Flotow, Friedrich von
Martha
Full Libretto
Source
Ouvertüre
ERSTER AKT
Boudoir der Lady.
Lady bei der Morgentoilette. Nancy, Dienerinnen.
Nr. 1 - Introduktion
DIENERINNEN
Darfdaʁf
mitmɪt
nächtigˈnɛçtɪk
düstren
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
Schwermutˈʃveːɐ̯ˌmuːt
deineˈdaɪ̯nə
Stirnʃtɪʁn
umziehn
?
Sollzɔl
ausaʊ̯s
diesenˈdiːzn̩
heitrenˈhaɪ̯tɐ
Räumenˈʁɔɪ̯mən
Lustluːst
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
entfliehn
?
Siehziː
derdeːɐ̯
Gabenˈɡaːbm̩
reicheˈʁaɪ̯çə
Fülleˈfʏlə
,
Diedaɪ
desdɛs
Freundesˈfʁɔɪ̯ndəs
Sorgfaltˈzɔʁkfalt
beutbɔɪ̯t
:
Prachtgestein
undʊnt
samtneˈzamtn̩
Hülleˈhʏlə
–
Wasvas
nurnuːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Augeˈaʊ̯ɡə
freutfʁɔɪ̯t
.
NANCY
Blütenˈblyːtn̩
,
diedaɪ
Sirsœːɐ̯
Tristanˈtʁɪstan
pflückteˈp͡flʏktə
–
LADY
Fortfoːɐ̯
damitdaˈmɪt
!
Ihriːɐ̯
Duftdʊft
betäubtbəˈtɔɪ̯pt
.
NANCY
Fürstenschmuck
,
duduː
Hochbeglückteˈhoːxbəˌɡlʏktə
!
LADY
Glanzɡlant͡s
,
vorfoːɐ̯
demdeːm
meinmaɪ̯n
Aug'
sichzɪç
sträubtʃtʁɔɪ̯pt
.
NANCY
Aberˈaːbɐ
-
LADY
Lasstlast
michmɪç
!
NANCY
Herrinˈhɛʁɪn
-
LADY
Eiletˈaɪ̯lət
!
Lasstlast
derdeːɐ̯
Einsamkeitˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t
michmɪç
weihn
.
Meineˈmaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
seizaɪ̯
geteiltɡəˈtaɪ̯lt
,
Meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
trag'
ichɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
NANCY
Siehziː
derdeːɐ̯
Gabenˈɡaːbm̩
reicheˈʁaɪ̯çə
Fülleˈfʏlə
,
Diedaɪ
desdɛs
Freundesˈfʁɔɪ̯ndəs
Sorgfaltˈzɔʁkfalt
beutbɔɪ̯t
:
Prachtgestein
undʊnt
samtneˈzamtn̩
Hülleˈhʏlə
–
Wasvas
nurnuːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Augeˈaʊ̯ɡə
freutfʁɔɪ̯t
.
DIENERINNEN
Darfdaʁf
mitmɪt
nächtigˈnɛçtɪk
düstren
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
Schwermutˈʃveːɐ̯ˌmuːt
deineˈdaɪ̯nə
Stirnʃtɪʁn
umziehn
?
Sollzɔl
ausaʊ̯s
diesenˈdiːzn̩
heitrenˈhaɪ̯tɐ
Räumenˈʁɔɪ̯mən
Lustluːst
undʊnt
Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t
entfliehn
?
LADY
Achax
,
lasstlast
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
NANCY
Kommtkɔmt
,
lasstlast
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
.
Die Dienerinnen ab.
Nr. 2 - Rezitativ und Duett
NANCY
Teureˈtɔɪ̯ʁə
Ladyˈleːdi
-
LADY
Lasslas
michmɪç
weinenˈvaɪ̯nən
.
NANCY
Dochdɔx
weshalbvɛsˈhalp
?
LADY
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
-
NANCY
Schönerˈʃøːnɐ
Grundɡʁʊnt
!
Fastfast
willvɪl
mirmiːɐ̯
scheinenˈʃaɪ̯nən
,
Alsals
spräch's
hierhiːɐ̯
:
auf das Herz deutend
NANCY
Eseːs
werdeˈveːɐ̯də
Lichtlɪçt
!
LADY
Liebenˈliːbn̩
!
Ichɪç
?
NANCY
Nunnuːn
-
raschʁaʃ
geflogenɡəˈfloːɡn̩
Kommtkɔmt
derdeːɐ̯
Schelmʃɛlm
mitmɪt
Pfeilp͡faɪ̯l
undʊnt
Bogenˈboːɡn̩
.
Vonfɔn
dendeːn
edlenˈeːdlən
Kavalierenkavaˈliːʁən
,
Diedaɪ
dendeːn
Hofhoːf
derdeːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
Undʊnt
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
weidlichˈvaɪ̯tlɪç
zierenˈt͡siːʁən
,
Zogt͡soːk
wohlvoːl
einerˈaɪ̯nɐ
alsals
Gewinnɡəˈvɪn
Euerˈɔɪ̯ɐ
Herzchenˈhɛʁt͡sçən
zut͡suː
sichzɪç
hinhɪn
?
Darfdaʁf
manman
endlichˈɛntlɪç
gratulierenɡʁatuˈliːʁən
?
LADY
Eitlerˈaɪ̯tlɐ
Wahnvaːn
!
Nichtnɪçt
kannkan
michmɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
Solcheˈzɔlçə
fadeˈfaːdə
Liebeleiliːbəˈlaɪ̯
.
Nichtnɪçt
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
michmɪç
zut͡suː
zerstreuenˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən
Leeresˈleːʁəs
Wortvɔʁt
undʊnt
Schmeicheleiʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯
.
NANCY
Euchɔɪ̯ç
umgibtʊmˈɡiːpt
desdɛs
Reichtumsˈʁaɪ̯çtuːms
Fülleˈfʏlə
,
Gnad'
undʊnt
Ehr'
wirdvɪʁt
Euchɔɪ̯ç
zuteil
.
LADY
Undʊnt
ausaʊ̯s
Goldɡɔlt
undʊnt
Purpurhülle
gähntɡɛːnt
erschöpftɛɐ̯ˈʃœp͡ft
diedaɪ
Langeweil'
.
NANCY
Dasdas
istɪst
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
achax
,
undʊnt
trübeˈtʁyːbə
,
,
Solchzɔlç
einaɪ̯n
Losloːs
nenntnɛnt
manman
Gewinnɡəˈvɪn
?
Wennvɛn
ichɪç
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
Wunderˈvʊndɐ
übeˈyːbə
,
Welktvɛlkt
dasdas
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Blümleinˈblyːmlaɪ̯n
hinhɪn
.
LADY
Achax
,
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
achax
,
sozoː
trübeˈtʁyːbə
,
Schleichtʃlaɪ̯çt
imiˈʔɛm
Glanzɡlant͡s
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
.
Wasvas
ichɪç
tueˈtuːə
,
wasvas
ichɪç
übeˈyːbə
,
Nichtsnɪçt͡s
erfreuetɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ət
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sinnzɪn
.
NANCY
Festeˈfɛstə
,
Bälleˈbɛlə
undʊnt
Turnieretʊʁˈniːʁə
,
Wovoː
nurnuːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Farbeˈfaʁbə
siegtziːkt
,
Flatterndˈflatɐnt
hochhoːx
vorfoːɐ̯
demdeːm
Panierepaˈniːʁə
,
Währendˈvɛːʁənt
,
achax
,
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
sichzɪç
schmiegtʃmiːkt
Undʊnt
demdeːm
Dankesblick
erliegtɛɐ̯ˈliːkt
,
Derdeːɐ̯
ihniːn
traftʁaːf
trotztʁɔt͡s
demdeːm
Visiereviˈziːʁə
.
LADY
Wasvas
ichɪç
gesternˈɡɛstɐn
heisshaɪ̯s
ersehnetɛɐ̯ˈzeːnət
,
Ist's
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
sozoː
freut's
michmɪç
kaumkaʊ̯m
;
Wasvas
ichɪç
mirmiːɐ̯
alsals
Glückɡlʏk
gewähnet
,
Zeigt Gewährung mir als Traum.
NANCY
Festeˈfɛstə
,
Bälleˈbɛlə
undʊnt
Turnieretʊʁˈniːʁə
,
Wovoː
nurnuːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Farbeˈfaʁbə
siegtziːkt
...
usw.
LADY
Gunstɡʊnst
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
Huldigungenˈhʊldɪɡʊŋən
,
Preispʁaɪ̯s
derdeːɐ̯
Modemoːdə
,
Überfluss
,
Triffttʁɪft
michmɪç
freudlosˈfʁɔɪ̯tˌloːs
,
kaumkaʊ̯m
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
Undʊnt
nichtsnɪçt͡s
bleibtblaɪ̯pt
alsals
Überdruss
.
NANCY
Jajaː
!
Danndan
wär'
zut͡suː
Euremˈɔʏ̯ɐ
Heileˈhaɪ̯lə
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
nochnɔx
gebliebenɡəˈbliːbm̩
.
Wieviː
gesagtɡəˈzaːkt
:
Iniˈʔɛn
höchsterˈhøːçstɐ
Eileˈaɪ̯lə
Müsstmʏst
Ihriːɐ̯
sterblichˈʃtɛʁplɪç
Euchɔɪ̯ç
verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩
.
Dasdas
istɪst
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
achax
,
undʊnt
trübeˈtʁyːbə
Solchzɔlç
einaɪ̯n
Losloːs
nenntnɛnt
manman
Gewinnɡəˈvɪn
?
...
usw.
LADY
Achax
,
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
,
achax
,
sozoː
trübeˈtʁyːbə
Schleichtʃlaɪ̯çt
imiˈʔɛm
Glanzɡlant͡s
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
,
usw.
Nr. 3 - Rezitativ und Terzett
meldend
ERSTER DIENER
Ihro
Gnadenˈɡnaːdn̩
Tristanˈtʁɪstan
Mickleford
!
ZWEITER DIENER
Parlamentespaʁlaˈmɛntəs
edlerˈeːdlɐ
Lordlɔʁt
!
DRITTER DIENER
Stallmarschall
undʊnt
Pagenleiter
!
LADY
Undʊnt
sozoː
weiterˈvaɪ̯tɐ
undʊnt
sozoː
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
tritt gravitätisch auf
TRISTAN
Schöneˈʃøːnə
Ladyˈleːdi
undʊnt
Cousinekuˈziːnə
,
Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n
Ihrerˈiːʁɐ
Majestätmajɛsˈtɛːt
,
Vollfɔl
Respektʁeˈspɛkt
ichɪç
michmɪç
erkühneɛɐ̯ˈkyːnə
...
ungeduldig
LADY
Weiterˈvaɪ̯tɐ
,
Mylordmiˈlɔʁt
,
eseːs
wirdvɪʁt
spätʃpɛːt
.
NANCY
Weiterˈvaɪ̯tɐ
,
Mylordmiˈlɔʁt
,
eseːs
wirdvɪʁt
spätʃpɛːt
.
TRISTAN
Wollteˈvɔltə
fragenˈfʁaːɡn̩
...
LADY
Nunnuːn
,
sozoː
fragetˈfʁaːɡət
!
TRISTAN
Oboːˈbeː
Sieziː
sanftzanft
zut͡suː
ruhn
geruhtɡəˈʁuːt
?
Oboːˈbeː
derdeːɐ̯
Tagtaːk
zurt͡suːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
tagetˈtaːɡət
?
zu Nancy
LADY
Gibɡiːp
ihmiːm
Antwortˈantvɔʁt
!
NANCY
Leidlichˈlaɪ̯tlɪç
gutɡuːt
.
TRISTAN
Nachnaːx
Beliebenbəˈliːbn̩
Lustbarkeitenˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯tn̩
Vorzuschlagenˈfoːɐ̯t͡suˌʃlaːɡn̩
binbɪn
sozoː
freifʁaɪ̯
:
Hahnenkampfˈhaːnənˌkamp͡f
undʊnt
Eselreiten
...
NANCY
Mylordmiˈlɔʁt
sindzɪnt
dochdɔx
auchaʊ̯x
dabeidaˈbaɪ̯
?
zärtlich
TRISTAN
Einaɪ̯n
Spaziergangʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ
...
LADY
Ichɪç
verzichtefɛɐ̯ˈt͡sɪçtə
!
TRISTAN
Pferderennenˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən
...
LADY
Ohoː
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
Wieviː
geringɡəˈʁɪŋ
Sieziː
vonfɔn
Gewichteɡəˈvɪçtə
,
Undʊnt
wieviː
sicherˈzɪçɐ
drumdʁʊm
derdeːɐ̯
Preispʁaɪ̯s
.
TRISTAN
Haha
,
sieziː
lächeltˈlɛçl̩t
!
Gutesˈɡuːtəs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
rühretˈʁyːʁət
sieziː
.
Sprödesˈʃpʁøːdəs
Herzhɛʁt͡s
,
dichdɪç
zut͡suː
erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩
,
Fordertˈfɔʁdɐt
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
undʊnt
Genieʒeˈniː
...
usw.
NANCY
Haha
,
derdeːɐ̯
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
!
Solchenˈzɔlçn̩
Einfallˈaɪ̯nˌfal
sahzaː
manman
nieniː
.
Liebeˈliːbə
willvɪl
derdeːɐ̯
Tortoːɐ̯
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Träumttʁɔɪ̯mt
vonfɔn
Seelenharmonie
,
usw.
TRISTAN
Karussellˌkaʁʊˈsɛl
!
LADY
Sirsœːɐ̯
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fächerˈfɛçɐ
!
nachdem er den Fächer geholt hat
TRISTAN
Wasserfahrtˈvasɐˌfaːɐ̯t
!
LADY
Sirsœːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Flaconflaˈkɔ̃ː
!
erschöpft
TRISTAN
Ohoː
!
beiseite
NANCY
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
schonʃoːn
schwächerˈʃvɛçɐ
.
LADY
's
istɪst
sozoː
kaltkalt
imiˈʔɛm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
,
Schliessen[ˈʃliːsən]
Sieziː
dasdas
Fensterˈfɛnstɐ
eiligˈaɪ̯lɪk
!
schliesst das Fenster
TRISTAN
Hetzjagdˈhɛt͡sˌjaːkt
!
LADY
Ohoː
,
wieviː
wirdvɪʁt
eseːs
heisshaɪ̯s
!
Luftlʊft
!
Dasdas
Fensterˈfɛnstɐ
!
TRISTAN
Öffnenˈœfnən
?
LADY
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
beiseite
NANCY
Mylordmiˈlɔʁt
läuftlɔɪ̯ft
umʊm
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
.
Ereːɐ̯
drehtdʁeːt
sichzɪç
nurnuːɐ̯
imiˈʔɛm
Kreiskʁaɪ̯s
!
TRISTAN
Haha
!
Sieziː
lächeltˈlɛçl̩t
!
Gutesˈɡuːtəs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
usw.
NANCY
Haha
,
derdeːɐ̯
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
...
usw.
hinter der Szene
MÄGDE
Wohlgemutˈvoːlɡəˌmuːt
,
Jungesˈjʊŋəs
Blutbluːt
,
Überˈyːbɐ
Wegveːk
,
Überˈyːbɐ
Stegʃteːk
,
Munterˈmʊntɐ
fortfoːɐ̯
,
Hinhɪn
zumt͡sʊm
Ortɔʁt
,
Wovoː
unsʊns
Ruhʁuː
Winketˈvɪŋkət
zut͡suː
!
Immerˈɪmɐ
reg'
,
Nimmerˈnɪmɐ
träg'
,
Wandernˈvandɐn
wirviːɐ̯
mitmɪt
lust'gem
Sangzaŋ
,
Guterˈɡuːtɐ
Ding'
,
Frohfʁoː
erkling'
Unserˈʊnzɐ
Liedliːt
dendeːn
Pfadp͡faːt
entlangɛntˈlaŋ
.
LADY
Wasvas
istɪst
dasdas
?
NANCY
Wieviː
frohfʁoː
dasdas
klingetˈklɪŋət
!
TRISTAN
Frohfʁoː
?
Bahbaː
!
Ungemeinˈʊnɡəˌmaɪ̯n
gemeinɡəˈmaɪ̯n
!
LADY
Wieviː
frohfʁoː
dasdas
klingetˈklɪŋət
!
TRISTAN
Kannkan
solchzɔlç
Volkfɔlk
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
?
LADY
Glücklichˈɡlʏklɪç
,
werveːɐ̯
sozoː
harmlosˈhaʁmloːs
singetˈzɪŋət
.
die ans Fenstergetreten ist
NANCY
Ohoː
,
nunnuːn
weissvaɪ̯s
ichɪç
!
Marktmaʁkt
istɪst
heuteˈhɔɪ̯tə
,
Wovoː
diedaɪ
Mägdeˈmɛːkdə
sichzɪç
vermietenfɛɐ̯ˈmiːtn̩
.
Hinhɪn
nachnaːx
Richmond
ziehn
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
Sichzɪç
dendeːn
Pächternˈpɛçtɐn
anzubietenˈant͡suˌbiːtn̩
.
MÄGDE
Wohlgemutˈvoːlɡəˌmuːt
,
Jungesˈjʊŋəs
Blutbluːt
,
usw.
NANCY
Mitmɪt
demdeːm
Ränzel
untermˈʊntɐm
Armaʁm
Undʊnt
demdeːm
Strausse
aufaʊ̯f
demdeːm
Huthuːt
Ersteːɐ̯st
zumt͡sʊm
Tanzeˈtant͡sə
ziehtt͡siːt
derdeːɐ̯
Schwarmʃvaʁm
,
Danndan
zumt͡sʊm
Werkvɛʁk
mitmɪt
frohemˈfʁoːəm
Mutmuːt
.
TRISTAN
Dummerˈdʊmɐ
Brauchbʁaʊ̯x
!
NANCY
Garɡaːɐ̯
alteˈaltə
Sitteˈzɪtə
!
LADY
Achax
,
wieviː
hübschhʏpʃ
,
dasdas
möcht'
ichɪç
sehnzeːn
,
Unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Mitteˈmɪtə
Derdeːɐ̯
vergnügtenfɛɐ̯ˈɡnyːktn̩
Menschenˈmɛnʃn̩
stehnʃteːn
.
TRISTAN
Albernheitenˈalbɐnhaɪ̯tn̩
!
beleidigt
LADY
Sehrzeːɐ̯
verbundenfɛɐ̯ˈbʊndn̩
!
Nunnuːn
geradeɡəˈʁaːdə
willvɪl
ich's
tuntjuːn
,
Weilvaɪ̯l
Sieziː
albernˈalbɐn
eseːs
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
entsetzt
TRISTAN
Euerˈɔɪ̯ɐ
Gnadenˈɡnaːdn̩
willvɪl
geruhn
?
zu Nancy
LADY
Nancyˈnɑ̃ːsi
!
