːbɐˈʔal
,
denndɛn
überallyːbɐˈʔal
wohntvoːnt
Liebeˈliːbə
!

Kisch reicht die Feder. Edwin, dann Sylva unterschreiben.

küsst ihre Kolleginnen. Die Kavaliere küssen ihr die Hände

SYLVA

Ichɪç

kannkan

’

nochnɔx

immerˈɪmɐ

nichtnɪçt

glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

Ichɪç

halthalt

’

fürfyːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

Traumtʁaʊ̯m

Ichɪç

binbɪn

sozoː

glücklichˈɡlʏklɪç

reisst die Türe zum Wintergarten auf

FERI

Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ

herheːɐ̯

Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s

Dendeːn

Hochzeitsmarsch

Dendeːn

vonfɔn

Mendel

undʊnt

Sohnzoːn

Die Zigeuner spielen den Marsch. Mädchen und Kavaliere bilden Spalier. Edwin führt Sylva an der Hand. Feri tanzt den Zigeunern voran Csardas, reisst die anderen mit. Allgemeiner Csardas, immer wirbelnder, toller. Da erscheint Rohnsdorff.

ROHNSDORFF

Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ

wennvɛn

ichɪç

störeˈʃtøːʁə

Edwin

höchsteˈhøːçstə

Zeitt͡saɪ̯t

wirviːɐ̯

müssenˈmʏsn̩

fortfoːɐ̯

Ichɪç

habhaːp

deindaɪ̯n

Offizierswort

stampft mit dem Fuss auf, kämpft.

EDWIN

Jetztjɛt͡st

Geradeɡəˈʁaːdə

jetztjɛt͡st

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

ichɪç

gehɡeː

’

nichtnɪçt

legt den Arm um seine Schulter:

SYLVA

Edwin

duduː

musstmʊst

sieht ihm treuherzig in die Augen.

SYLVA

Meineˈmaɪ̯nə

ersteˈeːɐ̯stə

Bitteˈbɪtə

Lieblingˈliːplɪŋ

gehɡeː

’!

sieht sie an, dann zu Rohnsdorff:

EDWIN

Gutɡuːt

Ichɪç

kommeˈkɔmə

Sofortzoˈfɔʁt

ROHNSDORFF

Ichɪç

erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə

dichdɪç

untenˈʊntn̩

Ab.

EDWIN

Ichɪç

kommeˈkɔmə

sogleichzoˈɡlaɪ̯ç

zu Sylva

EDWIN

Duduː

bleibstblaɪ̯pst

jetztjɛt͡st

hierhiːɐ̯

meinmaɪ̯n

süsses

Liebliːp

duduː

bleibstblaɪ̯pst

bisbɪs

ichɪç

dichdɪç

holhoːl

’.

SYLVA

Ichɪç

bleibeˈblaɪ̯bə

hierhiːɐ̯

undʊnt

wartvaʁt

’

aufaʊ̯f

dichdɪç

Ichɪç

bleibblaɪ̯p

bisbɪs

duduː

michmɪç

holsthoːlst

EDWIN

Schatzʃat͡s
,
-
lebleːp
wohlvoːl
!
Mädchenˈmeːtçən
gibtɡiːpt
eseːs
wunderfeine
.
Dochdɔx
fürfyːɐ̯
michmɪç
gibtɡiːpt
eseːs
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
,
Dichdɪç
,
meinmaɪ̯n
Lieblingˈliːplɪŋ
,
duduː
meinmaɪ̯n
Allesˈaləs
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!

ALLE

Eineˈaɪ̯nə

nurnuːɐ̯

diedaɪ

istɪst

diedaɪ

Echteˈɛçtə

Eineˈaɪ̯nə

nurnuːɐ̯

diedaɪ

istɪst

diedaɪ

Rechteˈʁɛçtə

EDWIN

Wieviː

meinmaɪ̯n

Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl

fälltfɛlt

Duduː

bleibstblaɪ̯pst

meinmaɪ̯n

Allesˈaləs

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

Eilt ab.

SYLVA

Istɪst

’

einaɪ̯n

Traumtʁaʊ̯m

Sieht ihm verklärt nach. Man hört das Tuten des Autos.

kommt eilig:

BONI

Sozoː

Allesˈaləs

istɪst

gepacktɡəˈpakt

Nurnuːɐ̯

dendeːn

Schuhknöpfler

kannkan

ichɪç

nichtnɪçt

unterbringenˈʊntɐˌbʁɪŋən

Zeigt ihn vor.

BONI

Machmax

’

dichdɪç

aufaʊ̯f

Strümpfeˈʃtʁʏmp͡fə

SYLVA

Boniˈboːni

duduː

wirstvɪʁst

mirmiːɐ̯

böseˈbøːzə

seinzaɪ̯n

…

ichɪç

…

ichɪç

sucht nach Worten.

MERÖ

Sieziː

bleibtblaɪ̯pt

beibaɪ̯

unsʊns

BONI

Werveːɐ̯

bleibtblaɪ̯pt

Wasvas

bleibtblaɪ̯pt

Sylva

bleibtblaɪ̯pt

Alsoˈalzo

Fürstinˈfʏʁstɪn

Weylersheim

FERI

Alsals

Edwin

seinzaɪ̯n

Wajb

perplex:

BONI

Alsals

waswer

auf das Dokument zeigend, das auf dem Tisch liegt:

FERI

Dadaː

liesliːs

beugt sich über den Tisch, liest, ohne das Papier in die Hand zu nehmen, sieht dann im Kreis herum:

BONI

Aberˈaːbɐ

dasdas

isiːs

dochdɔx

nichtnɪçt

möglichˈmøːklɪç

Dasdas

hathat

ereːɐ̯

dochdɔx

nurnuːɐ̯

gemachtɡəˈmaxt

dassdas

ereːɐ̯

zeigtt͡saɪ̯kt

wasvas

ereːɐ̯

durchsetzendʊʁçˈzɛt͡sn̩

kannkan

dassdas

duduː

bleibstblaɪ̯pst

wannvan

ereːɐ̯

willvɪl

…

packt ihn bei beiden Händen, glücklich:

SYLVA

Wahrvaːɐ̯

istɪst

eseːs

Boniˈboːni

wahrvaːɐ̯

istɪst

eseːs

BONI

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

kannkan

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

seinzaɪ̯n

Ereːɐ̯

darfdaʁf

sichzɪç

jajaː

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

verlobenfɛɐ̯ˈloːbn̩

erstaunt:

SYLVA

Ereːɐ̯

darfdaʁf

nichtnɪçt

Warumvaˈʁʊm

darfdaʁf

ereːɐ̯

nichtnɪçt

BONI

Weilvaɪ̯l

ereːɐ̯

schonʃoːn

eineˈaɪ̯nə

andereˈandəʁə

Brautbʁaʊ̯t

hathat

weilvaɪ̯l

schonʃoːn

Tagtaːk

vonfɔn

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

angesetztˈanɡəˌzɛt͡st

istɪst

gesteigert:

SYLVA

Duduː

lügstlyːkst

BONI

Binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Frajnd

Alsoˈalzo

wieviː

kannstkanst

sozoː

wasvas

sagenˈzaːɡn̩

Dadaː

Verlobungsanzeigefɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʔant͡saɪ̯ɡə

Gibt ihr die Anzeige).

BONI

Rohnsdorff

hathat

sieziː

mirmiːɐ̯

gegebenɡəˈɡeːbm̩

nimmt die Anzeige, liest in grosser Hast, die unwichtigeren Stellen überfliegend, so dass man nur die wichtigeren Worte hört:

SYLVA

Fürstfʏʁst

Fürstinˈfʏʁstɪn

Lippert

Weylersheim

beehrenbəˈʔeːʁən

sichzɪç

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

ihresˈiːʁəs

Sohnesˈzoːnəs

Edwin

mitmɪt

Komtesse

Anastasiaanasˈtaːzi̯a

Eggenberg

anzuzeigenˈant͡suˌt͡saɪ̯ɡn̩

Sie schwankt, lässt das Papier fallen.

Sie stützend:

FERI

Sylva

Bestürzt:

FERI

Joj

wannvan

ichɪç

gewusstɡəˈvʊst

hätt

’

…

Aberˈaːbɐ

eseːs

istɪst

besserˈbɛsɐ

sozoː

Nimmt Sylva bei der Hand.

FERI

Sylva
,
glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
,
isiːs
besserˈbɛsɐ
sozoː
!
Duduː
passtpast
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Familiefaˈmiːli̯ə
!
Duduː
gehörstɡəˈhøːɐ̯st
zut͡suː
Kunstkʊnst
!
Dirdiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
!
Dirdiːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
a11e
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
liegenˈliːɡn̩
-
nichtnɪçt
e
i
n
e
r
!

Glättet ihre Wange.

FERI

Sylva

bistbɪst

jajaː

gescheitesɡəˈʃaɪ̯təs

Mädelˈmɛːdl̩

kommt bei diesen Worten langsam zu sich, gibt sich einen Ruck:

SYLVA

Hasthast

rechtʁɛçt

Boniˈboːni

Gesang:

SYLVA

Wirviːɐ̯
Mädis
vomfɔm
Chantant
,
Wirviːɐ̯
nehmenˈneːmən
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
zut͡suː
tragischˈtʁaːɡɪʃ
!
Hasthast
rechtʁɛçt
Boniˈboːni
!
Undʊnt
danndan
-
hinaushɪˈnaʊ̯s
-
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Applausaˈplaʊ̯s
hörenˈhøːʁən
!
Jubelˈjuːbl̩
,
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Olala
!
ichɪç
binbɪn
schonʃoːn
sozoː
gebautɡəˈbaʊ̯t
!

Jedes falsche Pathos ist zu vermeiden.

SYLVA

Jajaː

Herrhɛʁ

vonfɔn

Kisch

Ihriːɐ̯

Eheː

’

kontraktkɔnˈtʁakt

warvaːɐ̯

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Wischvɪʃ

Wirft den Kontrakt vom Tisch auf den Boden.

SYLVA

Diedaɪ

Juxhochzeit

imiˈʔɛm

Varietévaʁi̯eˈteː

Gibtɡiːpt

einaɪ̯n

entzückendesɛntˈt͡sʏkn̩dəs

Coupletkuˈpleː

hat den Ehekontrakt aufgehoben und eingesteckt.

CHORUS

Machmax
’
dirdiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
drausdʁaʊ̯s
!
Nichtsnɪçt͡s
dichdɪç
mehrmeːɐ̯
hälthɛlt
!
Fröhlichˈfʁøːlɪç
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Flottflɔt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt

SYLVA

Dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
diedaɪ
kaltenˈkaltn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
entzündenɛntˈt͡sʏndn̩
!
Dortdɔʁt
willvɪl
ichɪç
jubelndˈjuːbl̩nt
imiˈʔɛm
Liedliːt
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
:
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Liebeˈliːbə
!

Sylva springt aufs Podium

SYLVA

Heissa
,
sozoː
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Kannkan
’
s
wasvas
Schönres
gebenˈɡeːbm̩
?
Kaumkaʊ̯m
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
undʊnt
schonʃoːn
alleinaˈlaɪ̯n
!
Liebeˈliːbə
,
duduː
sollstzɔlst
lebenˈleːbm̩
!
Liebeˈliːbə
,
allerˈalɐ
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Preispʁaɪ̯s
!

usw.

alle bis auf Feri ab.

allein:

FERI

Wasvas

sollzɔl

ichɪç

jetztjɛt͡st

anfangenˈanˌfaŋən

Ichɪç

kannkan

dochdɔx

nichtnɪçt

schonʃoːn

umʊm

Uhruːɐ̯

abendsˈaːbm̩t͡s

nachnaːx

Haushaʊ̯s

gehnɡeːn

Setzt sich, gibt die Füsse auf den gegenüberliegenden Stuhl.

FERI

Kellnerˈkɛlnɐ

Weinvaɪ̯n

Schenkʃɛŋk

einaɪ̯n

Er liest kopfschüttelnd die Verlobungsanzeige, die er vom Boden aufgehoben:

FERI

Fürstfʏʁst

undʊnt

Fürstinˈfʏʁstɪn

Weylersheim

beehrenbəˈʔeːʁən

sichzɪç

diedaɪ

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

ihresˈiːʁəs

Sohnesˈzoːnəs

Edwin

mitmɪt

Komtesse

Anastasiaanasˈtaːzi̯a

Eggenberg

anzuzeigenˈant͡suˌt͡saɪ̯ɡn̩

Armeˈaʁmə

Sylva

Wirft das Papier fort, mit anderem Ton:

FERI

Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ

Zum Primas, ihn herbeiwinkend:

FERI

Spielʃpiːl

’

wasvas

Feinesˈfaɪ̯nəs

aberˈaːbɐ

bitteˈbɪtə

pianoˈpi̯aːno

Diedaɪ

Mädis

vomfɔm

Chantant

usw.

Kellner dreht das Licht ab, so dass nur die Notbeleuchtung und die Tischlampen mit den roten Schirmen in den Logen brennen.

Primas geigt ihm das Lied: “Die Mädis vom Chantant” in die Ohren. Feri summt es vor sich hin.

Der Vorhang fällt langsam.

ZWEITER AKT

Wien. Cottage. Grosse Halle in der Villa des Fürsten Lippert-Weylersheim. Anschliessend Tanzsaal, aus welchem zu Beginn des Aktes Musik ertönt. Man sieht die jungen Paare tanzen.

Im Vordergrund, und teils sitzend, teils stehend, in ungezwungenen Gruppen eine vornehme Gesellschaft. Man nimmt Erfrischungen ein, Eis, Liköre usw.

ALLE

Erstrahlenɛɐ̯ˈʃtʁaːlən
diedaɪ
Lichterˈlɪçtɐ
imiˈʔɛm
hellenˈhɛlən
Glanzɡlant͡s
,
danndan
fliegenˈfliːɡn̩
wirviːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
zumt͡sʊm
Tanztant͡s
!
Imiˈʔɛm
Wogenˈvoːɡn̩
desdɛs
Ballesˈbaləs
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
manman
aufaʊ̯f
allesˈaləs
,
dadaː
lebtleːpt
manman
dasdas
Lebenˈleːbm̩
ersteːɐ̯st
ganzɡant͡s
!
Fürfyːɐ̯
jedenˈjeːdn̩
habhaːp
’
übrigˈyːbʁɪk
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
Tourtuːɐ̯
undʊnt
denkeˈdɛŋkə
anaːˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
dochdɔx
nurnuːɐ̯
!
Anaːˈʔɛn
dendeːn
,
mitmɪt
demdeːm
einstaɪ̯nst
ichɪç
durchdʊʁç
’
s
Lebenˈleːbm̩
tanzeˈtant͡sə
,
denkeˈdɛŋkə
ichɪç
,
denkeˈdɛŋkə
ichɪç
nurnuːɐ̯
!

Nach dem Tanz alle ab, bis auf Fürst und Fürstin

aufgeräumt:

FÜRST

Nunnuːn

Anhilte

wasvas

sagstzaːkst

duduː

Eseːs

gehtɡeːt

wieviː

amaːm

Schnürchenˈʃnyːɐ̯çən

In den Tanzsaal zeigend:

FÜRST

Schauʃaʊ̯
dirdiːɐ̯
dasdas
anaːˈʔɛn
wieviː
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
tanzenˈtant͡sn̩
.
Undʊnt
wieviː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
ereːɐ̯
sieziː
umschlungenʊmˈʃlʊŋən
hälthɛlt
!
Ereːɐ̯
hathat
sichzɪç
schnellʃnɛl
getröstetɡəˈtʁøːstət
,
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
.
Ichɪç
habhaːp
’
s
jajaː
gewusstɡəˈvʊst
,
Anhilte
.
Einaɪ̯n
echterˈɛçtɐ
Lippert-Weylersheim
tröstetˈtʁøːstət
sichzɪç
immerˈɪmɐ
.
Sieziː
kommenˈkɔmən
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
.
Lassenˈlasn̩
wirviːɐ̯
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
.
Duduː
kannstkanst
jajaː
einaɪ̯n
bisschenˈbɪsçən
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
,
Anhilte
.
Ichɪç
lauscheˈlaʊ̯ʃə
immerˈɪmɐ
,
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
.

Fürst in den Tanzsaal, Fürstin links ab.

Edwin und Stasi im Tanz. Sie wirbelt ihn herum und lässt sich dann erschöpft in einen Stuhl fallen.

EDWIN

Seizaɪ̯

nichtnɪçt

sozoː

wildvɪlt

Stasiˈʃtaːzi

Zeigt auf den Stuhl gegenüber:

STASI

Dadaː

setzzɛt͡s

Dichdɪç

herheːɐ̯

EDWIN

Seizaɪ̯

nichtnɪçt

sozoː

strengʃtʁɛŋ

Setzt sich.

EDWIN

stütztʃtʏt͡st

dendeːn

Kopfkɔp͡f

aufaʊ̯f

beideˈbaɪ̯də

Händeˈhɛndə

undʊnt

siehtziːt

ihriːɐ̯

festfɛst

iniˈʔɛn

diedaɪ

Augenˈaʊ̯ɡn̩

amüsiertamyˈziːɐ̯t

Nana

Festerˈfɛstɐ

kannkan

ichɪç

nichtnɪçt

mit Überzeugung:

STASI

Duduː

bistbɪst

einaɪ̯n

ganzɡant͡s

falscherˈfalʃɐ

Kerlkɛʁl

EDWIN

Wieviː

bitteˈbɪtə

STASI

Duduː

hasthast

Geheimnisseɡəˈhaɪ̯mnɪsə

vorfoːɐ̯

mirmiːɐ̯

EDWIN

Aberˈaːbɐ

schauʃaʊ̯

STASI

Duduː

behandelstbəˈhandl̩st

michmɪç

wieviː

einaɪ̯n

Kindkɪnt

wieviː

einenˈaɪ̯nən

Fratzenˈfʁat͡sn̩

Duduː

weisstvaɪ̯st

wasvas

diedaɪ

Elternˈɛltɐn

vorhabenˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩

Wirviːɐ̯

sollenˈzɔlən

unsʊns

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

EDWIN

Jajaː

ihn kopierend:

STASI

Jajaː

Duduː

sagstzaːkst

jajaː

dasdas

wieviː

wennvɛn

manman

dichdɪç

abstechen[ˈʔapˌʃtɛçn̩]

möcht

’!

Da Edwin erwidern will:

STASI

Seizaɪ̯

aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk

Schauʃaʊ̯

wirviːɐ̯

warenˈvaːʁən

dochdɔx

immerˈɪmɐ

gutɡuːt

miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

Wieviː

zweit͡svaɪ̯

Kameradenkaməˈʁaːdn̩

Duduː

hasthast

mirmiːɐ̯

dochdɔx

immerˈɪmɐ

allesˈaləs

gesagtɡəˈzaːkt

imiˈʔɛm

Gymnasiumɡʏmˈnaːzi̯ʊm

undʊnt

späterˈʃpɛːtɐ

sozoː

oftɔft

duduː

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

warstvaːɐ̯st

undʊnt

dasdas

warvaːɐ̯

hübschhʏpʃ

oftɔft

Alsoˈalzo

warumvaˈʁʊm

willstvɪlst

duduː

mirmiːɐ̯

jetztjɛt͡st

nichtnɪçt

allesˈaləs

sagenˈzaːɡn̩

Kleines Pause.

STASI

Hasthast

duduː

Sylva

nochnɔx

gernɡɛʁn

EDWIN

Wenveːn

STASI

Verstellfɛɐ̯ˈʃtɛl

’

dichdɪç

nichtnɪçt

diedaɪ

…

Sylva

aufspringend:

EDWIN

Werveːɐ̯

hathat

dirdiːɐ̯

…?

STASI

Derdeːɐ̯

Rohnsdorff

Ereːɐ̯

hathat

’

nurnuːɐ̯

gutɡuːt

gemeintɡəˈmaɪ̯nt

Mitmɪt

unsʊns

kannkan

nichtsnɪçt͡s

werdenˈveːɐ̯dn̩

bisbɪs

dasdas

nichtnɪçt

ausaʊ̯s

istɪst

EDWIN

Eseːs

istɪst

ausaʊ̯s

STASI

Ganzɡant͡s

schweigt

STASI

Alsoˈalzo

nurnuːɐ̯

dreidʁaɪ̯

Viertelˈfiːɐ̯tl̩

Kleine Pause.

STASI

Sieziː

hathat

dichdɪç

sitzenˈzɪt͡sn̩

lassenˈlasn̩

unsicher:

EDWIN

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

trocken:

STASI

Aberˈaːbɐ

jajaː

Amaːm

selbenˈzɛlbm̩

Abendˈaːbm̩t

wieviː

duduː

nachnaːx

Wienviːn

bistbɪst

istɪst

sieziː

nachnaːx

Amerikaaˈmeːʁika

EDWIN

Duduː

bistbɪst

gutɡuːt

informiertɪnfɔʁˈmiːɐ̯t

STASI

jajaː

Ichɪç

weissvaɪ̯s

auchaʊ̯x

dassdas

duduː

ihriːɐ̯

hundertmalˈhʊndɐtmaːl

telegraphiert

hasthast

aberˈaːbɐ

Antwortˈantvɔʁt

hasthast

duduː

keineˈkaɪ̯nə

bekommenbəˈkɔmən

EDWIN

Ichɪç

bitteˈbɪtə

dichdɪç

Stasiˈʃtaːzi

lasslas

’

dasdas

Genugɡəˈnuːk

vonfɔn

ihriːɐ̯

STASI

Gutɡuːt

keineˈkaɪ̯nə

Silbeˈzɪlbə

mehrmeːɐ̯

Legt ihm den Arm um die Schultern.

