Dallapiccola, Luigi
Ulisse
Full Libretto
Source
CALYPSO
Trattoˈtrat.to
didi
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
sull'isola
Ogigia
.
Vastoˈvas.to
orizzonteo.ridˈd͡zon.te
.
Calypsokaˈli.pso
è
solaˈso.la
sulla
scenaˈʃɛ.na
e
staˈsta
guardando
lontanolonˈta.no
.
Sonson
soliˈso.le
,
un'altra
voltaˈvɔl.ta
,
ilil
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
e
ilil
mareˈma.re
desolatade.zoˈla.to
tiˈti
piangeˈpjan.d͡ʒe
Calypsokaˈli.pso
.
Lala
deaˈdɛ.a
senzaˈsɛn.t͡sa
amoreaˈmo.re
.
Tiˈti
rivelasti
a
meme
mormorando
inˈin
profondoproˈfon.do
soporesoˈpo.re
:
Guardareɡwarˈda.re
,
meravigliarsi
,
e
tornar
a
guardareɡwarˈda.re
.
Compresikomˈpre.zi
.
Eraˈɛ.ra
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
lala
nostalgianos.talˈd͡ʒi.a
del
figlioˈfiʎ.ʎo
,
della
patriaˈpa.trja
,
del
vecchioˈvɛk.kjo
padreˈpa.dre
,
della
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
:
eraˈɛ.ra
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
ilil
piantoˈpjan.to
cheˈke
tiˈti
scendea
dal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
rigandoti
lele
guancie
e
lele
vestiˈvɛs.ti
.
Altraˈal.tra
cosaˈkɔ.za
cercavi
e
tal
cheˈke
maiˈma.i
mimi
riuscìri.uʃˈʃi.re
penetrarepe.neˈtra.re
.
Guardareɡwarˈda.re
,
meravigliarsi
,
e
tornar
a
guardareɡwarˈda.re
.
Immortal
tiˈti
volevovoˈle.vo
.
Ulisseuˈlis.se
.
Taleˈta.le
sorteˈsɔr.te
nonnon
accettasti
.
A
cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
aspirava
?
Cheˈke
bramarebraˈma.re
puòˈpwɔ
l'uomo
sese
nonnon
sfuggir
lala
morteˈmɔr.te
?
Quantoˈkwan.to
misteromisˈtɛ.ro
nello
spiritoˈspi.ri.to
cheˈke
anelava
Guardareɡwarˈda.re
,
meravigliarsi
e
tornar
o
guardareɡwarˈda.re
.
Sonson
soliˈso.le
,
unun
altraˈal.tra
voltaˈvɔl.ta
,
ilil
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
e
ilil
mareˈma.re
.
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
NAUSICAA
Spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
sull'isola
deiˈdej
Feacifeˈa.t͡ʃi
.
Boscaglia
nel
fondoˈfon.do
.
Lele
Ancelleanˈt͡ʃɛl.le
,
cheˈke
hannoˈan.no
appenaapˈpe.na
finitofiˈni.to
didi
lavarelaˈva.re
e
didi
esporreesˈpor.re
alal
soleˈso.le
varieˈva.rje
tunicheˈtu.ni.ke
multicoloriˌmul.ti.koˈlo.ri
,
conkon
gridaˈɡri.do
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
sisi
apprestano
alal
giocoˈd͡ʒɔ.ko
della
pallaˈpal.la
.
Nausicaa
è
sdraiata
sulla
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
,
inˈin
dispartedisˈpar.te
,
quasiˈkwa.zi
assenteasˈsɛn.te
.
(
Ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
della
pallaˈpal.la
sisi
svolgeˈzvɔl.d͡ʒe
,
intercalato
dada
gridaˈɡri.do
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
delle
Ancelleanˈt͡ʃɛl.le
.
Finitofiˈni.to
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
,
questeˈkwes.te
sisi
volgono
a
Nausicaa
).
ANCELLE
Nausicaa
!
Nausicaa
!
I ANCELLA
Tuˈtu
,
lala
piùˈpju
gaiaˈɡa.ja
e
ciarlierat͡ʃarˈljɛ.ro
frafra
noiˈnoj
,
comeˈko.me
e
perchéperˈke
quest'oggi
seiˈsɛ.i
cosìkoˈzi
appartataap.parˈta.to
e
silenziosasi.lenˈt͡sjo.zo
?
NAUSICAA
Amicheaˈmi.ke
,
hoˈɔ
fattoˈfat.to
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
cosìkoˈzi
stranoˈstra.no
...
Nene
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
,
maˈma
tantoˈtan.to
turbataturˈba.to
...
II ANCELLA
Turbataturˈba.to
perchéperˈke
maiˈma.i
?
NAUSICAA
Tuˈtu
m
’
apparivi
belbɛl
sognoˈsoɲ.ɲo
e
m'annunciavi
prossimeˈprɔs.si.mo
nozzeˈnɔt.t͡se
..
ANCELLE
Nausicaa
!
qualˈkwal
sognoˈsoɲ.ɲo
I ANCELLA
Comeˈko.me
puòˈpwɔ
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
sìˈsi
belloˈbɛl.lo
turbareturˈba.re
?
NAUSICAA
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
lolo
sposoˈspɔ.zo
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
e
m'ha
parlatoparˈla.to
...
I ANCELLA
Qualeˈkwa.le
egliˈeʎ.ʎi
eraˈɛ.ra
deiˈdej
nobiliˈnɔ.bi.li
Feacifeˈa.t͡ʃi
?
NAUSICAA
Nonnon
eraˈɛ.ra
unoˈu.no
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
...
ANCELLE
Eraˈɛ.ra
unun
eroeeˈrɔ.e
?
Unun
principeˈprin.t͡ʃi.pe
?
I ANCELLA
Eraˈɛ.ra
unun
Reˈre
?
Trasognata
NAUSICAA
Nonnon
soˈsɔ
chiki
fosseˈfos.se
I ANCELLA
Nonnon
saiˈsa.jo
chiki
fosseˈfos.se
...
E
qualeˈkwa.le
aspettoasˈpɛt.to
avevaaˈve.va
?
NAUSICAA
Occhiˈɔk.ki
fondiˈfon.di
.
provatiproˈva.ti
dal
doloredoˈlo.re
.
unun
voltoˈvol.to
cheˈke
sembrava
quelˈkwel
d
’
unun
Dioˈdi.o
aveaaˈve.a
l
’
uomoˈwɔ.mo
venutoveˈnu.to
a
meme
dal
mareˈma.re
.
Guardava
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
inˈin
altoˈal.to
,
interrogante
.
Chiki
eraˈɛ.ra
?
Cheˈke
cercavot͡ʃerˈka.vo
?
"
O
creaturakre.aˈtu.ra
.
-
mimi
disseˈdis.se
-
luceˈlu.t͡ʃe
seiˈsɛ.i
cheˈke
squarcia
unun
veloˈve.lo
didi
fitteˈfit.te
nubiˈnu.bi
;
biancoˈbjan.ko
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
seiˈsɛ.i
sull
’
acqueˈak.kwe
inˈin
furiaˈfu.rja
:
volleroˈvɔl.le.ro
gliʎi
Deiˈdej
farfar
didi
tete
rosaˈrɔ.za
sortaˈsɔr.ta
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
geloˈd͡ʒɛ.lo
d
’
invernoinˈvɛr.no
".
Tuttoˈtut.to
intornoinˈtor.no
lala
naturanaˈtu.ra
taceva
Edˈed
ioˈi.o
tacevo
,
trepidantetre.piˈdan.te
.
Eroˈɛ.ro
cosìkoˈzi
felicefeˈli.t͡ʃe
didi
sognaresoɲˈɲa.re
.
Scomparve
.
Nonnon
ciˈt͡ʃi
fuˈfu
neancheneˈan.ke
unun
addioadˈdi.o
,
Ditemi
,
amicheaˈmi.ke
,
è
forseˈfor.se
ciòˈt͡ʃɔ
l
’
amoreaˈmo.re
?
Rimane assorta
cercando di richimare Nausica alla realtà
ANCELLE
Nausicaa
!
Nausicaa
!
I ANCELLA
Stranaˈstra.na
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
.
lala
tuaˈtu.a
domandadoˈman.da
!
Sonson
foleˈfɔ.la
i
sogniˈsoɲ.ɲi
:
rimani
serenaseˈre.na
..
ANCELLE
Nausicaa
!
Conkon
noiˈnoj
gioca
!
Nausicaa
sisi
unisceuˈniʃ.ʃe
alal
gruppoˈɡrup.po
delle
Ancelleanˈt͡ʃɛl.le
;
vieneˈvjɛ.ne
ripresoriˈpre.zo
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
della
pallaˈpal.la
.
Lala
pallaˈpal.la
arrivaarˈri.va
a
Nausicaa
;
questaˈkwes.ta
lala
respinge
conkon
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
maldestramalˈdɛs.tro
,
tantoˈtan.to
dada
farlaˈfar.la
finirefiˈni.re
nella
boscaglia
.
Alal
limitareli.miˈta.re
didi
questaˈkwes.ta
appare
Ulisseuˈlis.se
,
sommariamente
copertokoˈpɛr.to
didi
frascheˈfras.ka
;
dueˈdu.e
Ancelleanˈt͡ʃɛl.le
inˈin
frettaˈfret.ta
gliʎi
mettonoˈmet.to.no
indossoinˈdɔs.so
unaˈu.na
tunicaˈtu.ni.ka
.)