Herheːɐ̯
diedaɪ
Bauernmieder
Vonfɔn
derdeːɐ̯
letztenˈlɛt͡stn̩
Maskerademaskəˈʁaːdə
.
TRISTAN
Wieviː
?
Sieziː
lassenˈlasn̩
sichzɪç
herniederhɛɐ̯ˈniːdɐ
?
lächelnd
LADY
Dasdas
,
Mylordmiˈlɔʁt
,
erhöhtɛɐ̯ˈhøːt
geradeɡəˈʁaːdə
!
Hinhɪn
zumt͡sʊm
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Galoppɡaˈlɔp
,
Martha
,
Nancyˈnɑ̃ːsi
undʊnt
lachend
LADY
Sirsœːɐ̯
Bobbɔp
!
TRISTAN
Werveːɐ̯
istɪst
Bobbɔp
?
ihm einen Bauernhut aufstülpend
NANCY
Eiaɪ̯
!
Dasdas
sindzɪnt
Sieziː
!
TRISTAN
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Ichɪç
tu's
nichtnɪçt
!
LADY
Wieviː
?
Tristanˈtʁɪstan
,
istɪst
dasdas
Ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
?
TRISTAN
Achax
!
LADY
Istɪst
dasdas
Ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
?
Sieziː
bittenˈbɪtən
,
ichɪç
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
!
reicht ihm kokett einen Strauss
LADY
Siehziː
,
Freundfʁɔɪ̯nt
Bobbɔp
,
Wasvas
ichɪç
Dirdiːɐ̯
weiheˈvaɪ̯ə
!
Undʊnt
jetztjɛt͡st
,
muntreˈmʊntʁə
Nancyˈnɑ̃ːsi
,
übeˈyːbə
Ihniːn
zumt͡sʊm
plumpenˈplʊmpn̩
Bauerntanz
.
TRISTAN
Nimmerˈnɪmɐ
werd'
ichɪç
michmɪç
verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən
.
LADY
Bobbɔp
,
hübschhʏpʃ
plumpplʊmp
,
eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
gehenˈɡeːən
.
Wasvas
manman
seinzaɪ̯n
willvɪl
,
seizaɪ̯
manman
ganzɡant͡s
.
vortanzend
NANCY
Sozoː
rechtʁɛçt
kräftigˈkʁɛftɪk
,
derbdɛʁp
undʊnt
heftigˈhɛftɪk
,
Linkischˈlɪŋkɪʃ
einwärtsˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s
,
aufaʊ̯f
undʊnt
abaːbeː
...
Huthuːt
imiˈʔɛm
Nackenˈnakn̩
,
mitmɪt
dendeːn
Hackenˈhakn̩
Stampfendˈʃtamp͡fn̩t
wieviː
imiˈʔɛm
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Trabtʁaːp
.
versucht
TRISTAN
Wasvas
?
Ichɪç
sollteˈzɔltə
...
streng
LADY
Wieviː
ich's
wollteˈvɔltə
!
TRISTAN
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
LADY
Nunnuːn
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
!
TRISTAN
Ichɪç
,
einaɪ̯n
Lordlɔʁt
!
NANCY
Nurnuːɐ̯
hübschhʏpʃ
sozoː
fortfoːɐ̯
.
TRISTAN
Ichɪç
,
einaɪ̯n
Lordlɔʁt
!
NANCY
Denndɛn
Übung
istɪst
diedaɪ
besteˈbɛstə
Lehr'
.
Lalalala
...
Tristan tanzt
LADY
Sozoː
wird's
gehenˈɡeːən
.
NANCY
Bravbʁaːf
sichzɪç
drehendʁeːən
!
TRISTAN
Achax
,
aufaʊ̯f
Ehr'
,
ichɪç
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
LADY
Nichtnɪçt
sozoː
zierlichˈt͡siːɐ̯lɪç
!
NANCY
Mehrmeːɐ̯
natürlichnaˈtyːɐ̯lɪç
.
TRISTAN
Achax
,
wieviː
istɪst
Naturnaˈtuːɐ̯
sozoː
schwerʃveːɐ̯
!
NANCY
Bobbɔp
,
hübschhʏpʃ
plumpplʊmp
,
Eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
gehenˈɡeːən
.
Jajaː
,
gewissɡəˈvɪs
,
eseːs
wirdvɪʁt
schonʃoːn
gehenˈɡeːən
.
Nurnuːɐ̯
Mutmuːt
!
Nr. 4 - Chor der Landleute
Der Marktplatz von Richmond
Landleute und ihre Frauen
LANDLEUTE
Mädchenˈmeːtçən
,
bravbʁaːf
undʊnt
treutʁɔɪ̯
,
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
istɪst
freifʁaɪ̯
.
Machtmaxt
euchɔɪ̯ç
fröhlichˈfʁøːlɪç
aufaʊ̯f
imiˈʔɛm
raschenˈʁaʃn̩
Lauflaʊ̯f
.
Wirviːɐ̯
wartenˈvaʁtən
draufdʁaʊ̯f
!
Flinkflɪŋk
,
ihriːɐ̯
schmuckenˈʃmʊkn̩
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
,
Nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
träg'
undʊnt
säumigˈzɔɪ̯mɪk
heuthɔɪ̯t
,
Baldbalt
sollzɔl
hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
beginnenbəˈɡɪnən
,
Wieviː
eseːs
alterˈaltɐ
Brauchbʁaʊ̯x
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
.
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
ihriːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
,
bravbʁaːf
undʊnt
treutʁɔɪ̯
,
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
istɪst
freifʁaɪ̯
.
EINIGE
Sehtzeːt
,
sieziː
kommenˈkɔmən
!
ALLE
Seidzaɪ̯t
willkommenvɪlˈkɔmən
!
Die Mägde treten auf.
MÄGDE
Wohlgemutˈvoːlɡəˌmuːt
,
Jungesˈjʊŋəs
Blutbluːt
...
usw.
MÄGDE
Wennvɛn
nurnuːɐ̯
Lustluːst
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
frohfʁoː
sichzɪç
regtʁeːkt
,
Diedaɪ
vollfɔl
Mutmuːt
Habhaːp
undʊnt
Gutɡuːt
,
Sackzak
undʊnt
Packpak
weiterträgtˈvaɪ̯tɐˌtʁɛːkt
.
ALLE
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
Derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
istɪst
freifʁaɪ̯
!
PÄCHTER
Mädchenˈmeːtçən
,
bravbʁaːf
undʊnt
treutʁɔɪ̯
,
Nurnuːɐ̯
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
istɪst
freifʁaɪ̯
!
MÄGDE
Schnellʃnɛl
,
werveːɐ̯
bravbʁaːf
undʊnt
treutʁɔɪ̯
,
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
istɪst
freifʁaɪ̯
Dochdɔx
ersteːɐ̯st
Ruhʁuː
undʊnt
Rastʁast
Nachnaːx
Lauflaʊ̯f
undʊnt
Hasthast
,
Mitmɪt
schwererˈʃveːʁɐ
Lastlast
.
Das Volk zerstreut sich. Lyonel und Plumkett kommen.
Nr. 5 - Duett
PLUMKETT
Wieviː
dasdas
schnattertˈʃnatɐt
,
wieviː
dasdas
plappertˈplapɐt
,
Wieviː
dasdas
durcheinanderdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ
sprichtʃpʁɪçt
!
Geltɡɛlt
!
Wenn's
beibaɪ̯
dendeːn
Mädelsˈmɛːdl̩s
hapertˈhaːpɐt
,
Ist's
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
dasdas
Mundwerkˈmʊntˌvɛʁk
nichtnɪçt
.
Nunnuːn
,
Herrhɛʁ
Bruderˈbʁuːdɐ
,
willvɪl
dochdɔx
hoffenˈhɔfn̩
,
Hasthast
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
Wahlvaːl
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
?
LYONEL
Achax
,
wozuvoˈt͡suː
?
PLUMKETT
Wozuvoˈt͡suː
?
Zumt͡sʊm
Dienenˈdiːnən
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
,
diedaɪ
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
Wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
Pachthofˈpaxtˌhoːf
neunɔɪ̯
beginnenbəˈɡɪnən
,
Wie's
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Willeˈvɪlə
meintmaɪ̯nt
.
LYONEL
Segenˈzeːɡn̩
,
jajaː
Segenˈzeːɡn̩
ihremˈiːʁəm
Angedenkenˈanɡəˌdɛŋkn̩
.
PLUMKETT
Jajaː
,
sieziː
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
bravesˈbʁaːvəs
Weibvaɪ̯p
,
Wussteˈvʊstə
allesˈaləs
rechtʁɛçt
zut͡suː
lenkenˈlɛŋkn̩
,
Hielthiːlt
unsʊns
gutɡuːt
anaːˈʔɛn
Seel'
undʊnt
Leiblaɪ̯p
.
Dirdiːɐ̯
,
demdeːm
Pfleglingˈp͡fleːklɪŋ
,
wardvaʁt
diedaɪ
Pflegeˈp͡fleːɡə
,
Deinemˈdaɪ̯nəm
frommenˈfʁɔmən
Sinnzɪn
zumt͡sʊm
Lohnloːn
;
Ichɪç
,
derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
,
kriegteˈkʁiːktə
Schlägeˈʃlɛːɡə
-
Nana
,
ichɪç
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
eigneˈaɪ̯ɡnə
Sohnzoːn
!
LYONEL
Guterˈɡuːtɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
!
PLUMKETT
Wasvas
ist's
weiterˈvaɪ̯tɐ
?
Ständestˈʃtɛndəst
sonstzɔnst
jajaː
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
,
Ohneˈoːnə
Elternˈɛltɐn
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
Geleiter
;
Mussmʊs
ichɪç
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
seinzaɪ̯n
?
LYONEL
Jajaː
!
Seitzaɪ̯t
früherˈfʁyːɐ
Kindheitˈkɪnthaɪ̯t
Tagenˈtaːɡn̩
Wartvaʁt
ihriːɐ̯
desdɛs
Verlass'nen
heilhaɪ̯l
,
Lehrtetˈleːɐ̯tət
ihniːn
dasdas
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Gabtɡaːpt
ihmiːm
eurerˈɔʏ̯ɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Teiltaɪ̯l
.
Deinerˈdaɪ̯nɐ
bravenˈbʁaːvn̩
Elternˈɛltɐn
Hütteˈhʏtə
Naht'
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
einstaɪ̯nst
,
verbanntfɛɐ̯ˈbant
.
Ereːɐ̯
fandfant
Schutzʃʊt͡s
iniˈʔɛn
eurerˈɔʏ̯ɐ
Mitteˈmɪtə
-
Achax
!
undʊnt
starbʃtaʁp
dortdɔʁt
unbekanntˈʊnbəkant
.
PLUMKETT
Nimmerˈnɪmɐ
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
Seinenˈzaɪ̯nən
Namenˈnaːmən
,
seinerˈzaɪ̯nɐ
Standʃtant
.
Nurnuːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
dortdɔʁt
-
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
,
Zogt͡soːk
ereːɐ̯
festfɛst
anaːˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
.
"
Dräuenˈdʁɔɪ̯ən
",
sprachʃpʁaːx
ereːɐ̯
,
"
dirdiːɐ̯
Gefahrenɡəˈfaːʁən
,
Zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
ihniːn
derdeːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
Undʊnt
sieziː
wirdvɪʁt
deindaɪ̯n
Rechtʁɛçt
dirdiːɐ̯
wahrenˈvaːʁən
-
Dochdɔx
iniˈʔɛn
Drangsalˈdʁaŋzaːl
nurnuːɐ̯
zieht͡siː
hinhɪn
."
fortfahrend
LYONEL
"
Denndɛn
sozoː
langlaŋ
duduː
frohfʁoː
,
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
,
Weilestˈvaɪ̯ləst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Demutˈdeːmuːt
Schossʃɔs
,
Strebeˈʃtʁeːbə
nieniː
nachnaːx
Glanzɡlant͡s
hieniedenhiːˈniːdn̩
,
Glückɡlʏk
wohntvoːnt
nurnuːɐ̯
imiˈʔɛm
schlichtenˈʃlɪçtn̩
Losloːs
."
BEIDE
Jajaː
,
geheiligtɡəˈhaɪ̯lɪkt
seizaɪ̯
seinzaɪ̯n
Willeˈvɪlə
,
Nichtnɪçt
nachnaːx
Schimmerˈʃɪmɐ
strebtʃtʁeːpt
meinmaɪ̯n
/
seinzaɪ̯n
Sinnzɪn
,
Undʊnt
iniˈʔɛn
ländlichˈlɛntlɪç
frommerˈfʁɔmɐ
Stilleˈʃtɪlə
Heiterˈhaɪ̯tɐ
fliesst
meinmaɪ̯n
/
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
.
Nr. 6 - Finale
Die Vorigen. Der Richter. Gerichtsschreiber,
Pächter, Mägde, Volk
VOLK
Derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
beginntbəˈɡɪnt
,
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
schalltʃalt
!
Derdeːɐ̯
Richterˈʁɪçtɐ
nahtnaːt
mitmɪt
Amtsgewalt
.
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Mägdeˈmɛːkdə
jungjʊŋ
undʊnt
altalt
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
.
RICHTER
Raumʁaʊ̯m
undʊnt
Platzplat͡s
derdeːɐ̯
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
!
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
sozoː
breitbʁaɪ̯t
.
VOLK
Raumʁaʊ̯m
undʊnt
Platzplat͡s
derdeːɐ̯
Obrigkeitˈoːbʁɪkkaɪ̯t
!
RICHTER
Hörthøːɐ̯t
,
wasvas
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
euchɔɪ̯ç
sprichtʃpʁɪçt
!
Höretˈhøːʁət
!
Aberˈaːbɐ
störtʃtøːɐ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
!
VOLK
Höretˈhøːʁət
!
Aberˈaːbɐ
störetˈʃtøːʁət
ihniːn
nichtnɪçt
!
liest
RICHTER
"
Annaaˈnaː
!
Wirviːɐ̯
vonfɔn
Gottesˈɡɔtəs
Gnadenˈɡnaːdn̩
"
-
Huthuːt
abaːbeː
,
Schlingelsˈʃlɪŋl̩s
,
sozoː
wieviː
ichɪç
!
Höflichkeitˈhøːflɪçkaɪ̯t
kannkan
nimmerˈnɪmɐ
schadenˈʃaːdn̩
.
"
Wirviːɐ̯
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
feierlichˈfaɪ̯ɐˌlɪç
Richmonds
Privilegia
,
sigillata
regia
:
Dassdas
diedaɪ
Magdmaːkt
,
diedaɪ
sichzɪç
demdeːm
Mieterˈmiːtɐ
Hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
offnern
Marktmaʁkt
verdingtfɛɐ̯ˈdɪŋt
,
Fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
beibaɪ̯
demdeːm
Gebieterɡəˈbiːtɐ
Weilenˈvaɪ̯lən
mussmʊs
,
wennvɛn
er's
bedingtbəˈdɪŋt
,
Ohneˈoːnə
Weigernˈvaɪ̯ɡɐn
undʊnt
Entkommenɛntˈkɔmən
,
Wardvaʁt
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
angenommenˈanɡəˌnɔmən
!"
Habt's
kapiertkaˈpiːɐ̯t
?
ALLE
Schonʃoːn
langeˈlaŋə
.
RICHTER
Schönʃøːn
!
Aufaʊ̯f
,
ihriːɐ̯
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
lasstlast
euchɔɪ̯ç
sehnzeːn
!
Sprichʃpʁɪç
,
wasvas
kannstkanst
duduː
,
Molly
Pitt
?
ERSTE MAGD
Ichɪç
kannkan
nähenˈnɛːən
,
Ichɪç
kannkan
mähenˈmɛːən
,
Ichɪç
kannkan
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
,
Ichɪç
kannkan
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Ichɪç
kannkan
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
RICHTER
Vierfiːɐ̯
Guineenɡiˈneːn
!
-
Werveːɐ̯
istɪst
Bieterˈbiːtɐ
?
Einaɪ̯n
PÄCHTERˈpɛçtɐ
Kannkan
geschehenɡəˈʃeːən
.
Ichɪç
binbɪn
Mieterˈmiːtɐ
.
Sagzaːk
,
wasvas
kannstkanst
duduː
,
Polly
Smitt
?
ZWEITE MAGD
Ichɪç
kannkan
strickenˈʃtʁɪkn̩
,
Ichɪç
kannkan
stickenˈʃtɪkn̩
,
Bratenˈbʁaːtn̩
spickenˈʃpɪkn̩
,
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
flickenˈflɪkn̩
,
Röckeˈʁœkə
klopfenˈklɔp͡fn̩
,
Gänseˈɡɛnzə
stopfenˈʃtɔp͡fn̩
,
Porterˈpɔʁtɐ
pfropfenˈp͡fʁɔp͡fn̩
,
Wieviː
derdeːɐ̯
Dausdaʊ̯s
!
RICHTER
Fünffʏnf
Guineenɡiˈneːn
!
Werveːɐ̯
will's
wagenˈvaːɡn̩
?
PÄCHTER
Sei's
darumˈdaːʁʊm
!
Topptɔp
!
Zugeschlagenˈt͡suːɡəˌʃlaːɡn̩
!
RICHTER
Undʊnt
wasvas
leistetˈlaɪ̯stət
Betsy
Witt
?
DRITTE MAGD
Ichɪç
kannkan
scheuernˈʃɔɪ̯ɐn
,
Broteˈbʁoːtə
säuernˈzɔɪ̯ɐn
,
Ichɪç
kannkan
mästenˈmɛstn̩
,
Beefsteakˈbiːfˌsteːk
röstenˈʁœstn̩
,
Undʊnt
ichɪç
dienteˈdiːntə
Garɡaːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
Beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Älterenˈɛltəʁən
Herrnhɛʁn
.
RICHTER
Kitty
Bellbɛl
undʊnt
Liddy
Wellvɛl
Undʊnt
Nelly
Boxbɔks
undʊnt
Sally
Fox
!
MÄGDE
Ichɪç
kannkan
backenˈbakən
Ichɪç
kannkan
bratenˈbʁaːtn̩
,
Grabenˈɡʁaːbn̩
,
hackenˈhakn̩
Mitmɪt
demdeːm
Spatenˈʃpaːtn̩
,
Ichɪç
kannkan
spinnenˈʃpɪnən
Feinesˈfaɪ̯nəs
Linnenˈlɪnən
Undʊnt
gewinnenɡəˈvɪnən
Geldɡɛlt
für's
Haushaʊ̯s
.