STASI

Warvaːɐ̯

sieziː

schönʃøːn

bittend:

EDWIN

Stasiˈʃtaːzi

…

STASI

Nurnuːɐ̯

nochnɔx

dasdas

eineˈaɪ̯nə

Warvaːɐ̯

sieziː

schönʃøːn

dumpf vor sich hin

EDWIN

Jajaː

STASI

Schönerˈʃøːnɐ

wieviː

ichɪç

EDWIN

Andersˈandɐs

STASI

Alsoˈalzo

schönerˈʃøːnɐ

Schmeichelnd, beide Hände auf seine Schultern legend:

STASI

Hasthast

duduː

sieziː

sehrzeːɐ̯

liebliːp

gehabtɡəˈhapt

EDWIN

Ichɪç

bittbɪt

’

dichdɪç

Stasiˈʃtaːzi

nichtsnɪçt͡s

mehrmeːɐ̯

davondaˈfɔn

Eseːs

istɪst

ausaʊ̯s

Ausaʊ̯s

fürfyːɐ̯

immerˈɪmɐ

STASI

Nana

nana

wie um sich selbst zu betäuben:

EDWIN

Mitmɪt

Sylva

istɪst

eseːs

ausaʊ̯s

’

ausaʊ̯s

Eseːs

warvaːɐ̯

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Rauschʁaʊ̯ʃ

Mehr zu sich:

EDWIN

Wieviː

habhaːp

’

ichɪç

auchaʊ̯x

nurnuːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

könnenˈkœnən

dassdas

eineˈaɪ̯nə

Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə

lächerlichˈlɛçɐlɪç

Allesˈaləs

anaːˈʔɛn

ihriːɐ̯

warvaːɐ̯

Macheˈmaxə

Schminkeˈʃmɪŋkə

STASI

Wirklichˈvɪʁklɪç

Umʊm

sozoː

besserˈbɛsɐ

Derdeːɐ̯

Onkelˈɔŋkl̩

willvɪl

nämlichˈnɛːmlɪç

heuteˈhɔɪ̯tə

unsereˈʊnzəʁə

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

bekanntbəˈkant

gebenˈɡeːbm̩

bestürzt:

EDWIN

Schonʃoːn

heuteˈhɔɪ̯tə

Neinnaɪ̯n

Dasdas

istɪst

unmöglichˈʊnmøːklɪç

STASI

Warumvaˈʁʊm

Seitzaɪ̯t

Wochenˈvɔxn̩

liegenˈliːɡn̩

diedaɪ

Verlobungskarten

dadaː

undʊnt

duduː

schiebstʃiːpst

eseːs

immerˈɪmɐ

wiederˈviːdɐ

hinaushɪˈnaʊ̯s

EDWIN

Ichɪç

kannkan

nichtnɪçt

Ichɪç

darfdaʁf

nichtnɪçt

Eseːs

wäreˈvɛːʁə

unehrenhaft

vonfɔn

mirmiːɐ̯

…

auchaʊ̯x

dirdiːɐ̯

gegenüberɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

Ichɪç

mussmʊs

ersteːɐ̯st

eineˈaɪ̯nə

Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt

abwartenˈapˌvaʁtn̩

STASI

Wasvas

denndɛn

EDWIN

Einaɪ̯n

Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs

lachend:

STASI

Aberˈaːbɐ

aberˈaːbɐ

entschuldigɛntˈʃʊldɪk

’

dichdɪç

dochdɔx

nichtnɪçt

oboːˈbeː

ichɪç

dichdɪç

Tageˈtaːɡə

früherˈfʁyːɐ

oderˈoːdɐ

späterˈʃpɛːtɐ

bekommbəˈkɔm

’-

treuherzig:

STASI

ichɪç

schwörʃvøːɐ̯

’

dirdiːɐ̯

’

ichɪç

kannkan

’

aushaltenˈaʊ̯sˌhaltn̩

sichtlich befreit

EDWIN

Ichɪç

dankeˈdaŋkə

dirdiːɐ̯

Fasst sie bei der Hand

EDWIN

Stasiˈʃtaːzi

Staserl

duduː

hasthast

michmɪç

überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt

kehrenˈkeːʁən

drollig:

STASI

Nana

zumt͡sʊm

Heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

wirdvɪʁt

’

reichenˈʁaɪ̯çn̩

Nr. 8: Duett

STASI

Ichɪç

warteˈvaʁtə

aufaʊ̯f

dasdas

grosseˈɡʁɔsə

Wunderˈvʊndɐ

trallala

Vonfɔn

demdeːm

manman

sozoː

vielfiːl

sprichtʃpʁɪçt

EDWIN

iniˈʔɛn

Wirklichkeitˈvɪʁklɪçkaɪ̯t

istɪst

allesˈaləs

andersˈandɐs

trallala

Diedaɪ

Wunderˈvʊndɐ

kommenˈkɔmən

nichtnɪçt

STASI

Ichɪç

denkeˈdɛŋkə

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Eheˈeːə

himmlischˈhɪmlɪʃ

trallala

Sozoː

immerfortɪmɐˈfɔʁt

zut͡suː

zwein

EDWIN

Dasdas

istɪst

gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç

nurnuːɐ̯

imiˈʔɛm

Anfangˈanˌfaŋ

trallala

Dasdas

istɪst

manman

gernɡɛʁn

alleinaˈlaɪ̯n

STASI

Ichɪç

lasseˈlasə

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

bangeˈbaŋə

machenˈmaxn̩

trallala-

Ichɪç

richteˈʁɪçtə

mirmiːɐ̯

dasdas

einaɪ̯n

schonʃoːn

wieviː

ichɪç

’

brauchbʁaʊ̯x

’!

EDWIN

Eiaɪ̯

–

Ichɪç

findeˈfɪndə

diedaɪ

Ideeiˈdeː

famosfaˈmoːs

trallala

–

Genauɡəˈnaʊ̯

sozoː

machmax

’

ichɪç

’

auchaʊ̯x

STASI

Machenˈmaxn̩
wirviːɐ̯
’
s
dendeːn
Schwalbenˈʃvalbm̩
nachnaːx
,
Baubaʊ̯
’
n
wirviːɐ̯
unsʊns
einaɪ̯n
Nestnɛst
!
Bistbɪst
duduː
liebliːp
undʊnt
bistbɪst
duduː
bravbʁaːf
,
Halthalt
’
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
festfɛst
.
Bistbɪst
duduː
falschfalʃ
,
o
Schwalberich
.
Fliegtfliːkt
diedaɪ
Schwälbin
fortfoːɐ̯
,
Sieziː
ziehtt͡siːt
nachnaːx
demdeːm
Südenˈzyːdn̩
hinhɪn
Undʊnt
duduː
bleibstblaɪ̯pst
imiˈʔɛm
Nordnɔʁt
!

EDWIN

Eseːs

kannkan

derdeːɐ̯

Mannman

nichtnɪçt

immerˈɪmɐ

girrenˈɡɪʁən

trallala

–

Beibaɪ̯

seinemˈzaɪ̯nəm

Weibchenˈvaɪ̯pçən

blossbloːs

STASI

Jajaː

wennvɛn

eseːs

nachnaːx

unsʊns

Mädchenˈmeːtçən

gingeˈɡɪŋə

trallala

Gäb

’

lauterˈlaʊ̯tɐ

Romeos

EDWIN

Diedaɪ

Gattinˈɡatɪn

sollzɔl

demdeːm

Gattenˈɡatn̩

folgenˈfɔlɡn̩

trallala

Alsals

guterˈɡuːtɐ

Kameradkaməˈʁaːt

STASI

Dasdas

wärvɛːr

’

einaɪ̯n

bisschenˈbɪsçən

garɡaːɐ̯

zut͡suː

wenigˈveːnɪk

trallala

Undʊnt

aufaʊ̯f

diedaɪ

Dauer-

fadfaːt

’.

EDWIN

Duduː

hasthast

imiˈʔɛm

Köpfchenˈkœp͡fçən

nochnɔx

Rosinenʁoˈziːnən

trallala

Duduː

siehstziːst

diedaɪ

Weltvɛlt

mitmɪt

Rosenbrillen

anaːˈʔɛn

STASI

Eiaɪ̯

Zumt͡sʊm

Trübsalblasen

lieberˈliːbɐ

Freundfʁɔɪ̯nt

trallala

Nimmtnɪmt

manman

sichzɪç

keinenˈkaɪ̯nən

Mannman

BEIDE

Machenˈmaxn̩

wirviːɐ̯

’

dendeːn

Schwalbenˈʃvalbm̩

nachnaːx

usw

Tanz. - Beide ab.

Fürst und Fürstin kommen von verschiedenen Seiten

neugierig:

traurig, Tränen schluckend

FÜRST

Eseːs
istɪst
nichtsnɪçt͡s
mitmɪt
derdeːɐ̯
Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ
,
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
Wasvas
?
Dasdas
wollenˈvɔlən
wirviːɐ̯
sehzeː
’
n
!
Ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
,
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
,
ichɪç
darfdaʁf
nichtnɪçt
–
ichɪç
mussmʊs
eineˈaɪ̯nə
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
abwartenˈapˌvaʁtn̩
…
einaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
!

Stockt - Pause

FÜRST

Ereːɐ̯

kannkan

nichtnɪçt

traurig den Kopf schüttelnd

FÜRST

Ereːɐ̯
darfdaʁf
nichtnɪçt
!
Einaɪ̯n
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
?
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
,
ichɪç
ahneˈaːnə
Fürchterlichesˈfʏʁçtɐlɪçəs
Amaːm
Endeˈɛndə
garɡaːɐ̯
…?
Jawohljaˈvoːl
!
Ereːɐ̯
kriegtkʁiːkt
…
einaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Einenˈaɪ̯nən
Seitenspross
.
Eseːs
brauchtbʁaʊ̯xt
’
s
jajaː
niemandˈniːmant
zut͡suː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
eseːs
aufsaʊ̯fs
Landlant
schickenˈʃɪkn̩
,
zut͡suː
einerˈaɪ̯nɐ
Ammeˈamə
.
Wasvas
Ammeˈamə
.
Beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Flascheˈflaʃə
lasslas
’
ichɪç
eseːs
aufzieh
’
n
.
Dasdas
sollzɔl
seineˈzaɪ̯nə
Strafeˈʃtʁaːfə
seinzaɪ̯n
.

vorwurfsvoll

FÜRST

Bedenkbəˈdɛŋk

’,

eseːs

istɪst

einaɪ̯n

Lippert-Weylersheim

gebrochen

FÜRST

Gemischtɡəˈmɪʃt
mitmɪt
Sylva
Varescu
.
Wirviːɐ̯
müssenˈmʏsn̩
zurt͡suːɐ̯
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
.
Manman
darfdaʁf
unsʊns
nichtsnɪçt͡s
anmerkenˈanˌmɛʁkn̩
.

Reicht ihr den Arm.

FÜRST

Kommkɔm

Anhilte

Kommkɔm

Grosspapa

Beide rechts ab.

Sylva im Hermelinmantel, prachtvoller Gesellschaftstoilette mit Schmuck, Boni Mantel über dem Arm, im Frack.

LAKAI

Wenveːn

darfdaʁf

ichɪç

meldenˈmɛldn̩

Nimmt Sylva den Pelz, Boni den Mantel und Claque ab.

BONI

Grafɡʁaːf

Boniˈboːni

Kancsianu

bitteˈbɪtə

will seine Visitkarte suchen.

rasch:

SYLVA

undʊnt

Fraufʁaʊ̯

bestimmt:

SYLVA

Grafɡʁaːf

undʊnt

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

zum Diener

BONI

Darfdaʁf

ichɪç

aufwartenˈaʊ̯fˌvaʁtn̩

Kugler-Bonbon

gibt dem Lakai einen Wink, dieser verbeugt sich und geht rechts ab.

Zu Boni, sehr rasch mit unterdrückter Stimme:

SYLVA

Nimmnɪm

dichdɪç

dochdɔx

zusamment͡suˈzamən

duduː

wirstvɪʁst

nochnɔx

allesˈaləs

verpatzenfɛɐ̯ˈpat͡sn̩

Wirstvɪʁst

sehenˈzeːən

wirviːɐ̯

kommenˈkɔmən

iniˈʔɛn

Schlamastikʃlaˈmastɪk

hereinhɛˈʁaɪ̯n

Duduː

hasthast

mirmiːɐ̯

deindaɪ̯n

Wortvɔʁt

gegebenɡəˈɡeːbm̩

Fürfyːɐ̯

heuteˈhɔɪ̯tə

Abendˈaːbm̩t

binbɪn

ichɪç

deineˈdaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

BONI

Dasdas

isiːs

falscherˈfalʃɐ

Meldzettel

Dafürdaˈfyːɐ̯

wirdvɪʁt

manman

iniˈʔɛn

Wienviːn

eingesperrtˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt

zweit͡svaɪ̯

Jahrjaːɐ̯

Fasttagˈfastˌtaːk

bestimmt

SYLVA

Ichɪç

binbɪn

fürfyːɐ̯

heuteˈhɔɪ̯tə

Abendˈaːbm̩t

deineˈdaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

Spielʃpiːl

’

deineˈdaɪ̯nə

Rolleˈʁɔlə

gutɡuːt

Derdeːɐ̯

Lohnloːn

wirdvɪʁt

nichtnɪçt

ausbleibenˈaʊ̯sˌblaɪ̯bm̩

aufhorchend

SYLVA

Manman

kommtkɔmt

Sie wankt vor Erregung.

sie stützend:

BONI

Ahaaˈha

jetztjɛt͡st

hathat

’

dichdɪç

Offeriert ihr eine Tüte

BONI

Nimmnɪm

wasvas

zurt͡suːɐ̯

Stärkungˈʃtɛʁkʊŋ

Kugler-Bonbons

mitmɪt

Gansleber

gefülltɡəˈfʏlt

lebhaft auftretend

FÜRST

Wasvas

hörhøːɐ̯

’

ichɪç

Derdeːɐ̯

Boniˈboːni

dadaː

schauʃaʊ̯

herheːɐ̯

Servusˈseɐ̯vus

Schüttelt ihm die Hand.

FÜRST

Undʊnt

eineˈaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

hasthast

duduː

auchaʊ̯x

mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt

Sylva, die sich tief verneigt, bewundernd

FÜRST

Allerhandalɐˈhant

Hochachtungˈhoːxˌʔaxtʊŋ

Zur Türe eilend:

FÜRST

Fürstinˈfʏʁstɪn

Komtesse

Meineˈmaɪ̯nə

Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩

kommenˈkɔmən

sieziː

dochdɔx

Alle treten auf

fortfahrend

FÜRST

Eineˈaɪ̯nə

doppelteˈdɔpl̩tə

Überraschung

Vorstellend:

FÜRST

Derdeːɐ̯

jungeˈjʊŋə

Grafɡʁaːf

Kancsianu

derdeːɐ̯

Sohnzoːn

meinesˈmaɪ̯nəs

bestenˈbɛstn̩

Freundesˈfʁɔɪ̯ndəs

undʊnt

seineˈzaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

BONI

Ichɪç

mussmʊs

tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl

umʊm

Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ

bittenˈbɪtən

…

Wirviːɐ̯

platzenˈplat͡sn̩

dadaː

hineinhɪˈnaɪ̯n

wieviː

Kuhkuː

iniˈʔɛn

Haustorˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯

FÜRST

Sozoː

einaɪ̯n

Tunichtgutˈtuːniçtɡuːt

Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt

ohneˈoːnə

unsʊns

zut͡suː

verständigenfɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡn̩

–

BONI

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

nämlichˈnɛːmlɪç

aufaʊ̯f

Hochzeitsreiseˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

alsoˈalzo

aufaʊ̯f

Hochzeitreise

sozusagenˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩

iniˈʔɛn

Flitterstunden

Eseːs

istɪst

sozoː

schnellʃnɛl

gekommenɡəˈkɔmən

ichɪç

habhaːp

’

selberˈzɛlbɐ

nichtnɪçt

gewusstɡəˈvʊst

….

SYLVA

Bonifaziusboniˈfaːt͡si̯ʊs

BONI

Derdeːɐ̯

Bonifaziusboniˈfaːt͡si̯ʊs

warvaːɐ̯

auchaʊ̯x

dabeidaˈbaɪ̯

mit tiefer Verbeugung

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

verbeugt sich

verbeugt sich, sieht Stasi dabei durchdringend an, dann beiseite:

SYLVA

Sieziː

beiseite, Stasi bewundernd:

BONI

Blitzpotz

Diedaɪ

gefälltɡəˈfɛlt

mirmiːɐ̯

FÜRST

Nana

derdeːɐ̯

Edwin

derdeːɐ̯

wirdvɪʁt

Augenˈaʊ̯ɡn̩

machenˈmaxn̩

Wovoː

stecktʃtɛkt

ereːɐ̯

denndɛn

STASI

Ereːɐ̯

istɪst

aufaʊ̯f

seinzaɪ̯n

Zimmerˈt͡sɪmɐ

gegangenɡəˈɡaŋən

einenˈaɪ̯nən

dringendenˈdʁɪŋəndn̩

Briefbʁiːf

schreibenˈʃʁaɪ̯bm̩

zu Stasi:

FÜRST

Holhoːl

’

ihniːn

ihr den Weg verstellend, ängstlich:

BONI

Neinnaɪ̯n

bittbɪt

’

schönʃøːn

nichtnɪçt

holenˈhoːlən

Wennvɛn

ereːɐ̯

vonfɔn

selberˈzɛlbɐ

kommtkɔmt

dadaː

kannkan

manman

nixnɪks

machenˈmaxn̩

’,

aberˈaːbɐ

…

spricht angelegentlich mit Stasi weiter, ihr den Hof machend.

sein Monokel einklemmend, steht vor Sylva, sie mit grösstem Erstaunen anstarrend

MAC GRAVE

Neinnaɪ̯n

dasdas

istɪst

kolossalˌkolɔˈsaːl

dasdas

istɪst

einfachˈaɪ̯nfax

fabelhaftˈfaːbl̩haft

sich um beide gruppierend:

MEHRERE

Wasvas

denndɛn

MAC GRAVE

Fraufʁaʊ̯

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

habenˈhaːbm̩

eineˈaɪ̯nə

Ähnlichkeit

lächelnd, sich ganz unbefangen stellend:

SYLVA

Ichɪç

Mitmɪt

wemveːm

MAC GRAVE

Mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Künstlerinˈkʏnstləʁɪn

diedaɪ

ichɪç

vorfoːɐ̯

kurzemˈkʊʁt͡sm̩

iniˈʔɛn

Newnɔʏ̯

York

spielenˈʃpiːlən

sahzaː

…

Nachdenkend:

MAC GRAVE

Wieviː

heisst

sieziː

nurnuːɐ̯

…

Sucht

MAC GRAVE

Sylva

…

Sylva

…

ohne mit einer Wimper zu zucken:

SYLVA

Sylva

Varescu

lebhaft:

MAC GRAVE

Jajaː

jajaː

diedaɪ

Kennenˈkɛnən

Sieziː

sieziː

SYLVA

Neinnaɪ̯n

aberˈaːbɐ

meinmaɪ̯n

Mannman

Duduː

Bonifaz

’

…

Der sich mit Stasi unterhält, dreht sich um.

SYLVA

Denkeˈdɛŋkə

dirdiːɐ̯

manman

bewundertbəˈvʊndɐt

wiederˈviːdɐ

einmalˈaɪ̯nmaːl

meineˈmaɪ̯nə

Ähnlichkeit

mitmɪt

dieserˈdiːzɐ

Sylva

Varescu

beiseite:

BONI

Ohoː

jejeː

SYLVA

Istɪst

dasdas

nichtnɪçt

komischˈkoːmɪʃ

hölzern lachend:

BONI

Hahahahahaˈha

sehrzeːɐ̯

komischˈkoːmɪʃ

SYLVA

Ichɪç

hätt

’

sieziː

gernɡɛʁn

einmalˈaɪ̯nmaːl

geseh

’

MAC GRAVE

Manman

erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt

förmlicheˈfœʁmlɪçə

Romaneˌʁoˈmaːnə

vonfɔn

ihriːɐ̯

Sieziː

seizaɪ̯

iniˈʔɛn

Ungarnˈʊŋɡaʁn

diedaɪ

Brautbʁaʊ̯t

einesˈaɪ̯nəs

Fürstenˈfʏʁstn̩

gewesenɡəˈveːzn̩

derdeːɐ̯

sieziː

aberˈaːbɐ

sitzenˈzɪt͡sn̩

liess

Seitherˌzaɪ̯tˈheːɐ̯

nenntnɛnt

manman

sieziː

nurnuːɐ̯

nochnɔx

diedaɪ

Csardasfürstin

lachend:

ALLE

Diedaɪ

Csardasfürstin

SYLVA

Csardasfürstin

Wieviː

komischˈkoːmɪʃ

dem das Gespräch peinlich geworden, unterbrechend:

FÜRST

Lassenˈlasn̩

wirviːɐ̯

dieseˈdiːzə

Personpɛʁˈzoːn

Kränkenˈkʁɛŋkn̩

wirviːɐ̯

unsereˈʊnzəʁə

liebeˈliːbə

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

nichtnɪçt

Eineˈaɪ̯nə

Brettldiva

kannkan

nichtnɪçt

ausseh

’

wieviː

eineˈaɪ̯nə

Aristokratinaʁɪstoˈkʁaːtɪn

Ichɪç

wenigstensˈveːnɪkstn̩s

würdeˈvʏʁdə

sieziː

sofortzoˈfɔʁt

auseinanderkennen

von links:

EDWIN

Jajaː

istɪst

’

möglichˈmøːklɪç

Boniˈboːni

istɪst

dadaː

rasch mit seinem Rücken Sylva deckend. Sehr verlegen, lachend:

BONI

Jajaː

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

dadaː

schaustʃaʊ̯st

mitmɪt

Augenˈaʊ̯ɡn̩

FÜRST

Siehziː

’

welchvɛlç

liebenˈliːbn̩

Gastɡaːst

ereːɐ̯

unsʊns

gebrachtɡəˈbʁaxt

hathat

vorstellend:

FÜRST

Meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

Edwin

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

wendet sich ihm zu, verneigt sich förmlich.

für sich

BONI

Jetztjɛt͡st

platztplat͡st

diedaɪ

Bombeˈbɔmbə

starrt sie an, mit unterdrücktem Aufschrei:

EDWIN

Sylva

lachend:

ALLE

Hahahahahaˈha

Ereːɐ̯

auchaʊ̯x

tritt rasch zu Edwin heran, lächelnd, die Situation beherrschend:

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

verwechselnfɛɐ̯ˈvɛksl̩n

michmɪç

Aberˈaːbɐ

tröstenˈtʁøːstn̩

Sieziː

sichzɪç

Sieziː

sindzɪnt

nichtnɪçt

derdeːɐ̯

Ersteˈeːɐ̯stə

Ebenˈeːbn̩

ersteːɐ̯st

istɪst

mirmiːɐ̯

dasselbedasˈzɛlbə

passiertpaˈsiːɐ̯t

Dieseˈdiːzə

Varescu

mussmʊs

faktischˈfaktɪʃ

eineˈaɪ̯nə

Doppelgängerinˈdɔpl̩ˌɡɛŋəʁɪn

vonfɔn

mirmiːɐ̯

seinzaɪ̯n

BONI

Dasdas

machtmaxt

derdeːɐ̯

Typusˈtyːpʊs

Alleˈalə

Mädelˈmɛːdl̩

iniˈʔɛn

Kis-Küküllö

sehenˈzeːən

sichzɪç

ähnlichˈɛːnlɪç

nicht ohne Ironie, sie fixierend:

EDWIN

Fraufʁaʊ̯

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

sindzɪnt

ausaʊ̯s

Kis-Küküllö

BONI

Jawohljaˈvoːl

ausaʊ̯s

Kis-Küküllö

wovoː

diedaɪ

Schweinderln[ˈʃvaɪ̯ndɐl]

aufaʊ̯f

Promenadepʁoməˈnaːdə

spazierenʃpaˈt͡siːʁən

gehɡeː

’

geht auf Boni zu und drückt ihm fest die Hand:

EDWIN

Boniˈboːni

ichɪç

gratuliereɡʁatuˈliːʁə

dirdiːɐ̯

schmerzliche Grimasse:

BONI

Dankeˈdaŋkə

SYLVA

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯

glücklichˈɡlʏklɪç

miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

Nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Bonifaz

Fährt ihm zärtlich durch’ s Haar.

trocken:

BONI

Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯

zur Gesellschaft:

SYLVA

Sieziː

dürfenˈdʏʁfn̩

unsʊns

nichtnɪçt

zürnenˈt͡sʏʁnən

dassdas

wirviːɐ̯

sozoː

…

sozoː

Absichtlich zärtlich:

SYLVA

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

sozoː

jungjʊŋ

verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət

BONI

Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯

jungjʊŋ

SYLVA

Wennvɛn

ichɪç

jemandˈjeːmant

liebliːp

habhaːp

’,

danndan

kannkan

ichɪç

michmɪç

nichtnɪçt

verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən

FÜRST

Darfdaʁf

ichɪç

diedaɪ

Herrschaftenˈhɛʁʃaftn̩

iniˈʔɛn

dendeːn

Tanzsaalˈtant͡sˌzaːl

bittenˈbɪtən

zu Sylva, ihr den Arm reichend:

FÜRST

Schöneˈʃøːnə

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

…

sich in ihn einhängend

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

Beide ab.