Tra sé, trasognata
NAUSICAA
Eraˈɛ.ra
questoˈkwes.to
lolo
sposoˈspɔ.zo
cheˈke
hoˈɔ
sognato
...
Ulisse avanza di qualche posso…Si ferma
ULISSE
Nell
’
uomoˈwɔ.mo
scrutar
volliˈvɔl.li
ilil
beneˈbɛ.ne
e
ilil
moleˈmɔ.le
.
Questiˈkwes.ti
occhiˈɔk.ki
ilil
mondoˈmon.do
edˈed
i
prodigiproˈdi.d͡ʒo
suoiˈswɔ.i
hanˈan
contemplato
.
Maˈma
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
solaˈso.la
miracolomiˈra.ko.lo
m
’
apparve
cheˈke
simileˈsi.mi.le
fosseˈfos.se
allaˈal.la
tuaˈtu.a
bellezzabelˈlet.t͡sa
.
Tra sé, trasognata
NAUSICAA
Ancoranˈkor
sognaresoɲˈɲa.re
desiderode.ziˈdɛ.ro
...
ULISSE
didi
palmaˈpal.ma
agileˈa.d͡ʒi.le
steloˈstɛ.lo
-
ilil
vedoˈve.do
!
-
sorgea
dada
terraˈtɛr.ra
all
’
araˈa.ra
accantoakˈkan.to
d
’
Apolloaˈpɔl.lo
,
inˈin
Deloˈdɛ.lo
.
Perper
lala
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
tremòtreˈma.re
ilil
mioˈmi.o
spiritoˈspi.ri.to
.
Tuˈtu
,
cuiku.i
niun
somiglia
,
provar
meme
faiˈfa.i
d
’
alloralˈlo.ra
lolo
stessoˈstes.so
incantoinˈkan.to
.
Viveˈvi.ve
Artemidearˈtɛ.mi.de
nel
tuoˈtu.o
biancoˈbjan.ko
veloˈve.lo
?
Tra sé, trasognata
NAUSICAA
E'
luiˈluj
cheˈke
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
a
meme
venia
dal
mareˈma.re
...
ULISSE
Chiki
inˈin
tete
sisi
celaˈt͡ʃɛ.la
conkon
arteˈar.te
sottilesotˈti.le
?
Tra sé, trasognata
NAUSICAA
Odoˈɔ.do
lala
voceˈvo.t͡ʃe
suaˈsu.a
,
lala
suaˈsu.a
parala
...
ULISSE
Dada
qualiˈkwa.li
cieliˈt͡ʃɛ.li
seiˈsɛ.i
discesadiʃˈʃe.za
a
noiˈnoj
?
Mimi
prostro
a
tete
,
siaˈsi.a
tuˈtu
Deaˈdɛ.a
o
mortalemorˈta.le
.
si prostra al piedi di Nausicaa
NAUSICAA
Tiˈti
prostrerai
dinanzidiˈnan.t͡si
alal
Reˈre
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
.
T'alza
.
Stranierostraˈnjɛ.ro
,
e
seguiˈse.ɡwi
i
passiˈpas.si
mieiˈmjɛ.i
.
(Ulisse si alza. A poco a poco la scena si oscura e si vuota lentamente).
PRIMO ATTO
PRIMA SCENA
Vastaˈvas.ta
salaˈsa.la
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
didi
Alcinoo
.
Inˈin
fondoˈfon.do
,
ilil
mareˈma.re
.
Alcinoo
siedeˈsjɛ.de
ada.d‿
unaˈu.na
tavolaˈta.vo.la
conkon
numerosinu.meˈro.zo
convitatikon.viˈta.to
,
altriˈal.tri
sonoˈso.no
sparsiˈspar.si
quaˈkwa
e
làˈla
.
Appoggiato
ada.d‿
unaˈu.na
colonnakoˈlon.na
,
allaˈal.la
qualeˈkwa.le
è
appesaapˈpe.za
unaˈu.na
cetraˈt͡ʃe.tra
,
immobileimˈmɔ.bi.le
,
ilil
cantorekanˈto.re
Demodoco
.
ALCINOO
Priaˈpri.a
cheˈke
siaˈsi.a
tardaˈtar.da
notteˈnɔt.te
,
Demodoco
,
vantoˈvan.to
didi
questaˈkwes.ta
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
canta
perper
noiˈnoj
.
E'
inˈin
meme
scolpitoskolˈpi.to
ancoraanˈko.ra
ilil
ricordoriˈkɔr.do
didi
quantoˈkwan.to
altraˈal.tra
voltaˈvɔl.ta
ilil
tuoˈtu.o
cantoˈkan.to
evocava
:
quasi citando: cadenzato
ALCINOO
"
Eranoˈɛ.ra.no
caldeˈkal.de
ancoranˈkor
lele
muraˈmu.ra
didi
Troiaˈtrɔ.ja
quandoˈkwan.do
gliʎi
argiviarˈd͡ʒi.vo
eroieˈrɔ.i
presero
ilil
mareˈma.re
perper
ritrovar
lala
patriaˈpa.trja
...
"
Cheˈke
avvenne
,
cheˈke
avvenne
poiˈpɔj
,
Demodoco
?
CORO
Canta
,
Demodoco
!
visionario
DEMODOCO
Passano
innanziinˈnan.t͡si
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
,
cheˈke
nonnon
vedono
,
naviˈna.vi
gagliardeɡaʎˈʎar.do
:
passano
nel
mioˈmi.o
spiritoˈspi.ri.to
,
cheˈke
tantoˈtan.to
vedeˈve.de
,
lungheˈlun.ɡe
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
didi
orroriorˈro.ri
...
CORO
Canta
,
canta
.
Demodoco
!
ALCINOO
Siaˈsi.a
ilil
tuoˈtu.o
cantoˈkan.to
ispiratois.piˈra.to
specchioˈspɛk.kjo
didi
grandiˈɡran.di
eventieˈvɛn.ti
!
CORO
Canta
,
canta
,
Demodoco
!
Demodoco impugna la cetra
DEMODOCO
Quantoˈkwan.to
siaˈsi.a
amaroaˈma.ro
ilil
ritornoriˈtor.no
,
ogniˈoɲ.ɲi
ritornoriˈtor.no
,
eraˈɛ.ra
ignotoiɲˈɲɔ.to
agliˈaʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
...
Dolceˈdol.t͡ʃe
comeˈko.me
cantoˈkan.to
è
ilil
sorriso
didi
Clitennestra
cheˈke
accoglieakˈkɔʎ.ʎe
lolo
sposoˈspɔ.zo
:
suˈsu
purpureipurˈpu.re.o
tappetitapˈpe.to
essaˈes.sa
lolo
spinge
a
inceder
,
simileˈsi.mi.le
a
unun
Dioˈdi.o
.
segretamente
DEMODOCO
Agamennonea.ɡaˈmɛn.no.ne
,
indugiinˈdu.d͡ʒo
?
Perchéperˈke
indugiinˈdu.d͡ʒo
?
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
dell
’
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
contemplanokonˈtem.pla.no
alzataalˈt͡sa.ta
lamaˈla.ma
lucenteluˈt͡ʃɛn.te
:
lala
scureˈsku.re
d
’
Egistoeˈd͡ʒis.to
s
abbatte
sul
capoˈka.po
dell'eroe
.
Sangueˈsan.ɡwe
d
’
intornoinˈtor.no
...
Sangueˈsan.ɡwe
vuolvwɔl
sangueˈsan.ɡwe
e
chiamaˈkja.ma
altraˈal.tra
sangueˈsan.ɡwe
...
E
dopoˈdo.po
ilil
sangueˈsan.ɡwe
.
Ilil
rimorsoriˈmɔr.so
.
Alle parole 'sangue d’ intorno', - prima apparizione del ritmo principale'- Ulisse è entrato in scena, seguito da Nausicaa e da alcune Ancelle. Nausicaa si siede quasi al riparo di una colonna; Ulisse in modo da essere ben visibile al Re Alcinoo
DEMODOCO
Forseˈfor.se
menˈmen
crudoˈkru.do
ilil
fatoˈfa.to
d
’
Ulisseuˈlis.se
cheˈke
.
suˈsu
treˈtre
naviˈna.vi
nereˈne.re
,
Ilio
lasciòlaʃˈʃa.re
,
coiˈkoj
fidiˈfi.di
compagnikomˈpaɲ.ɲi
.
Chiki
maiˈma.i
puòˈpwɔ
direˈdi.re
quandoˈkwan.do
,
doveˈdo.ve
,
chiki
puòˈpwɔ
dir
comeˈko.me
periˈpe.ro
?
Neinej
gorghiˈɡor.ɡi
cupiˈku.pi
lolo
volleˈvɔl.le
forseˈfor.se
ilil
Dioˈdi.o
del
mareˈma.re
.
Fuˈfu
risparmiataris.parˈmja.ta
lolo
strazioˈstrat.t͡sjo
alal
fieroˈfjɛ.ro
suoˈsu.o
cuoreˈkwɔ.re
didi
tornaretorˈna.re
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
aveˈa.ve
nessunonesˈsu.no
piùˈpju
l'avrìa
conosciutoko.noʃˈʃu.to
...
Mormorato
CORO
Nessunonesˈsu.no
,
Nessunonesˈsu.no
...
DEMODOCO
...
oveˈo.ve
ilil
suoˈsu.o
grandeˈɡran.de
oprareo.peˈra.re
nonnon
rammenta
nessunonesˈsu.no
...