Ichɪç
kannkan
nähenˈnɛːən
,
Ichɪç
kannkan
mähenˈmɛːən
,
Ichɪç
kannkan
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
,
Ichɪç
kannkan
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Ichɪç
kannkan
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
Ichɪç
kannkan
strickenˈʃtʁɪkn̩
,
Ichɪç
kannkan
stickenˈʃtɪkn̩
,
Ichɪç
kannkan
spickenˈʃpɪkn̩
,
Kleiderˈklaɪ̯dɐ
flickenˈflɪkn̩
,
Röckeˈʁœkə
klopfenˈklɔp͡fn̩
,
Gänseˈɡɛnzə
stopfenˈʃtɔp͡fn̩
,
Porterˈpɔʁtɐ
pfropfenˈp͡fʁɔp͡fn̩
Wieviː
derdeːɐ̯
Dausdaʊ̯s
!
Ichɪç
kannkan
scheuernˈʃɔɪ̯ɐn
,
Broteˈbʁoːtə
säuernˈzɔɪ̯ɐn
,
Ichɪç
kannkan
mästenˈmɛstn̩
,
Beefsteakˈbiːfˌsteːk
röstenˈʁœstn̩
,
Haspelnˈhaspl̩n
,
raspelnˈʁaspl̩n
,
Glättenˈɡlɛtn̩
,
plättenˈplɛtn̩
,
Stopf'
diedaɪ
Bettenˈbɛtn̩
Weichvaɪ̯ç
undʊnt
krauskʁaʊ̯s
.
PÄCHTER
Wollenˈvɔlən
sehenˈzeːən
,
Wieviː
sieziː
mähenˈmɛːən
,
Wieviː
sieziː
nähenˈnɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
,
Wieviː
sieziː
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Wieviː
sieziː
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
Die Lady, Nancy und Tristan kommen in Bauernkleidern.
LADY
Vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
Bobbɔp
,
mussmʊs
manman
Euchɔɪ̯ç
ziehenˈt͡siːən
?
NANCY
Bobbɔp
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
schautʃaʊ̯t
nichtnɪçt
sozoː
gramɡʁaːm
.
TRISTAN
Bobbɔp
!
O
pfuip͡fʊɪ̯
!
Könnt'
ichɪç
nurnuːɐ̯
fliehenˈfliːən
!
O
ichɪç
armesˈaʁməs
Opferlammˈɔpfərˌlam
!
NANCY
O
wieviː
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
,
o
wieviː
heiterˈhaɪ̯tɐ
Alles unserm Blick erscheint.
TRISTAN
Königlicherˈkøːnɪklɪçɐ
Pagenleiter
!
Herzhɛʁt͡s
,
erstarreɛɐ̯ˈʃtaʁə
!
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
weintvaɪ̯nt
!
PLUMKETT
Wetterˈvɛtɐ
!
Einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
schmuckeˈʃmʊkə
Kinderˈkɪndɐ
!
LYONEL
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tattaːt
,
wieviː
zartt͡saːɐ̯t
undʊnt
feinfaɪ̯n
!
PLUMKETT
Fastfast
zut͡suː
zartt͡saːɐ̯t
fürfyːɐ̯
Stallʃtal
undʊnt
Rinderˈʁɪndɐ
...
LADY
Dochdɔx
für's
Haushaʊ̯s
!
PLUMKETT
Jajaː
!
Dasdas
magmaːk
seinzaɪ̯n
.
TRISTAN
Wieviː
diedaɪ
Bauernˈbaʊ̯ɐn
Euchɔɪ̯ç
begaffenbəˈɡafn̩
!
Fortfoːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
NANCY
Wovoː
denktdɛŋkt
Ihriːɐ̯
hinhɪn
?
TRISTAN
Hab'
mitmɪt
Plebspleːps
nichtnɪçt
gernɡɛʁn
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
.
Fortfoːɐ̯
!
NANCY
Neinnaɪ̯n
!
LADY
Willvɪl
alsals
Dienerinˈdiːnəʁɪn
Michmɪç
beibaɪ̯
Euchɔɪ̯ç
nunnuːn
nichtnɪçt
verdingenfɛɐ̯ˈdɪŋən
.
TRISTAN
Albernheitenˈalbɐnhaɪ̯tn̩
!
Schweigtʃvaɪ̯kt
dochdɔx
stillʃtɪl
!
NANCY
Eiaɪ̯
,
Ihriːɐ̯
könntkœnt
sieziː
dochdɔx
nichtnɪçt
zwingenˈt͡svɪŋən
,
Pächterˈpɛçtɐ
Bobbɔp
,
wennvɛn
sieziː
nichtnɪçt
willvɪl
!
LADY
Jajaː
,
wennvɛn
ichɪç
dochdɔx
nunnuːn
nichtnɪçt
willvɪl
!
PLUMKETT
Jajaː
,
wennvɛn
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
nunnuːn
nichtnɪçt
willvɪl
!
LADY
Jajaː
,
wennvɛn
ichɪç
/
sieziː
nunnuːn
durchausdʊʁçˈʔaʊ̯s
nichtnɪçt
willvɪl
!
PLUMKETT
's
gibtɡiːpt
derdeːɐ̯
Mädelsˈmɛːdl̩s
jajaː
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
Heheː
!
Ihriːɐ̯
dortenˈdɔʁtn̩
!
Kommtkɔmt
dochdɔx
herheːɐ̯
!
Hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
Mieterˈmiːtɐ
-
derdeːɐ̯
zahltt͡saːlt
reichlichˈʁaɪ̯çlɪç
!
TRISTAN
Unerhöret
!
NANCY
Unvergleichlich
!
Tristan umringend
MÄGDE
Ichɪç
kannkan
nähenˈnɛːən
,
Ichɪç
kannkan
mähenˈmɛːən
,
Ichɪç
kannkan
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
.
Ichɪç
kannkan
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Ichɪç
kannkan
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
TRISTAN
Haha
!
Abscheulichapˈʃɔɪ̯lɪç
!
Grässlichˈɡʁɛslɪç
!
Greulichˈɡʁɔʏ̯lɪç
!
Unverzeihlich[ˌʊnfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯lɪç]
!
Wieviː
enteil'
ichɪç
?
Nichtsnɪçt͡s
istɪst
heiligˈhaɪ̯lɪk
Ihrenˈiːʁən
Grillenˈɡʁɪlən
,
Ihremˈiːʁəm
Willenˈvɪlən
!
Fortfoːɐ̯
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
!
LYONEL
Diedaɪ
kannkan
nähenˈnɛːən
,
Diedaɪ
kannkan
mähenˈmɛːən
,
Diedaɪ
kannkan
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
.
Diedaɪ
kannkan
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Diedaɪ
kannkan
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
NANCY
O
wieviː
munterˈmʊntɐ
,
o
wieviː
heiterˈhaɪ̯tɐ
,
Immerˈɪmɐ
bunterˈbʊntɐ
Gehtɡeːt
eseːs
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
Wieviː
sieziː
zwängenˈt͡svɛŋən
Ihniːn
undʊnt
engenˈɛŋən
,
Haha
,
sieziː
drängenˈdʁɛŋən
ihniːn
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Tristan wird von den Mägden hinausgedrängt.
Quartett
LADY
Siehziː
nurnuːɐ̯
,
wieviː
sieziː
unsʊns
betrachtenbəˈtʁaxtn̩
!
NANCY
Wirviːɐ̯
gefallenɡəˈfalən
,
wieviː
eseːs
scheintʃaɪ̯nt
.
PLUMKETT
Blitzblɪt͡s
,
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
möcht'
ichɪç
pachtenˈpaxtn̩
!
LYONEL
Besserˈbɛsɐ
bleibenˈblaɪ̯bm̩
sieziː
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
.
LADY
Geltɡɛlt
,
meinmaɪ̯n
Schmachtenderˈʃmaxtn̩dɐ
scheintʃaɪ̯nt
sprödeˈʃpʁøːdə
!
wieviː
wohlvoːl
solchzɔlç
einaɪ̯n
Bauerˈbaʊ̯ɐ
sprichtʃpʁɪçt
.
NANCY
Dasdas
sprichtʃpʁɪçt
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
.
zu Lyonel
PLUMKETT
Seizaɪ̯
nichtnɪçt
blödeˈbløːdə
,
red'
sieziː
anaːˈʔɛn
!
LYONEL
Ichɪç
wag'
eseːs
nichtnɪçt
!
PLUMKETT
Hasenfussˈhaːzənfuːs
!
Sollstzɔlst
michmɪç
malmaːl
sehenˈzeːən
!
Alsoˈalzo
-
verlegen
PLUMKETT
Hmhm̩
!
NANCY
Auchaʊ̯x
derdeːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
stummʃtʊm
.
Eiaɪ̯
,
sozoː
kommtkɔmt
.
LADY
Jajaː
,
lasslas
unsʊns
gehenˈɡeːən
!
zu Plumkett
LYONEL
Freundfʁɔɪ̯nt
,
sieziː
gehenˈɡeːən
...
PLUMKETT
Dasdas
wär'
dummdʊm
!
sich ihnen nähernd
PLUMKETT
Hmhm̩
!
Hmhm̩
!
NANCY
Nunnuːn
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
lasslas
ichɪç
geltenˈɡɛltn̩
.
Frohfʁoː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
,
jajaː
frohfʁoː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
wär'
unserˈʊnzɐ
Zielt͡siːl
.
Jajaː
!
Sozoː
sprödeˈʃpʁøːdə
Schäferˈʃɛːfɐ
sahzaː
manman
seltenˈzɛltn̩
,
Wasvas
wirviːɐ̯
wagtenˈvaːktn̩
,
bliebbliːp
einaɪ̯n
muntres
Spielʃpiːl
.
LYONEL
O
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
wohlvoːl
sahzaː
ichɪç
seltenˈzɛltn̩
Eineˈaɪ̯nə
,
diedaɪ
beimbaɪ̯m
erstenˈeːɐ̯stn̩
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
sozoː
gefielɡəˈfiːl
!
Jajaː
!
Solchzɔlç
herzig'
Mädchenˈmeːtçən
lasslas
ichɪç
geltenˈɡɛltn̩
,
Solcheˈzɔlçə
Mägdeˈmɛːkdə
gibt's
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
nichtnɪçt
vielfiːl
.
PLUMKETT
Eiaɪ̯
!
Couragekuˈʁaːʃ
!
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
bleibetˈblaɪ̯bət
!
Ihriːɐ̯
gefalltɡəˈfalt
unsʊns
!
Schlagetˈʃlaːɡət
einaɪ̯n
!
Wennvɛn
ihriːɐ̯
bravbʁaːf
diedaɪ
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
treibetˈtʁaɪ̯bət
,
Solltzɔlt
ihriːɐ̯
langeˈlaŋə
beibaɪ̯
unsʊns
seinzaɪ̯n
.
LYONEL
Jajaː
!
Rechtʁɛçt
langlaŋ
!
NANCY
Alsals
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
?
Hahahahaha
!
LADY
Ihriːɐ̯
lachtlaxt
?
PLUMKETT
Isiːs
istɪst
gutɡuːt
.
Lachendlaxn̩t
seinenˈzaɪ̯nən
Lohnloːn
gewinnenɡəˈvɪnən
,
Wennvɛn
manman
bravbʁaːf
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
tuttuːt
.
LADY
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
?
NANCY
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
?
zu Nancy
PLUMKETT
Duduː
bistbɪst
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Gänseˈɡɛnzə
,
Erhälst
unsʊns
Haushaʊ̯s
undʊnt
Ställeˈʃtɛlə
reinʁaɪ̯n
!
zur Lady
PLUMKETT
Duduː
bestellstbəˈʃtɛlst
mitmɪt
Hack'
undʊnt
Senseˈzɛnzə
Feldfɛlt
undʊnt
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
.
LYONEL
Neinnaɪ̯n
,
o
neinnaɪ̯n
!
Solchzɔlç
einaɪ̯n
zartesˈt͡saːɐ̯təs
,
schwachesˈʃvaxəs
Wesenˈveːzn̩
Mussmʊs
imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
...
PLUMKETT
Erbsenˈɛʁpsn̩
lesenˈleːzn̩
!
Jährlichˈjɛːɐ̯lɪç
kriegtkʁiːkt
ihriːɐ̯
fünfzigˈfʏnft͡sɪk
Kronenˈkʁoːnən
,
Undʊnt
seidzaɪ̯t
fleissig
ihriːɐ̯
undʊnt
flinkflɪŋk
,
Sollzɔl
euchɔɪ̯ç
sonntagsˈzɔntaːks
Porterˈpɔʁtɐ
lohnenˈloːnən
Undʊnt
zut͡suː
Neujahrˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯
Plumpuddingˈplamˌpʊdɪŋ
!
lachend
NANCY
Jajaː
,
werveːɐ̯
kannkan
dadaː
widerstehenviːdɐˈʃteːən
?
LYONEL
Topptɔp
?
NANCY
Jajaː
!
Topptɔp
!
LYONEL
Dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
draufdʁaʊ̯f
!
Sie geben ihnen Geld.
LYONEL
Undʊnt
nunnuːn
hurtigˈhʊʁtɪk
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
!
NANCY
Nunnuːn
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
lasslas
ichɪç
geltenˈɡɛltn̩
,
Frohfʁoː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
,
jajaː
frohfʁoː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
wär'
unserˈʊnzɐ
Zielt͡siːl
.
Jajaː
!
Sozoː
sprödeˈʃpʁøːdə
Schäferˈʃɛːfɐ
sahzaː
manman
seltenˈzɛltn̩
,
Wasvas
wirviːɐ̯
wagtenˈvaːktn̩
,
bliebbliːp
einaɪ̯n
muntres
Spielʃpiːl
.
LYONEL
O
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
wohlvoːl
sahzaː
ichɪç
seltenˈzɛltn̩
Eineˈaɪ̯nə
,
diedaɪ
beimbaɪ̯m
erstenˈeːɐ̯stn̩
Blickblɪk
mirmiːɐ̯
sozoː
gefielɡəˈfiːl
.
Trauntʁaʊ̯n
!
Solchzɔlç
herzig'
Mädchenˈmeːtçən
lasslas
ichɪç
geltenˈɡɛltn̩
,
Solcherˈzɔlçɐ
Mägdeˈmɛːkdə
gibt's
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
nichtnɪçt
vielfiːl
.
ALLE VIER
O
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
Frohfʁoː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
wär'
unserˈʊnzɐ
Zielt͡siːl
.
Die Vorigen, Richter, Landleute
von einigen Mägden verfolgt
TRISTAN
Hierhiːɐ̯
!
Dadaː
nehmtneːmt
diedaɪ
Abstandssumme
,
Aberˈaːbɐ
lasstlast
michmɪç
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
Ruh'
!
die anderen gewahrend
TRISTAN
Wieviː
?
Wasvas
seh'
ichɪç
?
Ichɪç
verstummefɛɐ̯ˈʃtʊmə
!
Fortfoːɐ̯
,
hinwegˈhɪnˌveːk
!
PLUMKETT
Wasvas
willstvɪlst
denndɛn
duduː
?
wollen zu Tristan
NANCY
Jajaː
!
Genugɡəˈnuːk
!
sie zurückhaltend
PLUMKETT
Dasdas
möcht'
ichɪç
sehenˈzeːən
!
LYONEL
Dasdas
möcht'
ichɪç
sehenˈzeːən
!
PLUMKETT
Handgeldˈhantˌɡɛlt
nahmtnaːmt
ihriːɐ̯
!
TRISTAN
Unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
Wisstvɪst
denndɛn
...
leise
LADY
Schweigtʃvaɪ̯kt
!
Umʊm
michmɪç
geschehenɡəˈʃeːən
Ist's
wennvɛn
manman
amaːm
Hofhoːf
erfährtɛɐ̯ˈfɛːɐ̯t
...
leise
NANCY
Schweigtʃvaɪ̯kt
!
Sonstzɔnst
istɪst
ihriːɐ̯
Rufʁuːf
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Kommt's
derdeːɐ̯
bösenˈbøːzn̩
Weltvɛlt
zut͡suː
Ohrenˈoːʁən
.
TRISTAN
Kommtkɔmt
denndɛn
!
wollen fort
NANCY
Fortfoːɐ̯
,
jajaː
fortfoːɐ̯
!
LYONEL
Mitnichtenmɪtˈnɪçtn̩
!
Seidzaɪ̯t
gemietetɡəˈmiːtət
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
.
TRISTAN
Unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
LYONEL
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Richterˈʁɪçtɐ
selbstzɛlpst
magmaːk
richtenˈʁɪçtn̩
,
Dassdas
derdeːɐ̯
Handelˈhandl̩
gültigˈɡʏltɪk
warvaːɐ̯
.
RICHTER
Istɪst
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
angenommenˈanɡəˌnɔmən
,
Kannkan
derdeːɐ̯
Magdmaːkt
keinkaɪ̯n
Weigernˈvaɪ̯ɡɐn
frommenˈfʁɔmən
.
VOLK
Istɪst
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
angenommenˈanɡəˌnɔmən
,
Kannkan
derdeːɐ̯
Magdmaːkt
keinkaɪ̯n
Weigernˈvaɪ̯ɡɐn
frommenˈfʁɔmən
.
ALLE
Darfdaʁf
derdeːɐ̯
Magdmaːkt
keinkaɪ̯n
Weigernˈvaɪ̯ɡɐn
frommenˈfʁɔmən
.
VOLK
Keinkaɪ̯n
Entrinnenɛntˈʁɪnən
istɪst
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
Zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
undʊnt
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
.
Seidzaɪ̯t
gedungenɡəˈdʊŋən
undʊnt
gezwungenɡəˈt͡svʊŋən
Fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
unwandelbarˈʊnˌvandl̩baːɐ̯
.
LYONEL
Jajaː
,
keinkaɪ̯n
Entrinnenɛntˈʁɪnən
istɪst
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
Zut͡suː
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
,
zut͡suː
beginnenbəˈɡɪnən
.
Seidzaɪ̯t
gedungenɡəˈdʊŋən
undʊnt
gezwungenɡəˈt͡svʊŋən
Fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Jahrjaːɐ̯
unwandelbarˈʊnˌvandl̩baːɐ̯
.
NANCY
Achax
,
keinkaɪ̯n
Entrinnenɛntˈʁɪnən
istɪst
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
Wasvas
ersinnenɛɐ̯ˈzɪnən
zut͡suː
beginnenbəˈɡɪnən
?
Achax
,
verlachtfɛɐ̯ˈlaxt
,
wird's
hinterbrachthɪntɐˈbʁaːxt
,
Sindzɪnt
wirviːɐ̯
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
aufaʊ̯f
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
.
PÄCHTER
Topptɔp
!
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
's
giltɡɪlt
derdeːɐ̯
Kaufkaʊ̯f
!
Topptɔp
!
Nahmtnaːmt
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
draufdʁaʊ̯f
.
VOLK
Topptɔp
!
Werveːɐ̯
hierhiːɐ̯
störtʃtøːɐ̯t
dendeːn
Kaufkaʊ̯f
,
Topptɔp
!
Kriegtkʁiːkt
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
draufdʁaʊ̯f
!