Die anderen folgen in den Tanzsaal.

zu Boni:

STASI

Sieziː

tanzenˈtant͡sn̩

nichtnɪçt

Grafɡʁaːf

will ihr den Arm reichen:

BONI

Ohoː

mitmɪt

Wonneˈvɔnə

erwischt ihn beim Frack:

EDWIN

Duduː

bleibstblaɪ̯pst

zu Stasi, in grösster Verlegenheit:

BONI

Pardonpaʁˈdɔŋ

…

ereːɐ̯

lässtlɛst

michmɪç

nichtnɪçt

STASI

Danndan

mussmʊs

ichɪç

mirmiːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

anderenˈandəʁən

Tänzerˈtɛnt͡sɐ

suchenˈzuːxn̩

Eilt lachend ab.

EDWIN

Jetztjɛt͡st

redʁeːt

’!

Wasvas

sollzɔl

dasdas

heissenˈhaɪ̯sən

übertrieben freundlich, sanft:

BONI

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

Deindaɪ̯n

Freind

fasst ihn vorne an der Rockklappe und schüttelt ihn:

EDWIN

Ichɪç

willvɪl

wissenˈvɪsn̩

wasvas

dieseˈdiːzə

Komödiekoˈmøːdi̯ə

heissenˈhaɪ̯sən

sollzɔl

BONI

Wannvan

duduː

schüttelstˈʃʏtl̩st

kannkan

ichɪç

nichtnɪçt

redenˈʁeːdn̩

lässt ihn los, zwingt sich zur Ruhe

EDWIN

Wasvas

istɪst

gescheh

’

Ichɪç

schreibeˈʃʁaɪ̯bə

undʊnt

telegraphier

’

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Fingerˈfɪŋɐ

wundvʊnt

...

Keineˈkaɪ̯nə

Spurʃpuːɐ̯

…

keinkaɪ̯n

Lebenszeichenˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩

...

Undʊnt

duduː

bistbɪst

mitmɪt

ihriːɐ̯

nachnaːx

Amerikaaˈmeːʁika

Warumvaˈʁʊm

Nähert sich ihm:

EDWIN

Ichɪç

fragfʁaːk

’:

warumvaˈʁʊm

retiriert

BONI

Regʁeːk

’

dichdɪç

nichtnɪçt

aufaʊ̯f

EDWIN

Ihriːɐ̯

habthaːpt

michmɪç

betrogenbəˈtʁoːɡn̩

Undʊnt

ichɪç

Narrnaʁ

sitzeˈzɪt͡sə

dadaː

undʊnt

warteˈvaʁtə

Wovoː

habthaːpt

Ihriːɐ̯

geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət

Drübenˈdʁyːbn̩

BONI

Hübenˈhyːbn̩

EDWIN

Wasvas

heisst

dasdas

BONI

Hübenˈhyːbn̩

Iniˈʔɛn

Kis-Küküllo

Beibaɪ̯

Sylvas

Mamuska

undʊnt

Papuska

EDWIN

Undʊnt

duduː

wagstvaːkst

eseːs

mirmiːɐ̯

nochnɔx

unterˈʊntɐ

diedaɪ

Augenˈaʊ̯ɡn̩

zut͡suː

kommenˈkɔmən

Einaɪ̯n

Menschmɛnʃ

demdeːm

ichɪç

sozoː

blindblɪnt

vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t

habhaːp

’!

Sollzɔl

manman

dadaː

nichtnɪçt

verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt

werdenˈveːɐ̯dn̩

BONI

Lasslas

’

dichdɪç

nichtnɪçt

störenˈʃtøːʁən

Ichɪç

kommeˈkɔmə

späterˈʃpɛːtɐ

Will ab.

Erwischt ihn, hält ihn zurück):

Boni, ich begehe einen Mord! Wirst du mir erklären oder nicht?

BONI

Nicht schütteln!

EDWIN

Lässt ihn los:

Also sprich …

BONI

Wir haben sich geheiratet …

EDWIN

Warum! Weshalb?

BONI

Aus Liebe.

EDWIN

auf ihn zu:

Waas ?

BONI

retiriert und verschanzt sich hinter einen Tisch:

Nein, nein - aus Vernunft!

Kleine Pause. Edwin geht heftig auf und ab. Boni verfolgt ihn ängstlich und fährt zusammen, so oft ihm Edwin in die Nähe kommt.

EDWIN

Du bist also ihr Mann? Also wirklich ihr Mann?

BONI

Bis auf eine Kleinigkeit. Unsere Ehe ist noch - rein.

Die Augen verschämt niederschlagend:

Sie hat mich noch nicht konsumiert.

EDWIN

schüttelt ihn über den Tisch hinüber:

Schau mir in die Augen! Ist das wahr ?

BONI

sucht sich frei zu machen:

Ja, ja, lass’ aus! Bist ja reines Beuteltier!

NEUNTE SZENE

SYLVA

die schon einen Augenblick früher eingetreten ist, rasch Boni zu Hilfe kommend:

Bonifazius, der Fürst verlangt nach Dir!

BONI

den Edwin sogleich losliess:

Er hat mir das Leben gerettet.

SYLVA

Du bist ja ganz derangiert. Was hast du denn?

BONI

Schüttelfrost!

SYLVA

richtet ihm die Krawatte, flüstert ihm dabei zu:

Hat er was gemerkt ?

BONI

flüsternd:

Nein - aber gib acht. Er schüttelt wahnsinnig.

SYLVA

laut:

Pah, Mandi!

BONI

ebenso:

Pah, Weibi!

Steckt die Hände in die Hosentaschen, geht pfeifend herausfordernd an Edwin vorbei, dieser macht eine Bewegung, als ob er auf ihn los wollte. Boni rasch ab.

ZEHNTE SZENE

Kleine Pause. Sylva kämpft mit ihrer Aufregung. Sie sucht sich ein gefasstes lächelndes Aussehen zu geben, was ihr auch bis auf einige Momente, wo ihr Temperament losgeht, gelingt.

EDWIN

Sylva!

SYLVA

wendet sich im lächelnd zu.

EDWIN

in plötzlicher heisser Aufwallung auf sie zu, will sie an sich reissen:

Sylva!

SYLVA

ihn abwehrend:

Nein - Nein!

EDWIN

Du bist gekommen -

SYLVA

ihn unterbrechend, lächelnd:

Ich bin gekommen, Durchlaucht, Ihnen Glück zu wünschen und ihre Braut zu seh’ n - das Mädel, das Sie von Jugend auf lieben, mit der Sie sich verlobt haben bevor Sie diese Juxheirat mit mir eingegangen sind.

EDWIN

tritt einen Schritt zurück:

Jux-Heirat?

SYLVA

Aber! Aber! Durchlauchtigster Freund werden doch nicht glauben, dass ich diese fidele Hochzeit ernst genommen hab’? Eine Hetz war’ s, fertig! Hochzeit im Varieté! Ein neuer Trick! Wir haben uns, als Sie fort waren - noch grossartig darüber amüsiert. Wir haben noch herzlich darüber gelacht.

EDWIN

Sylva, seh’ n Sie mir in die Augen!

SYLVA

tut es lächelnd, unbefangen.

EDWIN

Jenen Pakt, den wir geschlossen, Sie haben ihn wirklich nur für einen Jux gehalten? Wirklich und wahrhaftig?

SYLVA

Aber ja! Für was denn sonst?

EDWIN

Und Sie haben Boni aus freien Stücken geheiratet?

SYLVA

Natürlich! Boni vergöttert mich ja. Er ist der zärtlichste Ehemann!

EDWIN

Und Sie - lieben ihn?

SYLVA

Sylva Varescu hätte nie einen Mann geheiratet, den sie nicht liebt!

EDWIN

Sylva! Warum hast du Boni geheiratet?

SYLVA

Boni hat mich immer geliebt.

EDWIN

Du liebst ihm?

SYLVA

Glaubst du wirklich dass ich heirat’ ein Mann den ich nicht liebe!

EDWIN

Danndan

danndan

habhaːp

’

ichɪç

nichtsnɪçt͡s

mehrmeːɐ̯

zut͡suː

sagenˈzaːɡn̩

lauernd:

SYLVA

Nana

undʊnt

wannvan

gedenkenɡəˈdɛŋkn̩

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

meinemˈmaɪ̯nəm

Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl

zut͡suː

folgenˈfɔlɡn̩

Wannvan

machenˈmaxn̩

Sieziː

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

gibt sich einen Ruck, man sieht, er wird Herr seiner selbst:

EDWIN

Sobaldzoˈbalt

alsals

möglichˈmøːklɪç

Wennvɛn

manman

einaɪ̯n

Mädelˈmɛːdl̩

liebtliːpt

undʊnt

wiedergeliebtˈviːdɐɡəˌliːpt

wirdvɪʁt

kannkan

manman

’

nichtnɪçt

erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩

mitmɪt

ihriːɐ̯

fürfyːɐ̯

ewigˈeːvɪk

verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩

zut͡suː

werdenˈveːɐ̯dn̩

kann kaum ihre Fassung bewahren:

SYLVA

Geɡɛnf

wiss

Atem schöpfend

SYLVA

Gewissɡəˈvɪs

EDWIN

Heuteˈhɔɪ̯tə

nochnɔx

findetˈfɪndət

meineˈmaɪ̯nə

offizielleɔfiˈt͡si̯ɛlə

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

stattʃtat

undʊnt

ichɪç

dankeˈdaŋkə

Ihnenˈiːnən

fürfyːɐ̯

diedaɪ

Ehreˈeːʁə

diedaɪ

Sieziː

mirmiːɐ̯

erwiesenɛɐ̯ˈviːzn̩

habenˈhaːbm̩

persönlichpɛʁˈzøːnlɪç

zut͡suː

erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən

Küsst ihr förmlich die Hand.

EDWIN

Wirviːɐ̯

zweit͡svaɪ̯

wollenˈvɔlən

dochdɔx

guteˈɡuːtə

Freundeˈfʁɔɪ̯ndə

bleibenˈblaɪ̯bm̩

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

kämpfend:

SYLVA

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

…

Schliesst die Augen.

EDWIN

Undʊnt

jenerˈjeːnɐ

Abendˈaːbm̩t

imiˈʔɛm

Variete

jenerˈjeːnɐ

letzteˈlɛt͡stə

dasdas

warvaːɐ̯

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Traumtʁaʊ̯m

Nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

wie oben:

SYLVA

Nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Traumtʁaʊ̯m

wärmer, ihr ins Ohr flüsternd:

EDWIN

Aberˈaːbɐ

einaɪ̯n

schönerˈʃøːnɐ

...

derdeːɐ̯

schönsteˈʃøːnstə

meinesˈmaɪ̯nəs

Lebensˈleːbn̩s

Denkstdɛŋkst

duduː

nochnɔx

manchmalˈmançmaːl

drandʁan

nickt:

SYLVA

Ichɪç

denkeˈdɛŋkə

drandʁan

Nr. 9: Duett

SYLVA

Hellerˈhɛlɐ
Jubelˈjuːbl̩
,
Händedrückeˈhɛndəˌdʁʏkə
,
Frohesˈfʁoːəs
Lachenˈlaxn̩
,
heisse
Blickeˈblɪkə
Undʊnt
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
-
Sangzaŋ
undʊnt
Klangklaŋ
!

EDWIN

Lorbeerkränzeˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁɛnt͡sə
,
Roteˈʁoːtə
Rosenˈʁoːzn̩
,
Wildeˈvɪldə
Tänzeˈtɛnt͡sə
,
leisesˈlaɪ̯zəs
Kosenˈkoːzn̩
,
Csardasweisen
-
süsszyːs
undʊnt
bangbaŋ
!

SYLVA

Unvergesslichˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç
schöneˈʃøːnə
Feierˈfaɪ̯ɐ
!
Wieviː
standʃtant
ichɪç
dadaː
vollfɔl
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Imiˈʔɛm
Haareˈhaːʁə
einenˈaɪ̯nən
weissen
Schleierˈʃlaɪ̯ɐ
!
Achax
,
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Achax
,
diedaɪ
Freudfʁɔʏ̯t
!

BEIDE

Jajaː
,
dasdas
warenˈvaːʁən
trauteˈtʁaʊ̯tə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
!
Sieziː
sindzɪnt
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
nunnuːn
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Wieviː
liegenˈliːɡn̩
dieseˈdiːzə
Seligkeitenˈzeːlɪkkaɪ̯tn̩
,
Achax
,
sozoː
weitvaɪ̯t
!
Achax
,
garɡaːɐ̯
sozoː
weitvaɪ̯t
!

EDWIN

Weisstvaɪ̯st
Duduː
eseːs
nochnɔx
?
Denkstdɛŋkst
Duduː
auchaʊ̯x
manchmalˈmançmaːl
derdeːɐ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
?
Süsszyːs
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Rauschʁaʊ̯ʃ
,
Derdeːɐ̯
unsʊns
imiˈʔɛm
Taumelˈtaʊ̯ml̩
umfingʊmˈfɪŋ
!
Weisstvaɪ̯st
Duduː
eseːs
nochnɔx
,
Wasvas
wirviːɐ̯
beseligtbəˈzeːlɪkt
empfundenɛmˈp͡fʊndn̩
?
Weisstvaɪ̯st
Duduː
eseːs
nochnɔx
?
Warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
nurnuːɐ̯
flüchtigˈflʏçtɪk
derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
,
Schönʃøːn
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
dochdɔx
!
Kaumkaʊ̯m
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
kaumkaʊ̯m
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
,
Schonʃoːn
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
schonʃoːn
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Undʊnt
einaɪ̯n
Gatteˈɡatə
nenntnɛnt
dichdɪç
seinzaɪ̯n
!

SYLVA

Andreˈʔandəʁə
Menschenˈmɛnʃn̩
,
andreˈʔandəʁə
Städtchenˈʃtɛtçən
,
Andreˈʔandəʁə
Liebeˈliːbə
,
andreˈʔandəʁə
Mädchenˈmeːtçən
,
Undʊnt
einaɪ̯n
Bräutchenbʁaʊ̯t
wunderfein
.

EDWIN

Allesˈaləs
Glückɡlʏk
,
dasdas
wirviːɐ̯
besessenbəˈzɛsn̩
,
Duduː
setztestˈzɛt͡stəst
leichthin
eseːs
aufsaʊ̯fs
Spielʃpiːl
,
Ichɪç
liebteˈliːptə
dichdɪç
sozoː
unermessen
!
Achax
,
zut͡suː
vielfiːl
!
Achax
,
sozoː
vielfiːl
zut͡suː
vielfiːl
!

BEIDE

Vonfɔn
demdeːm
Glückɡlʏk
,
dasdas
wirviːɐ̯
erstrebtenɛɐ̯ˈʃtʁeːptn̩
,
Verbleibtfɛɐ̯ˈblaɪ̯pt
unsʊns
diedaɪ
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
kaumkaʊ̯m
,
Undʊnt
allesˈaləs
,
wasvas
wirviːɐ̯
einstaɪ̯nst
erlebtenɛɐ̯ˈleːptn̩
,
Warvaːɐ̯
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
,
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
!

SYLVA

Weisstvaɪ̯st
Duduː
eseːs
nochnɔx
?
Denkstdɛŋkst
duduː
auchaʊ̯x
manchmalˈmançmaːl
derdeːɐ̯
Stundenˈʃtʊndn̩
?
Süsszyːs
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Rauschʁaʊ̯ʃ
,
Derdeːɐ̯
unsʊns
imiˈʔɛm
Taumelˈtaʊ̯ml̩
umfingʊmˈfɪŋ
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
eseːs
nochnɔx
,
Wasvas
wirviːɐ̯
beseligtbəˈzeːlɪkt
empfundenɛmˈp͡fʊndn̩
?
Weisstvaɪ̯st
duduː
eseːs
nochnɔx
?
Warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
nurnuːɐ̯
flüchtigˈflʏçtɪk
derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
,
Schönʃøːn
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
dochdɔx
.
Sozoː
einaɪ̯n
lustigerˈlʊstɪɡɐ
Romanʁoˈmaːn
gehtɡeːt
vorüberfoˈʁyːbɐ
!
Undʊnt
manman
stirbtʃtɪʁpt
nichtnɪçt
gleichɡlaɪ̯ç
darandaˈʁan
,
Neinnaɪ̯n
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
!
Sozoː
einaɪ̯n
lustigerˈlʊstɪɡɐ
Romanʁoˈmaːn
Istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
!
Jajaː
,
dadaː
kannkan
manman
Nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
machenˈmaxn̩
!
Lalalalalala
‘
s
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
!
Lalalalalala
Nichtsnɪçt͡s
zut͡suː
machenˈmaxn̩
!

BEIDE

Sozoː
einaɪ̯n
lustigerˈlʊstɪɡɐ
Romanʁoˈmaːn
Gehtɡeːt
vorüberfoˈʁyːbɐ
!
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
Denkdɛŋk
’
darandaˈʁan
!

kurzer, leidenschaftlicher Tanz.

BEIDE

Weisstvaɪ̯st
duduː
eseːs
nochnɔx
?
Warvaːɐ̯
auchaʊ̯x
nurnuːɐ̯
flüchtigˈflʏçtɪk
derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
-
Schönʃøːn
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
dochdɔx
!

zu verschiedenen Seiten ab.

ELFTE SZENE

gefolgt von Boni:

STASI

Achax

gehenˈɡeːən

Sieziː

sindzɪnt

einaɪ̯n

Schmeichlerˈʃmaɪ̯çlɐ

BONI

Neinnaɪ̯n

wirklichˈvɪʁklɪç

bitteˈbɪtə

Aufaʊ̯f

erstenˈeːɐ̯stn̩

Blickblɪk

habenˈhaːbm̩

Sieziː

aufaʊ̯f

mirmiːɐ̯

eingedruckt

STASI

Sagenˈzaːɡn̩

Sieziː

sindzɪnt

alleˈalə

verheiratetenfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtətn̩

Männerˈmɛnɐ

sozoː

schlechtʃlɛçt

BONI

Neinnaɪ̯n

bitteˈbɪtə

nurnuːɐ̯

ichɪç

Aberˈaːbɐ

kannkan

ichɪç

dafürdaˈfyːɐ̯

Wannvan

Sieziː

einemˈaɪ̯nəm

sozoː

anschau

’

mitmɪt

Augenˈaʊ̯ɡn̩

wasserblaue

drehtdʁeːt

sichzɪç

einemˈaɪ̯nəm

dadaː

drinnenˈdʁɪnən

allesˈaləs

herumhɛˈʁʊm

komisch entsetzt die Hände zusammenschlagend:

STASI

Gottɡɔt

wennvɛn

Ihreˈiːʁə

Fraufʁaʊ̯

Sieziː

hörteˈhøːɐ̯tə

BONI

Wasvas

fürfyːɐ̯

Fraufʁaʊ̯

sozoː

meineˈmaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

Kannkan

sieziː

bitteˈbɪtə

Geniertʒeˈniːɐ̯t

michmɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

STASI

Sozoː

schönʃøːn

Iniˈʔɛn

dendeːn

Honigwochen

BONI

Alsoˈalzo

wasvas

Honigˈhoːnɪk

anbelangtˈanbəˌlaŋt

dadaː

redenˈʁeːdn̩

wirviːɐ̯

lieberˈliːbɐ

nixnɪks

davondaˈfɔn

STASI

Wieviː

meinenˈmaɪ̯nn̩

Sieziː

BONI

Meinmaɪ̯n

’

ichɪç

mitmɪt

Honigˈhoːnɪk

siehtziːt

’

beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

sehrzeːɐ̯

bitterˈbɪtɐ

ausaʊ̯s

STASI

Geschiehtɡəˈʃiːt

Ihnenˈiːnən

schonʃoːn

rechtʁɛçt

Wennvɛn

Sieziː

meinmaɪ̯n

Mannman

wärenˈvɛːʁən

lebhaft:

BONI

Wannvan

ichɪç

wärvɛːr

bitteˈbɪtə

STASI

Mitmɪt

diesenˈdiːzn̩

meinenˈmaɪ̯nn̩

Fingernˈfɪŋɐn

würd

’

ichɪç

Ihnenˈiːnən

diedaɪ

Augenˈaʊ̯ɡn̩

auskratzenˈaʊ̯sˌkʁat͡sn̩

ihre Hände ergreifend:

BONI

Bitteˈbɪtə

kratzenˈkʁat͡sn̩

Sieziː

Mitmɪt

solchenˈzɔlçn̩

Handerl

isiːs

mirmiːɐ̯

nurnuːɐ̯

angenehmˈanɡəˌneːm

ZWÖLFTE SZENE

gefolgt von Edwin, sieht, wie Boni Stasi die Hände küsst

erschrocken

STASI

Ihreˈiːʁə

Fraufʁaʊ̯

Will die Hände zurückziehen.

ruhig:

BONI

Dasdas

machtmaxt

nixnɪks

Küsst weiter.

ungemein lieb:

SYLVA

Bonifaziusboniˈfaːt͡si̯ʊs

meinmaɪ̯n

Schuhbandl

istɪst

mirmiːɐ̯

aufgegangenˈaʊ̯fɡəˌɡaŋən

Stellt den Fuss auf ein kleines Taburett, löst das Schuhband rasch verstohlen auf, hebt ein wenig den Rock.

beflissen:

EDWIN

darfdaʁf

ichɪç

lächelnd, kokett:

SYLVA

Dankeˈdaŋkə

dazudaˈt͡suː

istɪst

jajaː

meinmaɪ̯n

Mannman

dadaː

im Hinübergehen, mürrisch:

BONI

Jajaː

dazudaˈt͡suː

binbɪn

ichɪç

dadaː

Zieht͡siː

’

Bergsteigerˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ

anaːˈʔɛn

beiseite:

EDWIN

Nana

warteˈvaʁtə

Geht übertrieben freundlich auf Stasi zu:

EDWIN

Nana

meinmaɪ̯n

Staserl

wieviː

amüsierstamyˈziːɐ̯st

duduː

dichdɪç

denndɛn

mit einem Blick auf Boni:

STASI

Ohoː

ganzɡant͡s

gutɡuːt

EDWIN

Duduː

siehstziːst

ausaʊ̯s

zumt͡sʊm

Küssenˈkʏsn̩

zu Boni, leise, drängend:

SYLVA

Sagzaːk

’

mirmiːɐ̯

auchaʊ̯x

wasvas

Zärtlichesˈt͡sɛʁtlɪçəs

der immer zu Stasi hinüber möchte:

BONI

Wasvas

denndɛn

wie oben:

SYLVA

Irgendˈɪʁɡn̩t

etwasˈɛtvas

Spiel wie oben:

BONI

Ichɪç

weissvaɪ̯s

nichtnɪçt

unwillig:

SYLVA

Duduː

Aff

’!

zu Stasi, deren Hand er nicht losgelassen:

EDWIN

Jetztjɛt͡st

lasslas

ichɪç

dichdɪç

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

losloːs

Alleˈalə

Tänzeˈtɛnt͡sə

müssenˈmʏsn̩

meinmaɪ̯n

seinzaɪ̯n

der noch immer am Schuhband herumbastelt, will jetzt aufspringen:

BONI

Pardonpaʁˈdɔŋ

dendeːn

nächstenˈnɛːçstən

Walzerˈvalt͡sɐ

gibt ihm einen kleinen Rippenstoss:

SYLVA

Tanzst

duduː

mitmɪt

mirmiːɐ̯

kläglich:

BONI

Tanztant͡s

’

ichɪç

mitmɪt

dirdiːɐ̯

ihm das Haar ganz aufwühlend:

SYLVA

Ichɪç

kannkan

dichdɪç

mitmɪt

keinerˈkaɪ̯nɐ

andernˈandɐn

sehzeː

’

zu Stasi:

EDWIN

Wennvɛn

ichɪç

sozoː

beibaɪ̯

dirdiːɐ̯

stehʃteː

’

prickeltˈpʁɪkl̩t

’

mirmiːɐ̯

iniˈʔɛn

dendeːn

Füssenˈfʏsn̩

Eseːs

tanzttant͡st

jajaː

dochdɔx

keineˈkaɪ̯nə

wieviː

duduː

Stasilein

darfdaʁf

ichɪç

bittenˈbɪtən

SYLVA

Bonikam

darfdaʁf

ichɪç

bittenˈbɪtən

Nr. 10: Quartett

zu Stasi:

EDWIN

Liebchenˈliːpçən
,
michmɪç
reisst
eseːs
,
Liebchenˈliːpçən
,
duduː
weisstvaɪ̯st
eseːs
,
Glühendˈɡlyːənt
,
sprühendˈʃpʁyːənt
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Herrlichˈhɛʁlɪç
istɪst
’
s
,
meinmaɪ̯n
süsses
Lebenˈleːbm̩
,
Tolltɔl
mitmɪt
dirdiːɐ̯
dahinzuschweben
!
Schätzelein
,
gibɡiːp
einenˈaɪ̯nən
Walzerˈvalt͡sɐ
zut͡suː
,
Keineˈkaɪ̯nə
kannkan
tanzenˈtant͡sn̩
wieviː
duduː
!

zu Sylva, mit übertriebener Zärtlichkeit:

BONI

Mutzi
,
michmɪç
reisst
eseːs
,
Putzi
,
michmɪç
schmeisst
eseːs
Juckendˈjʊkn̩t
,
zuckendˈt͡sʊkn̩t
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Hupfhʊp͡f
’
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
duduː
süsses
Mopsi
,
Machmax
’
mitmɪt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
klaines
Hopsi
!
Zuckerweib
,
gibɡiːp
einenˈaɪ̯nən
Walzerˈvalt͡sɐ
zut͡suː
,
Keineˈkaɪ̯nə
tanzttant͡st
Polkaˈpɔlka
wieviː
duduː
!

zu Edwin

STASI

Achax
,
wieviː
bistbɪst
duduː
heuthɔɪ̯t
’
sozoː
galantɡaˈlant
,
Nieniː
sahzaː
ichɪç
dichdɪç
sozoː
heisshaɪ̯s
entbranntɛntˈbʁant
!
Achax
,
wieviː
reizendˈʁaɪ̯t͡sn̩t
undʊnt
nettnɛt
sozoː
einaɪ̯n
Mannman
Dochdɔx
mitmɪt
unsʊns
Mädchenˈmeːtçən
seinzaɪ̯n
kannkan
!

zu Boni

SYLVA

Achax
,
fühlstfyːlst
duduː
,
wieviː
wonnig
dasdas
istɪst
,
Wennvɛn
’
s
Manderlman
sozoː
beimbaɪ̯m
Weiberlˈvaɪ̯bɐl
istɪst
?
Jajaː
,
dendeːn
Walzerˈvalt͡sɐ
durchsdʊʁçs
Lebenˈleːbm̩
zut͡suː
zweit͡svaɪ̯
’
n
Dendeːn
tanztant͡s
’
ichɪç
mitmɪt
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!

ALLE VIER

Hurrahʊˈʁaː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Manman
lebtleːpt
jajaː
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Undʊnt
einmalˈaɪ̯nmaːl
istɪst
keinmalˈkaɪ̯nmaːl
!
Nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
lebtleːpt
manman
jajaː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Zumt͡sʊm
lachenˈlaxn̩
undʊnt
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
,
Zumt͡sʊm
küssenˈkʏsn̩
undʊnt
herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Hurrahʊˈʁaː
!
-
sindzɪnt
wirviːɐ̯
jajaː
dadaː
!
Nurnuːɐ̯
duduː
!
Nurnuːɐ̯
duduː
!
Schwörtʃvøːɐ̯t
jederˈjeːdɐ
immerzuˈɪmɐt͡su
!
Manman
girrtɡɪʁt
undʊnt
schnäbeltˈʃnɛːbl̩t
,
Süsszyːs
benebeltbəˈneːbl̩t
,
Nutztnʊt͡st
diedaɪ
flüchtigeˈflʏçtɪɡə
Zeitt͡saɪ̯t
,
diedaɪ
goldeneˈɡɔldənə
!
Drumdʁʊm
tanztant͡s
’,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
Eheː
’
s
vorüberfoˈʁyːbɐ
!
Heuthɔɪ̯t
’
istɪst
heuthɔɪ̯t
’

STASI

Liebsterˈliːpstɐ
,
duduː
girrstɡɪʁst
jajaː
!
Liebsterˈliːpstɐ
,
duduː
schwirrstʃvɪʁst
jajaː
!
Rassigˈʁasɪk
,
spassigˈʃpasɪk
,
wieviː
nieniː
!

SYLVA

Hui
!
Wieviː
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
blitzenˈblɪt͡sn̩
!
Stolzʃtɔlt͡s
binbɪn
ichɪç
,
dichdɪç
zut͡suː
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
!
Mandulein
,
gibɡiːp
mirmiːɐ̯
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
!

Leise:

SYLVA

Tritttʁɪt

mirmiːɐ̯

dochdɔx

nichtnɪçt

aufaʊ̯f

dendeːn

Fussfuːs

EDWIN

Achax
,
wieviː
hasthast
duduː
heuthɔɪ̯t
’
michmɪç
berücktbəˈʁʏkt
!
Nieniː
,
hasthast
duduː
michmɪç
sozoː
süsszyːs
entzücktɛntˈt͡sʏkt
!
Achax
,
wieviː
seligˈzeːlɪk
undʊnt
reichʁaɪ̯ç
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
,
Derdeːɐ̯
dichdɪç
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
einstaɪ̯nst
kannkan
!

BONI

Achax
,
bistbɪst
duduː
heuthɔɪ̯t
’
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Achax
,
wonnig
zerfliess
’
ichɪç
jajaː
schierˈʃiːɐ
!
Wennvɛn
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
keinkaɪ̯n
Wunderˈvʊndɐ
baldbalt
tuttuːt
,
Gehɡeː
’
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
ichɪç
kaputkaˈpʊt
!

ALLE VIER

Hurrahʊˈʁaː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Manman
lebtleːpt
jajaː
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
!
Undʊnt
einmalˈaɪ̯nmaːl
istɪst
keinmalˈkaɪ̯nmaːl
!
Nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
lebtleːpt
manman
jejeː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Hurrahʊˈʁaː
!
Zumt͡sʊm
lachenˈlaxn̩
undʊnt
scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
,
Zumt͡sʊm
küssenˈkʏsn̩
undʊnt
herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
Hurrahʊˈʁaː
!
-
sindzɪnt
wirviːɐ̯
jajaː
dadaː
!
Nurnuːɐ̯
duduː
!
Nurnuːɐ̯
duduː
!
Schwörtʃvøːɐ̯t
jederˈjeːdɐ
immerzuˈɪmɐt͡su
!
Manman
girrtɡɪʁt
undʊnt
schnäbeltˈʃnɛːbl̩t
,
Süsszyːs
benebeltbəˈneːbl̩t
,
Nütztnʏt͡st
diedaɪ
flüchtigeˈflʏçtɪɡə
Zeitt͡saɪ̯t
,
diedaɪ
goldeneˈɡɔldənə
!
Drumdʁʊm
tanztant͡s
’
,
meinmaɪ̯n
Lieberˈliːbɐ
,
Eheː
’
s
,
vorüberfoˈʁyːbɐ
!
Heuthɔɪ̯t
’
istɪst
heuthɔɪ̯t
’!

Tanz. - Beide Paare tanzen ab.

von rechts, begeistert:

FÜRST

Dieseˈdiːzə

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

einaɪ̯n

himmlischesˈhɪmlɪʃəs

Weibvaɪ̯p

Wieviː

sieziː

tanzttant͡st

wieviː

sieziː

schwebtʃveːpt

Kopiert sie, gerät ins Tanzen.

auftretend, lachend:

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

FÜRST

Lachenˈlaxn̩

Sieziː

michmɪç

nurnuːɐ̯

ausaʊ̯s

Sieziː

sindzɪnt

anaːˈʔɛn

allemˈaləm

schuldʃʊlt

Wieviː

kannkan

manman

nurnuːɐ̯

immerˈɪmɐ

mitmɪt

demdeːm

eigenenˈaɪ̯ɡənən

Gattenˈɡatn̩

tanzenˈtant͡sn̩

Alsals

oboːˈbeː

’

hierhiːɐ̯

keineˈkaɪ̯nə

Auswahlˈaʊ̯svaːl

anaːˈʔɛn

feschenˈfɛʃn̩

Tänzernˈtɛnt͡sɐn

gäbeˈɡɛːbə

mit tiefer Verbeugung:

SYLVA

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

darfdaʁf

ichɪç

bittenˈbɪtən

lachend:

FÜRST

Hahahaˈha

sozoː

warvaːɐ̯

’

jajaː

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

gemeintɡəˈmaɪ̯nt

Sieziː

sindzɪnt

wirklichˈvɪʁklɪç

bezauberndbəˈt͡saʊ̯bɐnt

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Fastfast

fangeˈfaŋə

ichɪç

anaːˈʔɛn

meinenˈmaɪ̯nn̩

Sohnzoːn

zut͡suː

begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩

SYLVA

Ihrenˈiːʁən

Sohnzoːn

Wiesoviˈzoː

FÜRST

Wennvɛn

dieseˈdiːzə

Sylva

Varescu

Ihnenˈiːnən

faktischˈfaktɪʃ

ähnlichˈɛːnlɪç

siehtziːt

’,

mussteˈmʊstə

ereːɐ̯

sichzɪç

iniˈʔɛn

sieziː

verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩

forschend:

SYLVA

Nunnuːn

dasdas

istɪst

dochdɔx

vorüberfoˈʁyːbɐ

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

FÜRST

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

jajaː

Ereːɐ̯

liebtliːpt

diedaɪ

kleineˈklaɪ̯nə

Stasiˈʃtaːzi

undʊnt

sieziː

liebtliːpt

ihniːn

SYLVA

Undʊnt

wennvɛn

eseːs

dochdɔx

ernsterˈɛʁnstɐ

gewesenɡəˈveːzn̩

wäreˈvɛːʁə

Wennvɛn

ereːɐ̯

zut͡suː

Ihnenˈiːnən

gekommenɡəˈkɔmən

wäreˈvɛːʁə

undʊnt

gesagtɡəˈzaːkt

hätt

’

Vaterˈfaːtɐ

ichɪç

habhaːp

’

diesesˈdiːzəs

Chantant-

mädelˈmɛːdl̩

wirklichˈvɪʁklɪç

gernɡɛʁn

ichɪç

willvɪl

sieziː

zurt͡suːɐ̯

Fraufʁaʊ̯

FÜRST

Hahahahahaˈha

Ausgeschlossenˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩

Dadaː

kennenˈkɛnən

Sieziː

diedaɪ

Lippert-Weylersheim

schlechtʃlɛçt

Meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

istɪst

nichtnɪçt

gekommenɡəˈkɔmən

hathat

nichtnɪçt

gesagtɡəˈzaːkt

Ichɪç

willvɪl

sieziː

zurt͡suːɐ̯

Fraufʁaʊ̯

undʊnt

heiratetˈhaɪ̯ʁaːtət

ebenbürtigˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk

mehr für sich, aber laut indem sie sich an den Tisch anhält, um nicht umzusinken:

SYLVA

Undʊnt

diedaɪ

Tingl-Tangl-Prinzessin

istɪst

vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩

FÜRST

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

Undʊnt

ichɪç

wünscheˈvʏnʃə

ihmiːm

nurnuːɐ̯

dassdas

ereːɐ̯

mitmɪt

Stasiˈʃtaːzi

sozoː

glücklichˈɡlʏklɪç

wirdvɪʁt

wieviː

Sieziː

eseːs

mitmɪt

Boniˈboːni

sindzɪnt

Die Augen schliessend, vor sich hin:

SYLVA

Jajaː

dasdas

wünschvʏnʃ

’

ichɪç

ihmiːm

auchaʊ̯x

Mit anderem Ton, sehr lebhaft:

SYLVA

Kommenˈkɔmən

Sieziː

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

tanzenˈtant͡sn̩

wirviːɐ̯

Tanzt mit dem Fürsten ab.

erhitzt aus dem Tanzsaal, sie fächelt sich mit ihrem Taschentuch, wirft sich in einen Fauteuil:

STASI

Sieziː

sindzɪnt

jajaː

einaɪ̯n

Wildling

ichɪç

binbɪn

schonʃoːn

matschmat͡ʃ

galant, nimmt eine kleine Dose aus der Tasche:

BONI

Darfdaʁf

ichɪç

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

Zuckerlˈt͡sʊkɐl

anbietenˈanˌbiːtn̩

Kugler-Bonbons

ausaʊ̯s

Budapestˈbuːdaˌpɛst

Mitmɪt

Paprikaspeckˈpapʁika.ʃpɛk

gefülltɡəˈfʏlt

STASI

Ohoː

dankeˈdaŋkə

BONI

Möcht

’

ichɪç

Ihnenˈiːnən

gernɡɛʁn

nochnɔx

wasvas

anderesˈandəʁəs

anbietenˈanˌbiːtn̩

STASI

Wasvas

denndɛn

zeigt aufs Herz:

BONI

Dasdas

dadaː

STASI

Pfuip͡fʊɪ̯

wieviː

könnenˈkœnən

Sieziː

sozoː

redenˈʁeːdn̩

Dasdas

werdveːɐ̯t

’

ichɪç

Ihrerˈiːʁɐ

Fraufʁaʊ̯

erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən

BONI

Bitteˈbɪtə

isiːs

mirmiːɐ̯

nurnuːɐ̯

angenehmˈanɡəˌneːm

die Hände zusammenschlagend:

STASI

Nana

hörenˈhøːʁən

Sieziː

sindzɪnt

jajaː

einaɪ̯n

ganzɡant͡s

verworfenerfɛɐ̯ˈvɔʁfənɐ

Menschmɛnʃ

BONI

Ichɪç

binbɪn

einaɪ̯n

glücklicherˈɡlʏklɪçɐ

Menschmɛnʃ

Binbɪn

ichɪç

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

zumt͡sʊm

erstenˈeːɐ̯stn̩

Malmaːl

STASI

Undʊnt

Ihreˈiːʁə

Fraufʁaʊ̯

BONI

Meineˈmaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

–

Liebeˈliːbə

istɪst

starkerˈʃtaʁkɐ

wieviː

allesˈaləs

–

willvɪl

ichɪç

Ihnenˈiːnən

Geständnisɡəˈʃtɛntnɪs

machenˈmaxn̩

STASI

meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

sehr geheimnisvoll

BONI

Alsoˈalzo

meineˈmaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

sucht nach Worten:

BONI

isiːs

keineˈkaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

erschrocken:

STASI

Wasvas

denndɛn

BONI

Dasdas

kannkan

ichɪç

ersteːɐ̯st

morgenˈmɔʁɡn̩

sagenˈzaːɡn̩

verzweifelt:

BONI

Meineˈmaɪ̯nə

Zungeˈt͡sʊŋə

dasdas

isiːs

wasvas

Schrecklichesˈʃʁɛklɪçəs

…

isiːs

durchdʊʁç

Schwurʃvuːɐ̯

gebundenɡəˈbʊndn̩

…

Aberˈaːbɐ

sagenˈzaːɡn̩

Sieziː

ergreift ihre Hand:

BONI

aufrichtigˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk

Wannvan

ichɪç

wärvɛːr

’

freifʁaɪ̯

ganzɡant͡s

freifʁaɪ̯

wieviː

Fischfɪʃ

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Luftlʊft

könntenˈkœntn̩

Sieziː

mirmiːɐ̯

bisselˈbɪsl̩

gutɡuːt

seinzaɪ̯n

STASI

Daraufdaˈʁaʊ̯f

gebˈɡeːp

’

ichɪç

keineˈkaɪ̯nə

Antwortˈantvɔʁt

BONI

Warumvaˈʁʊm

Wegenˈveːɡn̩

Fraufʁaʊ̯

Sehr zärtlich:

BONI

Schauʃaʊ̯

’

Sieziː

Fraufʁaʊ̯

kannkan

ichɪç

jajaː

beseitigenbəˈzaɪ̯tɪɡn̩

entsetzt:

STASI

Wasvas

BONI

Ganzɡant͡s

schmerzlos

bitteˈbɪtə

Bleibtblaɪ̯pt

lebenˈleːbm̩

bitteˈbɪtə

die Hände zusammenschlagend:

STASI

Jajaː

liebenˈliːbn̩

Sieziː

denndɛn

Ihreˈiːʁə

Fraufʁaʊ̯

nichtnɪçt

BONI

Neinnaɪ̯n

bitteˈbɪtə

STASI

Warumvaˈʁʊm

habenˈhaːbm̩

Sieziː

sieziː

denndɛn

danndan

geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət

BONI

Dasdas

kannkan

ichɪç

ersteːɐ̯st

morgenˈmɔʁɡn̩

sagenˈzaːɡn̩

Comtessekɔmˈtɛs

Stasiˈʃtaːzi

könntenˈkœntn̩

Sieziː

mirmiːɐ̯

bisselˈbɪsl̩

gutɡuːt

seinzaɪ̯n

STASI

Dasdas

verstehfɛɐ̯ˈʃteː

’

ichɪç

nichtnɪçt

Eineˈaɪ̯nə

sozoː

schöneˈʃøːnə

Fraufʁaʊ̯

zut͡suː

habenˈhaːbm̩

undʊnt

trotzdemtʁɔt͡sˈdeːm

nachnaːx

anderenˈandəʁən

zut͡suː

schauenˈʃaʊ̯ən

Dasdas

istɪst

…

BONI

Dasdas

istɪst

diedaɪ

Liebeˈliːbə

Nr. 11: Duett

BONI

Mädelˈmɛːdl̩
,
guckɡʊk
:
Männerˈmɛnɐ
gibtɡiːpt
’
s
jajaː
genugɡəˈnuːk
!
Mancheˈmançə
jungjʊŋ
,
mancheˈmançə
altalt
,
Mancheˈmançə
heisshaɪ̯s
,
mancheˈmançə
kaltkalt
,
Mädelˈmɛːdl̩
,
schauʃaʊ̯
:
Männerˈmɛnɐ
gibtɡiːpt
’
s
,
dummdʊm
undʊnt
schlauʃlaʊ̯
,
Undʊnt
eseːs
suchtzuːxt
jederˈjeːdɐ
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
.
Dieserˈdiːzɐ
findetˈfɪndət
einaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Kätzchenˈkɛt͡sçən
,
Jenerˈjeːnɐ
kriegtkʁiːkt
eineˈaɪ̯nə
süsseˈzyːsə
Mausmaʊ̯s
,

Mancher Gimpel nimmt einen Drachen sich zum Schätzchen

BONI

Undʊnt
hathat
diedaɪ
Höll
’
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
!
Dasdas
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
dummeˈdʊmə
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
machtmaxt
dasdas
Männchenˈmɛnçən
wieviː
dendeːn
Auerhahnˈaʊ̯ɐˌhaːn
sozoː
blindblɪnt
!
Ersteːɐ̯st
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
,
Sozoː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
,
Dadaː
merktmɛʁkt
manman
,
dassdas
diedaɪ
andernˈandɐn
Weibchenˈvaɪ̯pçən
hübscherˈhʏpʃɐ
sindzɪnt
!

STASI

Männchenˈmɛnçən
,
guckɡʊk
Weibchenˈvaɪ̯pçən
gibtɡiːpt
’
s
jajaː
genugɡəˈnuːk
!
Mancheˈmançə
dickdɪk
,
mancheˈmançə
schlankʃlaŋk
,
Sozoː
wieviː
ichɪç
-
Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk
!
Mancheˈmançə
herbhɛʁp
,
mancheˈmançə
süsszyːs
Undʊnt
eseːs
suchtzuːxt
-
überdiesyːbɐˈdiːs
Jedeˈjeːdə
einenˈaɪ̯nən
Mannman
’
Dieseˈdiːzə
findetˈfɪndət
einaɪ̯n
bravesˈbʁaːvəs
Lämmchenˈlɛmçən
,
Jeneˈjeːnə
kriegtkʁiːkt
einenˈaɪ̯nən
feinenˈfaɪ̯nən
Hechthɛçt
,
Hathat
dasdas
Mäderlˈmɛːdɐl
nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
vielfiːl
Krönchenˈkʁoːnə
oderˈoːdɐ
Emmchen
,
Danndan
istɪst
demdeːm
Mannman
sieziː
rechtʁɛçt
.

BEIDE

Dasdas
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
dummeˈdʊmə
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
machtmaxt
dasdas
Männchenˈmɛnçən
wieviː
dendeːn
Auerhahnˈaʊ̯ɐˌhaːn
sozoː
blindblɪnt
!
Ersteːɐ̯st
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
,
Sozoː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
,
Dadaː
merktmɛʁkt
manman
,
dassdas
diedaɪ
Männchenˈmɛnçən
alleˈalə
Schwindlerˈʃvɪndlɐ
sindzɪnt
!

Beide ab.

EDWIN

Sylva

Sieziː

belügenbəˈlyːɡn̩

sichzɪç

selbstzɛlpst

Sieziː

sindzɪnt

nichtnɪçt

glücklichˈɡlʏklɪç

[will erwidern.]