Mormorato
CORO
Nessunonesˈsu.no
,
Nessunonesˈsu.no
...
DEMODOCO
oveˈo.ve
ilil
suoˈsu.o
arcoˈar.ko
gloriosoɡloˈrjo.zo
nonnon
domaˈdo.ma
ormaiorˈma.i
nessunonesˈsu.no
.
Ulisse alza il capo e guarda a lungo Demodoco
stende il braccio destro verso Ulisse
DEMODOCO
Soloˈso.lo
gliʎi
Aediaˈɛ.do
sanˈsan
chiki
tuˈtu
fostiˈfos.ti
,
Ulisseuˈlis.se
.
Ulisse riabbassa il capo: si copre gli occhi
DEMODOCO
Ioˈi.o
,
Demodoco
,
versoˈvɛr.so
lala
vastaˈvas.ta
mobileˈmɔ.bi.le
tombaˈtom.ba
oveˈo.ve
tuˈtu
giaciˈd͡ʒa.t͡ʃi
lancioˈlan.t͡ʃo
ilil
mioˈmi.o
cantoˈkan.to
commossokomˈmɔs.so
.
Nonnon
direˈdi.re
,
Ulisseuˈlis.se
,
cheˈke
sulla
terraˈtɛr.ra
nonnon
tiˈti
ricorda
nessunonesˈsu.no
.
depone la cetra
CORO
Sembrava
unun
Numeˈnu.me
dettaredetˈta.re
a
tete
ilil
voloˈvo.lo
del
cantoˈkan.to
!
Inˈin
tete
spirava
ilil
soffiaˈsof.fja
d
’
Apolloaˈpɔl.lo
,
Demodoco
insigneinˈsiɲ.ɲe
.
si alza e muove qualche passo verso Ulisse
ALCINOO
T'ho
osservato
,
Stranierostraˈnjɛ.ro
.
Mentreˈmen.tre
l'Aedo
cantava
,
lacrimeˈla.kri.ma
fitteˈfit.te
tiˈti
rigavon
lele
goteˈɡɔ.te
.
Qualeˈkwa.le
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
t'opprime
?
E
dimmiˈdim.mi
qual'è
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
.
si alza
ULISSE
Odioˈɔ.djo
,
affannoafˈfan.no
,
desiodeˈzi.o
didi
vendettavenˈdet.ta
:
questoˈkwes.to
,
questoˈkwes.to
è
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
...
Ulisseuˈlis.se
.
CORO
Ulisseuˈlis.se
!
Ulisseuˈlis.se
!
ULISSE
Eroeeˈrɔ.e
gloriosoɡloˈrjo.zo
fuiˈfu.i
:
oraˈo.ra
sonson
polvereˈpol.ve.re
.
Sovranosoˈvra.no
,
or
mimi
vedete
ramingare
...
CORO
Ulisseuˈlis.se
!
Ulisseuˈlis.se
!
fra sé
ULISSE
Ch'io
siaˈsi.a
forseˈfor.se
...
Nessunonesˈsu.no
?
In scena la luce si abbassa gradatamente
commosso
ALCINOO
Grandeˈɡran.de
,
gloriosoɡloˈrjo.zo
eroeeˈrɔ.e
,
siiˈsi.i
frafra
noiˈnoj
benvenutoben.veˈnu.to
!
con semplicità
ALCINOO
Vorrestivorˈres.ti
dirciˈdir.t͡ʃi
doveˈdo.ve
ilil
destinodesˈti.no
tiˈti
trasse
perper
tant'anni
?
ULISSE
M'ascoltate
.
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
Coro
I COMPAGNO DI ULISSE
Terraˈtɛr.ra
!
Terraˈtɛr.ra
!
Terraˈtɛr.ra
!
ter
...
Nonnon
è
lala
terraˈtɛr.ra
cheˈke
sisi
staˈsta
cercandot͡ʃerˈkan.do
...
Nonnon
è
lala
terraˈtɛr.ra
cheˈke
ciˈt͡ʃi
puòˈpwɔ
dar
paceˈpa.t͡ʃe
...
SECONDA SCENA (I LOTOFAGI)
I COMPAGNO DI ULISSE
Trattoˈtrat.to
didi
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
.
Collinakolˈli.na
a
destraˈdɛs.tra
.
Lala
naveˈna.ve
didi
Ulisseuˈlis.se
staˈsta
perper
approdareap.proˈda.re
;
sulla
toldaˈtol.da
Ulisseuˈlis.se
e
i
suoiˈswɔ.i
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
.
E
’
mattinomatˈti.no
.
arditamente
ULISSE
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Quest
’
ondaˈon.da
cheˈke
montaˈmon.ta
è
perper
noiˈnoj
segnoˈseɲ.ɲo
didi
salvezzasalˈvet.t͡sa
...
con violenza
CORO
Ulisseuˈlis.se
!
Uomoˈwɔ.mo
didi
cortaˈkor.ta
memoriameˈmɔ.rja
,
scordasti
prestoˈprɛs.to
lele
acuteaˈku.te
zagaglied͡zaˈɡaʎ.ʎe
deiˈdej
Ciconi
prestoˈprɛs.to
i
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
trafitti
copristi
d
’
obliooˈbli.o
...
calmo
ULISSE
Nullaˈnul.la
scordai
...
con violenza
CORO
Nonnon
rammenti
,
altiˈal.ti
comeˈko.me
lala
vettaˈvet.ta
d
’
unun
monteˈmon.te
,
i
ferocifeˈro.t͡ʃi
Lestrìgoni
?
Nonnon
ricordiriˈkɔr.do
ilil
ciclopet͡ʃiˈklɔ.pe
urlante
lapidar
lele
nostreˈnɔs.tre
naviˈna.vi
?
calmissmo
ULISSE
Nullaˈnul.la
.
nullaˈnul.la
scordai
.
vibrante
ULISSE
Voiˈvo.i
...,
nonnon
scordate
cheˈke
legatileˈɡa.to
siamoˈsja.mo
e
perper
lala
vitaˈvi.ta
e
perper
lala
morteˈmɔr.te
.
CORO
Ulisseuˈlis.se
!
Dada
trappa
tempoˈtɛm.po
,
troppoˈtrɔp.po
ciˈt͡ʃi
torturi
.
insinuante
ULISSE
E'
unaˈu.na
torturatorˈtu.ra
perper
lele
vostreˈvɔs.tro
nariˈna.ri
l
’
odoroˈdor
del
mareˈma.re
?
CORO
D
’
Itacaˈi.ta.ka
lele
zolleˈd͡zɔl.la
diversamentedi.ver.saˈmen.te
odorano
!
ULISSE
E
’
torturatorˈtu.ra
del
mareˈma.re
udir
lele
milleˈmil.le
vociˈvo.t͡ʃi
?
CORO
Itacaˈi.ta.ka
!
Questaˈkwes.ta
,
questaˈkwes.ta
è
del
marˈma.re
lala
solaˈso.la
voceˈvo.t͡ʃe
!
ULISSE
Forseˈfor.se
…
forseˈfor.se
è
torturatorˈtu.ra
ancheˈan.ke
guardareɡwarˈda.re
?
CORO
Troppoˈtrɔp.po
questiˈkwes.ti
occhiˈɔk.ki
hannoˈan.no
vedutoveˈdu.to
…
furioso
ULISSE
Alloraalˈlo.ra
ditemi
purˈpur
ch'è
torturatorˈtu.ra
esserˈɛs.ser
uominiˈwɔ.mi.ni
!
Dall'interno, molto in lontananza, si odono delle voci chiare
I LOTOFAGI
Lala
lunaˈlu.na
pienaˈpjɛ.na
sopraˈso.pra
lala
valleˈval.le
,
ilil
soleˈso.le
,
perennepeˈrɛn.ne
,
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
ULISSE
Ascoltate
...,
approdiamo
.
I LOTOFAGI
…
ruscelliruʃˈʃɛl.li
cheˈke
scorrono
cantando
...
Lala
loroˈlo.ro
musicaˈmu.zi.ka
scendeˈʃen.de
qualˈkwal
sonnoˈson.no
,
dada
cieliˈt͡ʃɛ.li
beatibeˈa.ti
,
suˈsu
noiˈnoj
,
sulle
palpebreˈpal.pe.bra
stancheˈstan.ke
,
sui
nostriˈnɔs.tri
stanchiˈstan.ki
occhiˈɔk.ki
entrando in scena
I LOTOFAGI
Felicifeˈli.t͡ʃe
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
...
Fanno un gesto di stupore nel vedere Ulisse e i suoi Compagni
I LOTOFAGI
Chiki
sieteˈsje.te
?
Dondeˈdon.de
venite
?
Comeˈko.me
ilil
doloredoˈlo.re
viˈvi
haˈa
segnatoseɲˈɲa.to
i
voltiˈvol.ti
...
cupo
ULISSE
Andiam
sul
mareˈma.re
perper
trovartroˈvar
lala
patriaˈpa.trja
,
I LOTOFAGI
Lolo
patriaˈpa.trja
?
Cheˈke
cos'è
?
ULISSE
Vogliamvoʎˈʎam
tornaretorˈna.re
làˈla
,
doveˈdo.ve
siamˈsjam
natiˈna.ti
,
a
dissodate
lala
nostr'aspra
terraˈtɛr.ra
cheˈke
conkon
tantaˈtan.ta
faticafaˈti.ka
ciˈt͡ʃi
dàda
fruttoˈfrut.to
.