ALLE
Mägdeˈmɛːkdə
,
haltetˈhaltət
Treutʁɔɪ̯
,
Sonstzɔnst
kommtkɔmt
diedaɪ
Reu'
Garɡaːɐ̯
flinkflɪŋk
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
.
Wennvɛn
manman
törichtˈtøːʁɪçt
brachbʁaːx
,
Wasvas
manman
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
Danndan
kommtkɔmt
diedaɪ
Schmachʃmaːx
!
Lyonel und Plumkett ziehen die sich Sträubenden fort.
ZWEITER AKT
Das Innere von Plumketts Pächterwohnung
Nr. 7 - Entre-Akt und Quartettino
LYONEL
Nurnuːɐ̯
näherˈnɛːɐ
,
schöneˈʃøːnə
Mädchenˈmeːtçən
,
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
anaːˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Zielt͡siːl
!
NANCY
O
wehveː
,
wirviːɐ̯
armenˈaʁmən
Mädchenˈmeːtçən
,
Wirviːɐ̯
büssenˈbyːsn̩
unserˈʊnzɐ
Spielʃpiːl
.
LYONEL
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Hauseˈhaʊ̯zə
.
Jetztjɛt͡st
ruhtʁuːt
getrostɡəˈtʁoːst
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
!
NANCY
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Hauseˈhaʊ̯zə
!
Achax
,
wärenˈvɛːʁən
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
LYONEL
Frühfʁyː
aufaʊ̯f
,
wohlvoːl
aufaʊ̯f
,
Danndan
schafftʃaft
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
schonʃoːn
!
NANCY
O
wehveː
!
O
wehveː
!
Werveːɐ̯
hilfthɪlft
unsʊns
nunnuːn
davondaˈfɔn
?
Wieviː
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
entgehenɛntˈɡeːən
Dendeːn
Ängsten
,
diedaɪ
unsʊns
drohndʁoːn
?
LYONEL
Danndan
sollzɔl
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
entgehenɛntˈɡeːən
Derdeːɐ̯
allerbestealɐˈbɛstə
Lohnloːn
.
NANCY
Wieviː
könnenˈkœnən
wirviːɐ̯
entgehenɛntˈɡeːən
Dendeːn
Ängsten
,
diedaɪ
unsʊns
drohndʁoːn
?
PLUMKETT
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
dortdɔʁt
istɪst
eureˈɔɪ̯ʁə
Kammerˈkamɐ
.
wollen gehen
NANCY
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
PLUMKETT
Ohooˈhoː
!
Gefehltɡəˈfeːlt
!
Ersteːɐ̯st
diedaɪ
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
nochnɔx
bestelltbəˈʃtɛlt
!
NANCY
Achax
!
Werveːɐ̯
hilfthɪlft
iniˈʔɛn
unsermˈʔʊnzɐ
Jammerˈjamɐ
?
LYONEL
Sieziː
sindzɪnt
müdeˈmyːdə
,
lasslas
sieziː
schlafenˈʃlaːfn̩
.
Willstvɪlst
duduː
sieziː
verziehenfɛɐ̯ˈt͡siːən
gleichɡlaɪ̯ç
?
beiseite
NANCY
Mussmʊs
derdeːɐ̯
Scherzʃɛʁt͡s
sozoː
harthaʁt
sichzɪç
strafenˈʃtʁaːfn̩
?
PLUMKETT
Halthalt
!
Nochnɔx
einsaɪ̯ns
,
wieviː
nenntnɛnt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
?
NANCY
Wirviːɐ̯
?
PLUMKETT
Nunnuːn
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
Dummeˈdʊmə
Frageˈfʁaːɡə
.
LADY
Martha
heiss'
ichɪç
.
zärtlich
LYONEL
Martha
?
LADY
Jajaː
.
zu Nancy
PLUMKETT
Nana
,
undʊnt
duduː
?
NANCY
Wasvas
ichɪç
nurnuːɐ̯
sageˈzaːɡə
?
PLUMKETT
Weisstvaɪ̯st
du's
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
?
zögernd
NANCY
Ju-Ii-a
!
PLUMKETT
Juliaˈjuːli̯a
?
Welchvɛlç
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Nameˈnaːmə
!
Juliaˈjuːli̯a
,
lasslas
dichdɪç
herabhɛˈʁap
,
Juliaˈjuːli̯a
,
duduː
grosseˈɡʁɔsə
Dameˈdaːmə
,
Nimmnɪm
mirmiːɐ̯
Huthuːt
undʊnt
Mantelˈmantl̩
abaːbeː
.
Er gibt ihr beides.
wirft beides zu Boden
NANCY
Tuttuːt
Ihr's
selbstzɛlpst
!
wütend
PLUMKETT
Haha
!
Alleˈalə
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
!
LYONEL
Nichtnɪçt
sozoː
heftigˈhɛftɪk
,
nichtnɪçt
sozoː
brausendˈbʁaʊ̯zn̩t
!
Sprichʃpʁɪç
dochdɔx
sanftzanft
undʊnt
mildmɪlt
wieviː
ichɪç
,
Martha
,
nimmnɪm
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
.
Er versucht, ihr den Hut zu geben, sie sieht ihn stolz an, er weicht erschrocken zurück.
LADY
Neinnaɪ̯n
!
LYONEL
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
dazudaˈt͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
Wieviː
istɪst
mirmiːɐ̯
denndɛn
geschehn
?
Nieniː
hathat
manman
solchzɔlç
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
Vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Magdmaːkt
gesehn
.
NANCY
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
Undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
verwundertfɛɐ̯ˈvʊndɐt
stehnʃteːn
;
Hierhiːɐ̯
giltɡɪlt
eseːs
nichtnɪçt
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
,
Sonstzɔnst
ist's
umʊm
unsʊns
geschehn
.
LADY
Ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
Undʊnt
bleibtblaɪ̯pt
verwundertfɛɐ̯ˈvʊndɐt
stehnʃteːn
;
Machtmaxt
ihniːn
meinmaɪ̯n
Anblickˈanˌblɪk
zagenˈt͡saːɡn̩
?
Erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
ereːɐ̯
seinzaɪ̯n
Vergehn
?
Die Männer hängen die Mäntel an die Wand.
PLUMKETT
Nana
!
Jetztjɛt͡st
hurtigˈhʊʁtɪk
ohneˈoːnə
Zaudernˈt͡saʊ̯dɐn
,
Holthoːlt
dasdas
Spinnradˈʃpɪnˌʁaːt
!
LADY
Spinnenˈʃpɪnən
,
spinnenˈʃpɪnən
NANCY
Spinnenˈʃpɪnən
wirviːɐ̯
LYONEL
Nunnuːn
jajaː
,
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
PLUMKETT
Dienetˈdiːnət
ihriːɐ̯
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wirtschaftˈvɪʁtʃaft
nurnuːɐ̯
zumt͡sʊm
Plaudernˈplaʊ̯dɐn
?
lachend
LADY
Hahahaha
!
Spinnenˈʃpɪnən
!
ebenso
NANCY
Hahahaha
!
Spinnenˈʃpɪnən
!
nachahmend
PLUMKETT
Hahahaha
!
Spinnenˈʃpɪnən
!
-
Eiaɪ̯
zumt͡sʊm
Blitzblɪt͡s
,
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
denndɛn
zut͡suː
garɡaːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
nütznʏt͡s
Undʊnt
wolltvɔlt
dochdɔx
dendeːn
Lohnloːn
gewinnenɡəˈvɪnən
?
derb
PLUMKETT
Herheːɐ̯
diedaɪ
Räderˈʁɛːdɐ
!
eingeschüchtert
NANCY
Jajaː
,
nurnuːɐ̯
stilleˈʃtɪlə
!
Sie holen die Spinnräder.
LYONEL
Seizaɪ̯
dochdɔx
sanftzanft
!
-
Duduː
schreckstʃʁɛkst
sieziː
jajaː
!
PLUMKETT
Schweigʃvaɪ̯k
!
-
Jetztjɛt͡st
spinntʃpɪnt
!
Eseːs
istɪst
meinmaɪ̯n
Willeˈvɪlə
!
LADY
Kann's
nichtnɪçt
!
NANCY
Kann's
nichtnɪçt
!
verwundert
LYONEL
Wieviː
?
verblüfft
PLUMKETT
Wasvas
?
Ah
!
derb
PLUMKETT
Setztzɛt͡st
euchɔɪ̯ç
!
erschrocken
NANCY
Jadoch
!
Sie setzen sich.
PLUMKETT
Drehtdʁeːt
dasdas
Rädchenˈʁɛːtçən
!
Schnurrʃnʊʁ
,
schnurrʃnʊʁ
!
NANCY
Willvɪl
sichzɪç
nichtnɪçt
drehn
.
LYONEL
Ziehtt͡siːt
vomfɔm
Flachsflaks
einaɪ̯n
dünnesˈdʏnəs
Fädchenˈfɛːtçən
!
Nurnuːɐ̯
rechtʁɛçt
feinfaɪ̯n
.
NANCY
Eseːs
willvɪl
nichtnɪçt
gehnɡeːn
.
LYONEL
Drehetˈdʁeːət
!
NANCY
'
s
drehtdʁeːt
nichtnɪçt
!
LYONEL
Ziehtt͡siːt
!
NANCY
Eseːs
gehtɡeːt
nichtnɪçt
.
LYONEL
Tretetˈtʁeːtət
!
NANCY
Kannkan
nichtnɪçt
!
LYONEL
Geht's
nichtnɪçt
?
NANCY
Neinnaɪ̯n
.
belehrend
LYONEL
Sozoː
!
Sozoː
!
NANCY
Versteh's
nichtnɪçt
.
LYONEL
Ihriːɐ̯
versteht's
nichtnɪçt
?
NANCY
Macht's
unsʊns
vorfoːɐ̯
!
LYONEL
Sozoː
mussmʊs
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Sie setzen sich an die Spinnräder.
LYONEL
Immerˈɪmɐ
munterˈmʊntɐ
drehtdʁeːt
dasdas
Rädchenˈʁɛːtçən
,
Aufaʊ̯f
undʊnt
runterˈʁʊntɐ
lasstlast
dasdas
Brettbʁɛt
.
Fein, ihr Mädchen, zieht das Fädchen,
LYONEL
Dassdas
dasdas
Rädchenˈʁɛːtçən
schnurrendˈʃnʊʁənt
drehtdʁeːt
!
Schnurrʃnʊʁ
,
schnurrʃnʊʁ
!
NANCY
Neinnaɪ̯n
,
zut͡suː
lustigˈlʊstɪk
,
wieviː
amaːm
Rädchenˈʁɛːtçən
Herkulesˈhɛʁkulɛs
bewegtbəˈveːkt
dasdas
Brettbʁɛt
.
Wie er zierlich zieht die Fädchen,
NANCY
Dassdas
imiˈʔɛm
Schnurrenˈʃnʊʁən
feinfaɪ̯n
sich's
drehtdʁeːt
.
LYONEL
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
,
sehtzeːt
ihriːɐ̯
?
lachend
NANCY
Jajaː
dochdɔx
,
jajaː
!
LYONEL
Undʊnt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihriːɐ̯
?
NANCY
Undʊnt
verstehtfɛɐ̯ˈʃteːt
ihriːɐ̯
?
lachend
ALLE VIER
Hahahaha
!
NANCY
Neinnaɪ̯n
,
zut͡suː
lustigˈlʊstɪk
,
wieviː
amaːm
Rädchenˈʁɛːtçən
...
usw.
LYONEL
Immerˈɪmɐ
munterˈmʊntɐ
drehtdʁeːt
dasdas
Rädchenˈʁɛːtçən
...
usw.
Nancy wirft lachend Plumketts Spinnrad zu Boden; Plumkett springt drohend auf.
Nancy läuft erschrocken hinaus, Plumkett folgt ihr.
Nr. 8 - Duett und Volkslied
Nancy nacheilend
LADY
Nancyˈnɑ̃ːsi
!
Juliaˈjuːli̯a
!
Verweilefɛɐ̯ˈvaɪ̯lə
!
Wieviː
?
Sieziː
lässtlɛst
michmɪç
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
?
LYONEL
Bleibblaɪ̯p
dochdɔx
,
Martha
,
sozoː
,
iniˈʔɛn
Eileˈaɪ̯lə
?
Istɪst
dirdiːɐ̯
bangbaŋ
?
LADY
Vorfoːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
?
O
neinnaɪ̯n
!
beiseite
Blickt sein Auge doch so ehrlich,
LADY
Seinzaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
warvaːɐ̯
sozoː
feinfaɪ̯n
,
Dennochˈdɛnɔx
scheintʃaɪ̯nt
eseːs
mirmiːɐ̯
gefährlichɡəˈfɛːɐ̯lɪç
,
Hierhiːɐ̯
mitmɪt
ihmiːm
sozoː
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
.
LYONEL
Mein'
ich's
dochdɔx
sozoː
treutʁɔɪ̯
undʊnt
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
,
Lauterˈlaʊ̯tɐ
istɪst
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
reinʁaɪ̯n
.
Dennochˈdɛnɔx
klopftklɔp͡ft
eseːs
unaufhörlichʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç
,
Binbɪn
ichɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
,
mitmɪt
ihriːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
Nunnuːn
!
Ichɪç
willvɪl
auchaʊ̯x
nimmerˈnɪmɐ
scheltenˈʃɛltn̩
,
Willvɪl
nichtnɪçt
strengʃtʁɛŋ
undʊnt
herrischˈhɛʁɪʃ
seinzaɪ̯n
.
Jajaː
,
deindaɪ̯n
Willeˈvɪlə
sollzɔl
mirmiːɐ̯
geltenˈɡɛltn̩
.
sich umsehend
LADY
Achax
,
sieziː
lässtlɛst
michmɪç
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
.
LYONEL
Martha
,
lasslas
michmɪç
dir's
gestehenɡəˈʃteːən
,
Seitzaɪ̯t
demdeːm
erstenˈeːɐ̯stn̩
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
,
Dadaː
ichɪç
,
Holdeˈhɔldə
,
dichdɪç
gesehenɡəˈzeːən
...
LADY
Undʊnt
sieziː
kommtkɔmt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
zurückt͡suˈʁʏk
.
LYONEL
Martha
!
Martha
!
LADY
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
dreisterˈdʁaɪ̯stɐ
.
LYONEL
Bravbʁaːf
undʊnt
redlichˈʁeːtlɪç
istɪst
meinmaɪ̯n
Sinnzɪn
.
LADY
Jajaː
,
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
zut͡suː
gutɡuːt
alsals
Meisterˈmaɪ̯stɐ
,
Ichɪç
zut͡suː
schlechtʃlɛçt
zurt͡suːɐ̯
Dienerinˈdiːnəʁɪn
.
LYONEL
Duduː
zut͡suː
schlechtʃlɛçt
?
LADY
Nurnuːɐ̯
müssigˈmyːsɪç
stehenˈʃteːən
,
Gaffenˈɡafn̩
,
singenˈzɪŋən
magmaːk
ichɪç
gernɡɛʁn
.
Lasstlast
diedaɪ
trägeˈtʁɛːɡə
Magdmaːkt
drumdʁʊm
gehenˈɡeːən
!
LYONEL
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
trüg's
nichtnɪçt
,
wärstvɛːɐ̯st
duduː
fernfɛʁn
!
LADY
Herrhɛʁ
!
LYONEL
Neinnaɪ̯n
,
nichtnɪçt
sollzɔl
dichdɪç
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
quälenˈkvɛːlən
:
Singenˈzɪŋən
sollstzɔlst
duduː
,
fröhlichˈfʁøːlɪç
seinzaɪ̯n
,
Undʊnt
zumt͡sʊm
Werkvɛʁk
sollzɔl
unsʊns
beseelenbəˈzeːlən
Deindaɪ̯n
Gesangɡəˈzaŋ
,
sozoː
frommfʁɔm
undʊnt
reinʁaɪ̯n
.
bittend
LYONEL
Singzɪŋ
einaɪ̯n
Liedchenˈliːtçən
.
LADY
Ichɪç
weissvaɪ̯s
keinskaɪ̯ns
.
LYONEL
Sozoː
einaɪ̯n
Volksliedˈfɔlksˌliːt
,
rechtʁɛçt
für's
Herzhɛʁt͡s
.
LADY
Kann's
nichtnɪçt
!
nimmt ihr den Strauss von der Brust
LYONEL
Deinenˈdaɪ̯nən
Straussʃtʁaʊ̯s
,
duduː
Sprödeˈʃpʁøːdə
,
Fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Liedliːt
!
LADY
Sozoː
lasstlast
dendeːn
Scherzʃɛʁt͡s
!
LYONEL
Neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
will's
!
LADY
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
?
LYONEL
Ichɪç
bitteˈbɪtə
!
LADY
Nunnuːn
-
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
istɪst
jajaː
Sitteˈzɪtə
!
Letzteˈlɛt͡stə
Roseˈʁoːzə
,
Wieviː
magstmaːkst
duduː
sozoː
einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
blühn
?
Deineˈdaɪ̯nə
freundlichenˈfʁɔɪ̯ntlɪçn̩
Schwesternˈʃvɛstɐn
Sindzɪnt
längstlɛŋst
schonʃoːn
,
längstlɛŋst
dahindaˈhɪn
.
Keineˈkaɪ̯nə
Blüteˈblyːtə
hauchthaʊ̯xt
Balsamˈbalzaːm
Mitmɪt
labendemˈlaːbn̩dəm
Duftdʊft
,
Keineˈkaɪ̯nə
Blättchenˈblɛtçən
mehrmeːɐ̯
flatternˈflatɐn
Iniˈʔɛn
stürmischerˈʃtʏʁmɪʃɐ
Luftlʊft
.
Warumvaˈʁʊm
blühstblyːst
duduː
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
Imiˈʔɛm
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
alleinaˈlaɪ̯n
?
Sollstzɔlst
imiˈʔɛm
Todtoːt
mitmɪt
dendeːn
Schwesternˈʃvɛstɐn
Vereinigtfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪkt
seinzaɪ̯n
.
Drumdʁʊm
pflückp͡flʏk
ichɪç
,
o
Roseˈʁoːzə
,
Vomfɔm
Stammeˈʃtamə
dichdɪç
abaːbeː
,
Sollstzɔlst
ruhn
mirmiːɐ̯
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Grabɡʁaːp
.
BEIDE
Sollstzɔlst
ruhn
mirmiːɐ̯
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Grabɡʁaːp
.
LYONEL
Martha
!
LADY
Herrhɛʁ
!
LYONEL
Lasslas
michmɪç
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
Wasvas
mitmɪt
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
Allgewalt
Vorfoːɐ̯
demdeːm
Aug'
ichɪç
seheˈzeːə
tagenˈtaːɡn̩
,
Dassdas
eseːs
bisbɪs
zumt͡sʊm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
strahltʃtʁaːlt
!