[sie bei der Hand fassend:]

EDWIN

Sieziː

könnenˈkœnən

eseːs

nichtnɪçt

seinzaɪ̯n

SYLVA

Nichtnɪçt

glücklichˈɡlʏklɪç

Warumvaˈʁʊm

Ichɪç

habhaːp

’

einenˈaɪ̯nən

Mannman

derdeːɐ̯

michmɪç

vergöttertfɛɐ̯ˈɡœtɐt

Ichɪç

binbɪn

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

EDWIN

Sieziː

täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩

michmɪç

nichtnɪçt

Boniˈboːni

istɪst

Ihnenˈiːnən

gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk

Sieziː

habenˈhaːbm̩

ihniːn

nurnuːɐ̯

geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət

umʊm

sichzɪç

anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

zut͡suː

rächenˈʁɛçn̩

[will erwidern.]

EDWIN

Ichɪç

willvɪl

Ihnenˈiːnən

keinenˈkaɪ̯nən

Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf

machenˈmaxn̩

derdeːɐ̯

Scheinʃaɪ̯n

warvaːɐ̯

gegenˈɡeːɡn̩

michmɪç

Aberˈaːbɐ

Sieziː

könnenˈkœnən

sichzɪç

wehrenˈveːʁən

sozoː

vielfiːl

Sieziː

wollenˈvɔlən

Sieziː

liebenˈliːbn̩

michmɪç

nochnɔx

[springt auf]

[presst sie leidenschaftlich an sich:]

EDWIN

Sylva

duduː

liebstliːpst

michmɪç

[sich erhebend:]

SYLVA

Lassenˈlasn̩

Sieziː

michmɪç

[Will sich befreien.]

[Hält sie fest und küsst sie.]

BONI

istɪst

schonʃoːn

früherˈfʁyːɐ

aufgetretenˈaʊ̯fɡəˌtʁeːtn̩

hathat

diedaɪ

Situationzituaˈt͡si̯oːn

überblicktˌyːbɐˈblɪkt

schreitʃʁaɪ̯t

tragischˈtʁaːɡɪʃ

aufaʊ̯f

Haha

SYLVA

[

hathat

sichzɪç

losloːs

gemachtɡəˈmaxt

läuftlɔɪ̯ft

abaːbeː

Kleineˈklaɪ̯nə

Pauseˈpaʊ̯zə

EDWIN

[

stehtʃteːt

unbeweglichˈʊnbəˌveːklɪç

)

BONI

gehtɡeːt

mitmɪt

grossenˈɡʁɔsn̩

Schrittenˈʃʁɪtn̩

aufaʊ̯f

undʊnt

abaːbeː

misstmɪst

Edwin

mitmɪt

herausforderndenhɛˈʁaʊ̯sˌfɔʁdɐndn̩

Blickenˈblɪkn̩

EDWIN

Herrhɛʁ

Grafɡʁaːf

Kancsianu

BONI

Herrhɛʁ

Fürstfʏʁst

Lippert-Weylersheim

[mit einer leichten Kopfbewegung:]

EDWIN

Ichɪç

stehʃteː

’

Ihnenˈiːnən

zurt͡suːɐ̯

Verfügungfɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ

[etwas ängstlich:]

BONI

Dasdas

istɪst

nichtnɪçt

notwendigˈnoːtvɛndɪk

Sprechenˈʃpʁɛçn̩

wirviːɐ̯

unsʊns

lieberˈliːbɐ

ausaʊ̯s

EDWIN

Gutɡuːt

Meinmaɪ̯n

Herrhɛʁ

Boniˈboːni

[sucht nach Worten.]

BONI

Druckdʁʊk

Dichdɪç

nurnuːɐ̯

ausaʊ̯s

EDWIN

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

Anlaufˈanˌlaʊ̯f

warmvaʁm

Sagzaːk

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freundfʁɔɪ̯nt

BONI

komischˈkoːmɪʃ

verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

Jetztjɛt͡st

nimmtnɪmt

ereːɐ̯

mirmiːɐ̯

auchaʊ̯x

nochnɔx

meineˈmaɪ̯nə

Sprichwörterˈʃpʁɪçˌvœʁtɐ

wegveːk

[ausbrechend:]

EDWIN

Boniˈboːni

ichɪç

kannkan

ohneˈoːnə

deineˈdaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

Gibɡiːp

sieziː

freifʁaɪ̯

[ihn schüttelnd:]

EDWIN

Gibɡiːp

sieziː

freifʁaɪ̯

BONI

Halthalt

Auslassenˈaʊ̯sˌlasn̩

Allesˈaləs

kannstkanst

vonfɔn

mirmiːɐ̯

habenˈhaːbm̩

aberˈaːbɐ

schüttelnˈʃʏtl̩n

darfstdaʁfst

duduː

michmɪç

nichtnɪçt

[innig]

EDWIN

Lasslas

’

dichdɪç

vonfɔn

ihriːɐ̯

scheidenˈʃaɪ̯dn̩

[kleine Pause.]

BONI

siehtziːt

ihniːn

erstauntɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt

anaːˈʔɛn

lächeltˈlɛçl̩t

danndan

gehtɡeːt

aufaʊ̯f

Edwin

zut͡suː

nimmtnɪmt

seinenˈzaɪ̯nən

Kopfkɔp͡f

zwischenˈt͡svɪʃn̩

beideˈbaɪ̯də

Händeˈhɛndə

küsstkʏst

ihniːn

aufaʊ̯f

beideˈbaɪ̯də

Wangenˈvaŋən

mitmɪt

gespielterɡəˈʃpiːltɐ

Rührungˈʁyːʁʊŋ

Meineˈmaɪ̯nə

Eheˈeːə

istɪst

sozoː

keineˈkaɪ̯nə

Eheˈeːə

nimmnɪm

sieziː

[freudig]

EDWIN

Boniˈboːni

[umarmt ihn]

EDWIN

Edwin

Sagzaːk

’,

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Frajnd

[auf die Eintretende losstürzend:]

EDWIN

Sylva

allesˈaləs

wirdvɪʁt

wiederˈviːdɐ

gutɡuːt

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

Deindaɪ̯n

Mannman

willigtˈvɪlɪkt

iniˈʔɛn

diedaɪ

Scheidungˈʃaɪ̯dʊŋ

[nicht verstehend:]

SYLVA

Wieviː

Wasvas

[auf Boni zeigend:]

EDWIN

Ereːɐ̯

gibtɡiːpt

dichdɪç

freifʁaɪ̯

[zu Boni:]

SYLVA

Boniˈboːni

duduː

hasthast

dochdɔx

nichtnɪçt

…

[frech:]

BONI

Madammaˈdam

Unsereˈʊnzəʁə

Eheˈeːə

istɪst

beendetbəˈʔɛndət

Verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət

seinzaɪ̯n

undʊnt

nixnɪks

davondaˈfɔn

habenˈhaːbm̩

dasdas

isiːs

keineˈkaɪ̯nə

Eheˈeːə

nachnaːx

meinemˈmaɪ̯nəm

Geschmackɡəˈʃmak

Eineˈaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

diedaɪ

mirmiːɐ̯

nochnɔx

nichtnɪçt

treutʁɔɪ̯

warvaːɐ̯

undʊnt

mirmiːɐ̯

schonʃoːn

untreuˈʊntʁɔɪ̯

isiːs

passtpast

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

Undʊnt

nachnaːx

demdeːm

wasvas

ichɪç

mitmɪt

eigeneˈaɪ̯ɡənə

zweit͡svaɪ̯

Augenˈaʊ̯ɡn̩

geseh

’

habhaːp

’,

drehtdʁeːt

sichzɪç

einemˈaɪ̯nəm

dasdas

Herzhɛʁt͡s

imiˈʔɛm

Leibeˈlaɪ̯bə

umʊm

isiːs

umʊm

isiːs

weitereˈvaɪ̯təʁə

Zusammenlebung

ausgeschlossenˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩

…

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

geschiedenɡəˈʃiːdn̩

vonfɔn

Tischtɪʃ

undʊnt

dasdas

andereˈandəʁə

warvaːɐ̯

jajaː

nichtnɪçt

[Markiert Rührung:]

BONI

Werdetˈveːɐ̯dət
glücklichˈɡlʏklɪç
,
wieviː
ichɪç
eseːs
verdienfɛɐ̯ˈdiːn
’…
[
Mitmɪt
übertriebenerˌyːbɐˈtʁiːbənɐ
Tragikˈtʁaːɡɪk
].
Azaːˈt͡sɛt
Est[ˈʔamtsˌhandl̩n]
,
Pesti
hirlap
,
Budapesti
Hirlap
,
Vendeglö
!

[stürzt ab.]

Sylva stürmisch an sich ziehend:

EDWIN

Sylva

Boniˈboːni

gibtɡiːpt

dichdɪç

freifʁaɪ̯

Jetztjɛt͡st

bistbɪst

duduː

meinmaɪ̯n

SYLVA

Deindaɪ̯n

EDWIN

Ichɪç

wusst

’

eseːs

jajaː

Ausaʊ̯s

Liebeˈliːbə

zut͡suː

mirmiːɐ̯

bistbɪst

duduː

gekommenɡəˈkɔmən

SYLVA

Ausaʊ̯s

Liebeˈliːbə

zut͡suː

dirdiːɐ̯

EDWIN

Zweit͡svaɪ̯

Monateˈmoːnatə

langlaŋ

habhaːp

’

ichɪç

dichdɪç

nichtnɪçt

gesehenɡəˈzeːən

Duduː

musstmʊst

mirmiːɐ̯

allesˈaləs

erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən

SYLVA

Duduː

willstvɪlst

allesˈaləs

wissenˈvɪsn̩

aberˈaːbɐ

jetztjɛt͡st

nichtnɪçt

heuteˈhɔɪ̯tə

nichtnɪçt

heuteˈhɔɪ̯tə

wollenˈvɔlən

wirviːɐ̯

unsʊns

nurnuːɐ̯

freuenˈfʁɔɪ̯ən

undʊnt

glücklichˈɡlʏklɪç

seinzaɪ̯n

EDWIN

Sylva

ichɪç

könnteˈkœntə

ichɪç

binbɪn

jajaː

ganzɡant͡s

närrischˈnɛʁɪʃ

vorfoːɐ̯

Glückɡlʏk

Nr. 12: Duett

EDWIN

Tanzenˈtant͡sn̩
möcht
ichɪç
,
Jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
möcht
’
ichɪç
,
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
eseːs
schreiʃʁaɪ̯
’
n
:
Meinmaɪ̯n
istɪst
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
Meinmaɪ̯n
alleinaˈlaɪ̯n
!

SYLVA

Lasslas
’
dichdɪç
fassenˈfasn̩
,
Lasslas
’
dichdɪç
haltenˈhaltn̩
,
Küssenˈkʏsn̩
dichdɪç
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
’
Werveːɐ̯
istɪst
wohlvoːl
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Alsals
wirviːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
!

BEIDE

Tausendˈtaʊ̯zn̩də
kleineˈklaɪ̯nə
Engelˈɛŋl̩
singenˈzɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!
Süsszyːs
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hörsthøːɐ̯st
duduː
’
s
klingenˈklɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!
Kommkɔm
,
meinmaɪ̯n
Wildfangˈvɪltˌfaŋ
,
schlingʃlɪŋ
’
diedaɪ
Armaʁm
Festfɛst
umʊm
michmɪç
!
-
Achax
!
Magmaːk
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
versinkenfɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
,
Habhaːp
’
ichɪç
dichdɪç
!

SYLVA

Süsszyːs
erbebɛɐ̯ˈbeːp
’
ichɪç
!
Sagzaːk
’
mirmiːɐ̯
,
lebleːp
ichɪç
Oderˈoːdɐ
istɪst
’
s
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
Dassdas
sozoː
vielfiːl
Glückɡlʏk
eseːs
kannkan
gebenˈɡeːbm̩
,
Wusst
ichɪç
kaumkaʊ̯m
!

EDWIN

Lasslas
unsʊns
lobenˈloːbm̩
Dendeːn
dortdɔʁt
obenˈoːbm̩
,
Derdeːɐ̯
’
s
sozoː
gutɡuːt
gemachtɡəˈmaxt
!
Sicherˈzɪçɐ
dasdas
Herzhɛʁt͡s
ihmiːm
vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Selberˈzɛlbɐ
lachtlaxt
!

BEIDE

Tausendˈtaʊ̯zn̩də
kleineˈklaɪ̯nə
Engelˈɛŋl̩
singenˈzɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!
Süsszyːs
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hörsthøːɐ̯st
duduː
’
s
klingenˈklɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!
Kommkɔm
,
meinmaɪ̯n
Wildfangˈvɪltˌfaŋ
,
schlingʃlɪŋ
diedaɪ
Armeˈaʁmə
Festfɛst
umʊm
michmɪç
!
-
Achax
!
Magmaːk
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Weltvɛlt
versinkenfɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
,
Habhaːp
ichɪç
dichdɪç
!

Tanz, beide ab.

Sylva und Edwin zurückkommend.

Sylva zärtlich führend:

EDWIN

Jetztjɛt͡st

kommkɔm

Liebsteˈliːpstə

gehɡeː

’

wirviːɐ̯

zumt͡sʊm

Vaterˈfaːtɐ

erschrickt:

SYLVA

Zut͡suː

deinemˈdaɪ̯nəm

Vaterˈfaːtɐ

Meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

wieviː

willstvɪlst

duduː

’

ihmiːm

sagenˈzaːɡn̩

Meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

wasvas

wollenˈvɔlən

deineˈdaɪ̯nə

Elternˈɛltɐn

dazudaˈt͡suː

sagenˈzaːɡn̩

EDWIN

Wozuvoˈt͡suː

Ganzɡant͡s

ehrlichˈeːɐ̯lɪç

undʊnt

offenˈɔfn̩

Ichɪç

habeˈhaːbə

michmɪç

iniˈʔɛn

diedaɪ

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

ichɪç

kannkan

ohneˈoːnə

sieziː

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

SYLVA

Aberˈaːbɐ

wennvɛn

ereːɐ̯

erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t

dassdas

ichɪç

Sylva

Varescu

binbɪn

…

EDWIN

Dasdas

brauchenˈbʁaʊ̯xn̩

sieziː

nochnɔx

nichtnɪçt

zut͡suː

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

rasch

EDWIN

Dasdas

sollzɔl

ereːɐ̯

nichtnɪçt

Dasdas

darfdaʁf

ereːɐ̯

nichtnɪçt

Duduː

trägsttʁɛːkst

jajaː

jetztjɛt͡st

Bonis

Namenˈnaːmən

undʊnt

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

dassdas

duduː

ihniːn

trägsttʁɛːkst

Dadurchdaˈdʊʁç

stehtʃteːt

zwischenˈt͡svɪʃn̩

unsʊns

keinkaɪ̯n

Hindernisˈhɪndɐnɪs

mehrmeːɐ̯

sieht ihn fragend an:

SYLVA

Wieviː

EDWIN

Fürfyːɐ̯

sieziː

bleibstblaɪ̯pst

duduː

diedaɪ

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kanscianu

Duduː

bistbɪst

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

undʊnt

eineˈaɪ̯nə

geschiedeneɡəˈʃiːdənə

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

darfdaʁf

einaɪ̯n

Fürstfʏʁst

Lippert-Weylersheim

zut͡suː

seinerˈzaɪ̯nɐ

Fraufʁaʊ̯

machenˈmaxn̩

gepresst, halblaut, für sich:

SYLVA

Dasdas

istɪst

keineˈkaɪ̯nə

Schandeˈʃandə

mehrmeːɐ̯

EDWIN

Deineˈdaɪ̯nə

Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt

mitmɪt

Boniˈboːni

warvaːɐ̯

einaɪ̯n

Glückɡlʏk

fürfyːɐ̯

unsʊns

SYLVA

Wennvɛn

ichɪç

alsoˈalzo

nochnɔx

Sylva

Varescu

wäreˈvɛːʁə

diedaɪ

Chansonette--

EDWIN

Aberˈaːbɐ

sozoː

istɪst

eseːs

vielfiːl

einfacherˈaɪ̯nfaxɐ

jubelnd

EDWIN

Duduː

bistbɪst

eseːs

aberˈaːbɐ

nichtnɪçt

Duduː

bistbɪst

eseːs

nichtnɪçt

SYLVA

Deineˈdaɪ̯nə

Elternˈɛltɐn

werdenˈveːɐ̯dn̩

michmɪç

nieniː

akzeptierenˌakt͡sɛpˈtiːʁən

bebend:

SYLVA

Jajaː

jajaː

aberˈaːbɐ

wennvɛn

ichɪç

’

nochnɔx

wäreˈvɛːʁə

ein wenig verlegen:

EDWIN

Jajaː

Kindkɪnt

jetztjɛt͡st

kannkan

ichɪç

dirdiːɐ̯

’

jajaː

sagenˈzaːɡn̩

duduː

siehstziːst

wieviː

meinmaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

istɪst

meineˈmaɪ̯nə

Familiefaˈmiːli̯ə

–

nieniː

hättenˈhɛtn̩

sieziː

eineˈaɪ̯nə

Heiratˈhaɪ̯ˌʁaːt

zwischenˈt͡svɪʃn̩

unsʊns

zugegebenˈt͡suːɡəˌɡeːbn̩

mühsam Fassung bewahrend:

SYLVA

Undʊnt

duduː

Duduː

hättestˈhɛtəst

dichdɪç

gefügtɡəˈfyːkt

schweigt.

SYLVA

…

duduː

hättestˈhɛtəst

dichdɪç

gefügtɡəˈfyːkt

EDWIN

Neinnaɪ̯n

verstehfɛɐ̯ˈʃteː

’

michmɪç

rechtʁɛçt

ichɪç

hätteˈhɛtə

jajaː

gewissɡəˈvɪs

meinmaɪ̯n

Wortvɔʁt

gehaltenɡəˈhaltn̩

aberˈaːbɐ

glaubɡlaʊ̯p

’

mirmiːɐ̯

Sylva

wirviːɐ̯

wärenˈvɛːʁən

beideˈbaɪ̯də

nichtnɪçt

glücklichˈɡlʏklɪç

gewordenɡəˈvɔʁdn̩

regungslos, mechanisch die Worte wiederholend:

SYLVA

Nichtnɪçt

glücklichˈɡlʏklɪç

gewordenɡəˈvɔʁdn̩

…

EDWIN

Aberˈaːbɐ

gegenˈɡeːɡn̩

diedaɪ

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

wirdvɪʁt

niemandˈniːmant

etwasˈɛtvas

einzuwendenˈaɪ̯nt͡suˌvɛndn̩

habenˈhaːbm̩

Sylva droht umzusinken.

EDWIN

Aberˈaːbɐ

wasvas

istɪst

dirdiːɐ̯

mühsam nach Fassung ringend:

SYLVA

Nichtsnɪçt͡s

…

Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ

EDWIN

Achax

wasvas

Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ

Eseːs

gibtɡiːpt

keineˈkaɪ̯nə

Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t

eseːs

gibtɡiːpt

nurnuːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

lachendeˈlaxn̩də

Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt

Finale II

Ein Walzer erklingt aus dem Ballsaal.

kommt fröhlich aus dem Ballsaal:

STASI

Jajaː

Edwin

duduː

lässtlɛst

michmɪç

jajaː

sitzenˈzɪt͡sn̩

Dadaː

mussmʊs

ichɪç

mirmiːɐ̯

schonʃoːn

selbstzɛlpst

einenˈaɪ̯nən

Tänzerˈtɛnt͡sɐ

holenˈhoːlən

Fasst ihn unter, zu Sylva:

STASI

Sieziː

erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

nickt mechanisch.

im Abgehen, auf Sylva deutend, zu Edwin:

STASI

Duduː

mirmiːɐ̯

scheintʃaɪ̯nt

mirmiːɐ̯

scheintʃaɪ̯nt

Tanzt mit ihm ab.

allein, klingelt.

SYLVA

Meinenˈmaɪ̯nn̩

Mantelˈmantl̩

verbeugt sich, ab.

bleibt unbeweglich stehen

SYLVA

Ereːɐ̯

schämtʃɛːmt

sichzɪç

meinerˈmaɪ̯nɐ

bringt ihren Hermelinpelz, will ihr hineinhelfen. Sylva wehrt ab. Lakai mit stummer Verbeugung ab

wendet sich zum Gehen, langsam mit gebeugtem Kopf, den Mantel, den sie umgeworfen, nachschleppend:

SYLVA

Ereːɐ̯

schämtʃɛːmt

sichzɪç

meinerˈmaɪ̯nɐ

erstaunt:

FÜRST

Wasvas

istɪst

denndɛn

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Sieziː

wollenˈvɔlən

gehenˈɡeːən

SYLVA

Ichɪç

fühleˈfyːlə

michmɪç

müdeˈmyːdə

launig:

FÜRST

dasdas

gibtɡiːpt

’

eseːs

nichtnɪçt

Sieziː

müssenˈmʏsn̩

bleibenˈblaɪ̯bm̩

Einige Herren versuchen Sylva den Mantel abzunehmen, den sie jedoch krampfhaft festhält.

Zu Anhilte:

FÜRST

Diedaɪ

Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t

istɪst

günstigˈɡʏnstɪk

ichɪç

proklamierepʁoklaˈmiːʁə

diedaɪ

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

Glückstrahlend:

FÜRST

Ichɪç

bitteˈbɪtə

Sieziː

alleˈalə

Zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩

zut͡suː

seinzaɪ̯n

eineˈaɪ̯nə

bedeutsamenbəˈdɔɪ̯tzaːmən

Ereignissesɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsəs

imiˈʔɛm

Hauseˈhaʊ̯zə

Lippert-Weylersheim

Zu Sylva:

FÜRST

Nunnuːn

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

zögert einen Augenblick, dann entschlossen den Manten abwerfend:

SYLVA

Ichɪç

bleibeˈblaɪ̯bə

FÜRST

Bravoˈbʁaːvo

Edwin, Stasi und Boni treten auf.

FÜRST

Verehrtefɛɐ̯ˈʔeːɐ̯tə

liebeˈliːbə

Gästeˈɡɛstə

Ichɪç

habeˈhaːbə

Ihnenˈiːnən

eineˈaɪ̯nə

freudigeˈfʁɔɪ̯dɪɡə

Mitteilungˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ

zut͡suː

machenˈmaxn̩

Räuspert sich.

FÜRST

Zweit͡svaɪ̯

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

diedaɪ

vonfɔn

Jugendˈjuːɡn̩t

aufaʊ̯f

iniˈʔɛn

Liebeˈliːbə

sichzɪç

gefundenɡəˈfʊndn̩

auf Edwin deutend:

FÜRST

Meinmaɪ̯n

teurerˈtɔɪ̯ʁɐ

Sohnzoːn

Edwin

undʊnt

meineˈmaɪ̯nə

liebeˈliːbə

Nichteˈnɪçtə

Anastasiaanasˈtaːzi̯a

…

unterbrechend

EDWIN

Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

’,

einaɪ̯n

Wortvɔʁt

energisch:

EDWIN

Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
’,
Papaˈpapa
...
Aberˈaːbɐ
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
freifʁaɪ̯
!
Meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
”
dasdas
wohntvoːnt
ganzɡant͡s
anderwärtsˈandɐˌvɛʁts
,
Fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
schlägtʃlɛːkt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
.
Allaːʔɛlˈʔɛl
,
wasvas
ichɪç
schonʃoːn
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
wähnteˈvɛːntə
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
flüchtigenˈflʏçtɪɡn̩
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
Lauflaʊ̯f
,
Entflammtɛntˈflamt
michmɪç
heuthɔɪ̯t
’
mitmɪt
neuenˈnɔɪ̯ən
Glutenɡluˈteːn
,
Lebtleːpt
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
neunɔɪ̯
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
!
Jajaː
,
tausendˈtaʊ̯zn̩də
kleineˈklaɪ̯nə
Engelˈɛŋl̩
singenˈzɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!
Süsszyːs
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hörhøːɐ̯
’
ichɪç
’
s
klingenˈklɪŋən
:
Habthaːpt
euchɔɪ̯ç
liebliːp
!