I LOTOFAGI
Tantaˈtan.ta
faticafaˈti.ka
?
Perchéperˈke
faticarefa.tiˈka.re
?
cominciano una vera e propria scena di seduzione, che andrà aumentando gradatamente
I LOTOFAGI
Lala
nostraˈnɔs.tra
terraˈtɛr.ra
ciˈt͡ʃi
donaˈdo.na
deiˈdej
fruttiˈfrut.to
:
prendeteneprenˈde.te.ne
conkon
noiˈnoj
...
senzaˈsɛn.t͡sa
destinodesˈti.no
viˈvi
sentirete
,
inconsciamente
lietiˈljɛ.ti
,
comeˈko.me
quandoˈkwan.do
,
bambinibamˈbi.ni
,
dormivate
.
ULISSE
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
!
nonnon
prendeteprenˈde.te
didi
quelˈkwel
fruttoˈfrut.to
!
I Lotofagi sembreranno ignorare sia questo sia i due successivi interventi di Ulisse
I LOTOFAGI
Quantoˈkwan.to
sonson
tormentatitor.menˈta.to
i
vostriˈvɔs.tro
voltiˈvol.ti
!
Guardate
i
nostriˈnɔs.tri
comeˈko.me
sonson
sereniseˈre.no
...
ULISSE
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Veneˈve.ne
supplico
!
I LOTOFAGI
Vivrete
senzaˈsɛn.t͡sa
temaˈtɛ.ma
del
futurofuˈtu.ro
,
senzaˈsɛn.t͡sa
rimpiantorimˈpjan.to
perper
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
passatopasˈsa.to
.
ULISSE
Ascoltatemi
!
I LOTOFAGI
...
senzaˈsɛn.t͡sa
saperesaˈpe.re
cheˈke
coseˈkɔ.ze
doloredoˈlo.re
,
senzaˈsɛn.t͡sa
saperesaˈpe.re
cheˈke
cos
è
lala
rnorte
.
Alcuni Compagni di Ulisse appaiono vinti: si staccano dal gruppo… prendono il frutto e si uniscono, sorridenti a Lotofagi
prorompendo
ULISSE
Perdutiperˈdu.to
!
Sciaguratiʃa.ɡuˈra.to
!
Uominiˈwɔ.mi.ni
voiˈvo.i
nonnon
sieteˈsje.te
!
volgendosi di scatto ai Compagni rimasti nel suo gruppo
ULISSE
Seguìtemi
!
Risalgono in fretta sulla nave
I LOTOFAGI
Lala
lunaˈlu.na
pienaˈpjɛ.na
sopraˈso.pra
lala
valleˈval.le
,
ilil
soleˈso.le
.
perennepeˈrɛn.ne
,
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ruscelliruʃˈʃɛl.li
cheˈke
scorrono
cantando
...
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
CIRCE
Lussureggiantelus.su.redˈd͡ʒan.te
paesaggiopa.eˈzad.d͡ʒo
sull'isola
Eéa
,
Ulisseuˈlis.se
inˈin
piediˈpjɛ.di
staˈsta
contemplando
ilil
mareˈma.re
.
Nonnon
lontanolonˈta.no
dada
luiˈluj
,
addormentataad.dor.menˈta.to
sull'erba
,
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
.
E
’
ilil
meriggiomeˈrid.d͡ʒo
tra sé, mormorando
ULISSE
Guardareɡwarˈda.re
,
meravigliarsi
,
e
tornaretorˈna.re
a
guardareɡwarˈda.re
...
scuotendosi
CIRCE
T
’
hoˈɔ
uditouˈdi.to
unun
altraˈal.tra
voltaˈvɔl.ta
mormoraremor.moˈra.re
questeˈkwes.te
stesseˈstes.se
parolepaˈrɔ.le
...
deciso
ULISSE
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
,
debboˈdɛb.bo
tornar
sul
mareˈma.re
...
CIRCE
Noˈnɔ
!
Conkon
meme
rimani
,
Ulisseuˈlis.se
...
ULISSE
Nuovoˈnwɔ.vo
tormentotorˈmen.to
sorgeˈsor.d͡ʒe
inˈin
meme
col
sorger
didi
ogniˈoɲ.ɲi
giornoˈd͡ʒor.no
...
CIRCE
Noˈnɔ
!
Rimani
,
Ulisseuˈlis.se
...
visionario
ULISSE
Trascorsotrasˈkor.so
è
piùˈpju
didi
unun
annoˈan.no
...:
ilil
mareˈma.re
mimi
richiamariˈkja.ma
a
sese
;
mimi
vuoleˈvwɔ.le
...
fra sé, mormorando
CIRCE
Ilil
mareˈma.re
...
Trascorsotrasˈkor.so
è
piùˈpju
didi
unun
annoˈan.no
...
come da lontano
CIRCE
A
meme
venisti
quandoˈkwan.do
radiˈra.di
filiˈfi.li
d
’
argentoarˈd͡ʒɛn.to
-
Ulisseuˈlis.se
,
ancoraanˈko.ra
nonnon
lili
aveviaˈve.vi
notati
!
-
s'insinuavano
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
capellikaˈpel.li
.
con espressione molto più terrena
CIRCE
Quantoˈkwan.to
imperfetteim.perˈfɛt.to
furonoˈfu.ro.no
lele
donneˈdɔn.ne
cheˈke
conoscesti
priaˈpri.a
didi
meme
!
Nonnon
unaˈu.na
tiˈti
disseˈdis.se
maiˈma.i
cheˈke
l'uomo
daiˈda
capellikaˈpel.li
grigiˈɡri.d͡ʒi
abbisognaab.biˈzoɲ.ɲa
d
’
unaˈu.na
nuovaˈnwɔ.va
madreˈma.dre
.
Sonson
ioˈi.o
,
cheˈke
conkon
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
,
conkon
amoreaˈmo.re
,
un'altra
vitaˈvi.ta
,
un'altra
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
tiˈti
hoˈɔ
datoˈda.to
...
gesto di Ulisse
CIRCE
-
Nolˈnol
negareneˈɡa.re
!
-
e
un'altra
conoscenzako.noʃˈʃɛn.t͡sa
.
oscuro
ULISSE
Perper
meme
,
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
,
tuˈtu
fostiˈfos.ti
ognor
misteromisˈtɛ.ro
.
Nonnon
conoscokoˈnos.ko
ilil
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
!
carezzevole
CIRCE
Haˈa
unun
voltoˈvol.to
soloˈso.lo
ilil
mareˈma.re
cheˈke
tant'ami
?
ULISSE
Nonnon
ricordoriˈkɔr.do
ilil
colorekoˈlo.re
deiˈdej
tuoiˈtwɔ.i
occhiˈɔk.ki
sese
dada
tete
m'allontano
...
sempre più insinuante
CIRCE
Didi
cheˈke
colorekoˈlo.re
è
l'onda
cheˈke
a
séˈse
tiˈti
attira
?
ULISSE
Ilil
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
mimi
sembraˈsem.bra
inafferrabilei.naf.ferˈra.bi.le
...
CIRCE
del
mareˈma.re
cheˈke
tiˈti
chiamaˈkja.ma
.
cheˈke
tiˈti
vuoleˈvwɔ.le
...
si avvicina a Ulisse per abbracciarlo
con passione
CIRCE
Ulisseuˈlis.se
!
vieni
a
meme
,
Ulisseuˈlis.se
!
Vieni
!
ULISSE
Nonnon
piùˈpju
.
molto tesa
CIRCE
Maˈma
nonnon
mimi
temiˈtɛ.mi
?
ULISSE
Ilil
richiamoriˈkja.mo
del
mareˈma.re
è
assaiasˈsaj
piùˈpju
forteˈfɔr.te
della
minacciamiˈnat.t͡ʃa
,
della
seduzionese.dutˈt͡sjo.ne
.
CIRCE
Ulisseuˈlis.se
.
tuˈtu
dada
meme
tantoˈtan.to
apprendesti
.
Accogli
ancoranˈkor
l
’
insegnamentoin.seɲ.ɲaˈmen.to
estremoesˈtrɛ.mo
,
cheˈke
valgaˈval.ɡa
a
suggellaresud.d͡ʒelˈla.re
ilil
nostroˈnɔs.tro
addioadˈdi.o
.
Nonnon
avresti
incontrati
.
Ulisseuˈlis.se
.
maiˈma.i
Ciclopit͡ʃiˈklɔ.pi
néne
Lestrìgoni
.
sese
nonnon
lili
avessi
avutiaˈvu.ti
giàˈd͡ʒa
nel
cuoreˈkwɔ.re
.
gridato
ULISSE
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
!
CIRCE
Ilil
tuoˈtu.o
cuorˈkwɔ.re
,
lele
cuiku.i
piegheˈpjɛ.ɡe
conoscokoˈnos.ko
,
ancheˈan.ke
lele
piùˈpju
reconditereˈkɔn.di.to
,
altriˈal.tri
mostriˈmos.tri
racchiuderakˈkju.de
,
cheˈke
controˈkon.tro
tete
s
’
ergeranno
dall
’
ondeˈon.de
...
gridato
ULISSE
Taciˈta.t͡ʃi
!