Marthal
LADY
Lasstlast
michmɪç
!
LYONEL
Seitzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
,
Dadaː
ichɪç
dichdɪç
sahzaː
...
LADY
Lasstlast
michmɪç
!
LYONEL
Martha
!
LADY
Fortfoːɐ̯
!
LYONEL
O
bleibblaɪ̯p
!
Achax
Martha
,
nimmnɪm
zumt͡sʊm
frommenˈfʁɔmən
Bundeˈbʊndə
Meineˈmaɪ̯nə
Handhant
.
O
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
beiseite
LADY
Grosseˈɡʁɔsə
Götterˈɡœtɐ
!
LYONEL
Dirdiːɐ̯
zut͡suː
Füssenˈfʏsn̩
!
beiseite
LADY
Fassungˈfasʊŋ
!
Wieviː
?
Ihriːɐ̯
knietkniːt
jajaː
.
Herrhɛʁ
!
-
Achax
,
dadaː
werd'
ichɪç
lachenˈlaxn̩
müssenˈmʏsn̩
!
-
Achax
,
verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
!
-
Hahahaha
!
LYONEL
Ichɪç
willvɪl
dichdɪç
zut͡suː
mirmiːɐ̯
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
,
Willvɪl
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
deinenˈdaɪ̯nən
Standʃtant
.
LADY
Michmɪç
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
?
Dasdas
ist's
ebenˈeːbn̩
,
Wasvas
ichɪç
garɡaːɐ̯
sozoː
lustigˈlʊstɪk
fandfant
.
Sie lacht zu meinen Leiden,
LYONEL
Verhöhntfɛɐ̯ˈhøːnt
meinmaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
.
Ihriːɐ̯
Blickblɪk
scheintʃaɪ̯nt
sichzɪç
zut͡suː
weidenˈvaɪ̯dn̩
Anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
heissenˈhaɪ̯sən
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Meinmaɪ̯n
Losloːs
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
,
Verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
ihriːɐ̯
spröderˈʃpʁøːdɐ
Sinnzɪn
.
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
heilenˈhaɪ̯lən
-
Fahrfaːɐ̯
hinhɪn
,
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
,
fahrfaːɐ̯
hinhɪn
!
beiseite
LADY
Wieviː
jammertˈjamɐt
michmɪç
seinzaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Achax
,
michmɪç
quältkvɛːlt
desdɛs
Armenˈaʁmən
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Garɡaːɐ̯
mancheˈmançə
dürft'
michmɪç
neidenˈnaɪ̯dn̩
Umʊm
seinzaɪ̯n
getreuesɡəˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
.
Seinzaɪ̯n
Losloːs
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
,
Erscheint ihm Hochgewinn.
LADY
Achax
!
Könnt'
ichɪç
ihmiːm
enteilenɛntˈʔaɪ̯lən
,
Sonstzɔnst
istɪst
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
dahindaˈhɪn
.
LYONEL
Meinmaɪ̯n
Losloːs
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
...
usw.
Nr. 9 - Szene und Notturno
Die Vorigen, Plumkett, Nancy
PLUMKETT
Warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
!
Dasdas
sollstzɔlst
duduː
büssenˈbyːsn̩
.
Hälthɛlt
dasdas
Mädelˈmɛːdl̩
sichzɪç
verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Küch'
,
wovoː
stattʃtat
zut͡suː
kochenˈkɔxn̩
Sieziː
mirmiːɐ̯
Topftɔp͡f
undʊnt
Krugkʁuːk
zerbrochent͡sɛɐ̯ˈbʁɔxn̩
.
Suchenˈzuːxn̩
,
tappenˈtapm̩
hab'
ichɪç
müssenˈmʏsn̩
,
Bisbɪs
ichɪç
sieziː
zuletztt͡suˈlɛt͡st
entdecktɛntˈdɛkt
.
NANCY
Lasslas
michmɪç
losloːs
!
Sonstzɔnst
werd'
ichɪç
heftigˈhɛftɪk
,
Undʊnt
hab'
achtaxt
vorfoːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wutvuːt
!
PLUMKETT
Alleˈalə
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
,
diedaɪ
scheintʃaɪ̯nt
kräftigˈkʁɛftɪk
.
Binbɪn
demdeːm
Mädelˈmɛːdl̩
wirklichˈvɪʁklɪç
gutɡuːt
.
zur Lady
NANCY
Martha
!
PLUMKETT
Nana
,
wasvas
fehltfeːlt
euchɔɪ̯ç
beidenˈbaɪ̯dn̩
?
Stehtʃteːt
jajaː
sozoː
verhageltfɛɐ̯ˈhaːɡl̩t
dortdɔʁt
.
Magmaːk
dasdas
Müssiggehn
nichtnɪçt
leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Marschmaʁʃ
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
-
fortfoːɐ̯
!
Es schlägt Mitternacht.
ALLE VIER
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
.
zur Lady
LYONEL
Schlafeˈʃlaːfə
wohlvoːl
!
Undʊnt
magmaːk
dichdɪç
reuenˈʁɔɪ̯ən
,
Wasvas
deindaɪ̯n
argerˈaʁɡɐ
Hohnhoːn
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
O
lasslas
morgenˈmɔʁɡn̩
michmɪç
erfreuenɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən
Deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
-
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
NANCY
Bitterˈbɪtɐ
mussen
wirviːɐ̯
bereuenbəˈʁɔɪ̯ən
,
Wasvas
imiˈʔɛm
Leichtsinnˈlaɪ̯çtˌzɪn
wirviːɐ̯
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.
Achax
!
Wieviː
sollteˈzɔltə
ichɪç
michmɪç
freuenˈfʁɔɪ̯ən
,
Hiess
eseːs
:
Pachthofˈpaxtˌhoːf
!
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
zu Nancy
PLUMKETT
Nana
,
schlafʃlaːf
wohlvoːl
!
Undʊnt
magmaːk
dichdɪç
reuenˈʁɔɪ̯ən
,
Wasvas
duduː
ungeschicktˈʊnɡəˌʃɪkt
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
Werveːɐ̯
wirdvɪʁt
denndɛn
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
scheuenˈʃɔɪ̯ən
?
Wettermädel
!
-
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
LADY
Mussmʊs
sozoː
bitterˈbɪtɐ
ichɪç
bereuenbəˈʁɔɪ̯ən
,
Wasvas
imiˈʔɛm
Leichtsinnˈlaɪ̯çtˌzɪn
ichɪç
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
?
Hierhiːɐ̯
verletz'
ichɪç
dendeːn
Getreuenɡəˈtʁɔɪ̯ən
,
Dortdɔʁt
diedaɪ
Sitteˈzɪtə
-
Guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
LYONEL
Schlafeˈʃlaːfə
wohlvoːl
!
Undʊnt
magmaːk
dichdɪç
reuenˈʁɔɪ̯ən
...
usw
.
Plumkett schliesst die Mitteltür und geht mit Lyonel ab.
Nr. 10 - Rezitativ, Terzettino und Finale
Lady, Nancy, später Tristan
LADY
Nancyˈnɑ̃ːsi
!
NANCY
Ladyˈleːdi
!
LADY
Wasvas
nunnuːn
weiterˈvaɪ̯tɐ
?
NANCY
Jajaː
,
wasvas
glaubtɡlaʊ̯pt
Ihriːɐ̯
?
LADY
Wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
NANCY
Dunkleˈdʊŋklə
Nachtnaxt
undʊnt
keinkaɪ̯n
Geleiter
.
LADY
Undʊnt
ereːɐ̯
schlossʃlɔs
diedaɪ
Türeˈtyːʁə
zut͡suː
!
NANCY
Achax
,
einaɪ̯n
Unglückstagˈʊnɡlʏksˌtaːk
warvaːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
.
LADY
Undʊnt
diedaɪ
Unglücksnachtˈʊnɡlʏksˌnaxt
brachbʁaːx
anaːˈʔɛn
.
NANCY
Glücklichˈɡlʏklɪç
,
dassdas
sozoː
gutɡuːt
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
LADY
Frommfʁɔm
derdeːɐ̯
Jünglingˈjʏŋlɪŋ
.
NANCY
Bravbʁaːf
derdeːɐ̯
Mannman
!
LADY
Wenn's
diedaɪ
Fürstinˈfʏʁstɪn
jemalsˈjeːmals
hörthøːɐ̯t
.
NANCY
Danndan
gibt's
Sturmʃtʊʁm
,
dendeːn
nichtsnɪçt͡s
beschwörtbəˈʃvøːɐ̯t
.
LADY
Achax
!
NANCY
Jajaː
,
achax
!
Tristan klopft von aussen an das Fenster.
LADY
Wasvas
sollzɔl
geschehn
?
BEIDE
Grosseˈɡʁɔsə
Götterˈɡœtɐ
!
leise
LADY
Hörsthøːɐ̯st
duduː
-
dortdɔʁt
...
NANCY
Hörenˈhøːʁən
schwindetˈʃvɪndət
mirmiːɐ̯
undʊnt
Seh'n
!
draussen
TRISTAN
Ladyˈleːdi
!
Ladyˈleːdi
!
LADY
Tristanˈtʁɪstan
!
NANCY
Achax
,
derdeːɐ̯
Lordlɔʁt
!
Sie öffnet das Fenster. Tristan steigt herein.
für sich
LADY
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
schmähn
,
undʊnt
ichɪç
Verdienefɛɐ̯ˈdiːnə
seinenˈzaɪ̯nən
Zornt͡sɔʁn
.
TRISTAN
Haha
!
Unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
Ladyˈleːdi
,
Ladyˈleːdi
undʊnt
Cousinekuˈziːnə
,
Ehrenfräulein
!
NANCY
Ruhigˈʁuːɪk
!
Störtʃtøːɐ̯t
Nichtnɪçt
diedaɪ
Schläferˈʃlɛːfɐ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
!
LADY
Fortfoːɐ̯
,
jajaː
,
fortfoːɐ̯
!
TRISTAN
Dassdas
manman
unsʊns
nichtnɪçt
erspäheɛɐ̯ˈʃpɛːə
,
Liess
ichɪç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wagenˈvaːɡn̩
stehnʃteːn
Fünfzigˈfʏnft͡sɪk
Schritteˈʃʁɪtə
weitvaɪ̯t
...
LADY
Lasstlast
unsʊns
gehenˈɡeːən
.
ALLE DREI
Lasstlast
unsʊns
gehnɡeːn
!
Fortfoːɐ̯
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
lasstlast
unsʊns
eilenˈaɪ̯lən
Undʊnt
entrinnenɛntˈʁɪnən
ohneˈoːnə
Weilenˈvaɪ̯lən
,
Huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
huschhʊʃ
,
sindzɪnt
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
.
Lebeˈleːbə
wohlvoːl
,
duduː
friedlich
/
niedres
Haushaʊ̯s
.
Tristan hilft den Damen zum Fenster hinaus. Man hört einen Wagen fortrollen.
Plumkett und Lyonel kommen herein, später Knechte und Gesinde.
PLUMKETT
Nana
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
langeˈlaŋə
Schwärmenˈʃvɛʁmən
?
Könntkœnt
danndan
morgenˈmɔʁɡn̩
nichtnɪçt
heraushɛˈʁaʊ̯s
.
Wagenrasseln
?
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Lärmenˈlɛʁmən
?
Haha
!
Dasdas
Fensterˈfɛnstɐ
!
Leuteˈlɔɪ̯tə
rausʁaʊ̯s
!
LYONEL
Sprichʃpʁɪç
,
wasvas
gibt's
denndɛn
?
PLUMKETT
Diebeˈdiːbə
!
Diebeˈdiːbə
!
sich besinnend
PLUMKETT
Halthalt
!
Diedaɪ
Mädchenˈmeːtçən
!
Er stürzt zur Kammer.
PLUMKETT
Fortfoːɐ̯
!
-
Entflohn
!
LYONEL
Wasvas
,
entflohn
?
Sieziː
,
diedaɪ
ichɪç
liebeˈliːbə
?
PLUMKETT
Dasdas
istɪst
meinerˈmaɪ̯nɐ
Sanftmutˈzanftˌmuːt
Lohnloːn
!
LYONEL
Fortfoːɐ̯
,
ihriːɐ̯
nachnaːx
!
Eseːs
giltɡɪlt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
!
Ihriːɐ̯
nachnaːx
!
Er stürzt ab.
PLUMKETT
Nana
!
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
gilt's
justjʊst
nichtnɪçt
,
Dochdɔx
einaɪ̯n
Beispielˈbaɪ̯ˌʃpiːl
willvɪl
ichɪç
gebenˈɡeːbm̩
,
Wieviː
manman
straftʃtʁaːft
verletztefɛɐ̯ˈlɛt͡stə
Pflichtp͡flɪçt
.
Er läutet an der Glocke.
PLUMKETT
Heheː
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Heheː
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
hereinstürzend
KNECHTE
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
Geläuteɡəˈlɔɪ̯tə
?
PLUMKETT
Einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Mägdeˈmɛːkdə
flohn
insɪns
Weiteˈvaɪ̯tə
.
Einaɪ̯n
Pfundp͡fʊnt
Sterlingˈstɛʁlɪŋ
,
werveːɐ̯
sieziː
bringtbʁɪŋt
.
KNECHTE
Einaɪ̯n
Pfundp͡fʊnt
Sterlingˈstɛʁlɪŋ
,
werveːɐ̯
sieziː
bringtbʁɪŋt
.
Sie eilen ab.
PLUMKETT
Heheː
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Heheː
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
KNECHTE
Wasvas
bedeutetbəˈdɔɪ̯tət
dasdas
Geläuteɡəˈlɔɪ̯tə
?
PLUMKETT
Einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Mägdeˈmɛːkdə
flohn
insɪns
Weiteˈvaɪ̯tə
.
Zweit͡svaɪ̯
Pfundp͡fʊnt
,
werveːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
sieziː
zwingtt͡svɪŋt
.
KNECHTE
Zweit͡svaɪ̯
Pfundp͡fʊnt
,
werveːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
sieziː
zwingtt͡svɪŋt
.
Sie stürmen davon.
PLUMKETT
Ruhetˈʁuːət
nichtnɪçt
,
bisbɪs
sieziː
gefundenɡəˈfʊndn̩
!
Ihnenˈiːnən
nachnaːx
aufaʊ̯f
Feldfɛlt
undʊnt
Flurfluːɐ̯
!
Fang'
ichɪç
sieziː
,
wirdvɪʁt
sieziː
gebundenɡəˈbʊndn̩
.
Hätt'
ichɪç
sieziː
fürsfyːɐ̯s
ersteˈeːɐ̯stə
nurnuːɐ̯
!
GESINDE
Ruhetˈʁuːət
nichtnɪçt
,
bisbɪs
sieziː
gefundenɡəˈfʊndn̩
!
Ihnenˈiːnən
nachnaːx
aufaʊ̯f
Feldfɛlt
undʊnt
Flurfluːɐ̯
!
Suchetˈzuːxət
sieziː
,
diedaɪ
hierhiːɐ̯
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Suchetˈzuːxət
derdeːɐ̯
Enteiltenɛntˈʔaɪ̯ltn̩
Spurʃpuːɐ̯
.
DRITTER AKT
Wald mit einer Schenke.
Plumkett, Landleute
Nr. 11 - Entre-Akt und Porterlied
PLUMKETT
Lasstlast
michmɪç
euchɔɪ̯ç
fragenˈfʁaːɡn̩
,
Könntkœnt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
Wasvas
unsermˈʔʊnzɐ
Landlant
,
Derdeːɐ̯
Britenˈbʁɪtn̩
Strandʃtʁant
Diedaɪ
wahreˈvaːʁə
Kraftkʁaft
schafftʃaft
?
Heheː
?
Dasdas
istɪst
dasdas
kräft'ge
Elixierelɪˈksiːɐ̯
,
Dasdas
istɪst
dasdas
säft'ge
Porterbier
,
Dasdas
stärktʃtɛʁkt
Johnjoːn
Bull
imiˈʔɛm
Nebeldampf
Zut͡suː
Meermeːɐ̯
undʊnt
Landlant
beimbaɪ̯m
Boxerkampf
.
Jajaː
!
Hurrahʊˈʁaː
demdeːm
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
hurrahʊˈʁaː
demdeːm
Malzmalt͡s
,
Sieziː
sindzɪnt
desdɛs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
Würz'
undʊnt
Salzzalt͡s
.
Hurrahʊˈʁaː
!
Tralala
!
LANDLEUTE
Hurrahʊˈʁaː
!
PLUMKETT
Könntkœnt
ihriːɐ̯
ergründenɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩
,
Sollzɔl
ichɪç
euchɔɪ̯ç
kündenˈkʏndn̩
,
Wasvas
unsreˈʊn.zʁə
Brustbʁʊst
Erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
mitmɪt
Lustluːst
,
Bisbɪs
froherˈfʁoːɐ
Sangzaŋ
klangklaŋ
?
Heheː
?
Dadaː
istɪst
derdeːɐ̯
Brauneˈbʁaʊ̯nə
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Krugkʁuːk
,
Dasdas
hebtheːpt
diedaɪ
Launeˈlaʊ̯nə
Zugt͡suːk
fürfyːɐ̯
Zugt͡suːk
,
Dasdas
istɪst
dasdas
herbeˈhɛʁbə
,
derbeˈdɛʁbə
Nassnas
,
Dasdas
istɪst
dasdas
Bierbiːɐ̯
.
Jajaː
!
Dasdas
gibtɡiːpt
dendeːn
Bassbas
.
Haha
!
Hurrahʊˈʁaː
demdeːm
Hopfenˈhɔp͡fn̩
,
hurrahʊˈʁaː
demdeːm
Malzmalt͡s
,
Sieziː
sindzɪnt
desdɛs
Daseinsˈdaːzaɪ̯ns
Würz'
undʊnt
Salzzalt͡s
.
Hurrahʊˈʁaː
.
Tralala
!
LANDLEUTE
Hurrahʊˈʁaː
,
hurrahʊˈʁaː
demdeːm
Porterbier
!
Fanfaren in der Ferne
Nr. 12 - Chor und Jägerlied
LANDLEUTE
Horchhɔʁç
,
diedaɪ
Jagdfanfaren
tönenˈtøːnən
.
Ja, heut' zieht die Königin
PLUMKETT
Selbstzɛlpst
alsals
mut'ge
Jägerinˈjɛːɡəʁɪn
Iniˈʔɛn
dendeːn
Waldvalt
mitmɪt
ihrenˈiːʁən
Schönenˈʃøːnən
-
LANDLEUTE
Kommtkɔmt
dochdɔx
,
kommtkɔmt
,
diedaɪ
Hörnerˈhœʁnɐ
schallenˈʃalən
!
PLUMKETT
Nana
!
Sozoː
lauftlaʊ̯ft
!
-
Ichɪç
willvɪl
ersteːɐ̯st
zahlenˈt͡saːlən
.