CHORUS

Liebenˈliːbn̩
sichzɪç
zweit͡svaɪ̯
Menschenkinderˈmɛnʃn̩ˌkɪndɐ
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
wahrvaːɐ̯
,
Führtfyːɐ̯t
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
sieziː
zusamment͡suˈzamən
Immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!

tritt zu Edwin, zart, innig:

STASI

Befolgebəˈfɔlɡə
deinesˈdaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Stimmeˈʃtɪmə
ungesäumt[ˈʊnɡəzɔɪ̯mt]
,
Bleibblaɪ̯p
’
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
treutʁɔɪ̯
!
-
Undʊnt
findestˈfɪndəst
duduː
dasdas
Glückɡlʏk
,
dasdas
duduː
dirdiːɐ̯
einstaɪ̯nst
erträumtɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt
,
Gebˈɡeːp
’
gerneˈɡɛʁnə
ichɪç
dichdɪç
freifʁaɪ̯
!
!

Stasi wendet sich zu Boni, der seiner Freude überschwenglich Audruck gibt.

FÜRST

Undʊnt

dieseˈdiːzə

andereˈandəʁə

Werveːɐ̯

istɪst

sieziː

sprichʃpʁɪç

SYLVA

Dieseˈdiːzə

andereˈandəʁə

istɪst

binbɪn

ichɪç

Allgemeine Sensation.

FÜRST

Sieziː

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

EDWIN

Jawohljaˈvoːl

diedaɪ

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

FÜRST

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Sieziː

SYLVA

Ichɪç

binbɪn

keineˈkaɪ̯nə

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

undʊnt

warvaːɐ̯

eseːs

nieniː

Ichɪç

binbɪn

sich zu seinem Ohr neigend.

SYLVA

Plötzlichˈplœt͡slɪç
ganzɡant͡s
lautlaʊ̯t
,
zurt͡suːɐ̯
ganzenˈɡant͡sn̩
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
:
Ichɪç
binbɪn
eineˈaɪ̯nə
Fürstinˈfʏʁstɪn
Weylersheim
!
FÜRSTfʏʁst
undʊnt
FÜRSTINˈfʏʁstɪn
Eineˈaɪ̯nə
Fürstinˈfʏʁstɪn
!

ALLE

Weylersheim

Die Gesellschaft ist völlig verblüfft und starrt Sylva verständnislos an.

SYLVA

Hierhiːɐ̯

stehtʃteːt

eseːs

schwarzʃvaʁt͡s

-auf

weissvaɪ̯s

Vonfɔn

ihremˈiːʁəm

Sohneˈzoːnə

unterschriebenˌʊntɐˈʃʁiːbm̩

überreicht dem Fürst den Ehekontrakt.

EDWIN

Sylva

wasvas

sollzɔl

dasdas

liest

FÜRST

Ichɪç

Edwin

Ronaldˈʁoːnalt

Karlkaʁl

Mariamaˈʁiːa

Fürstfʏʁst

Lippert

Weylersheim

erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə

hiemithiːˈmɪt

feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Sylva

Varescu

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

rechtmässigen

Gattinˈɡatɪn

zut͡suː

machenˈmaxn̩

undʊnt

binnenˈbɪnən

achtaxt

Wochenˈvɔxn̩

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

vorfoːɐ̯

Gottɡɔt

Gesetzɡəˈzɛt͡s

undʊnt

Weltvɛlt

zut͡suː

schliessen[ˈʃliːsən]

Dasdas

istɪst

jajaː

nichtnɪçt

möglichˈmøːklɪç

Sylva nimmt ihm das Blatt aus der Hand.

FÜRST

Sieziː

sindzɪnt

alsoˈalzo

dochdɔx

Sylva

Varescu

diedaɪ

Csardasfürstin

EDWIN

Sylva

duduː

bistbɪst

nichtnɪçt

Bonis

Fraufʁaʊ̯

duduː

bistbɪst

nichtnɪçt

SYLVA

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Neinnaɪ̯n

Ichɪç

binbɪn

nurnuːɐ̯

Sylva

Varescu

Aberˈaːbɐ

wennvɛn

ichɪç

wollteˈvɔltə

diedaɪ

achtaxt

Wochenˈvɔxn̩

sindzɪnt

ersteːɐ̯st

heuteˈhɔɪ̯tə

Abendˈaːbm̩t

umʊm

Hält ihm das Dokument vor.

EDWIN

Nochnɔx
istɪst
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Fristfʁɪst
nichtnɪçt
verflossenfɛɐ̯ˈflɔsn̩
,
dendeːn
Paktpakt
drumdʁʊm
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
,
binbɪn
ichɪç
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
,
Ichɪç
binbɪn
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
bleibtblaɪ̯pt
bestehbəˈʃteː
’
n
,
Magmaːk
wasvas
immerˈɪmɐ
willvɪl
gescheh
’
n
!
Ichɪç
binbɪn
bereitbəˈʁaɪ̯t
!

SYLVA

Ichɪç
willvɪl
Sieziː
,
Fürstfʏʁst
,
beimbaɪ̯m
Wortvɔʁt
nichtnɪçt
nehmenˈneːmən
,
Sieziː
fesselnˈfɛsl̩n
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Sieziː
wollenˈvɔlən
meinerˈmaɪ̯nɐ
sichzɪç
nichtnɪçt
schämenˈʃɛːmən
-
Drumdʁʊm
,
Edwin
,
dadaː
schauʃaʊ̯
’
herheːɐ̯
!
Sozoː
zerreisst͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
’
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Ketteˈkɛtə
-
Binbɪn
undʊnt
bleibblaɪ̯p
’
diedaɪ
Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə
!
Duduː
bistbɪst
freifʁaɪ̯
!

Sie hat den Pakt zerrissen und lässt die Fetzen langsam, schmerzlich bewegt, zu Boden fallen.

CHORUS

Sieziː

gibtɡiːpt

ihniːn

freifʁaɪ̯

gibtɡiːpt

ihmiːm

seinzaɪ̯n

Wortvɔʁt

zurückt͡suˈʁʏk

Sieziː

opfertˈɔp͡fɐt

ihmiːm

gerneˈɡɛʁnə

ihresˈiːʁəs

Lebensˈleːbn̩s

Glückɡlʏk

EDWIN

Sylva

bleibblaɪ̯p

’!

SYLVA

Neinnaɪ̯n

ichɪç

geheˈɡeːə

Mit Beziehung, schmerzlich bitter

SYLVA

Wirviːɐ̯

wärenˈvɛːʁən

jajaː

dochdɔx

nichtnɪçt

glücklichˈɡlʏklɪç

gewordenɡəˈvɔʁdn̩

Sylva winkt Boni um ihren Mantel; er hängt ihn ihr um, blickt dabei von Sylva zu Edwin, von Edwin zu Sylva, schüttelt den Kopf und singt dann mit diskretem Humor:

BONI

Dasdas
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
dummeˈdʊmə
Liebeˈliːbə
,
Diedaɪ
machtmaxt
unsʊns
alleˈalə
wieviː
dendeːn
Auerhahnˈaʊ̯ɐˌhaːn
sozoː
blindblɪnt
!

CHORUS

Dasdas

istɪst

diedaɪ

Liebeˈliːbə

Diedaɪ

seligˈzeːlɪk

oderˈoːdɐ

elendˈeːlɛnt

machtmaxt

dasdas

Menschenkindˈmɛnʃn̩ˌkɪnt

Der Fürst hat, während Boni der Sylva den Mantel umhängt, diskret einem Lakai gewinkt; dieser bringt Boni Mantel und Hut. Während der Chor die letzte Phrase: “Das ist die Liebe” singt, nimmt Boni seine Sachen und folgt Sylva, die sich schon früher langsam zum Abgehen gewendet hat. Er wirft Stasi noch einen letzten Blick zu, grüsst nach allen Seiten und wankt dann - sehr diskret komisch - Sylva nach. Edwin will auf Sylva zu, der Fürst stellt sich ihm in den Weg. Beim Fallen des Vorhanges sind Sylva und Boni noch - eben abgehend - rückwärts zu sehen.

V o r h a n g

Intermezzo

DRITTER AKT

Spielt im 1. Stock-Vestibul eines hocheleganten Hotels in Wien. Sowohl rechts wie links vorne führen Stiegenausschnitte zu dem höheren Stock-Werk, rechts und links rückwärts solche zu dem tieferen. Die ganze Rückwand ist eine Marmorbalustrade, in der Mitte breite Freitreppe, rechts und links von mächtigen Kandelabern flankiert. Die Freitreppe führt von der Bühne (also vom 1. Stock) ins Parterre zu einem Konzertsaal, der erleuchtet ist und aus dem leise Zigeunermusik hörbar ist. - Alle Beleuchtungskörper (Kandelaber, Luster, Stiegen und Tischlampen) von vornehmster Ausstattung, Klubmöbel, zierliche Tischchen, Teppiche aller Arten, kurz, jeder moderne Komfort. Die Personen die quer über die Freitreppe in der Mitte und über die Stiegenaussehnitte rechts und links rückwärts die Bühne betreten, sind zuerst nur mit dem Kopf, dann erst mit dem Oberkörper usw. sichtbar.

Es ist nach Mitternacht - unmittelbar an die Vorgänge des zweiten Aktes anschliessend. Alles ist hell erleuchtet. Aus dem Konzertsaal im Parterre gedämpfte Klänge einer Zigeunerkapelle, hie und da Gläserklirren und lebhafte Ausrufe. Nach einer kleinen Pause kommen über die breite Freitreppe von unten nach oben - nach und nach sichtbar werdend - Sylva und Boni. Sie sind in derselben Toilette und derselben Verfassung wie im Finale des zweiten Aktes, nur hat Boni Überzieher an und Claque auf.

Boni führt Sylva zu einem Etablissement rechts, wo sie sich in einen Klubfauteuil fallen lässt. Boni sinkt ihr gegenüber in einen anderen Fauteuil.

Kleine Pause.

seufzt

ebenso, nur lauter, dann zündet er sich eine Zigarette an, macht in paar Züge; mit einem missbilligenden Blick auf Sylva.

BONI

Isiːs

dirdiːɐ̯

jetztjɛt͡st

leichterˈlaɪ̯çtɐ

SYLVA

Jajaː

Tausend-

tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl

leichterˈlaɪ̯çtɐ

BONI

Alsoˈalzo

ichɪç

willvɪl

dirdiːɐ̯

keinenˈkaɪ̯nən

Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf

nichtnɪçt

machenˈmaxn̩

aberˈaːbɐ

duduː

hasthast

dichdɪç

benommenbəˈnɔmən

wieviː

Titelrolle

iniˈʔɛn

“

Wildenteˈvɪltˌʔɛntə

“.

Die Achsel zuckend

SYLVA

Olala

Ichɪç

binbɪn

schonʃoːn

sozoː

gebautɡəˈbaʊ̯t

BONI

Jajaː

olala

Wütend

BONI

Aberˈaːbɐ

ichɪç

binbɪn

nichtnɪçt

sozoː

gebautɡəˈbaʊ̯t

Springt auf, läuft aufgeregt auf und ab:

BONI

Kommkɔm

ichɪç

dadaː

unschuldigˈʊnʃʊldɪk

iniˈʔɛn

Sauceˈzoːs

hineinhɪˈnaɪ̯n

wieviː

Lämmerchenlam

Wasvas

wirdvɪʁt

sichzɪç

Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft

vonfɔn

mirmiːɐ̯

denkenˈdɛŋkn̩

ruhig:

SYLVA

Wasvas

sieziː

willvɪl

dasdas

istɪst

mirmiːɐ̯

Wurstvʊʁst

BONI

Sozoː

Duduː

hasthast

manchmalˈmançmaːl

Ausdrückeˈaʊ̯sˌdʁʏkə

Wurstvʊʁst

Sozoː

wasvas

nimmnɪm

ichɪç

nichtnɪçt

einmalˈaɪ̯nmaːl

iniˈʔɛn

Mundmʊnt

hineinhɪˈnaɪ̯n

stützt sich auf beide Ellbogen, sieht ihm ruhig ins Gesicht.

SYLVA

Sagzaːk

’

willstvɪlst

duduː

mitmɪt

mirmiːɐ̯

streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩

gleich besänftigt, tritt zu ihr, sagt:

BONI

Neinnaɪ̯n

Sylvikam

aberˈaːbɐ

schauʃaʊ̯

’

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Frajnd

Wozuvoˈt͡suː

warvaːɐ̯

notwendigˈnoːtvɛndɪk

ganzerˈɡant͡sɐ

Skandalskanˈdaːl

Wasvas

hätt

’

ereːɐ̯

denndɛn

nochnɔx

machenˈmaxn̩

sollenˈzɔlən

derdeːɐ̯

Edwin

Mehrmeːɐ̯

wieviː

dichdɪç

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

wollenˈvɔlən

kannkan

ereːɐ̯

dochdɔx

nichtnɪçt

SYLVA

Michmɪç

hathat

ereːɐ̯

nichtnɪçt

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

wollenˈvɔlən

Diedaɪ

Gräfinˈɡʁɛːfɪn

Kancsianu

diedaɪ

jajaː

aberˈaːbɐ

diedaɪ

Sylva

Varescu

diedaɪ

nichtnɪçt

BONI

Aberˈaːbɐ

gehɡeː

’

dasdas

istɪst

dochdɔx

ein-ˈaɪ̯n

undʊnt

dasselbige

sich vergessend:

BONI

Dasdas

istɪst

dochdɔx

ganzɡant͡s

Wurstvʊʁst

Da Sylva sich bei diesem Wort zu ihm wendet, sich verlegen verbessernd:

BONI

Willvɪl

ichɪç

sagenˈzaːɡn̩

Salamizaˈlaːmi

bebend:

SYLVA

Ereːɐ̯

hathat

sichzɪç

meinerˈmaɪ̯nɐ

geschämtɡəˈʃɛːmt

BONI

Wasvas

fälltfɛlt

dirdiːɐ̯

einaɪ̯n

Wannvan

einerˈaɪ̯nɐ

sichzɪç

schämtʃɛːmt

wirdvɪʁt

ereːɐ̯

dochdɔx

rotʁoːt

undʊnt

ereːɐ̯

warvaːɐ̯

immerˈɪmɐ

ganzɡant͡s

blassblas

SYLVA

Duduː

guterˈɡuːtɐ

Kerlkɛʁl

duduː

willstvɪlst

ihniːn

verteidigenfɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩

Beginnt leise zu weinen.

BONI

Gehɡeː

’,

Mutzikam

weinvaɪ̯n

nichtnɪçt

Schneuzt sich.

BONI

Weisstvaɪ̯st

kannkan

ichɪç

Fraufʁaʊ̯

’

nzimmer

nichtnɪçt

weinenˈvaɪ̯nən

sehzeː

’

Wirft sich in einen Fauteuil links, auf der anderen Seite der Bühne:

BONI

Nana

alsoˈalzo

dadaː

hasthast

eseːs

Weint und schneuzt sich komisch.

Zigarette im Mundwinkel, Zylinder schief auf dem Kopf, Überzieher mit aufgestelltem Kragen, die Hände in den Überziehertaschen, in der Rechten den Stock, dessen Griff in der Tasche steckt, kommt pfeifend von unten über die Freitreppe, will nach links über die Stiege, erblickt Boni, dann Sylva, bleibt stehen, schaut von einem zum andern, fängt vor Freude zu lachen an:

FERI

Jajaː

schlafʃlaːf

’

ichɪç

oderˈoːdɐ

träumtʁɔɪ̯m

’

ichɪç

Boniˈboːni

Sylva

Jaj

mamam

BONIˈboːni

undʊnt

SYLVA

blicken auf, ihr Weinen geht in Lachen über, sie springen auf:

FERI

Feri

bacsi

Feri

bacsi

macht Luftsprünge, Boni und Sylva drehen ihn übermütig vor Freude im Kreis herum, fällt Sylva um den Hals:

FERI

Sylva

Einzigesˈaɪ̯nt͡sɪɡəs

gutɡuːt

schaustʃaʊ̯st

ausaʊ̯s

Umarmt Boni:

FERI

Bonikam

Lieblichesˈliːplɪçəs

elendˈeːlɛnt

schaustʃaʊ̯st

ausaʊ̯s

Wasvas

fürfyːɐ̯

Teifel

hathat

dendeːn

Eichaɪ̯ç

dahergeschneit

BONI

Wasvas

machstmaxst

denndɛn

duduː

dadaː

mit Würde:

FERI

Ichɪç

binbɪn

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

Dienstdiːnst

SYLVA

Iniˈʔɛn

wasvas

FERI

Iniˈʔɛn

Dienstdiːnst

Alsals

Beschützerbəˈʃʏt͡sɐ

vonfɔn

weiblicherˈvaɪ̯plɪçɐ

Tugendˈtuːɡn̩t

Solltzɔlt

Ihriːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

sehzeː

’

Eilt über die Treppe hinunter. Boni und Sylva treten neugierig zur Balustrade.

Feris Stimme von unten:

FERI

Juliska

Aranka

Madels

kommtkɔmt

’

heraufhɛˈʁaʊ̯f

schautʃaʊ̯t

’

werveːɐ̯

dadaː

istɪst

stürmen die Treppe herauf

DIE MÄDCHEN

Werveːɐ̯

denndɛn

Werveːɐ̯

denndɛn

Erblicken Sylva, sind ganz ausser sich vor Freude

DIE MÄDCHEN

Sylva

Umarmen und küssen sie.

SYLVA

Neinnaɪ̯n

Sozoː

wasvas

Sozoː

eineˈaɪ̯nə

Überraschung

erblicken Boni, stürzen auf ihn zu, umarmen ihn, rufen:

DIE MÄDCHEN

Boniˈboːni

zu Boni:

JULISKA

Hasthast

mirmiːɐ̯

wasvas

mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt

eine Tüte hervorziehend:

JULISKA

Jajaː

Kugler

Bonbonsbɔmˈbɔŋs

mitmɪt

Seegrasˈzeːɡʁaːs

gefülltɡəˈfʏlt

erklärend:

FERI

Sindzɪnt

alleˈalə

iniˈʔɛn

Apolloaˈpɔlo

engagiertɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t

tretenˈtʁeːtn̩

morgenˈmɔʁɡn̩

aufaʊ̯f

lachend

SYLVA

Wasvas

machstmaxst

denndɛn

duduː

dabeidaˈbaɪ̯

FERI

Ichɪç

binbɪn

mitgefahrenˈmɪtɡəˌfaːʁən

väterlichˈfɛːtɐlɪç

Weilvaɪ̯l

alleˈalə

sindzɪnt

iniˈʔɛn

michmɪç

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

Jaj

Sylva

wirdvɪʁt

dasdas

Aufsehenˈaʊ̯fˌzeːən

machenˈmaxn̩

iniˈʔɛn

Budapestˈbuːdaˌpɛst

dassdas

duduː

wiederˈviːdɐ

dadaː

bistbɪst

Haushaʊ̯s

wirdvɪʁt

brechenˈbʁɛçn̩

wennvɛn

duduː

wiederˈviːdɐ

auftrittstˈaʊ̯fˌtʁɪt͡st

SYLVA

Ichɪç

treteˈtʁeːtə

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

aufaʊ̯f

FERI

Wasvas

DIE MÄDCHEN

Warumvaˈʁʊm

denndɛn

nichtnɪçt

SYLVA

Ichɪç

heirateˈhaɪ̯ʁaːtə

ALLE

FERI

Jajaː

wenveːn

denndɛn

rasch:

BONI

Dendeːn

Edwin

in die Hände klatschend

DIE MÄDCHEN

Alsoˈalzo

dochdɔx

Wirviːɐ̯

gratulierenɡʁatuˈliːʁən

unterbrechend:

SYLVA

Istɪst

jajaː

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Eseːs

istɪst

einaɪ̯n

andererˈandəʁɐ

ALLE

Werveːɐ̯

auf Boni deutend:

SYLVA

Ereːɐ̯

brechen in grosses Gelächter aus

Also wenn du den nimmt - das wär’ grösste Dummheit von deinem Leben.

BONI

Sozoː

istɪst

eseːs

FERI

Derdeːɐ̯

passtpast

zut͡suː

dirdiːɐ̯

wieviː

einaɪ̯n

Elephanteləˈfant

zut͡suː

einaɪ̯n

Klavierklaˈviːɐ̯

BONI

Sehrzeːɐ̯

richtigˈʁɪçtɪk

Eljenˈeːljɛn

FERI

Wasvas

brauchstbʁaʊ̯xst

duduː

überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

Kommkɔm

zurückt͡suˈʁʏk

zumt͡sʊm

Theaterteˈaːtɐ

SYLVA

Neinnaɪ̯n

nieniː

mehrmeːɐ̯

FERI

Gehtɡeːt

’

hinunterhɪˈnʊntɐ

Mädelsˈmɛːdl̩s

alleˈalə

lasstlast

’

michmɪç

alleinaˈlaɪ̯n

mitmɪt

ihriːɐ̯

werdveːɐ̯t

’

ichɪç

einmalˈaɪ̯nmaːl

zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩

wasvas

alterˈaltɐ

Feri

kannkan

Mädchen lachend mit Boni über die Mittelstiege ab

nimmt Sylva bei der Hand:

FERI

Kommkɔm

Sylva

Schauʃaʊ̯

mirmiːɐ̯

iniˈʔɛn

Augaʊ̯k

’

hineinhɪˈnaɪ̯n

Tuttuːt

dirdiːɐ̯

wehveː

umʊm

Edwin

wasvas

schweigt.