CIRCE
Inˈin
Itacaˈi.ta.ka
invan
cercheràt͡ʃerˈka.re
paceˈpa.t͡ʃe
ilil
tuoˈtu.o
cuorˈkwɔ.re
tormentatotor.menˈta.to
.
e
ancoranˈkor
tiˈti
spingeràˈspin.d͡ʒe.re
sul
vastoˈvas.to
mareˈma.re
...
ancoraanˈko.ra
,
ancoraanˈko.ra
…
sinoˈsi.no
aliˈa.li
ultimoˈul.ti.mo
giornoˈd͡ʒor.no
.
Partiˈpar.ti
,
Ulisseuˈlis.se
.
Nonnon
temereteˈme.re
cheˈke
scagliˈskaʎ.ʎi
sul
tuoˈtu.o
legnoˈleɲ.ɲo
folgoriˈfol.ɡo.re
,
o
cheˈke
scateniskaˈte.ni
lele
tempestetemˈpɛs.ta
:
portiˈpɔr.ti
inˈin
tete
stessoˈstes.so
tutteˈtut.te
lele
tempestetemˈpɛs.ta
;
rimanendo paurosamente immobile
CIRCE
e
lala
coscienzakoʃˈʃɛn.t͡sa
d
’
esseˈɛs.se
cheˈke
tiˈti
hoˈɔ
dataˈda.ta
siaˈsi.a
lala
vendettavenˈdet.ta
della
Magaˈma.ɡa
.
si scuote
CIRCE
L'ultima
donnaˈdɔn.na
cheˈke
nominerai
sonson
ioˈi.o
.
appassionato
CIRCE
Ulisseuˈlis.se
!
subito con altro tono
CIRCE
Dimmiˈdim.mi
,
con raffinata, perfida dolcezza
CIRCE
dimmiˈdim.mi
,
nonnon
tiˈti
sembraˈsem.bra
sul
marˈma.re
d
’
udir
cantarekanˈta.re
lele
Sirenesiˈrɛ.ne
?
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
Gli altoparlanti trasmettono nella sala i due Cori come provenienti da direzioni opposte
voci interne
LE OMBRE
Lacrimeˈla.kri.ma
...
Piantoˈpjan.to
,
rimorsoriˈmɔr.so
,
eternoeˈtɛr.no
soffriresofˈfri.re
...
Piantoˈpjan.to
,
lacrimeˈla.kri.ma
...
Sempreˈsɛm.pre
ilil
buioˈbu.jo
;
maiˈma.i
lala
luceˈlu.t͡ʃe
...
sempreˈsɛm.pre
soffriresofˈfri.re
;
maiˈma.i
sperarespeˈra.re
...
Oppressiopˈprɛs.so
dal
passatopasˈsa.to
siamoˈsja.mo
gentiˈd͡ʒɛn.ti
senzaˈsɛn.t͡sa
futurofuˈtu.ro
.
L
’
Adeˈa.de
.
Lala
scenaˈʃɛ.na
è
popolata
didi
Ombreˈom.bra
.
È
notteˈnɔt.te
.
Unicaˈu.ni.ka
luceˈlu.t͡ʃe
,
didi
tantoˈtan.to
inˈin
tantoˈtan.to
,
ilil
riflessoriˈflɛs.so
della
lunaˈlu.na
suˈsu
unoˈu.no
deiˈdej
fiumiˈfju.mi
infernaliin.ferˈna.li
.
CORO
Sempreˈsɛm.pre
soffriresofˈfri.re
;
maiˈma.i
sperarespeˈra.re
..
Sempreˈsɛm.pre
!
Maiˈma.i
!
Ulisse e alcuni del suoi Compagni entrano in scena. Con le spade cominciano a scavare una fossa
CORO
Ritmoˈrit.mo
eternoeˈtɛr.no
deiˈdej
fumiˈfu.mo
d
’
Avernoaˈvɛr.no
,
ondeˈon.de
cheˈke
frangonsi
sulla
scoglieraskoʎˈʎɛ.ra
,
dirciˈdir.t͡ʃi
sembrate
conkon
voceˈvo.t͡ʃe
tremendatreˈmɛn.da
:
Sempreˈsɛm.pre
!
Maiˈma.i
!
Appena in questo momento le Ombre sembrano accorgersi della presenza di Ulisse e dei suoi Compagni
CORO
Chiki
sonson
quell'Ombre
?
Versano
latteˈlat.te
,
versano
mieleˈmjɛ.le
,
versano
vinoˈvi.no
soavesoˈa.ve
,
fresc'acqua
versano
...
Didi
farinafaˈri.na
cospargono
lala
fossaˈfɔs.sa
...
Nonnon
sonson
Ombreˈom.bra
!
Sonson
uominiˈwɔ.mi.ni
!
Sgozzan
l'agnello
!
Nene
sprizza
ilil
sangueˈsan.ɡwe
!
Soltantosolˈtan.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
a
noiˈnoj
puòˈpwɔ
dar
parvenzaparˈvɛn.t͡sa
didi
vitaˈvi.ta
:
ilil
sangueˈsan.ɡwe
,
ilil
sangueˈsan.ɡwe
...
a
noiˈnoj
,
cheˈke
tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
vedemmo
lassùlasˈsu
sulla
terraˈtɛr.ra
,
a
noiˈnoj
,
cheˈke
tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
spargemmo
.
priaˈpri.a
didi
cader
nel
nostroˈnɔs.tro
stessoˈstes.so
sangueˈsan.ɡwe
.
Le Ombre sembrano rivolgere intensa attenzione a Ulisse
CORO
Chiki
seiˈsɛ.i
.
Stranierostraˈnjɛ.ro
?
Tuˈtu
,
vivoˈvi.vo
,
inˈin
questaˈkwes.ta
regnoˈreɲ.ɲo
didi
doloredoˈlo.re
?
Chiki
seiˈsɛ.i
?
Cheˈke
cerchiˈt͡ʃer.ki
?
ULISSE
Tiresia
,
ilil
vateˈva.te
,
vo'
interrogarein.ter.roˈɡa.re
:
dada
luiˈluj
saper
bramo
qualˈkwal
destinodesˈti.no
mimi
attende
.
CORO
Chiki
seiˈsɛ.i
?
ULISSE
Perchéperˈke
dirviˈdir.vi
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
?
Un volto di donna appare con particolare rilievo in mezzo alle Ombre, Ulisse sembra non accorgersene
ULISSE
LAla
MADREˈma.dre
(
Anticlea
)
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
Ulisse si volge di scatto in direzione della voce
ULISSE
Mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
!
quasi senza fiato
ULISSE
Questaˈkwes.ta
voceˈvo.t͡ʃe
...
Noˈnɔ
…
a poco a poco le Ombre scompaiono
ULISSE
Noˈnɔ
.
Madreˈma.dre
:
nonnon
pensavopenˈsa.vo
didi
ritrovarti
inˈin
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
pallidoˈpal.li.do
...
Tiˈti
credevo
nell
’
isolaˈi.zo.la
petrosa
,
nell
’
angoloˈan.ɡo.lo
del
mondoˈmon.do
a
meme
piùˈpju
caroˈka.ro
.
..
LA MADRE
Itacaˈi.ta.ka
...
Noˈnɔ
...
Tantiˈtan.ti
lala
morteˈmɔr.te
coglieˈkɔʎ.ʎe
conkon
levitàle.viˈta
e
lili
portaˈpɔr.ta
all
’
altraˈal.tra
rivaˈri.va
liberiˈli.be.ro
dada
inquietudiniin.kwjeˈtu.di.ni
e
dada
dubbiˈdub.bi
:
e
gliʎi
occhiˈɔk.ki
loroˈlo.ro
niunoniˈu.no
chiuder
deveˈdɛ.ve
perchéperˈke
ilil
sonnoˈson.no
lili
chiuseˈkju.ze
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
...
ULISSE
Ancoraanˈko.ra
...,
parlaˈpar.la
ancoraanˈko.ra
...
LA MADRE
Nonnon
fuˈfu
cosìkoˈzi
perper
meme
.
figliolofiʎˈʎɔ.lo
mioˈmi.o
:
L'ansia
.
L
’
affannoafˈfan.no
perper
tete
cheˈke
ilil
destinodesˈti.no
spingeva
lontanolonˈta.no
sul
mareˈma.re
;
l
’
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
struggentestrudˈd͡ʒɛn.te
perper
tete
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
sentiva
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
...
e
l
’
accoratoak.koˈra.to
amor
cheˈke
a
tete
portai
ilil
mioˈmi.o
corpoˈkɔr.po
distrussero
.
Vediˈve.di
,
men'
venniˈven.ni
nel
regnoˈreɲ.ɲo
dell
’
Ombreˈom.bra
Inˈin
questoˈkwes.to
desolatode.zoˈla.to
paesaggiopa.eˈzad.d͡ʒo
,
popolato
D
’
alberiˈal.be.ri
solitariso.liˈta.ri
,
didi
vastissimivasˈtis.si.mo
fiumiˈfju.mi
:
làˈla
,
doveˈdo.ve
oltreˈol.tre
ilil
pratoˈpra.to
degliˈdeʎ.ʎi
asfodelias.foˈdɛ.li
pallidiˈpal.li.di
,
s'apre
neraˈne.ra
,
paurosapa.uˈro.zo
,
lala
portaˈpɔr.ta
dell
’
Adeˈa.de
,
LE OMBRE
Piantoˈpjan.to
...,
lacrimeˈla.kri.ma
..,,
rimorsoriˈmɔr.so
...