Alle ab.
Nancy und Hofdamen in Jagdkostümen treten auf.
JÄGERINNEN
Auchaʊ̯x
wirviːɐ̯
Frau'n
,
Wirviːɐ̯
kennenˈkɛnən
trauntʁaʊ̯n
Dasdas
Sassa
Hussaˈhʊsa
!
Tralalala
!
Bilden ohne Müh'
JÄGERINNEN
Zurt͡suːɐ̯
Jagdjaːkt
unsʊns
frühfʁyː
!
Halali
!
Diedaɪ
Herrnhɛʁn
Jägerˈjɛːɡɐ
selbstzɛlpst
sindzɪnt
dasdas
Wildvɪlt
,
Demdeːm
eseːs
giltɡɪlt
,
listigˈlɪstɪk
gezieltɡəˈt͡siːlt
;
Undʊnt
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
blitzenˈblɪt͡sn̩
alsals
Geschossɡəˈʃɔs
Feurigˈfɔɪ̯ʁɪk
drauflosdʁaʊ̯fˈloːs
.
Baldbalt
sieziː
scheuchenˈʃɔɪ̯çn̩
,
Dassdas
sieziː
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
Baldbalt
sieziː
hegenˈheːɡn̩
,
Treulos[tʁɔʏloːs]
pflegenˈp͡fleːɡn̩
,
Baldbalt
sieziː
hetzenˈhɛt͡sn̩
Zut͡suː
dendeːn
Netzenˈnɛt͡sn̩
,
Bisbɪs
iniˈʔɛn
dendeːn
Schlingenˈʃlɪŋən
Sieziː
sichzɪç
fingenˈfɪŋən
,
Dasdas
istɪst
sozoː
diedaɪ
Liebesjagd
,
Diedaɪ
dendeːn
Frauenˈfʁaʊ̯ən
stetsʃteːt͡s
behagtbəˈhaːkt
.
Trara
,
traratatata
.
NANCY
Jägerinˈjɛːɡəʁɪn
,
Schlauʃlaʊ̯
imiˈʔɛm
Sinnzɪn
,
Zieletˈt͡siːlət
mitmɪt
dendeːn
Blickenˈblɪkn̩
,
Weissvaɪ̯s
iniˈʔɛn
Eil'
Pfeilp͡faɪ̯l
aufaʊ̯f
Pfeilp͡faɪ̯l
Ausaʊ̯s
demdeːm
Aug'
zut͡suː
schickenˈʃɪkn̩
.
Ohneˈoːnə
Ruh'
,
Immerzuˈɪmɐt͡su
,
Wachtvaxt
sieziː
unverdrossenˈʊnfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩
,
Lauertˈlaʊ̯ɐt
schlauʃlaʊ̯
,
Zieltt͡siːlt
genauɡəˈnaʊ̯
,
Bisbɪs
dasdas
Wildvɪlt
geschossenɡəˈʃɔsn̩
.
Amorˈaːmoːɐ̯
,
dasdas
verschmitztefɛɐ̯ˈʃmɪt͡stə
Kindkɪnt
,
Trugtʁuːk
dendeːn
Pfeilp͡faɪ̯l
wieviː
derdeːɐ̯
Windvɪnt
.
Amorˈaːmoːɐ̯
trugtʁuːk
dendeːn
Pfeilp͡faɪ̯l
geschwindɡəˈʃvɪnt
Wieviː
derdeːɐ̯
Windvɪnt
.
JÄGERINNEN
Jajaː
,
Amorˈaːmoːɐ̯
,
dasdas
verschmitztefɛɐ̯ˈʃmɪt͡stə
Kindkɪnt
,
Eseːs
trugtʁuːk
dendeːn
Pfeilp͡faɪ̯l
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
geschwindɡəˈʃvɪnt
.
Jajaː
,
Amorˈaːmoːɐ̯
trugtʁuːk
dendeːn
Pfeilp͡faɪ̯l
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
wieviː
derdeːɐ̯
Windvɪnt
.
NANCY
Süsser
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
Traftʁaːf
dasdas
Herzhɛʁt͡s
Mitmɪt
demdeːm
goldnen
Pfeileˈp͡faɪ̯lə
.
Jetztjɛt͡st
geschwindɡəˈʃvɪnt
Balsamˈbalzaːm
lindlɪnt
,
Dassdas
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
heileˈhaɪ̯lə
.
Sehtzeːt
,
einaɪ̯n
Blickblɪk
Bringtbʁɪŋt
zurückt͡suˈʁʏk
,
Wasvas
einaɪ̯n
Blickblɪk
genommenɡəˈnɔmən
.
Kraftkʁaft
undʊnt
Glutɡluːt
,
Lebensmutˈleːbn̩sˌmuːt
Sindzɪnt
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
gekommenɡəˈkɔmən
.
Amorˈaːmoːɐ̯
,
dasdas
verschmitztefɛɐ̯ˈʃmɪt͡stə
Kindkɪnt
,
Ludluːt
nurnuːɐ̯
blindblɪnt
,
ludluːt
nurnuːɐ̯
blindblɪnt
!
Amorˈaːmoːɐ̯
,
dasdas
verschmitztefɛɐ̯ˈʃmɪt͡stə
Kindkɪnt
...
usw.
JÄGERINNEN
Jajaː
,
Amorˈaːmoːɐ̯
,
dasdas
verschmitztefɛɐ̯ˈʃmɪt͡stə
Kindkɪnt
,
Eseːs
ludluːt
nurnuːɐ̯
blindblɪnt
,
eseːs
ludluːt
nurnuːɐ̯
blindblɪnt
!
Plumkett tritt aus der Schenke.
PLUMKETT
Blitzblɪt͡s
!
Diedaɪ
wildeˈvɪldə
Jagdjaːkt
!
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
Gerneˈɡɛʁnə
zähmt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
.
für sich
NANCY
Wovoː
magmaːk
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
weilenˈvaɪ̯lən
?
Achax
,
sieziː
fliehtfliːt
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Reih'n
,
Keineˈkaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
willvɪl
sieziː
teilenˈtaɪ̯lən
Seitzaɪ̯t
anaːˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Unglückstageˈʊnɡlʏksˌtaːɡə
Sieziː
ihniːn
sahzaː
...
Plumkett gewahrend
NANCY
Heheː
!
Gutɡuːt
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Sageˈzaːɡə
Ereːɐ̯
unsʊns
dochdɔx
...
Sie erkennt ihn und erschrickt.
NANCY
Meinmaɪ̯n
Gottɡɔt
!
PLUMKETT
Potzpɔt͡s
Blitzblɪt͡s
:
Juliaˈjuːli̯a
mitmɪt
Jagdgeschütz
?
sich fassend
NANCY
Guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
PLUMKETT
Deindaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
?
Mitnichtenmɪtˈnɪçtn̩
!
Derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
Richterˈʁɪçtɐ
sollzɔl
dichdɪç
richtenˈʁɪçtn̩
Wartvaʁt
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
durchgehendʊʁçˈɡeːən
lehrenˈleːʁən
.
NANCY
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
tolltɔl
!
PLUMKETT
Hierhiːɐ̯
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Wehrenˈveːʁən
.
Fortfoːɐ̯
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
!
NANCY
Helfthɛlft
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
PLUMKETT
Loseˈloːzə
Magdmaːkt
!
NANCY
Verwegenerfɛɐ̯ˈveːɡənɐ
Mannman
!
Jägerinnenˈjɛːɡəʁɪnən
zieltt͡siːlt
!
Legtleːkt
anaːˈʔɛn
!
Zieltt͡siːlt
aufaʊ̯f
ihniːn
,
diedaɪ
Jagdjaːkt
istɪst
freifʁaɪ̯
!
die Speere zückend
JÄGERINNEN
Anaːˈʔɛn
demdeːm
Frechenˈfʁɛçn̩
Lasstlast
unsʊns
rächenˈʁɛçn̩
,
Ereːɐ̯
istɪst
dasdas
Wildvɪlt
,
Demdeːm
eseːs
hierhiːɐ̯
giltɡɪlt
!
Ihniːn
zut͡suː
jagenˈjaːɡn̩
,
Ihniːn
zut͡suː
plagenˈplaːɡn̩
,
Seizaɪ̯
unserˈʊnzɐ
Zielt͡siːl
,
Seizaɪ̯
unserˈʊnzɐ
Spielʃpiːl
.
PLUMKETT
Alleˈalə
Tausendˈtaʊ̯zn̩də
!
Dasdas
wirdvɪʁt
grausendˈɡʁaʊ̯zn̩t
!
Wieviː
diedaɪ
scharfenˈʃaʁfn̩
Waffenˈvafn̩
blitzenˈblɪt͡sn̩
!
Ihreˈiːʁə
Speereˈʃpeːʁə
Fühl'
,
aufaʊ̯f
Ehreˈeːʁə
,
Ichɪç
schonʃoːn
tieftiːf
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
sitzenˈzɪt͡sn̩
.
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Teufelsjagd
,
Eiaɪ̯
,
dadaː
bleib'
,
wemveːm
eseːs
behagtbəˈhaːkt
.
Er läuft fort. Nancy und die Jägerinnen folgen ihm.
Lyonel kommt, sinnend Marthas Strauss betrachtend.
LYONEL
"
Drumdʁʊm
pflück'
ichɪç
,
o
Roseˈʁoːzə
,
Vomfɔm
Stammeˈʃtamə
dichdɪç
abaːbeː
Sollstzɔlst
ruhn
mirmiːɐ̯
amaːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Undʊnt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
imiˈʔɛm
Grabɡʁaːp
."
Wovoː
warvaːɐ̯
ichɪç
?
Achax
,
beibaɪ̯
ihriːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
stetsʃteːt͡s
ihriːɐ̯
Bildbɪlt
alleinaˈlaɪ̯n
,
Dasdas
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
strahltʃtʁaːlt
Mitmɪt
lockendˈlɔkn̩t
hellemˈhɛləm
Scheinʃaɪ̯n
,
Dasdas
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Brustbʁʊst
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
Michmɪç
tötetˈtøːtət
undʊnt
belebtbəˈleːpt
,
Zurt͡suːɐ̯
offnen
Gruftɡʁʊft
michmɪç
ziehtt͡siːt
Undʊnt
hochhoːx
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
hebtheːpt
.
Nr. 13 - Arie
LYONEL
Achax
,
sozoː
frommfʁɔm
,
achax
,
sozoː
trauttʁaʊ̯t
Hathat
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sieziː
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
.
Achax
sozoː
mildmɪlt
undʊnt
sozoː
reinʁaɪ̯n
Drangdʁaŋ
ihriːɐ̯
Bildbɪlt
insɪns
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
.
Bangerˈbaŋɐ
Gramɡʁaːm
,
eh'
sieziː
kamkaːm
,
Hathat
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
mirmiːɐ̯
umhülltˌʊmˈhʏlt
,
Dochdɔx
mirmiːɐ̯
ihriːɐ̯
blühteˈblyːtə
mirmiːɐ̯
Neuesˈnɔɪ̯əs
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
lusterfüllt
.
Wehveː
,
eseːs
schwandʃvant
,
Wasvas
ichɪç
fandfant
,
Achax
,
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
erschaut'
ichɪç
kaumkaʊ̯m
.
Binbɪn
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
,
undʊnt
diedaɪ
Nachtnaxt
Raubteˈʁaʊ̯ptə
mirmiːɐ̯
dendeːn
süssen
Traumtʁaʊ̯m
.
Achax
sozoː
frommfʁɔm
,
achax
sozoː
trauttʁaʊ̯t
...
usw
.
Martha
!
Martha
!
Duduː
entschwandestɛntˈʃvandəst
,
Undʊnt
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
nahmstnaːmst
duduː
mitmɪt
dirdiːɐ̯
;
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
wiederˈviːdɐ
,
wasvas
duduː
fandestˈfandəst
,
Oderˈoːdɐ
teileˈtaɪ̯lə
eseːs
mitmɪt
mirmiːɐ̯
.
Nr. 14 - Szene und Finale
Lady, Sir Tristan im Hintergrunde, Lyonel abgewendet
TRISTAN
Diedaɪ
Herrinˈhɛʁɪn
rastetˈʁastət
dortdɔʁt
.
Weshalbvɛsˈhalp
entferntɛntˈfɛʁnt
Ihriːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Monarchinmoˈnaʁçɪn
?
LADY
Umʊm
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
zärtlich
TRISTAN
Mitmɪt
mirmiːɐ̯
?
LADY
Mitmɪt
Euchɔɪ̯ç
?
Jejeː
nunnuːn
!
Eseːs
giltɡɪlt
mirmiːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
!
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
,
Mylordmiˈlɔʁt
,
mitmɪt
mirmiːɐ̯
,
Fühl'
ichɪç
michmɪç
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
.
TRISTAN
Stetsʃteːt͡s
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
!
LADY
Gehtɡeːt
denndɛn
Undʊnt
fliehetˈfliːət
meineˈmaɪ̯nə
Näheˈnɛːə
!
TRISTAN
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Imiˈʔɛm
Waldvalt
alleinaˈlaɪ̯n
...
LADY
Sozoː
willvɪl
ich's
.
Gehtɡeːt
!
TRISTAN
Wieviː
ihriːɐ̯
befehletbəˈfeːlət
!
Er entfernt sich.
Lied
LADY
Hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
stillenˈʃtɪlən
Schattengründen
,
Iniˈʔɛn
demdeːm
einsamˈaɪ̯nzaːm
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Hainhaɪ̯n
,
Hierhiːɐ̯
darfdaʁf
freifʁaɪ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
sichzɪç
kündenˈkʏndn̩
,
Seinzaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
seineˈzaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
.
emporschreckend
LYONEL
Dieseˈdiːzə
Stimmeˈʃtɪmə
!
-
Haha
!
Wasvas
seh'
ichɪç
!
Eineˈaɪ̯nə
Dameˈdaːmə
...
ihn erkennend
LADY
Götterˈɡœtɐ
!
Ereːɐ̯
!
ausser sich
LYONEL
Martha
!
Martha
!
für sich
LADY
Wieviː
entgeh'
ichɪç
dieserˈdiːzɐ
Angstaŋst
?
LYONEL
Duduː
kamstkaːmst
herheːɐ̯
?
Habeˈhaːbə
Dankdaŋk
,
ichɪç
seh'
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
!
Jajaː
!
Duduː
bist's
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
entschwandɛntˈʃvant
.
LADY
Fassungˈfasʊŋ
!
LYONEL
Blickstblɪkst
sozoː
stolzʃtɔlt͡s
herniederhɛɐ̯ˈniːdɐ
?
Hathat
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
dichdɪç
dochdɔx
erkanntɛɐ̯ˈkant
?
LADY
Michmɪç
erkanntɛɐ̯ˈkant
?
Ihriːɐ̯
irrtɪʁt
!
LYONEL
Ohoː
,
nimmerˈnɪmɐ
Schwandʃvant
deindaɪ̯n
Bildbɪlt
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
.
Neinnaɪ̯n
,
michmɪç
täuschttɔɪ̯ʃt
nichtnɪçt
dieserˈdiːzɐ
Schimmerˈʃɪmɐ
-
Duduː
bist's
!
Duduː
!
Mirmiːɐ̯
ist's
bewusstbəˈvʊst
!
LADY
Tortoːɐ̯
,
Ihriːɐ̯
träumttʁɔɪ̯mt
!
LYONEL
Haha
,
wär'
eseːs
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
Dasdas
Umstrahletʊmˈʃtʁaːlət
meinenˈmaɪ̯nn̩
Blickblɪk
!
Wohlvoːl
denndɛn
,
Martha
,
ohneˈoːnə
Säumenˈzɔɪ̯mən
Fasseˈfasə
ichɪç
meinmaɪ̯n
kurzesˈkʊʁt͡səs
Glückɡlʏk
.
LADY
Fortfoːɐ̯
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
LYONEL
Neinnaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
Träumendˈtʁɔɪ̯mənt
halt'
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
,
kniend
LYONEL
Küsskʏs
imiˈʔɛm
süssen
Wahnvaːn
diedaɪ
Säumeˈzɔɪ̯mə
Vonfɔn
demdeːm
glänzendenˈɡlɛnt͡sn̩dən
Gewandɡəˈvant
.
LADY
Haha
!
Vermess'ner
,
schonʃoːn
zut͡suː
langeˈlaŋə
Hört'
ichɪç
,
wasvas
deindaɪ̯n
Irrsinnˈɪʁzɪn
sprichtʃpʁɪçt
.
LYONEL
Neinnaɪ̯n
!
Ichɪç
sprachʃpʁaːx
ausaʊ̯s
Herzensdrange
.
LADY
Frecherˈfʁɛçɐ
Knechtknɛçt
,
ichɪç
kenn'
dichdɪç
nichtnɪçt
.
LYONEL
Knechtknɛçt
!
Verwegne
!
Deindaɪ̯n
Gebieterɡəˈbiːtɐ
binbɪn
ichɪç
,
Deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
demdeːm
duduː
zugesagtˈt͡suːɡəˌzaːkt
!
Warvaːɐ̯
ichɪç
mildmɪlt
undʊnt
schwachʃvax
alsals
Hüterˈhyːtɐ
,
Jetztjɛt͡st
erzittreɛɐ̯ˈt͡sɪtʁə
,
niedre
Magdmaːkt
!
in höchster Angst
LADY
Tristanˈtʁɪstan
!
Tristanˈtʁɪstan
!
Lord Tristan kommt herbeigeeilt, später die ganze Hofgesellschaft.
TRISTAN
Wasvas
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
Ihriːɐ̯
?
LADY
Hilfeˈhɪlfə
!
Rettetˈʁɛtət
!
TRISTAN
Haha
,
werveːɐ̯
wagtvaːkt
?
LYONEL
Ichɪç
,
ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
!
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
wehrtveːɐ̯t
Ihriːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Rechtʁɛçt
!
Meinmaɪ̯n
istɪst
diedaɪ
Magdmaːkt
!
TRISTAN
Haha
,
derdeːɐ̯
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
,
Deinenˈdaɪ̯nən
Frevelˈfʁeːfl̩
lohn'
ichɪç
dirdiːɐ̯
!
Strafeˈʃtʁaːfə
sollzɔl
dichdɪç
,
Tortoːɐ̯
,
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Herheːɐ̯
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
herheːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
HOFGESELLSCHAFT
Weichvaɪ̯ç
einaɪ̯n
Lärmenˈlɛʁmən
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Fürstinˈfʏʁstɪn
Jagdrevierˈjaːktʁeˌviːɐ̯
?
Strafeˈʃtʁaːfə
sollzɔl
dendeːn
Tortoːɐ̯
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
Störtʃtøːɐ̯t
ereːɐ̯
unsreˈʊn.zʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
hierhiːɐ̯
.
LADY
Haha
!