FERI

Kannkan

dichdɪç

jajaː

verstehfɛɐ̯ˈʃteː

’

Habhaːp

’

sozoː

wasvas

selberˈzɛlbɐ

durchgemachtˈdʊʁçɡəˌmaxt

Aberˈaːbɐ

deswegenˈdɛsˌveːɡn̩

ganzeˈɡant͡sə

Zukunftˈt͡suːˌkʊnft

wegschmeissenˈvɛkʃmaɪ̯sən

dasdas

darfstdaʁfst

duduː

nichtnɪçt

Warm, zart:

FERI

Wennvɛn

hathat

deindaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

gekränktɡəˈkʁɛŋkt

Kunstkʊnst

wirdvɪʁt

wiederˈviːdɐ

allesˈaləs

schenkenˈʃɛŋkn̩

Vergessenheitfɛɐ̯ˈɡɛsn̩haɪ̯t

Kommkɔm

zurückt͡suˈʁʏk

zumt͡sʊm

Theaterteˈaːtɐ

dortdɔʁt

istɪst

Heimatˈhaɪ̯maːt

deiniges

Wannvan

duduː

dortdɔʁt

obenˈoːbm̩

stehstʃteːst

aufaʊ̯f

Brettel

zufliegenˈt͡suːˌfliːɡn̩

alleˈalə

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

–

besondersbəˈzɔndɐs

diedaɪ

männlichenˈmɛnlɪçn̩

danndan

wirdvɪʁt

vorfoːɐ̯

dirdiːɐ̯

versinkenfɛɐ̯ˈzɪŋkn̩

Weltvɛlt

andreˈʔandəʁə

undʊnt

duduː

wirstvɪʁst

wiederˈviːdɐ

seinzaɪ̯n

wasvas

duduː

warstvaːɐ̯st

Singvogelˈzɪŋˌfoːɡl̩

kleinerˈklaɪ̯nɐ

goldigerˈɡɔldɪɡɐ

mitmɪt

Glückɡlʏk

iniˈʔɛn

Schnabelˈʃnaːbl̩

mitmɪt

Glückɡlʏk

iniˈʔɛn

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

Danndan

wirstvɪʁst

duduː

wiederˈviːdɐ

Sylva

seinzaɪ̯n

unsereˈʊnzəʁə

Sylva

gerührt:

SYLVA

Feri

bacsi

FERI

Kommkɔm

zurückt͡suˈʁʏk

Öffnet die Arme:

FERI

Willstvɪlst

duduː

Jajaː

willstvɪlst

Sehzeː

’

ichɪç

dirdiːɐ̯

amaːm

Nasenspitzel

anaːˈʔɛn

sich an ihn lehnend, bewegt:

SYLVA

Ichɪç

kannkan

nichtnɪçt

FERI

Kannstkanst

Läuft zur Treppe, ruft hinunter:

FERI

Boniˈboːni

kommkɔm

mitmɪt

diedaɪ

Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ

Boni und Zigeuner kommen. Die Zigeuner im Gegensatz zum 1. Akt, wo sie im Frack waren, jetzt in roten, goldverschnürten Uniformen.

FERI

Herheːɐ̯

Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ

Spieltʃpiːlt

’

einaɪ̯n

Stückelˈʃtʏkl̩

feurigesˈfɔɪ̯ʁɪɡəs

wasvas

ihriːɐ̯

gehtɡeːt

iniˈʔɛn

Blutbluːt

hineinhɪˈnaɪ̯n

Pickt dem Primas eine Banknote auf die Stirn; auf Sylva deutend:

FERI

Sieziː

brauchtbʁaʊ̯xt

nochnɔx

einaɪ̯n

Ruckerl

einaɪ̯n

letztesˈlɛt͡stəs

Nr. 14: Terzett

FERI

Nimmnɪm
,
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
,
Deineˈdaɪ̯nə
Geigeˈɡaɪ̯ɡə
,
Lasslas
sehzeː
’
n
,
wasvas
duduː
kannstkanst
!
Schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
spielʃpiːl
’
undʊnt
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
,
Wieviː
deindaɪ̯n
Bogenˈboːɡn̩
tanzttant͡st
!

Spiel’ ein Lied, das weint und lacht,

FERI

Spieleˈʃpiːlə
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Bogenˈboːɡn̩
krachtkʁaxt
,
Spieleˈʃpiːlə
,
bisbɪs
heranbrichthɛˈʁanˌbʁɛçən
dasdas
Morgenrotˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt
,
Spieleˈʃpiːlə
,
Betyar
,
schlageˈʃlaːɡə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sorgenˈzɔʁɡn̩
tottoːt
!
Jaj
mamam
,
Bruderherz
,
ichɪç
kaufkaʊ̯f
’
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Jaj
mamam
,
wasvas
liegtliːkt
mirmiːɐ̯
amaːm
lumpigen
Geldɡɛlt
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wieviː
langeˈlaŋə
nochnɔx
derdeːɐ̯
Globusˈɡloːbʊs
sichzɪç
drehtdʁeːt
,
Oboːˈbeː
eseːs
morgenˈmɔʁɡn̩
nichtnɪçt
schonʃoːn
zut͡suː
spätʃpɛːt
!

ALLE

Jaj

mamam

usw.

SYLVA

Spielʃpiːl
’,
Zigeunert͡siˈɡɔɪ̯nɐ
,
mirmiːɐ̯
wasvas
Feinesˈfaɪ̯nəs
,
Etwasˈɛtvas
fürsfyːɐ̯s
Gmüt
!
Allesˈaləs
spielʃpiːl
’
mirmiːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
-
Nurnuːɐ̯
keinkaɪ̯n
Liebesliedˈliːbəsˌliːt
!
Spieleˈʃpiːlə
aufaʊ̯f
demdeːm
Kontrabassˈkɔntʁaˌbas
Sozoː
zumt͡sʊm
Spassʃpas
mirmiːɐ̯
irgendwasˈɪʁɡn̩tˈvas
!
Spielʃpiːl
’
mirmiːɐ̯
‘
einenˈaɪ̯nən
Feuercsardas
-
spielʃpiːl
mirmiːɐ̯
ihniːn
!
Bringbʁɪŋ
’
dasdas
dummeˈdʊmə
Herzhɛʁt͡s
zumt͡sʊm
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
mirmiːɐ̯
dadaː
drindʁɪn
!
Jaj
mamam
,
Bruderherz
,
ichɪç
kaufkaʊ̯f
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Weltvɛlt
!

usw.

ALLE

Jaj

mamam

usw.

BONI

Ganzesˈɡant͡səs
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
istɪst
einaɪ̯n
Schmarrenˈʃmaɐ̯n̩
!
Freunderl
,
seizaɪ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
!
Heuteˈhɔɪ̯tə
überˈyːbɐ
fünfzigˈfʏnft͡sɪk
Jahrenˈjaːʁən
Lebenˈleːbm̩
andreˈʔandəʁə
Leutlɔɪ̯t
’
!
Diesesˈdiːzəs
ganzeˈɡant͡sə
Jammertalˈjamɐˌtaːl
Istɪst
fürfyːɐ̯
michmɪç
einaɪ̯n
Nachtlokalˈnaxtloˌkaːl
.
Überhauptˌyːbɐˈhaʊ̯pt
fahrfaːɐ̯
’
ichɪç
iniˈʔɛn
Himmelˈhɪml̩
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
Undʊnt
verkaufefɛɐ̯ˈkaʊ̯fə
,
wennvɛn
gefälligɡəˈfɛlɪk
,
meinmaɪ̯n
Gewandɡəˈvant
.

ALLE

Jaj

mamam

Bruderherz

ichɪç

kaufkaʊ̯f

’

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Weltvɛlt

usw.

Alles ab.

Edwin über die Wendeltreppe rechts, gefolgt von einem Hotelgroom.

GROOM

Bitteˈbɪtə

hierhiːɐ̯

zut͡suː

wartenˈvaʁtən

Werdeˈveːɐ̯də

dendeːn

Herrnhɛʁn

Grafenˈɡʁaːfn̩

verständigenfɛɐ̯ˈʃtɛndɪɡn̩

Ab.

Geht ungeduldig auf und ab, zündet sich nervös einige Zigaretten hintereinander an, wirft sie wieder weg.

über die Freitreppe:

BONI

Servusˈseɐ̯vus

Edwin

Habhaːp

’

gewusstɡəˈvʊst

duduː

wirstvɪʁst

nichtnɪçt

schlafenˈʃlaːfn̩

könnenˈkœnən

EDWIN

Wovoː

istɪst

Sylva

BONI

Sylva
?
Siehtziːt
ihniːn
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
zögerndˈt͡søːɡɐnt
anaːˈʔɛn
,
danndan
:
Sylva
isiːs
iniˈʔɛn
Konzertkɔnˈt͡sɛʁt
.

sprachlos:

EDWIN

Iniˈʔɛn

wasvas

BONI

Iniˈʔɛn

Konzertkɔnˈt͡sɛʁt

mitmɪt

Feri

bacsi

EDWIN

Mitmɪt

Feri

BONI

Jajaː

da-daː

schaustʃaʊ̯st

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Wohntvoːnt

zufälligˈt͡suːfɛlɪk

auchaʊ̯x

dadaː

imiˈʔɛm

Hotelhoˈtɛl

derdeːɐ̯

Feri

bacsi

EDWIN

Sieziː

kannkan

iniˈʔɛn

einaɪ̯n

Konzertkɔnˈt͡sɛʁt

gehɡeː

’

währendˈvɛːʁənt

ichɪç

…

Wovoː

istɪst

diesesˈdiːzəs

Konzertkɔnˈt͡sɛʁt

ausweichend:

BONI

Imiˈʔɛm

Konzertsaalkɔnˈt͡sɛʁtˌzaːl

Mussmʊs

gleichɡlaɪ̯ç

ausaʊ̯s

seinzaɪ̯n

EDWIN

Ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

wartenˈvaʁtən

Geht erregt auf und ab.

Ist zum Tisch links gegangen, lehnt sich an einen Stuhl:

BONI

Einenˈaɪ̯nən

Schlafʃlaːf

habhaːp

’

ichɪç

dassdas

ichɪç

umfallenˈʊmˌfalən

könntkœnt

’

auf- und ablaufend:

EDWIN

Sieziː

kannkan

iniˈʔɛn

einaɪ̯n

Konzertkɔnˈt͡sɛʁt

gehɡeː

’

dieseˈdiːzə

Weiberˈvaɪ̯bɐ

Dieseˈdiːzə

Weiberˈvaɪ̯bɐ

Während der folgenden Szene schläft Boni stehend langsam ein.

nach einer kleinen Pause, sich erregt zu Boni wendend:

EDWIN

Überˈyːbɐ

deindaɪ̯n

heutigesˈhɔɪ̯tɪɡəs

Vorgehenˈfoːɐ̯ˌɡeːən

sprechenˈʃpʁɛçn̩

wirviːɐ̯

nochnɔx

Dasdas

gehtɡeːt

ichɪç

dirdiːɐ̯

nichtnɪçt

sozoː

durchdʊʁç

Einaɪ̯n

Jugendfreundˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯nt

demdeːm

ichɪç

sozoː

blindblɪnt

vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t

habeˈhaːbə

Einaɪ̯n

Menschmɛnʃ

aufaʊ̯f

dessenˈdɛsn̩

Treueˈtʁɔɪ̯ə

ichɪç

Häuserˈhɔɪ̯zɐ

gebautɡəˈbaʊ̯t

hätt

’!

Wieviː

oftɔft

hasthast

duduː

mirmiːɐ̯

sagtzaːkt

duduː

wirstvɪʁst

mirmiːɐ̯

jedesˈjeːdəs

Opferˈɔp͡fɐ

bringenˈbʁɪŋən

Duduː

wirstvɪʁst

fürfyːɐ̯

michmɪç

durchsdʊʁçs

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

gehɡeː

’

duduː

wirstvɪʁst

fürfyːɐ̯

michmɪç

wachen-

undʊnt

jetztjɛt͡st

Hahahahahaˈha

Duduː

hasthast

Sylva

diedaɪ

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩

duduː

hasthast

michmɪç

iniˈʔɛn

dieseˈdiːzə

Situationzituaˈt͡si̯oːn

gebrachtɡəˈbʁaxt

Duduː

kommstkɔmst

iniˈʔɛn

unserˈʊnzɐ

Haushaʊ̯s

undʊnt

spielstʃpiːlst

mirmiːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

lächerlicheˈlɛçɐlɪçə

Posseˈpɔsə

vorfoːɐ̯

duduː

musstmʊst

michmɪç

reinʁaɪ̯n

fürfyːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

Idioteniˈdi̯oːtn̩

haltenˈhaltn̩

lässt im Schlaf den Kopf auf die Brust sinken.

wütend:

EDWIN

Duduː

nickstnɪkst

Dasdas

verbittfɛɐ̯ˈbɪt

’

ichɪç

mirmiːɐ̯

Ichɪç

kannkan

auchaʊ̯x

andersˈandɐs

mitmɪt

Dirdiːɐ̯

redenˈʁeːdn̩

schnarcht.

wie oben:

EDWIN

Duduː

lachstlaxst

Jetztjɛt͡st

habhaːp

’

ichɪç

’

sattzat

Geht auf Boni zu, rüttelt ihn bei der Schulter:

EDWIN

Wasvas

glaubstɡlaʊ̯pst

duduː

denndɛn

eigentlichˈaɪ̯ɡn̩tlɪç

erwachend:

BONI

Wovoː

binbɪn

ichɪç

Ganz erstaunt:

BONI

Duduː

hierhiːɐ̯

Da ihn Edwin anfasst:

BONI

Mörderˈmœʁdɐ

Hilfeˈhɪlfə

EDWIN

Keineˈkaɪ̯nə

Ausflüchteˈaʊ̯sflʏçtə

Klippklɪp

undʊnt

klarklaːɐ̯

Warumvaˈʁʊm

hasthast

duduː

Sylva

fürfyːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

ausgegebenˈaʊ̯sɡəˌɡeːbn̩

verschlafen:

BONI

Habhaːp

’

ichɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

EDWIN

Wasvas

wie oben:

BONI

Sieziː

hathat

michmɪç

fürfyːɐ̯

ihrenˈiːʁən

Mannman

ausgegebenˈaʊ̯sɡəˌɡeːbn̩

Dasdas

isiːs

Unterschiedˈʊntɐˌʃiːt

bitteˈbɪtə

EDWIN

Ichɪç

habeˈhaːbə

nurnuːɐ̯

Geduldɡəˈdʊlt

mitmɪt

deinerˈdaɪ̯nɐ

grenzlosen

Dummheitˈdʊmhaɪ̯t

sonstzɔnst

…

plötzlich, ganz munter:

BONI

Wasvas

Dummheitˈdʊmhaɪ̯t

Bitteˈbɪtə

modernisiermodɛʁniˈziːɐ̯

’

dichdɪç

Jajaː

Ersteːɐ̯st

verlobstfɛɐ̯ˈloːpst

dichdɪç

undʊnt

heiratestˈhaɪ̯ʁaːtəst

nachnaːx

allenˈælən

Seitenˈzaɪ̯tn̩

undʊnt

Richtungenˈʁɪçtʊŋən

undʊnt

danndan

tunksttʊŋkst

duduː

michmɪç

iniˈʔɛn

deineˈdaɪ̯nə

Suppenˈzʊpm̩

hineinhɪˈnaɪ̯n

Schüttelt ihn

BONI

Wieviː

kommkɔm

ichɪç

dazudaˈt͡suː

EDWIN

Boniˈboːni

BONI

Jetztjɛt͡st

willvɪl

Sylva

michmɪç

zumt͡sʊm

Mannman

habenˈhaːbm̩

Schüttelt ihn.

BONI

Wieviː

kommkɔm

ichɪç

dazudaˈt͡suː

deineˈdaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

zut͡suː

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

währendˈvɛːʁənt

ichɪç

iniˈʔɛn

deineˈdaɪ̯nə

Brautbʁaʊ̯t

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

binbɪn

schüttelt ihn

BONI

Wieviː

kommeˈkɔmə

ichɪç

dazudaˈt͡suː

eineˈaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

zut͡suː

heiratenˈhaɪ̯ʁaːtən

diedaɪ

einenˈaɪ̯nən

Mannman

hathat

derdeːɐ̯

verlobtfɛɐ̯ˈloːpt

istɪst

mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Brautbʁaʊ̯t

diedaɪ

ichɪç

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

Fraufʁaʊ̯

machenˈmaxn̩

’

willvɪl

schüttelt ihn.

BONI

Wieviː

kommeˈkɔmə

ichɪç

dazudaˈt͡suː

eineˈaɪ̯nə

Brautbʁaʊ̯t

zut͡suː

meinerˈmaɪ̯nɐ

Fraufʁaʊ̯

machenˈmaxn̩

zut͡suː

wollenˈvɔlən

diedaɪ

einenˈaɪ̯nən

Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam

hathat

derdeːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

hathat

dichdɪç

michmɪç

zut͡suː

Ihremˈiːʁəm

Mannman

habenˈhaːbm̩

willvɪl

schüttelt ihn.

EDWIN

Lasslas

michmɪç

losloːs

Wasvas

erlaubstɛɐ̯ˈlaʊ̯pst

duduː

dirdiːɐ̯

BONI

Gleichɡlaɪ̯ç

fürfyːɐ̯

gleichɡlaɪ̯ç

bitteˈbɪtə

Ichɪç

mussmʊs

auchaʊ̯x

einmalˈaɪ̯nmaːl

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

ausschüttenˈaʊ̯sˌʃʏtn̩

mit einer Visitkarte auf Boni zutretend:

GROOM

Dieserˈdiːzɐ

Herrhɛʁ

wünschtvʏnʃt

dendeːn

Herrnhɛʁn

Grafenˈɡʁaːfn̩

zut͡suː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

sieht auf die Karte:

BONI

Derdeːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

EDWIN

Werveːɐ̯

BONI

Derdeːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

sollzɔl

’

holenˈhoːlən

Schauʃaʊ̯

werveːɐ̯

dadaː

isiːs

Zeigt ihm die Karte.

rasch:

EDWIN

Meinmaɪ̯n

Papaˈpapa

Ichɪç

willvɪl

ihniːn

nichtnɪçt

sehzeː

’

BONI

Gehɡeː

’

nurnuːɐ̯

dadaː

hineinhɪˈnaɪ̯n

zeigt Tür links

BONI

ichɪç

holhoːl

’

dichdɪç

schonʃoːn

späterˈʃpɛːtɐ

Edwin links ab.

sehr aufgeregt:

FÜRST

Warvaːɐ̯

Edwin

dadaː

BONI

Jajaː

FÜRST

Wovoː

istɪst

ereːɐ̯

Wovoː

verlegen:

BONI

Iniˈʔɛn

imiˈʔɛm

Kaffeehauskaˈfeːˌhaʊ̯s

FÜRST

Istɪst

ereːɐ̯

heilhaɪ̯l

Istɪst

nichtsnɪçt͡s

passiertpaˈsiːɐ̯t

BONI

Nixnɪks

FÜRST

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

Stürzt zum Tischtelefon:

FÜRST

14212

Jajaː

bitteˈbɪtə

Horcht, wendet sich mit der Muschel am Ohr zu Boni:

FÜRST

Wasvas

hathat

ereːɐ̯

denndɛn

gesagtɡəˈzaːkt

BONI

Nixnɪks

Geschimpftɡəˈʃɪmp͡ft

hathat

ereːɐ̯

wieviː

Nachtigallˈnaxtɪɡal

der Anschluss gefunden hat, spricht in den Apparat:

FÜRST

Anhilte

duduː

Hierhiːɐ̯

Leopoldˈleːopɔlt

Mariemaˈʁiː

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk

ereːɐ̯

istɪst

dadaː

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

nichtsnɪçt͡s

passiertpaˈsiːɐ̯t

Ichɪç

bringbʁɪŋ

’

ihniːn

schonʃoːn

nachnaːx

Haushaʊ̯s

Läutet ab.

hat sich die Telefonnummer auf die Manchette notiert.

BONI

14121

Gutɡuːt

zut͡suː

wissenˈvɪsn̩

FÜRST

Ohneˈoːnə

deineˈdaɪ̯nə

alberneˈalbɐnə

Komödiekoˈmøːdi̯ə

hätteˈhɛtə

diedaɪ

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

stattgefundenˈʃtatɡəˌfʊndn̩

Jetztjɛt͡st

istɪst

dasdas

armeˈaʁmə

Mädelˈmɛːdl̩

diedaɪ

Stasiˈʃtaːzi

kompromittiertkɔmpʁomɪˈtiːɐ̯t

BONI

neinnaɪ̯n

bitteˈbɪtə

Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ

wirdvɪʁt

heuteˈhɔɪ̯tə

nochnɔx

stattfindenˈʃtatˌfɪndn̩

barsch:

FÜRST

Wasvas

heisst

dasdas

feierlich:

BONI

Dasdas

heisst

In anderem Ton:

BONI

Bitteˈbɪtə

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

Zieht sich seine weissen Handschuhe an, dann feierlich:

BONI

Ichɪç

habeˈhaːbə

diedaɪ

Ehreˈeːʁə

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

umʊm

diedaɪ

Handhant

vonfɔn

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

Stasiˈʃtaːzi

zut͡suː

bittenˈbɪtən

FÜRST

Duduː

bistbɪst

jajaː

verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt

Dasdas

Mädelˈmɛːdl̩

liebtliːpt

jajaː

dendeːn

Edwin

Nieniː

würdeˈvʏʁdə

sieziː

einwilligenˈaɪ̯nˌvɪlɪɡn̩

BONI

Werdenˈveːɐ̯dn̩

wirviːɐ̯

jajaː

gleichɡlaɪ̯ç

sehenˈzeːən

Geht zum Telefon, sieht auf die Manschette, läutet:

BONI

14212

bitteˈbɪtə

FÜRST

Wasvas

treibsttʁaɪ̯pst

duduː

BONI

Hallohaˈloː

Hierhiːɐ̯

Grafɡʁaːf

Kancsianu

Bitteˈbɪtə

Komtesse

Stasiˈʃtaːzi

zumt͡sʊm

Telefonteleˈfoːn

Zum Fürsten:

BONI

Scheintʃaɪ̯nt

Gesellschaftstelefon

FÜRST

Wiesoviˈzoː

BONI

Weilvaɪ̯l

ichɪç

sovielzoˈfiːl

Stimmenˈʃtɪmən

höreˈhøːʁə

Hineinsprechend

BONI

Hallohaˈloː

Sehr freundlich:

BONI

Komtesse

verbeugt sich mehrmals

BONI

Küsskʏs

diedaɪ

Handerln

küsskʏs

’

diedaɪ

Handerln

bitteˈbɪtə

Horcht

BONI

Sindzɪnt

bösbøːs

’,

bitteˈbɪtə

Binbɪn

unschuldigˈʊnʃʊldɪk

wieviː

Amenˈaːmən

imiˈʔɛm

Gebetˈɡeːbət

Horcht.

BONI

Jajaː

jajaː

Binbɪn

mitmɪt

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

dadaː

mitmɪt

alterˈaltɐ

bitteˈbɪtə

Horcht.

BONI

Jajaː

...

Nurnuːɐ̯

nochnɔx

eineˈaɪ̯nə

Kleinigkeitˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t

bitteˈbɪtə

Aberˈaːbɐ

bitteˈbɪtə

sehrzeːɐ̯

nichtnɪçt

umfallenˈʊmˌfalən

Habhaːp

’

ichɪç

nämlichˈnɛːmlɪç

erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt

beibaɪ̯

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

umʊm

Handhant

vonfɔn

Gnädigeˈɡnɛːdɪɡə

anzuhaltenˈant͡suˌhaltn̩

Horcht.

BONI

Sieziː

lachenˈlaxn̩

bitteˈbɪtə

Bitteˈbɪtə

sagenˈzaːɡn̩

Sieziː

gutesˈɡuːtəs

Wortvɔʁt

handeltˈhandl̩t

eseːs

sichzɪç

umʊm

meinmaɪ̯n

ganzesˈɡant͡səs

Lebensglückˈleːbn̩sˌɡlʏk

Horcht

BONI

Wieviː

bitteˈbɪtə

Horcht mit steigender Freude.