ULISSE
Priaˈpri.a
didi
cader
perper
sempreˈsɛm.pre
inˈin
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
oscuroosˈku.ro
,
cheˈke
lala
vicendaviˈt͡ʃɛn.da
ignora
delle
stagionistaˈd͡ʒo.ne
,
o
Madreˈma.dre
,
tiˈti
vo'
abbracciareab.bratˈt͡ʃa.re
!
muove qualche passo verso la Madre. L'Ombra si allontana
LA MADRE
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
Comeˈko.me
ignori
lala
sorteˈsɔr.te
dell'uomo
cheˈke
scendeˈʃen.de
sotterrasotˈtɛr.ra
lontanissimo
CORO
Ritmoˈrit.mo
eternoeˈtɛr.no
deiˈdej
fiumiˈfju.mi
d
’
Averno-
.
LA MADRE
Ombreˈom.bra
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
:
vaghiamo
perper
l
’
etereˈɛ.te.re
similiˈsi.mi.le
a
sognoˈsoɲ.ɲo
...
lontanissimo
CORO
Ondeˈon.de
cheˈke
frangonsi
sulla
scoglieraskoʎˈʎɛ.ra
...
LA MADRE
Cosìkoˈzi
sonson
sfuggitasfudˈd͡ʒi.to
all'abbraccio
,
qualeˈkwa.le
ombraˈom.bra
,
qualˈkwal
sognoˈsoɲ.ɲo
...
con grande agitazione, paurosa
LA MADRE
Nonnon
odiˈɔ.di
?
nonnon
odiˈɔ.di
didi
làˈla
della
portaˈpɔr.ta
lala
voceˈvo.t͡ʃe
..
ULISSE
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
LA MADRE
lala
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
debboˈdɛb.bo
seguireseˈɡwi.re
.
...
ULISSE
Rimani
!
disperatamente
LA MADRE
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
L’ Ombra scompare
ULISSE
Soloˈso.lo
.
Sonson
soloˈso.lo
.
Unun
uomoˈwɔ.mo
cheˈke
guardaˈɡwar.da
nel
fondoˈfon.do
dell
’
abissoaˈbis.so
...
La scena si popola a poco a poco di ombre
smarrito
ULISSE
Chiki
sonoˈso.no
?
Cheˈke
cercoˈt͡ʃer.ko
?
CORO
Piantoˈpjan.to
....
Lacrimeˈla.kri.ma
....
Doloredoˈlo.re
...,
Rimorsoriˈmɔr.so
...,
Orroreorˈro.re
...
Crescente movimento tra le Ombre. Appare Tiresia: ha in mano lo scettro d’ oro
CORO
Eccoˈɛk.ko
Tiresia
!
Tiresia
,
sommoˈsom.mo
vateˈva.te
didi
Tebeˈtɛ.be
,
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
veggentevedˈd͡ʒɛn.te
piùˈpju
cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
veggentevedˈd͡ʒɛn.te
:
qualˈkwal
è
ilil
destinodesˈti.no
didi
quest
uomoˈwɔ.mo
?
Lacrimeˈla.kri.ma
...
Piantoˈpjan.to
,
rimorsoriˈmɔr.so
,
eternoeˈtɛr.no
soffriresofˈfri.re
...
TIRESIA
Ergonsi
controˈkon.tro
tete
mostriˈmos.tri
dall
’
ondeˈon.de
sul
tuoˈtu.o
legnoˈleɲ.ɲo
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
s
’
abbatte
..
dolce
TIRESIA
D
’
Itacaˈi.ta.ka
baciˈba.t͡ʃo
ilil
suoloˈswɔ.lo
,
edˈed
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
e
lala
consortekonˈsɔr.te
con ribrezzo
TIRESIA
Maˈma
quantoˈkwan.to
sangueˈsan.ɡwe
intornoinˈtor.no
Infineinˈfi.ne
.
soloˈso.lo
,
ancoranˈkor
tiˈti
vedoˈve.do
ramingoraˈmin.ɡo
sul
mareˈma.re
:
canutokaˈnu.to
seiˈsɛ.i
,
canutokaˈnu.to
comeˈko.me
ilil
mareˈma.re
.
Tiˈti
cullan
l
’
ondeˈon.de
...
CORO
Ritmoˈrit.mo
eternoeˈtɛr.no
deiˈdej
fiumiˈfju.mi
d
’
Avernoaˈvɛr.no
...
TIRESIA
Altroˈal.tro
nonnon
vedoˈve.do
...
scompare
TIRESIA
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
CORO
Ritmoˈrit.mo
eternoeˈtɛr.no
deiˈdej
fiumiˈfju.mi
d
’
Avernoaˈvɛr.no
.
Ondeˈon.de
cheˈke
frangonsi
sulla
scoglieraskoʎˈʎɛ.ra
,
dirciˈdir.t͡ʃi
sembrate
conkon
voceˈvo.t͡ʃe
tremendatreˈmɛn.da
:
Sempreˈsɛm.pre
!
Maiˈma.i
!
QUINTA SCENA
Riappare
lala
salaˈsa.la
della
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
didi
Alcinoo
comeˈko.me
alal
principioprinˈt͡ʃi.pjo
dell'atto
.
I
personaggiper.soˈnad.d͡ʒi
sisi
trovanoˈtrɔ.va.no
nell'identica
posizionepo.zitˈt͡sjo.ne
inˈin
cuiku.i
lili
abbiamoabˈbja.mo
lasciatiˈlaʃ.ʃa.ti
allaˈal.la
fineˈfi.ne
della
primaˈpri.ma
scenaˈʃɛ.na
.
cupo, meditabondo
ULISSE
Nel
mioˈmi.o
futurofuˈtu.ro
comeˈko.me
videˈvi.de
chiaroˈkja.ro
Tiresia
,
ilil
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
tebanol
Dal
mareˈma.re
cheˈke
ribolleriˈbɔl.la
s'ergono
controˈkon.tro
meme
dueˈdu.e
mostriˈmos.tri
...
CORO
Cariddi
!
Scillaˈʃil.la
!
ULISSE
Poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
,
lasciatalaʃˈʃa.ta
l'isola
del
Soleˈso.le
,
ciˈt͡ʃi
percosseperˈkɔs.so
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
...
CORO
Infaustoinˈfaws.to
sonnoˈson.no
ilil
tuaˈtu.a
!
Didi
sacrilegiosa.kriˈlɛ.d͡ʒo
sisi
macchiarono
tuttiˈtut.ti
i
tuoiˈtwɔ.i
Compagnikomˈpaɲ.ɲi
!
ULISSE
....
un'altra
voltaˈvɔl.ta
,
e
l'ultima
nonnon
fuˈfu
,
soloˈso.lo
,
dispersodisˈpɛr.so
,
ancoraanˈko.ra
sul
mareˈma.re
a
lottar
mimi
trovai
,
insin
cheˈke
unun
Numeˈnu.me
approdareap.proˈda.re
mimi
féˈfe
suˈsu
questeˈkwes.te
riveˈri.ve
oveˈo.ve
ilil
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
deiˈdej
sorrisisorˈri.zi
sul
piùˈpju
puroˈpu.ro
deiˈdej
voltiˈvol.ti
accoglier
volleˈvɔl.le
meme
,
frafra
tuttiˈtut.ti
i
mortalimorˈta.li
ilil
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
ALCINOO
Ulisseuˈlis.se
.
certoˈt͡ʃɛr.to
i
Numiˈnu.mi
tiˈti
condussero
a
noiˈnoj
:
e
noiˈnoj
domanidoˈma.ni
,
conkon
doniˈdo.ni
,
tiˈti
condurremo
inˈin
Itacaˈi.ta.ka
,
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
,
ULISSE
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
possenteposˈsɛn.te
Reˈre
,
Colmino
i
Numiˈnu.mi
tete
e
lala
tuaˈtu.a
terraˈtɛr.ra
didi
beneˈbɛ.ne
.
Le torce vengono tolte, la scena si vuota gradatamente
Ulisse è solo, nel mezzo della scena quasi buia. Nausicaa, rimasta finora seminascosta da una colonna, lentamente, furtivamente, muove qualche passo verso Ulisse
NAUSICAA
Stranierostraˈnjɛ.ro
,
cheˈke
tantoˈtan.to
haiˈaj
vedutoveˈdu.to
,
Stranierostraˈnjɛ.ro
,
cheˈke
tantoˈtan.to
haiˈaj
soffertosofˈfɛr.to
...
quandoˈkwan.do
saraisaˈraj
tornatotorˈna.to
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
tuaˈtu.a
terraˈtɛr.ra
pensa
a
meme
qualcheˈkwal.ke
voltoˈvol.to
Nausicaa tende le braccia a Ulisse e Ulisse le tende a Nausicaa; ma non si toccano nemmeno
ULISSE
Sìˈsi
,
Nausicaa
,
SECONDO ATTO
PRIMA SCENA (ITACA)
Spiazzoˈspjat.t͡so
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alleˈal.le
collinekolˈli.ne
.
Inˈin
fondoˈfon.do
Eumeo
attizza
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
davantidaˈvan.ti
allaˈal.la
suaˈsu.a
capannakaˈpan.na
.
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
proscenioproʃˈʃɛ.njo
,
vestitovesˈti.to
didi
neroˈne.ro
.
Antinoo
,
immobileimˈmɔ.bi.le
.
fra sé, meditabondo
ANTINOO
Nullaˈnul.la
sul
mareˈma.re
...
entrando in fretta
PISANDRO
Antinoo
!