Derdeːɐ̯
Folterˈfɔltɐ
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
,
Harthaʁt
straftʃtʁaːft
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Leichtsinnˈlaɪ̯çtˌzɪn
hierhiːɐ̯
!
Spottʃpɔt
undʊnt
Hohnhoːn
wirdvɪʁt
michmɪç
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
,
weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
LYONEL
Haha
!
Derdeːɐ̯
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
ohnegleichenˈoːnəˈɡlaɪ̯çn̩
,
Ichɪç
erkenn'
euchɔɪ̯ç
,
Gauklerˈɡaʊ̯klɐ
,
ihriːɐ̯
.
Euremˈɔʏ̯ɐ
Truge
sollt'
ichɪç
weichenˈvaɪ̯çn̩
?
Keineˈkaɪ̯nə
Machtmaxt
entreisstɛntˈʁaɪ̯sən
sieziː
mirmiːɐ̯
!
Plumkett kommt, dann erscheint auch Nancy mit dem Jagdgefolge.
PLUMKETT
Sprichʃpʁɪç
,
wasvas
gibt's
?
Wasvas
istɪst
geschehn
?
LYONEL
Hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
NANCY
Wasvas
gehtɡeːt
hierhiːɐ̯
vorfoːɐ̯
?
Nancy erblickend
LYONEL
Haha
,
auchaʊ̯x
sieziː
!
PLUMKETT
Wiederˈviːdɐ
sieziː
!
auf die Lady zueilend
NANCY
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
sehnzeːn
,
Ladyˈleːdi
?
betroffen
LYONEL
Ladyˈleːdi
?!
Ohoː
,
ichɪç
Tortoːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Spielʃpiːl
,
wasvas
sieziː
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
,
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
sündhaft'
Gaukelspielˈɡaʊ̯kl̩ˌʃpiːl
Ihreˈiːʁə
Zaubermacht[ˈtsaʊ̯bɐˌmaxt]
zut͡suː
übenˈyːbn̩
,
Ohoː
,
zut͡suː
vielfiːl
derdeːɐ̯
Schmachʃmaːx
,
zut͡suː
vielfiːl
!
TRISTAN
Diesenˈdiːzn̩
Wahnbetörten
bindetˈbɪndət
!
LYONEL
Bindenˈbɪndn̩
michmɪç
?
PLUMKETT
Bindenˈbɪndn̩
ihniːn
?
NANCY
O
herbeˈhɛʁbə
Peinpaɪ̯n
!
LYONEL
Hörthøːɐ̯t
ersteːɐ̯st
,
wasvas
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
:
Dieseˈdiːzə
kamkaːm
...
LADY
Umʊm
Gottɡɔt
!
Halthalt
einaɪ̯n
!
NANCY
Halthalt
einaɪ̯n
!
LYONEL
Zut͡suː
betörenbəˈtøːʁən
meinenˈmaɪ̯nn̩
Sinnzɪn
,
Iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Haushaʊ̯s
alsals
Dienerinˈdiːnəʁɪn
!
ALLE
Wieviː
?
LADY
Dieserˈdiːzɐ
Mannman
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
,
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
seizaɪ̯
unsʊns
heil'ge
Pflichtp͡flɪçt
.
Mildeˈmɪldə
Hafthaft
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
demdeːm
Armenˈaʁmən
,
Wahnsinnˈvaːnzɪn
ist's
,
wasvas
ausaʊ̯s
ihmiːm
sprichtʃpʁɪçt
.
ALLE
Wahnsinnˈvaːnzɪn
!
LYONEL
Ohoː
,
desdɛs
Frevelsˈfʁeːfl̩s
!
NANCY
Achax
,
derdeːɐ̯
Armeˈaʁmə
!
PLUMKETT
Hörthøːɐ̯t
auchaʊ̯x
michmɪç
!
TRISTAN
Zurückt͡suˈʁʏk
mitmɪt
jenemˈjeːnəm
!
LYONEL
Magmaːk
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
Euchɔɪ̯ç
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Wasvas
Ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
tuttuːt
.
Euerˈɔɪ̯ɐ
Spielʃpiːl
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Brachbʁaːx
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Übermut
.
Allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Hoffenˈhɔfn̩
Schwandʃvant
iniˈʔɛn
trüberˈtʁyːbɐ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
Nachtnaxt
.
Todesschmerz
hathat
michmɪç
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
.
Dankdaŋk
Euchɔɪ̯ç
,
Dankdaŋk
,
diedaɪ
eseːs
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
NANCY
Kannkan
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
mirmiːɐ̯
/
ihriːɐ̯
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Wasvas
ichɪç
/
sieziː
tattaːt
imiˈʔɛm
Übermut
?
Ichɪç
/
sieziː
vernichtetefɛɐ̯ˈnɪçtətə
einaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Mirmiːɐ̯
/
ihriːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
iniˈʔɛn
treuertʁɔɪ̯ɐ
Glutɡluːt
!
LADY
Todesschmerz
hathat
ihniːn
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
,
diedaɪ
eseːs
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.
LYONEL
Magmaːk
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
Euchɔɪ̯ç
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Wasvas
Ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
tuttuːt
.
TRISTAN
Hathat
sichzɪç
endlichˈɛntlɪç
ihriːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Wieviː
sichzɪç
straftʃtʁaːft
derdeːɐ̯
Ubermut
?
Ihrenˈiːʁən
Rufʁuːf
sozoː
preiszugebenˈpʁaɪ̯st͡suˌɡeːbn̩
,
Haha
,
kaumkaʊ̯m
zähm'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Wutvuːt
!
HOFGESELLSCHAFT
Wasvas
nurnuːɐ̯
hathat
sichzɪç
hierhiːɐ̯
begebenbəˈɡeːbm̩
?
Straftʃtʁaːft
desdɛs
Knechtesˈknɛçtəs
Übermut
,
Derdeːɐ̯
mitmɪt
sinnlosˈzɪnloːs
wüstemˈvyːstəm
Strebenˈʃtʁeːbn̩
Störtʃtøːɐ̯t
dasdas
Festfɛst
iniˈʔɛn
blinderˈblɪndɐ
Wutvuːt
.
Jajaː
,
desdɛs
Knechtesˈknɛçtəs
Übermut
Störtʃtøːɐ̯t
dasdas
Festfɛst
iniˈʔɛn
blinderˈblɪndɐ
Wutvuːt
.
Weheˈveːə
ihmiːm
!
Jagdfanfaren
ALLE
Eseːs
tönttøːnt
derdeːɐ̯
Rufʁuːf
zurt͡suːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
wie von einem plötzlichen Gedanken ergriffen
LYONEL
Zurt͡suːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
zu Plumkett
LYONEL
Nimmnɪm
dendeːn
Ringʁɪŋ
!
-
Sieziː
wirdvɪʁt
michmɪç
wahrenˈvaːʁən
,
Wieviː
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
einstaɪ̯nst
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
Wirdvɪʁt
michmɪç
schützenˈʃʏt͡sn̩
vorfoːɐ̯
Gefahrenɡəˈfaːʁən
,
Michmɪç
errettenɛɐ̯ˈʁɛtn̩
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Schmachʃmaːx
!
JÄGER UND JÄGERINNEN
Keckkɛk
undʊnt
munterˈmʊntɐ
,
Flinkflɪŋk
hinunterhɪˈnʊntɐ
,
Fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
dasdas
Taltaːl
,
Folgetˈfɔlɡət
demdeːm
Schallʃal
!
Hörthøːɐ̯t
,
ihriːɐ̯
Scharenˈʃaːʁən
,
Diedaɪ
Fanfarenˌfanˈfaːʁən
,
Fröhlichˈfʁøːlɪç
erschalltɛɐ̯ˈʃalt
Waidruf
imiˈʔɛm
Waldvalt
.
Folgetˈfɔlɡət
dendeːn
Spurenˈʃpuːʁən
Aufaʊ̯f
dendeːn
Flurenˈfluːʁən
,
Hinhɪn
durchdʊʁç
Felderˈfɛldɐ
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Wälderˈvɛldɐ
!
Ausaʊ̯s
dendeːn
Büschenˈbʏʃn̩
,
Ausaʊ̯s
dendeːn
Heckenˈhɛkn̩
Lasstlast
dasdas
bangeˈbaŋə
Rehʁeː
unsʊns
schreckenˈʃʁɛkn̩
,
Unermüdet
,
unverzagtˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saːkt
,
Feiertˈfaɪ̯ɐt
unsrerˈʔʊnzɐ
Fürstinˈfʏʁstɪn
Jagdjaːkt
.
NANCY
Wehveː
demdeːm
/
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
,
keinkaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
,
Schmachʃmaːx
undʊnt
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
Mussmʊs
ereːɐ̯
/
ichɪç
schauenˈʃaʊ̯ən
.
Wehveː
demdeːm
Armenˈaʁmən
!
JÄGERINNEN
Trara
trara
!
Alles entfernt sich. Lyonel wird abgeführt, Plumkett eilt davon, um die Königin aufzusuchen.
VIERTER AKT
Plumketts Wohnung wie im zweiten Aufzug.
Lady und Nancy
Nr. 15 - Entre-Akt, Rezitativ und Arie
LADY
zut͡suː
Nancyˈnɑ̃ːsi
O
Zumt͡sʊm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
gehɡeː
,
Dendeːn
Planplaːn
ihmiːm
zut͡suː
entdeckenɛntˈdɛkn̩
,
Dendeːn
meinmaɪ̯n
bereuend'
Herzhɛʁt͡s
Vollfɔl
Zuversichtˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt
erdachtɛɐ̯ˈdaxt
,
Ausaʊ̯s
dumpferˈdʊmp͡fɐ
Schwermutˈʃveːɐ̯ˌmuːt
Traumtʁaʊ̯m
Dendeːn
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
zut͡suː
erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩
Mitmɪt
neuemˈnɔɪ̯əm
Hoffnungsstrahl
Nachnaːx
trüberˈtʁyːbɐ
Kerkernacht
.
Nancy geht ab.
LADY
Nochnɔx
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
ereːɐ̯
nichtnɪçt
diedaɪ
Kundeˈkʊndə
,
Wie die Zukunft schön ihm lacht,
LADY
Jajaː
,
ichɪç
heileˈhaɪ̯lə
selbstzɛlpst
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
Diedaɪ
ichɪç
schlugʃluːk
!
-
Eseːs
seizaɪ̯
gewagtɡəˈvaːkt
!
Arie
LADY
Dendeːn
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
zut͡suː
versöhnenfɛɐ̯ˈzøːnən
Durchdʊʁç
wahreˈvaːʁə
Reu'
,
Seinzaɪ̯n
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
zut͡suː
verschönenfɛɐ̯ˈʃøːnən
Mitmɪt
Lieb'
undʊnt
Treu'
,
Meinmaɪ̯n
Losloːs
mitmɪt
ihmiːm
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
,
Durch's
Lebenˈleːbm̩
hinzueilenˈhɪnt͡suˌʔaɪ̯lən
,
Achax
,
welchvɛlç
Glückɡlʏk
!
Dendeːn
Teurenˈtɔɪ̯ʁən
zut͡suː
versöhnenfɛɐ̯ˈzøːnən
...
usw
.
Jajaː
,
nunnuːn
darfdaʁf
ichɪç
freifʁaɪ̯
ihmiːm
sagenˈzaːɡn̩
,
Wieviː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
seitzaɪ̯t
ichɪç
ihniːn
sahzaː
,
Nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
ihniːn
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
!
Jajaː
!
Wieviː
seinzaɪ̯n
Bildbɪlt
mirmiːɐ̯
immerˈɪmɐ
nahnaː
.
O
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Gedankeɡəˈdaŋkə
,
o
Hoffnungsschein
!
Eseːs
sankzaŋk
diedaɪ
Trennungsschranke
,
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
,
jajaː
meinmaɪ̯n
.
Nr. 16 - Rezitativ und Duett
Lady, Nancy, Plumkett
NANCY
Ladyˈleːdi
!
PLUMKETT
Myladymiˈleːdi
!
LADY
Treuertʁɔɪ̯ɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Hathat
Nancyˈnɑ̃ːsi
Euchɔɪ̯ç
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
Wasvas
ichɪç
ersannɛɐ̯ˈzan
?
PLUMKETT
Jajaː
!
Sieziː
sprachʃpʁaːx
diesdaɪs
undʊnt
dasdas
-
Undʊnt
ichɪç
-
ichɪç
hört'
ihriːɐ̯
zut͡suː
Undʊnt
hab'
sieziː
angeschautˈanɡəˌʃaʊ̯t
.
Verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
hab'
ich's
nichtnɪçt
,
Weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
war's
Ernstɛʁnst
,
war's
Spassʃpas
.
LADY
Dochdɔx
ereːɐ̯
?
NANCY
Ereːɐ̯
starrtʃtaʁt
betrübtbəˈtʁyːpt
undʊnt
stillʃtɪl
zut͡suː
Bodenˈboːdn̩
niederˈniːdɐ
Undʊnt
sprichtʃpʁɪçt
undʊnt
hörthøːɐ̯t
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
-
Demdeːm
kehrtkeːɐ̯t
dasdas
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
.
LADY
O
gehtɡeːt
!
Lasstlast
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
Ichɪç
ruf'
ihniːn
leiseˈlaɪ̯zə
,
leiseˈlaɪ̯zə
Mitmɪt
wohlbekanntemˈvoːlbəˌkanntəm
Liedliːt
,
Mitmɪt
lockendˈlɔkn̩t
trautertʁaʊ̯tɐ
Weiseˈvaɪ̯zə
!
Nancy und Plumkett entfernen sich.
LADY
Derdeːɐ̯
Lenzlɛnt͡s
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
erblühn
,
Eseːs
strahletˈʃtʁaːlət
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
iniˈʔɛn
freundlichemˈfʁɔɪ̯ntlɪçm̩
Grünɡʁyːn
,
Eseːs
flatternˈflatɐn
diedaɪ
Blätterˈblɛtɐ
iniˈʔɛn
heitererˈhaɪ̯təʁɐ
Luftlʊft
,
Dendeːn
Mattenˈmatn̩
erlabetɛɐ̯ˈlaːbət
balsamischer
Duftdʊft
.
der während der letzten Worte eingetreten ist
LYONEL
Haha
!
Sieziː
!
-
Sieziː
ist's
!
LADY
Lyonel
!
LYONEL
Willstvɪlst
duduː
michmɪç
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
,
gaukelndesˈɡaʊ̯kl̩ndəs
Bildbɪlt
,
Falscheˈfalʃə
Sireneˌziˈʁeːnə
,
mitmɪt
lockendemˈlɔkn̩dəm
Kosenˈkoːzn̩
?
Nimmt Marthas Strauss von der Brust und entblättert ihn.
LYONEL
Siehziː
,
wieviː
deindaɪ̯n
gleissendes
Liedliːt
sichzɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
;
Siehziː
,
wieviː
sieziː
flatternˈflatɐn
,
diedaɪ
duftendenˈdʊftn̩dən
Rosenˈʁoːzn̩
!
LADY
Lyonel
-
hörthøːɐ̯t
michmɪç
!
LYONEL
Ichɪç
kenn'
deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
Weissvaɪ̯s
,
wieviː
eseːs
fesseltˈfɛsl̩t
mitmɪt
eisernenˈaɪ̯zɐnən
Bandenˈbandn̩
,
Weissvaɪ̯s
,
wieviː
eseːs
ziehtt͡siːt
zumt͡sʊm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
fortfoːɐ̯
,
Bisbɪs
demdeːm
Verlocktenfɛɐ̯ˈlɔktn̩
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
schwandenˈʃvandn̩
.
LADY
Habeˈhaːbə
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
LYONEL
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
gleichɡlaɪ̯ç
dirdiːɐ̯
,
Diedaɪ
michmɪç
geopfertɡəˈʔɔp͡fɐt
demdeːm
Hohnhoːn
,
derdeːɐ̯
Schandeˈʃandə
!
LADY
Siehziː
michmɪç
bereuendbəˈʁɔɪ̯ənt
zurt͡suːɐ̯
Sündeˈzʏndə
hierhiːɐ̯
,
Wieviː
ichɪç
gelöstɡəˈløːst
deineˈdaɪ̯nə
schmachvollenˈʃmaːxˌfɔlən
Bandeˈbandə
.
Ichɪç
,
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
brachteˈbʁaxtə
dasdas
Pfandp͡fant
,
Dasdas
deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
dirdiːɐ̯
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
verliehn
,
Brachteˈbʁaxtə
dendeːn
Ringʁɪŋ
,
dendeːn
desdɛs
Freundesˈfʁɔɪ̯ndəs
Handhant
Duduː
vertrautestfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯təst
,
zurt͡suːɐ̯
Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn
.
Lyonel
!
Hört'
michmɪç
!
Deindaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Vaterˈfaːtɐ
Warvaːɐ̯
Grafɡʁaːf
Derbyˈdœːɐ̯bi
,
derdeːɐ̯
schuldlos
Verbanntefɛɐ̯ˈbantə
.
LYONEL
O
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
LADY
Derdeːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
Gnadeˈɡnaːdə
lohntloːnt
eseːs
demdeːm
Sohneˈzoːnə
Jetztjɛt͡st
huldreich
undʊnt
mildmɪlt
.
reicht ihm eine Urkunde
LADY
Grafɡʁaːf
vonfɔn
Derbyˈdœːɐ̯bi
!
Aufaʊ̯f
ruhmvollem
Pfadeˈp͡faːdə
Tragttʁaːkt
Eurerˈɔʏ̯ɐ
Ahnenˈaːnən
glorreichesˈɡloːɐ̯ˌʁaɪ̯çəs
Schildʃɪlt
.
LYONEL
Ichɪç
-
Grafɡʁaːf
Derbyˈdœːɐ̯bi
!
LADY
Undʊnt
dieseˈdiːzə
Handhant
,
Diedaɪ
dirdiːɐ̯
reichetˈʁaɪ̯çət
derdeːɐ̯
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
Segenˈzeːɡn̩
,
Beutbɔɪ̯t
sichzɪç
derdeːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
alsals
Unterpfandˈʊntɐˌp͡fant
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Reueˈʁɔɪ̯ə
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
.
LYONEL
Dieseˈdiːzə
Handhant
?
LADY
Iniˈʔɛn
Lieb'
undʊnt
Reueˈʁɔɪ̯ə
.
LYONEL
Dieseˈdiːzə
Handhant
,
diedaɪ
sichzɪç
gewendetɡəˈvɛndət
,
Umʊm
michmɪç
schmachvollˈʃmaːxˌfɔl
fortzuweisen
,
Dieseˈdiːzə
Handhant
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
gesendetɡəˈzɛndət
Harterˈhaʁtɐ
Bandeˈbandə
kaltesˈkaltəs
Eisenˈaɪ̯zn̩
,
Diedaɪ
baldbalt
winketˈvɪŋkət
,
baldbalt
verscheuchetfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çət
Undʊnt
mitmɪt
schnödemˈʃnøːdəm
Netznɛt͡s
umflichtʊmˈflɪçt
,
Dieseˈdiːzə
Handhant
,
diedaɪ
sichzɪç
mirmiːɐ̯
reichetˈʁaɪ̯çət
,
Dieseˈdiːzə
Handhant
-
ichɪç
willvɪl
sieziː
nichtnɪçt
!