BONI

Jajaː

Dafürdaˈfyːɐ̯

mussmʊs

ichɪç

Ihnenˈiːnən

Busselˈbʊsl̩

gebenˈɡeːbm̩

Küsst ins Telefon hinein.

BONI

Ichɪç

binbɪn

glücklichsterˈɡlʏklɪçstɐ

Menschmɛnʃ

vonfɔn

ganzerˈɡant͡sɐ

Weltvɛlt

Drückt die Muschel an sein Herz.

BONI

Jajaː

Pahpaː

Schlussʃlʊs

Läutet ab.

BONI

Sehenˈzeːən

Sieziː

dasdas

isiːs

einmalˈaɪ̯nmaːl

richtigeˈʁɪçtɪɡə

Verbindungfɛɐ̯ˈbɪndʊŋ

Schwiegerdurchlaucht

alterˈaltɐ

kannstkanst

mirmiːɐ̯

gratulierenɡʁatuˈliːʁən

Klopft ihm auf die Schulter.

BONI

Duduː

darfstdaʁfst

mirmiːɐ̯

“

duduː

”

sagenˈzaːɡn̩

Onkelˈɔŋkl̩

zu Boni

FERI

Duduː

Boniˈboːni

Sylva

lässtlɛst

dirdiːɐ̯

sagenˈzaːɡn̩

duduː

sollstzɔlst

packenˈpakn̩

kommenˈkɔmən

BONI

Ichɪç

packeˈpakə

nichtnɪçt

ichɪç

reiseˈʁaɪ̯zə

nichtnɪçt

zum Fürsten:

BONI

Dasdas

istɪst

Missverständnisˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs

Keineˈkaɪ̯nə

Sylva

keinkaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

aufaʊ̯f

ganzerˈɡant͡sɐ

Weltvɛlt

hathat

einaɪ̯n

Rechtʁɛçt

aufaʊ̯f

mirmiːɐ̯

auf der Treppe:

JULISKA

Boniˈboːni

Geliebterɡəˈliːptɐ

Kommkɔm

dochdɔx

winkt ihr lebhaft ab, verlegen, zum Fürsten:

BONI

Dasdas

zähltt͡sɛːlt

nichtnɪçt

bitteˈbɪtə

a tempo:

GROOM

Herrhɛʁ

Grafɡʁaːf

zweit͡svaɪ̯

Damenˈdaːmən

lassenˈlasn̩

bittenˈbɪtən

Sieziː

wartenˈvaʁtən

imiˈʔɛm

Vestibülvɛstiˈbyːl

BONI

Gleichɡlaɪ̯ç

zweit͡svaɪ̯

zum Fürsten:

BONI

Diedaɪ

kennkɛn

’

ichɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

Beiseite:

BONI

Wieviː

wennvɛn

sieziː

’

zut͡suː

Fleissflaɪ̯s

tätenˈtɛːtn̩

zum Fürsten:

BONI

Entschuldigenɛntˈʃʊldɪɡn̩

Durchlauchtˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

aufaʊ̯f

einenˈaɪ̯nən

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

zum Groom:

BONI

Ichɪç

kommkɔm

’

schonʃoːn

ichɪç

kommkɔm

’

schonʃoːn

Ab mit Groom.

FERI

Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ

habhaːp

’

ichɪç

diedaɪ

Ehreˈeːʁə

mitmɪt

altemˈaltəm

Edwin

Sich vorstellend:

FERI

Ferencz

Ritterˈʁɪtɐ

Kerekes

vonfɔn

Ferlsö-Mezötur

undʊnt

Also-Kirishaza

iniˈʔɛn

Pestpeːst

genanntɡəˈnant

derdeːɐ̯

Feri

bacsi

FÜRST

Sehrzeːɐ̯

angenehmˈanɡəˌneːm

Leopoldˈleːopɔlt

Mariamaˈʁiːa

Fürstfʏʁst

vonfɔn

Lippert-Weylersheim

Verbeugung.

FERI

Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ

wennvɛn

ichɪç

michmɪç

dadaː

bisselˈbɪsl̩

mischmɪʃ

’

iniˈʔɛn

diedaɪ

Familiefaˈmiːli̯ə

hineinhɪˈnaɪ̯n

aberˈaːbɐ

Edwin

isiːs

lieberˈliːbɐ

jungerˈjʊŋɐ

Freundfʁɔɪ̯nt

vonfɔn

mirmiːɐ̯

undʊnt

weissvaɪ̯s

ichɪç

vonfɔn

allesˈaləs

FÜRST

Umʊm

sozoː

besserˈbɛsɐ

Sozoː

werdenˈveːɐ̯dn̩

Sieziː

auchaʊ̯x

einseh

’

FERI

Entschuldigenɛntˈʃʊldɪɡn̩

schonʃoːn

kerem

aberˈaːbɐ

sehzeː

’

ichɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

einaɪ̯n

Wannvan

einmalˈaɪ̯nmaːl

Burschbʊʁʃ

Madelˈmɛːd(ə)l

gernɡɛʁn

hathat

danndan

mussmʊs

Vaterˈfaːtɐ

nachgebenˈnaːxˌɡeːbn̩

FÜRST

Aberˈaːbɐ

manman

kannkan

dochdɔx

schliesslich

nichtnɪçt

vonfɔn

mirmiːɐ̯

verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən

dassdas

ichɪç

eineˈaɪ̯nə

Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə

zurt͡suːɐ̯

Schwiegertochterˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ

nehmeˈneːmə

FERI

Warumvaˈʁʊm

nichtnɪçt

bitteˈbɪtə

Ichɪç

selbstzɛlpst

bitteˈbɪtə

binbɪn

dochdɔx

auchaʊ̯x

Edelmannˈeːdl̩ˌman

undʊnt

hätt

’

mirmiːɐ̯

alleˈalə

Fingerˈfɪŋɐ

abgeschlecktˈapˌʃlɛkn̩

wennvɛn

ichɪç

bekommenbəˈkɔmən

hätt

’

diedaɪ

Kupferˈkʊp͡fɐ

Hilda

vonfɔn

Orpheum

iniˈʔɛn

Miskolcz

wieviː

sieziː

Witweˈvɪtvə

warvaːɐ̯

isiːs

mirmiːɐ̯

wiederˈviːdɐ

derdeːɐ̯

Grafɡʁaːf

Zentler

Geza

zuvorgekomment͡suˈfoːɐ̯ɡəˌkɔmən

entgeistert:

FÜRST

Wasvas

sagenˈzaːɡn̩

Sieziː

dadaː

Diedaɪ

Witweˈvɪtvə

desdɛs

Grafenˈɡʁaːfn̩

Zentler

Irrenˈɪʁən

Sieziː

sichzɪç

auchaʊ̯x

nichtnɪçt

FERI

Aberˈaːbɐ

neinnaɪ̯n

Zieht sein Portefeuille:

FERI

Dasdas

isiːs

sieziː

Tragtʁaːk

’

ichɪç

nochnɔx

Bildbɪlt

vonfɔn

ihriːɐ̯

iniˈʔɛn

alleˈalə

Ehrenˈeːʁən

Zeigt das Bild dem Fürsten, der es in die Hand nimmt.

wankt, beiseite:

FÜRST

Meineˈmaɪ̯nə

Fraufʁaʊ̯

Eineˈaɪ̯nə

Chansonetteʃɑ̃soˈnɛtə

FERI

Wasvas

istɪst

Ihnenˈiːnən

Kennenˈkɛnən

Sieziː

sieziː

FÜRST

Neinnaɪ̯n

neinnaɪ̯n

mirmiːɐ̯

istɪst

nurnuːɐ̯

aufaʊ̯f

einmalˈaɪ̯nmaːl

sozoː

würgend:

FÜRST

Einaɪ̯n

bisschenˈbɪsçən

Luftlʊft

aufgeregt:

FÜRST

Wovoː

istɪst

meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

wovoː

istɪst

Edwin

aufspringend:

FÜRST

Gutɡuːt

dassdas

duduː

dadaː

bistbɪst

Ichɪç

habeˈhaːbə

mitmɪt

dirdiːɐ̯

zut͡suː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

erblickt Feri, beiseite

FÜRST

meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

Feri

beiseite:

FERI

Hilda

zum Fürsten:

FERI

Fraufʁaʊ̯

Gemahlinɡəˈmaːlɪn

nichtnɪçt

wahrvaːɐ̯

Erlaubeɛɐ̯ˈlaʊ̯bə

michmɪç

vorzustellenˈfoːɐ̯t͡suˌʃtɛlən

Ferencz

Ritterˈʁɪtɐ

Kerekes

vonfɔn

Ferlsö-Mezötur

undʊnt

Also-Kirishaza

Ichɪç

schätzeˈʃɛt͡sə

michmɪç

glücklichˈɡlʏklɪç

diedaɪ

Bekanntschaftbəˈkantʃaft

vonfɔn

Euerˈɔɪ̯ɐ

Hochgeburt

zut͡suː

machenˈmaxn̩

Im Abgehen mit enttäuschtem Blick auf die Fürstin:

FERI

Jaj

mamam

Ab.

FÜRST

Gottseidankɡɔtzaɪ̯ ˈdaŋk
,
ereːɐ̯
hathat
sieziː
nichtnɪçt
erkanntɛɐ̯ˈkant
!
Stasiˈʃtaːzi
wartetˈvaʁtət
untenˈʊntn̩
mitmɪt
demdeːm
Grafenˈɡʁaːfn̩
.
-
Wasvas
machstmaxst
duduː
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
?
Wasvas
gibtɡiːpt
eseːs
denndɛn
?
Wasvas
eseːs
gibtɡiːpt
?

Sich zu ihr neigend, mit finsterem Gesicht:

FÜRST

Ichɪç

sageˈzaːɡə

nichtsnɪçt͡s

alsals

Orpheum

iniˈʔɛn

Miskolcz

erschrocken:

FÜRST

O
meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
Alsoˈalzo
wahrvaːɐ̯
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
diedaɪ
Primadonnapʁimaˈdɔna
vonfɔn
Miskolcz
geheiratetɡəˈhaɪ̯ʁaːtət
!
Jetztjɛt͡st
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
ichɪç
Edwin
,
derdeːɐ̯
Burschbʊʁʃ
kannkan
jajaː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
andersˈandɐs
!
Ereːɐ̯
istɪst
erblichɛɐ̯ˈblɪç
belastetbəˈlastət
!
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
!
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
jedenˈjeːdn̩
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
aufaʊ̯f
.
Zweit͡svaɪ̯
Chansonetten
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Familiefaˈmiːli̯ə
,
meinmaɪ̯n
Stammbaumˈʃtamˌbaʊ̯m
zerfälltt͡sɛɐ̯ˈfɛlt
iniˈʔɛn
lauterˈlaʊ̯tɐ
Brettl
!
Leopoldˈleːopɔlt
Mariamaˈʁiːa
!

gebieterisch

FÜRST

Miskolcz

Beide ab. Die Fürstin voraus mit gesenktem Kopf, Fürst mit ausgestrecktem Arm auf die Tür zeigend hinter ihr.

STASI

Dasdas

istɪst

eineˈaɪ̯nə

Nachtnaxt

Anaːˈʔɛn

diedaɪ

werdveːɐ̯t

’

ichɪç

denkenˈdɛŋkn̩

selig:

BONI

Ichɪç

auchaʊ̯x

Eseːs

istɪst

diedaɪ

glücklichsteˈɡlʏklɪçstə

meinesˈmaɪ̯nəs

Lebensˈleːbn̩s

Sie verliebt anblickend

BONI

Vorläufigˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk

lachend:

STASI

Sindzɪnt

Sieziː

aberˈaːbɐ

komischˈkoːmɪʃ

BONI

Damitdaˈmɪt

isiːs

ausaʊ̯s

bitteˈbɪtə

Jetztjɛt͡st

kommtkɔmt

Ernstɛʁnst

desdɛs

Lebensˈleːbn̩s

STASI

Neinnaɪ̯n

bleibenˈblaɪ̯bm̩

Sieziː

nurnuːɐ̯

wieviː

Sieziː

sindzɪnt

BONI

Iniˈʔɛn

Allemˈaləm

STASI

Iniˈʔɛn

Allemˈaləm

BONI

Danndan

erlaubenɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩

schonʃoːn

Küsst die ganz Überraschte plötzlich.

STASI

Wasvas

istɪst

denndɛn

dasdas

BONI

Habenˈhaːbm̩

Sieziː

gesagtɡəˈzaːkt

ichɪç

sollzɔl

bleibenˈblaɪ̯bm̩

wieviː

ichɪç

binbɪn

Undʊnt

ichɪç

binbɪn

sozoː

Wennvɛn

ichɪç

verliebtfɛɐ̯ˈliːpt

binbɪn

mussmʊs

ichɪç

busselnˈbʊsl̩n

Küsst Sie wieder.

sich schwach wehrend:

STASI

Aufhörenˈaʊ̯fˌhøːʁən

BONI

Aberˈaːbɐ

fangfaŋ

’

ichɪç

jajaː

ersteːɐ̯st

anaːˈʔɛn

Stasiˈʃtaːzi

Stasikam

Brautbʁaʊ̯t

süsseˈzyːsə

liebeˈliːbə

einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə

sagzaːk

’

mirmiːɐ̯

Wannvan

machenˈmaxn̩

wirviːɐ̯

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

STASI

Nichtnɪçt

eherˈeːɐ

bisbɪs

Sylva

undʊnt

Edwin

vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt

sindzɪnt

dasdas

istɪst

meineˈmaɪ̯nə

Bedingungbəˈdɪŋʊŋ

BONI

Bitteˈbɪtə

dasdas

überlassenˈyːbɐˌlasn̩

Sieziː

mirmiːɐ̯

Imiˈʔɛm

Vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən

vonfɔn

Liebendenˈliːbn̩dən

binbɪn

ichɪç

Fachmannˈfaxˌman

Nochnɔx

heuteˈhɔɪ̯tə

Nachtnaxt

bringeˈbʁɪŋə

ichɪç

diedaɪ

Sacheˈzaxə

iniˈʔɛn

Ordnungˈɔʁdnʊŋ

STASI

Wieviː

werdenˈveːɐ̯dn̩

Sieziː

dasdas

anfangenˈanˌfaŋən

BONI

Dasdas

istɪst

meinmaɪ̯n

Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs

Bitteˈbɪtə

betrachtenbəˈtʁaxtn̩

Sieziː

sichzɪç

schonʃoːn

alsals

mitmɪt

mirmiːɐ̯

verheiratetfɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət

Küsst sie.

STASI

Aberˈaːbɐ

Boniˈboːni

Wehrt sich.

BONI

Comtessekɔmˈtɛs

ichɪç

liebeˈliːbə

sieziː

STASI

Undʊnt

wennvɛn

ichɪç

sieziː

nichtnɪçt

sozoː

liebenˈliːbn̩

sollteˈzɔltə

…

BONI

Eseːs

machtmaxt

nichtsnɪçt͡s

Meineˈmaɪ̯nə

Liebeˈliːbə

istɪst

genugɡəˈnuːk

fürfyːɐ̯

beideˈbaɪ̯də

Nr. 15: Reminiszenz

BONI

Mädelˈmɛːdl̩
guckɡʊk
:
Ichɪç
habhaːp
’
nochnɔx
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
!
Eseːs
istɪst
nochnɔx
-
langlaŋ
nichtnɪçt
Schlussʃlʊs
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
schnellʃnɛl
-
nochnɔx
‘
nennən
Kusskʊs
Mädelˈmɛːdl̩
schauʃaʊ̯
:
Baldbalt
sindzɪnt
wirviːɐ̯
-
Mannman
undʊnt
Fraufʁaʊ̯
-

Und da nimmt man’ s nicht so genau.

STASI

Nichtnɪçt
sozoː
stürmischˈʃtʏʁmɪʃ
,
nurnuːɐ̯
hübschhʏpʃ
parlandopaʁˈlando
!
Glaubɡlaʊ̯p
’,
dassdas
Dirdiːɐ̯
dasdas
schonʃoːn
passenˈpasn̩
möcht
’
-
Kommstkɔmst
Duduː
einmalˈaɪ̯nmaːl
ersteːɐ̯st
,
Freundchenfrɔʏ̯nt
,
unterˈʊntɐ
meinmaɪ̯n
Kommandokɔˈmando
,
Burscherl
,
danndan
gehtɡeːt
’
s
Dirdiːɐ̯
schlechtʃlɛçt
!

BEIDE

Dasdas
istɪst
diedaɪ
Liebeˈliːbə
.
Diedaɪ
dummeˈdʊmə
Liebeˈliːbə
!
Diedaɪ
machtmaxt
dasdas
Männchenˈmɛnçən
(
Weibchenˈvaɪ̯pçən
)
wieviː
dendeːn
Auerhahnˈaʊ̯ɐˌhaːn
sozoː
blindblɪnt
!
Ersteːɐ̯st
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Eheˈeːə
,
Sozoː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
,
Dadaː
merktmɛʁkt
manman
,
dassdas
diedaɪ
Männchenˈmɛnçən
Schwindler-
(
Weibchenˈvaɪ̯pçən
Drachenˈdʁaxn̩
)
sindzɪnt
!

Beide ab.

ELFTE SZENE.

Nach der Reminiszenz

eilig:

BONI

Sylva

kommtkɔmt

Jetztjɛt͡st

machmax

’

ichɪç

meinenˈmaɪ̯nn̩

Schwindelˈʃvɪndl̩

vorfoːɐ̯

Setzt sich zum Telefon, ohne zu klingeln

BONI

Hallohaˈloː

Bistbɪst

duduː

’

Edwin

Hierhiːɐ̯

Boniˈboːni

Warumvaˈʁʊm

zitterstˈt͡sɪtɐst

duduː

sozoː

mitmɪt

Stimmeˈʃtɪmə

Duduː

siehstziːst

jajaː

ganzɡant͡s

blassblas

ausaʊ̯s

ist schon einen Moment früher erschienen, hinter ihr der Groom

SYLVA

Jajaː

jajaː

zumt͡sʊm

nächstenˈnɛːçstən

Zugt͡suːk

Groom verbeugt sich, ab. Sylva bleibt stehen und hört Boni zu, der sich stellt, als ob er sie nicht bemerkt hätte.

BONI

Edwin

wasvas

sagstzaːkst

duduː

Ichɪç

bitteˈbɪtə

dichdɪç

machmax

’

keineˈkaɪ̯nə

Dummheitenˈdʊmhaɪ̯tn̩

Eseːs

kannkan

jajaː

nochnɔx

allesˈaləs

gutɡuːt

werdenˈveːɐ̯dn̩

Wasvas

sagstzaːkst

duduː

Kannstkanst

ohneˈoːnə

Sylva

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

Aufschreiend

BONI

Bitteˈbɪtə

gibɡiːp

Revolverʁeˈvɔlvɐ

wegveːk

wankend, sich am Stuhl haltend:

SYLVA

meinmaɪ̯n

Gottɡɔt

fortfahrend

BONI

Ichɪç

bitteˈbɪtə

dichdɪç

ichɪç

beschwörebəˈʃvøːʁə

dichdɪç

gibɡiːp

Revolverʁeˈvɔlvɐ

wegveːk

Iniˈʔɛn

sozoː

jungenˈjʊŋən

Jahrenˈjaːʁən

bistbɪst

jajaː

nochnɔx

Knospeˈknɔspə

Kannstkanst

jajaː

nochnɔx

spriessenˈʃpʁiːsən

Aufschreiend, sich die Haare verwirrend

BONI

Haha

Wartvaʁt

’

dochdɔx

nochnɔx

Nochnɔx

nichtnɪçt

Schiessˈʃiːsn̩

nichtnɪçt

die in steigender Erregung zugehört hat, stürzt auf Boni zu:

SYLVA

Lasslas

michmɪç

mitmɪt

ihmiːm

sprechenˈʃpʁɛçn̩

Will ihm das Hörrohr aus der Hand reissen.

es krampfhaft festhaltend:

BONI

Wegveːk

dadaː

Stösst sie zurück

BONI

Einaɪ̯n

Menschenlebenˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩

stehtʃteːt

aufaʊ̯f

demdeːm

Spielʃpiːl

Erscheint im Hintergrund, von beiden unbemerkt, hört erstaunt zu.

telefoniert weiter

BONI

Edwin

binbɪn

ichɪç

deindaɪ̯n

Freind

Aufschreiend

BONI

Ereːɐ̯

zieltt͡siːlt

aufaʊ̯f

michmɪç

Edwin

Sylva

istɪst

dadaː

sieziː

lasstlast

dirdiːɐ̯

sagenˈzaːɡn̩

Zu Sylva in natürlichstem Ton:

BONI

Wasvas

lasstlast

duduː

ihmiːm

sagenˈzaːɡn̩

mit ehrlichster Empfindung:

SYLVA

Dassdas

ichɪç

ihniːn

liebeˈliːbə

dassdas

ichɪç

seinetwegenˈzaɪ̯nətˌveːɡn̩

gekommenɡəˈkɔmən

binbɪn

Dassdas

ichɪç

ohneˈoːnə

ihniːn

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

kannkan

Sie wankt.

stürzt auf sie zu, hält sie, Sylva stösst einen Schrei aus.

Edwin fällt ihr zu Füssen, bedeckt ihre Hände mit Küssen.

hat davon gar nichtsbemerkt, telefoniert weiter:

BONI

Sieziː

lässtlɛst

dirdiːɐ̯

sagenˈzaːɡn̩

dassdas

ichɪç

dichdɪç

liebeˈliːbə

dassdas

sieziː

meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩

gekommenɡəˈkɔmən

istɪst

dassdas

duduː

ohneˈoːnə

michmɪç

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

kannstkanst

Schiessˈʃiːsn̩

nichtnɪçt

Wasvas

sollzɔl

ichɪç

ihriːɐ̯

sagenˈzaːɡn̩

Wasvas

istɪst

deindaɪ̯n

letztesˈlɛt͡stəs

Wortvɔʁt

Horcht

EDWIN

Dassdas

ichɪç

sieziː

liebeˈliːbə

dassdas

ichɪç

ohneˈoːnə

sieziː

nichtnɪçt

lebenˈleːbm̩

kannkan

BONI

Dankeˈdaŋkə

Schlussʃlʊs

Dreht sich um, beim Anblick Edwins schreit er auf

BONI

Derdeːɐ̯

seligeˈzeːˌlɪɡə

Edwin

ZWÖLFTE SZENE

STASI

Nunnuːn

stolz:

BONI

Meinmaɪ̯n

Werkvɛʁk

Zeigt auf Sylva und Edwin

BONI

Wannvan

machenˈmaxn̩

wirviːɐ̯

Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t

STASI

Wannvan

duduː

willstvɪlst

Umarmung.

ALLE VIER

Tausendˈtaʊ̯zn̩də

kleineˈklaɪ̯nə

Engleinˈɛŋl̩

singenˈzɪŋən

….

usw.

V o r h a n g