Làˈla
.
inˈin
fondoˈfon.do
,
sul
lontanolonˈta.no
orizzonteo.ridˈd͡zon.te
qualcosakwalˈkɔ.za
sembraˈsem.bra
muoversi
...
entrando in fretta
EURIMACO
Antinoo
!
sul
mareˈma.re
sisi
profila
piùˈpju
chiaraˈkja.ra
d
’
unaˈu.na
naveˈna.ve
lala
sàgorna
...
entrando in fretta
MELANTO
Antinoo
!
Lele
veleˈve.le
rosseˈros.se
...
Torna
dada
Sparta
lala
naveˈna.ve
didi
Telemacol
MELANTO
,
EURIMACO
e
PISANDRO
Lala
naveˈna.ve
didi
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
ANTINOO
Maˈma
dietroˈdjɛ.tro
alal
promontoriopro.monˈtɔ.rjo
,
prontaˈpron.to
all
’
attaccoatˈtak.ko
,
attende
lala
nostraˈnɔs.tra
naveˈna.ve
...
MELANTO
Unun
corpoˈkɔr.po
inanimatoi.na.niˈma.to
tratra
qualcheˈkwal.ke
giornoˈd͡ʒor.no
affioreràaf.fjoˈra.re
dall
’
acqueˈak.kwe
...
EURIMACO
Del
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
ilil
corpoˈkɔr.po
,
cheˈke
-
fedelefeˈde.le
-
seguìseˈɡwi
suoˈsu.o
padreˈpa.dre
nel
regna
dell
’
Ombreˈom.bra
PISANDRO
Abbiamoabˈbja.mo
attesoatˈte.zo
assaiasˈsaj
.
Maˈma
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
ciˈt͡ʃi
siederemo
piùˈpju
tranquillitranˈkwil.lo
a
mensaˈmɛn.sa
.
voltandosi di scatto verso Eumeo, imperioso
ANTINOO
Eumeo
!
Nullaˈnul.la
manchiˈman.ko
alal
banchettobanˈket.to
o
sonson
frustatefrusˈta.te
!
Nullaˈnul.la
,
hoˈɔ
dettoˈdet.to
,
Nullaˈnul.la
,
che si è avvicinato timidamente ad Antinoo
EUMEO
Avrai
quantoˈkwan.to
desideride.ziˈdɛ.ri
,
Signoresiɲˈɲo.re
,
e
farseˈfar.se
ancoranˈkor
didi
piùˈpju
...
a un gesto di Antinoo, Eumeo ritorna al fondo della scena
ANTINOO
Sisi
ritorniriˈtor.no
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
Eurimaco, Pisandro e Melanto si apprestano a uscire; ma Antinoo trattiene quest'ultima
ANTINOO
Tuˈtu
,
Melanto
,
rimani
unun
pocoˈpɔ.ko
ancoranˈkor
quassùkwasˈsu
.
Cheˈke
nullaˈnul.la
sfugga
alal
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
edˈed
alal
tuoˈtu.o
orecchiooˈrek.kjo
.
Nullaˈnul.la
...
quasi fra sé
ANTINOO
Nullaˈnul.la
.
Esce, seguito da Eurimaco e da Pisandro. Melanto si avvia al pozzo per attingervi dell'acqua
EUMEO
Odioˈɔ.djo
ferocefeˈro.t͡ʃe
aleggia
d
’
intornoinˈtor.no
.
Dimmiˈdim.mi
oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
.
Ulisseuˈlis.se
,
sovranosoˈvra.no
giustoˈd͡ʒus.to
,
sovranosoˈvra.no
amatoaˈma.to
!
Sono entrati in scena alcuni Pastori e Contadini, che hanno deposto i loro arnesi di lavoro nella capanna di Eumeo
Ulisse in vesti da mendicante, appare in fondo al sentiero e avanza lentamente
si è fermato a qualche passo da Eumeo
ULISSE
Unoˈu.no
stancoˈstan.ko
mendicomenˈdi.ko
cheˈke
tantoˈtan.to
haˈa
camminatokam.miˈna.to
,
vorrebbevorˈrɛb.be
riposarsiri.poˈzar.si
perper
brev'ora
…
EUMEO
Amicoaˈmi.ko
,
siediˈsjɛ.di
,
e
sostaˈsɔs.ta
quantoˈkwan.to
vuoiˈvwɔ.i
.
che non ha fatto altro se non guardare Ulisse, con curiosità non disgiunta da inquietudine - fra sé
MELANTO
Nessunonesˈsu.no
maiˈma.i
vidiˈvi.di
cheˈke
avesseaˈves.se
cosìkoˈzi
terribiliterˈri.bi.le
occhiˈɔk.ki
…
EUMEO
Melanto
!
Melanto si scuote
EUMEO
Prepara
unun
po'
didi
ciboˈt͡ʃi.bo
perper
quest'ospite
...
MELANTO
Questoˈkwes.to
nonnon
è
ilil
mioˈmi.o
compitoˈkɔm.pi.to
…
con finta indifferenza
EUMEO
Sbadatozbaˈda.to
!
Dimenticavodi.men.tiˈka.vo
cheˈke
dada
tempoˈtɛm.po
ilil
tuoˈtu.o
compitoˈkɔm.pi.to
è
unun
’
altroˈal.tro
…
violenta
MELANTO
Comeˈko.me
parliˈpar.li
?
Comeˈko.me
parliˈpar.li
,
porcaroporˈka.ro
?
Pastori e Contadini rivolgono lo sguardo alle colline
CORO
Unaˈu.na
fiammaˈfjam.ma
sui
montiˈmon.ti
!
Unun
altraˈal.tra
fiammaˈfjam.ma
!
Edˈed
unaˈu.na
terzaˈtɛr.t͡so
!
EUMEO
Vienˈvjɛn
dall
’
altoˈal.to
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
!
Seiˈsɛ.i
salvoˈsal.vo
.
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
,
seiˈsɛ.i
salvoˈsal.vo
!
s’ avvicina ad Eumeo Con tono inquisitorio
MELANTO
Perchéperˈke
queiˈkwe.i
fuochiˈfwo.ki
sui
montiˈmon.ti
?
con imbarazzo
EUMEO
Sonson
fuochiˈfwo.ki
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
...
MELANTO
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
?
EUMEO
Abbondanteab.bonˈdan.te
raccoltorakˈkɔl.to
,
quest'
oggiˈɔd.d͡ʒi
…
ripetendo fra sé
MELANTO
Abbondanteab.bonˈdan.te
raccoltorakˈkɔl.to
quest
oggiˈɔd.d͡ʒi
...
Saràsaˈra
beneˈbɛ.ne
cheˈke
scendaˈʃen.da
a
valleˈval.le
S
’
avvicina
lala
notteˈnɔt.te
.
Melanto si carica un anfora sulle spalle e s’ avvia all'uscita
cominciando con ira repressa e lasciandosi involontariamente trascinare
EUMEO
Scendiˈʃen.di
,
scendiˈʃen.di
a
valleˈval.le
e
narra
cheˈke
sui
montiˈmon.ti
c
’
è
qualcunkwalˈkun
cheˈke
gioisce
!
Vivereˈvi.ve.re
voglioˈvɔʎ.ʎo
sinoˈsi.no
a
cheˈke
nonnon
veggo
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
colloˈkɔl.lo
biancoˈbjan.ko
,
lala
deliziadeˈlit.t͡sja
deiˈdej
Proci
,
strettoˈstret.to
dada
unaˈu.na
funeˈfu.ne
.
sosteneresos.teˈne.re
ilil
tuoˈtu.o
corpoˈkɔr.po
appesoapˈpe.zo
a
unun
ramoˈra.mo
.
ULISSE
Pastor
,
troppoˈtrɔp.po
t
’
irritiˈir.ri.to
...:
Chiki
s
’
irrìta
nonnon
credeˈkre.de
allaˈal.la
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.
EUMEO
Saggioˈsad.d͡ʒo
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
mendicomenˈdi.ko
.
Dimmiˈdim.mi
:
doveˈdo.ve
tantaˈtan.ta
saggezzasadˈd͡ʒet.t͡sa
apprendesti
?
ULISSE
Moltoˈmol.to
hoˈɔ
vagato
sul
mareˈma.re
.
Ilil
mareˈma.re
rendeˈrɛn.de
saggiˈsad.d͡ʒi
..
come colto da un’ idea improvvisa, ma senza sottolineare
EUMEO
Ilil
mareˈma.re
...
Dimmiˈdim.mi
sese
maiˈma.i
t
’
avvenne
d
’
incontrarein.konˈtra.re
.,
unun
uomˈwɔm
chiamato
Ulisseuˈlis.se
...
ULISSE
inˈin
unun
portoˈpɔr.to
conobbikoˈnob.bi
unun
didi
tal
nomeˈno.me
:
anelava
,
dicea
,
tornaretorˈna.re
Inˈin
Itacaˈi.ta.ka
.
EUMEO
Sonson
vent'anni
cheˈke
mancaˈman.ka
…
ULISSE
Chiki
potrìapoˈte.re
riconoscerlo
?
EUMEO
Nessunonesˈsu.no
.
Ansante, entra di corsa Telemaco
EUMEO
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
TELEMACO
Sfuggitosfudˈd͡ʒi.to
sonoˈso.no
all'agguato
infameinˈfa.me
.