Er wirft ihr die Urkunde vor die Füsse.
LADY
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
!
für sich
LYONEL
O
weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
Sieziː
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Sternʃtɛʁn
,
Meinmaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Gutɡuːt
!
Ihriːɐ̯
weiht'
ichɪç
gernɡɛʁn
Meinmaɪ̯n
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Blutbluːt
.
Sieziː
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
Zut͡suː
Himmelslust
Durchdrangˈdʊʁçˌdʁaŋ
ihriːɐ̯
Blickblɪk
Diedaɪ
hochbeseelte
Brustbʁʊst
!
LADY
Siehziː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
Siehziː
meineˈmaɪ̯nə
Reu'
,
Eseːs
schlägtʃlɛːkt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
Dirdiːɐ̯
wahrvaːɐ̯
undʊnt
treutʁɔɪ̯
.
Gewissɡəˈvɪs
!
Eseːs
kehrtkeːɐ̯t
Dasdas
Heilhaɪ̯l
zurückt͡suˈʁʏk
,
Undʊnt
neunɔɪ̯
verklärtfɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
Sichzɪç
unserˈʊnzɐ
Glückɡlʏk
.
Jajaː
,
eseːs
kehrtkeːɐ̯t
dasdas
Heilhaɪ̯l
zurückt͡suˈʁʏk
!
Lyonel
,
erbarmeɛɐ̯ˈbaʁmə
dichdɪç
!
Lyonel
,
duduː
tötestˈtøːtəst
michmɪç
!
LYONEL
Neinnaɪ̯n
,
nimmerˈnɪmɐ
kehrtkeːɐ̯t
meinmaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
zurückt͡suˈʁʏk
,
Dahindaˈhɪn
,
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
istɪst
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
Fortfoːɐ̯
,
hinwegˈhɪnˌveːk
,
ichɪç
hasseˈhasə
dichdɪç
!
Falschesˈfalʃəs
Weibvaɪ̯p
,
ichɪç
hasseˈhasə
dichdɪç
!
Lyonel stürzt davon.
Nr. 17 - Rezitativ und Duett
Nancy und Plumkett treten ein.
NANCY
Fasstfast
Euchɔɪ̯ç
,
Ladyˈleːdi
!
Lyonel nachsehend
PLUMKETT
Hu[haːˈʔuː]
!
Ereːɐ̯
eiletˈaɪ̯lət
fortfoːɐ̯
,
alsals
brenn'
derdeːɐ̯
Kopfkɔp͡f
ihmiːm
schierˈʃiːɐ
.
Nana
,
dendeːn
habthaːpt
ihriːɐ̯
schönʃøːn
geheilet
,
Derdeːɐ̯
istɪst
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
jetztjɛt͡st
alsals
Ihriːɐ̯
!
LADY
Wohlvoːl
!
Sozoː
gilt's
dasdas
Letzteˈlɛt͡stə
wagenˈvaːɡn̩
!
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Seidzaɪ̯t
zurt͡suːɐ̯
Handhant
!
Dassdas
zut͡suː
heiterˈhaɪ̯tɐ
schönenˈʃøːnən
Tagenˈtaːɡn̩
Eineˈaɪ̯nə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Bandbant
.
Sie geht ab.
NANCY
Jajaː
,
wasvas
nunnuːn
?
Wasvas
nunnuːn
tuntjuːn
?
PLUMKETT
Jajaː
!
Wasvas
nunnuːn
tuntjuːn
?
NANCY
Schnellʃnɛl
derdeːɐ̯
Ladyˈleːdi
Wunschvʊnʃ
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
,
Treutʁɔɪ̯
vollführenfɔlˈfyːʁən
ihrenˈiːʁən
Willenˈvɪlən
.
Bisbɪs
derdeːɐ̯
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Herrhɛʁ
geneigtɡəˈnaɪ̯kt
,
Sich herabzulassen zeigt.
PLUMKETT
Aberˈaːbɐ
danndan
?
NANCY
Jajaː
,
wasvas
danndan
?
PLUMKETT
Wenn's
getanɡəˈtaːn
,
wasvas
danndan
?
NANCY
Wasvas
danndan
?
PLUMKETT
Achax
,
danndan
sitz'
ichɪç
ganzɡant͡s
alleineaˈlaɪ̯nə
Abendsˈaːbm̩t͡s
beibaɪ̯
desdɛs
Lämpchensˈlɛmpçəns
Scheineˈʃaɪ̯nə
Einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
ödenˈøːdn̩
Haushaʊ̯s
.
Eiaɪ̯
,
dasdas
halt'
einaɪ̯n
andrerˈandərər
ausaʊ̯s
!
NANCY
Jajaː
,
danndan
sitztzɪt͡st
Ihriːɐ̯
ganzɡant͡s
alleineaˈlaɪ̯nə
Abendsˈaːbm̩t͡s
beibaɪ̯
desdɛs
Lämpchensˈlɛmpçəns
Scheineˈʃaɪ̯nə
Einsamˈaɪ̯nzaːm
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
trübenˈtʁyːbm̩
Haushaʊ̯s
.
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
haltetˈhaltət
Ihriːɐ̯
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
!
Trübtʁyːp
istɪst
dasdas
!
PLUMKETT
Jajaː
!
Keinkaɪ̯n
Spassʃpas
!
NANCY
Wisstvɪst
Ihriːɐ̯
wasvas
?
PLUMKETT
Nunnuːn
wasvas
?
Jajaː
,
wasvas
?
NANCY
Geltɡɛlt
!
Ihriːɐ̯
müsstmʏst
einaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
wählenˈvɛːlən
,
Seidzaɪ̯t
jajaː
altalt
genugɡəˈnuːk
-
undʊnt
reichʁaɪ̯ç
.
PLUMKETT
Nana
!
Dasdas
sollteˈzɔltə
michmɪç
nichtnɪçt
quälenˈkvɛːlən
,
Nachbarsˈnaxˌbaːɐ̯s
Polly
nimmtnɪmt
michmɪç
gleichɡlaɪ̯ç
!
NANCY
Sozoː
?
Dasdas
scheintʃaɪ̯nt
ihniːn
nichtnɪçt
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
.
Nachbars Polly nimmt ihn gleich.
NANCY
Wohlvoːl
!
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
PLUMKETT
Lasstlast
michmɪç
iniˈʔɛn
Ruh'
!
NANCY
Dochdɔx
warumvaˈʁʊm
?
PLUMKETT
Sieziː
istɪst
sozoː
dummdʊm
!
NANCY
Müsstmʏst
denndɛn
eineˈaɪ̯nə
andreˈʔandəʁə
nehmenˈneːmən
.
Ob's
anaːˈʔɛn
Mädchenˈmeːtçən
wohlvoːl
gebrichtɡəˈbʁɪçt
?
PLUMKETT
Richtersˈʁɪçtɐs
Ann
würd'
sichzɪç
bequemenbəˈkveːmən
.
Aberˈaːbɐ
neinnaɪ̯n
,
diedaɪ
magmaːk
ichɪç
nichtnɪçt
!
NANCY
Suchetˈzuːxət
denndɛn
...
PLUMKETT
Jajaː
werveːɐ̯
,
jajaː
wovoː
?
NANCY
Weissvaɪ̯s
denndɛn
ich's
?
PLUMKETT
Jajaː
sozoː
!
Ah
sozoː
!
Ohoː
!
Ichɪç
wüsst
wohlvoːl
schonʃoːn
eineˈaɪ̯nə
,
Istɪst
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
sehrzeːɐ̯
hochhoːx
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
Passtpast
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
-
diedaɪ
,
diedaɪ
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
,
Garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
einfach'
Haushaʊ̯s
.
Kannkan
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
nichtnɪçt
einmalˈaɪ̯nmaːl
spinnenˈʃpɪnən
,
Istɪst
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
sehrzeːɐ̯
ungeschicktˈʊnɡəˌʃɪkt
,
Wusst'
sieziː
dochdɔx
michmɪç
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
Seitzaɪ̯t
ichɪç
ihriːɐ̯
insɪns
Aug'
geblicktɡəˈblɪkt
.
NANCY
Eiaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
maletˈmaːlət
,
wieviː
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
,
Sieziː
höchsthøːçst
schmeichelhaftˈʃmaɪ̯çl̩haft
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
,
Zwart͡svaːɐ̯
sieziː
passetˈpasət
nichtnɪçt
-
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
,
Diedaɪ
Ihriːɐ̯
meintmaɪ̯nt
,
fürfyːɐ̯
Euerˈɔɪ̯ɐ
Haushaʊ̯s
.
Dochdɔx
sieziː
lerntlɛʁnt
wohlvoːl
baldbalt
zut͡suː
spinnenˈʃpɪnən
,
Bleibtblaɪ̯pt
nichtnɪçt
immerˈɪmɐ
ungeschicktˈʊnɡəˌʃɪkt
,
Wennvɛn
eseːs
giltɡɪlt
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
Wennvɛn
sieziː
solchenˈzɔlçn̩
Mannman
erblicktɛɐ̯ˈblɪkt
.
vergnügt
PLUMKETT
Wahrvaːɐ̯
?
NANCY
Eiaɪ̯
,
freilichˈfʁaɪ̯lɪç
!
PLUMKETT
Ohoː
,
danndan
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
...
NANCY
Wasvas
?
PLUMKETT
Neinnaɪ̯n
,
sagt's
nochnɔx
nichtnɪçt
!
Lyonel
gehtɡeːt
vorfoːɐ̯
-
denndɛn
heiligˈhaɪ̯lɪk
Istɪst
mirmiːɐ̯
treuertʁɔɪ̯ɐ
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
Pflichtp͡flɪçt
.
NANCY
Achax
!
PLUMKETT
Jajaː
,
achax
!
NANCY
Sozoː
sprechtʃpʁɛçt
!
PLUMKETT
Gemachɡəˈmaːx
!
NANCY
Achax
,
sozoː
sprechtʃpʁɛçt
!
PLUMKETT
Nurnuːɐ̯
ersteːɐ̯st
derdeːɐ̯
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
Stimmeˈʃtɪmə
hör'
ichɪç
,
Seinenˈzaɪ̯nən
starrenˈʃtaʁən
Sinnzɪn
beschwör'
ichɪç
,
Undʊnt
danndan
wag'
ichɪç
undʊnt
danndan
sag'
ichɪç
,
Undʊnt
danndan
frag'
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
NANCY
Ersteːɐ̯st
derdeːɐ̯
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
Stimmeˈʃtɪmə
hörthøːɐ̯t
ereːɐ̯
,
Seinenˈzaɪ̯nən
starrenˈʃtaʁən
Sinnzɪn
beschwörtbəˈʃvøːɐ̯t
ereːɐ̯
,
Undʊnt
danndan
wagtvaːkt
ereːɐ̯
undʊnt
danndan
sagtzaːkt
ereːɐ̯
,
Undʊnt
danndan
fragetˈfʁaːɡət
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
.
Verwandlung: Ein Platz vor dem Pächterhaus.
Die Landleute sind eifrig dabei, den Markt von Richmond hier genau nachzubauen.
Nr. 18 - Finale
LANDLEUTE
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Budenˈbuːdn̩
,
dortdɔʁt
diedaɪ
Schenkeˈʃɛŋkə
,
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Zelteˈt͡sɛltə
,
vornfoːɐ̯n
diedaɪ
Bänkeˈbɛŋkə
,
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Tischtɪʃ
fürfyːɐ̯
dendeːn
Notarnoˈtaːɐ̯
,
Geradeɡəˈʁaːdə
wieviː
eseːs
damalsˈdaːmaːls
warvaːɐ̯
.
in der Kleidung der Martha
LADY
Nunnuːn
,
ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Ist's
geschehenɡəˈʃeːən
?
FRAUEN
Nachnaːx
Befehlbəˈfeːl
!
MÄNNER
Mögtmøːkt
selberˈzɛlbɐ
sehenˈzeːən
.
LANDLEUTE
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Budenˈbuːdn̩
,
dortdɔʁt
diedaɪ
Schenkeˈʃɛŋkə
,
Hierhiːɐ̯
diedaɪ
Zelteˈt͡sɛltə
,
vornfoːɐ̯n
diedaɪ
Bänkeˈbɛŋkə
,
Hierhiːɐ̯
derdeːɐ̯
Tischtɪʃ
fürfyːɐ̯
dendeːn
Notarnoˈtaːɐ̯
,
Geradeɡəˈʁaːdə
wieviː
eseːs
dortenˈdɔʁtn̩
warvaːɐ̯
.
als Julia
NANCY
Sehtzeːt
!
Dortdɔʁt
nahtnaːt
ereːɐ̯
,
trübtʁyːp
gelehntɡəˈleːnt
Aufaʊ̯f
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
,
derdeːɐ̯
ihniːn
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
.
LADY
Achax
!
Mirmiːɐ̯
bangtbaŋt
...
LANDLEUTE
Derdeːɐ̯
Stolzeˈʃtɔlt͡sə
ahntaːnt
nochnɔx
nichtnɪçt
,
Wohinvoˈhɪn
diedaɪ
Listlɪst
ihniːn
leitetˈlaɪ̯tət
.
Jetztjɛt͡st
,
ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
jungjʊŋ
undʊnt
altalt
:
Derdeːɐ̯
Marktmaʁkt
beginntbəˈɡɪnt
,
diedaɪ
Glockeˈɡlɔkə
schalltʃalt
!
MÄGDE
Ichɪç
kannkan
nähenˈnɛːən
,
Ichɪç
kannkan
mähenˈmɛːən
,
Ichɪç
kannkan
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
,
Ichɪç
kannkan
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Ichɪç
kannkan
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
PÄCHTER
Wollenˈvɔlən
sehenˈzeːən
,
Wieviː
sieziː
mähenˈmɛːən
,
Wieviː
sieziː
säenˈzɛːən
,
Fädenˈfɛːdn̩
drehendʁeːən
,
Wieviː
sieziː
bügelnˈbyːɡl̩n
,
Wieviː
sieziː
striegelnˈʃtʁiːɡl̩n
Undʊnt
versehenfɛɐ̯ˈzeːən
Hofhoːf
undʊnt
Haushaʊ̯s
.
Lyonel hereinziehend
PLUMKETT
Nana
,
nurnuːɐ̯
zut͡suː
-
undʊnt
nichtnɪçt
sozoː
blödeˈbløːdə
,
Mach's
wieviː
ichɪç
undʊnt
seizaɪ̯
nichtnɪçt
sprödeˈʃpʁøːdə
!
ohne Martha zu gewahren
LYONEL
Haha
!
Wasvas
seh'
ichɪç
!
PLUMKETT
Hübscheˈhʏpʃə
Kinderˈkɪndɐ
,
Diedaɪ
,
undʊnt
diedaɪ
,
undʊnt
diedaɪ
nichtnɪçt
minderˈmɪndɐ
.
zur Lady, die sich verborgen gehalten hatte
PLUMKETT
Sprichʃpʁɪç
!
Wasvas
kannstkanst
duduː
?
Sagzaːk
eseːs
freifʁaɪ̯
!
LYONEL
Martha
!
Martha
!
Grosserɡʁoːs
Gottɡɔt
!
zu Lyonel
LADY
Ichɪç
kannkan
entsagenɛntˈzaːɡn̩
Demdeːm
Glanzɡlant͡s
,
demdeːm
Schimmmer
,
Kannkan
ohneˈoːnə
Zagenˈt͡saːɡn̩
Sieziː
fliehn
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
.
Ichɪç
kannkan
demdeːm
Treuenˈtʁɔɪ̯ən
Meinmaɪ̯n
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
weihenˈvaɪ̯ən
,
Ichɪç
kannkan
ihmiːm
sagenˈzaːɡn̩
:
Nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
Willvɪl
ichɪç
michmɪç
weihn
.
LYONEL
O
Himmelsglück
!
zu Nancy
PLUMKETT
Nana
!
Duduː
Mädelˈmɛːdl̩
!
Wasvas
kannstkanst
duduː
?
NANCY
Feinesˈfaɪ̯nəs
Linnenˈlɪnən
Kannkan
ichɪç
spinnenˈʃpɪnən
...
PLUMKETT
Duduː
kannstkanst
lügenˈlyːɡn̩
Undʊnt
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
...
NANCY
Undʊnt
dichdɪç
schmiegenˈʃmiːɡn̩
Undʊnt
dichdɪç
biegenˈbiːɡn̩
,
Zut͡suː
erliegenɛɐ̯ˈliːɡn̩
meinemˈmaɪ̯nəm
Jochjɔx
!
PLUMKETT
Topptɔp
!
Mädelsˈmɛːdl̩s
,
's
giltɡɪlt
derdeːɐ̯
Kaufkaʊ̯f
!
Er hält ihr den Mund hin.
NANCY
Topptɔp
!
Nimmnɪm
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
draufdʁaʊ̯f
!
Sie gibt ihm einen leichten Klaps.
PLUMKETT
Solchesˈzɔlçəs
Handgeldˈhantˌɡɛlt
sollzɔl
mirmiːɐ̯
frommenˈfʁɔmən
,
Wartvaʁt
,
dasdas
sollzɔl
dirdiːɐ̯
schönʃøːn
bekommenbəˈkɔmən
LANDLEUTE
Hahahahaha
,
ereːɐ̯
hat's
genommenɡəˈnɔmən
,
Magmaːk
dasdas
Handgeldˈhantˌɡɛlt
ihmiːm
bekommenbəˈkɔmən
.
Hahahaha
!
Lyonel ihren Strauss reichend
LADY
Derdeːɐ̯
Lenzlɛnt͡s
istɪst
gekommenɡəˈkɔmən
,
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
erblühn
...
LYONEL
Eseːs
strahletˈʃtʁaːlət
diedaɪ
Zukunftˈt͡suːˌkʊnft
iniˈʔɛn
freundlichemˈfʁɔɪ̯ntlɪçm̩
Grünɡʁyːn
...
BEIDE
Eseːs
flatternˈflatɐn
diedaɪ
Blätterˈblɛtɐ
iniˈʔɛn
heitererˈhaɪ̯təʁɐ
Luftlʊft
;
Zumt͡sʊm
Heileˈhaɪ̯lə
,
zumt͡sʊm
Glückeˈɡlʏkə
Dasdas
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
unsʊns
ruftʁuːft
.
ALLE
Zumt͡sʊm
Heileˈhaɪ̯lə
,
zumt͡sʊm
Glückeˈɡlʏkə
Dasdas
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
unsʊns
ruftʁuːft
.