Quantoˈkwan.to
viliˈvi.li
e
spregevolispreˈd͡ʒe.vo.li
sonoˈso.no
!
Tratra
pocoˈpɔ.ko
,
giùˈd͡ʒu
,
siederòseˈde.re
coiˈkoj
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
a
mensaˈmɛn.sa
.
Mimi
credon
mortoˈmɔr.to
.
Attendon
essiˈes.so
vedereveˈde.re
ilil
mioˈmi.o
corpoˈkɔr.po
inanimatoi.na.niˈma.to
affiorareaf.fjoˈra.re
sull
’
acqueˈak.kwe
ULISSE
Giovaneˈd͡ʒo.va.ne
,
belloˈbɛl.lo
alal
pariˈpa.ri
d
’
unun
dioˈdi.o
…
c'è
qualcun-
cheˈke
t
’
odia
?
dimentica per un istante che deve recitare la parte di un mendico
ULISSE
Voglioˈvɔʎ.ʎo
saperesaˈpe.re
dov'egli
sisi
trovaˈtrɔ.va
...
fra sé
EUMEO
Quest'ira
,..,
lala
domandadoˈman.da
cheˈke
scoppiaˈskɔp.pja
sulle
sueˈsu.e
labbraˈlab.bra
...
Quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
„,
Noˈnɔ
...
è
tuttaˈtut.ta
unun
illusioneil.luˈzjo.ne
.
TELEMACO
Chiki
è
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
?
EUMEO
Nonnon
soˈsɔ
chiki
siaˈsi.a
,
néne
dondeˈdon.de
vengaˈvɛn.ɡa
,
néne
soˈsɔ
cheˈke
cerchiˈt͡ʃer.ki
…
ULISSE
Pastor
,
dammi
unun
bastonebasˈto.ne
.
E'
ancoraanˈko.ra
cosìkoˈzi
lungoˈlun.ɡo
ilil
mioˈmi.o
camminokamˈmi.no
.
esce
tra sé: guardando Ulisse che esce
EUMEO
Eppur
...
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
…
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
SECONDA SCENA
EUMEO
Cortilekorˈti.le
davantidaˈvan.ti
araˈa.ra
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
Tratra
lele
colonnekoˈlon.na
della
costruzionekos.trutˈt͡sjo.ne
tendeˈtɛn.de
rosseˈros.se
,
chiuseˈkju.ze
.
Unaˈu.na
luceˈlu.t͡ʃe
saràsaˈra
sistematasis.teˈma.ta
inˈin
modoˈmɔ.do
dada
rendereˈrɛn.de.re
benˈbɛn
visibileviˈzi.bi.le
l
’
arcoˈar.ko
d
’
Ulisseuˈlis.se
conkon
lala
cordaˈkɔr.da
pendulaˈpɛn.du.lo
,
appesaapˈpe.za
a
unaˈu.na
colonnakoˈlon.na
.
E'
notteˈnɔt.te
.
Unaˈu.na
solaˈso.la
finestrafiˈnɛs.tra
,
inˈin
altoˈal.to
,
è
illuminatail.lu.miˈna.ta
debolmente
.
Unun
braciere
nell
’
angoloˈan.ɡo.lo
a
sinistrasiˈnis.tra
.
Ulisseuˈlis.se
entraˈen.tra
lentamentelen.taˈmen.te
...
Guardaˈɡwar.da
attornoatˈtor.no
a
séˈse
..
Lala
suaˈsu.a
attenzioneat.tenˈt͡sjo.ne
sembraˈsem.bra
essereˈɛs.se.re
attrattaatˈtrat.to
dall
’
arcoˈar.ko
appesoapˈpe.zo
allaˈal.la
Colonnakoˈlon.na
.
ULISSE
'Ma
quantaˈkwan.ta
sangueˈsan.ɡwe
intornoinˈtor.no
...'
Cosìkoˈzi
mimi
disseˈdis.se
ilil
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
Tiresia
,
làˈla
,
nel
profondoproˈfon.do
dell
’
Adeˈa.de
.
Sangueˈsan.ɡwe
nonnon
vedoˈve.do
ancoraanˈko.ra
intornoinˈtor.no
a
meme
:
intornoinˈtor.no
a
meme
viveˈvi.ve
lala
solitudineso.liˈtu.di.ne
.
Neppurenepˈpu.re
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
m
’
haˈa
riconosciutori.ko.noʃˈʃu.to
Tristezzatrisˈtet.t͡sa
del
ritornoriˈtor.no
...
Ogniˈoɲ.ɲi
piantaˈpjan.ta
,
ogniˈoɲ.ɲi
sterpoˈstɛr.po
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
sassoˈsas.so
riconoscea
sul
miaˈmi.o
camminokamˈmi.no
,
e
tuttoˈtut.to
a
meme
parlavaparˈla.va
del
tempoˈtɛm.po
lontanolonˈta.no
...
Tristezzatrisˈtet.t͡sa
del
ritornoriˈtor.no
...
Perchéperˈke
,
perchéperˈke
volliˈvɔl.li
tantoˈtan.to
vedereveˈde.re
?
Perchéperˈke
tuttoˈtut.to
allaˈal.la
menteˈmen.te
mimi
ritorna
?
Perchéperˈke
nonnon
volliˈvɔl.li
accettareat.t͡ʃetˈta.re
l
’
oblìoo.bliˈa.re
?
Neppur
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
m'ha
riconosciutori.ko.noʃˈʃu.to
...
Dall'interno, come proveniente dalla finestra illuminata, s’ ode la voce di Penelope
Ritorna, Ulisse; ritorna, Ulisse ...
sorpreso, volge lo sguardo alla finestra illuminata
ULISSE
Tuˈtu
cantiˈkan.to
e
tessiˈtɛs.si
comeˈko.me
lala
divinadiˈvi.na
Calypsokaˈli.pso
;
puraˈpu.ra
seiˈsɛ.i
comeˈko.me
Nausicaa
e
dolceˈdol.t͡ʃe
seiˈsɛ.i
comeˈko.me
miaˈmi.o
madreˈma.dre
...
Comeˈko.me
e
perchéperˈke
sembranˈsem.bran
sorger
didi
sotterrasotˈtɛr.ra
a
occupar
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
-
e
propriaˈprɔ.prja
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
-
lele
donneˈdɔn.ne
cheˈke
incontrai
nel
lungoˈlun.ɡo
errareerˈra.re
?
Mimi
sembraˈsem.bra
d
’
averleaˈver.le
tutteˈtut.te
dintornodinˈtor.no
...
Unaˈu.na
,
solˈsɔl
unaˈu.na
mancaˈman.ka
:
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
mancaˈman.ka
,
perper
opraˈɔ.pe.ra
didi
magìa
.
internamente, ma vicino con espressione sguaiata
ANTINOO
Lietaˈljɛ.ta
.
lietaˈljɛ.ta
...
Ulisse, udita la voce di Antinoo, si rannicchia in fretta al riparo di una colonna, accanto al braciere
é entrato in scena, alquanto brillo tenendo Melanto stretta alla vita
ANTINOO
Lietaˈljɛ.ta
,
gaiaˈɡa.ja
siaˈsi.a
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
...
paurosamente
MELANTO
Antinoo
!...
quelleˈkwel.le
fiammeˈfjam.ma
,
...
quelleˈkwel.le
fiammeˈfjam.ma
sul
montiˈmon.ti
...
ANTINOO
Nullaˈnul.la
,
Melanto
...
MELANTO
Esserˈɛs.ser
chiki
puòˈpwɔ
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
?
ANTINOO
Giovaneˈd͡ʒo.va.ne
,
bellaˈbɛl.la
,
bellaˈbɛl.la
comeˈko.me
seiˈsɛ.i
,
perchéperˈke
degnaredeɲˈɲa.re
d
’
unun
solˈsɔl
sguardoˈzɡwar.do
unun
vecchioˈvɛk.kjo
,
unun
senzaˈsɛn.t͡sa
nomeˈno.me
?
Internamente
PENELOPE
Ulisseuˈlis.se
,
torna
!
Ritorna
,
Ulisseuˈlis.se
…
MELANTO
Ascoltaasˈkol.ta
:
intona
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
ilil
suoˈsu.o
lamentolaˈmen.to
…
Lascia che pianga chi più non ritorna .
ANTINOO
Sisi
parliˈpar.li
d
’
altroˈal.tro
.
cominciando con semplicità e gradatamente aumentando in sensualità e passione
MELANTO
Diceˈdi.t͡ʃe
ilil
veroˈve.ro
Pisandro
quandoˈkwan.do
afferma
cheˈke
tuˈtu
sarestisaˈres.ti
lolo
sposoˈspɔ.zo
presceltopreʃˈʃel.to
?
Diceˈdi.t͡ʃe
ilil
veroˈve.ro
Pisandro
?
ANTINOO
T'importa
?
MELANTO
Antinoo
:
reˈre
d
’
Itacaˈi.ta.ka
,
Melanto
disdegnerai
?
ANTINOO
Tiˈti
pareˈpa.re
?
MELANTO
Dal
lettoˈlɛt.to
freddoˈfred.do
della
tuaˈtu.a
Reginareˈd͡ʒi.na
scivolareʃi.voˈla.re
potrai
nel
mioˈmi.o
...
nonnon
credoˈkre.do
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
calorekaˈlo.re
tiˈti
dispiacciadisˈpjat.t͡ʃa
...
abbraccia Anilnoo
prorompendo
ULISSE
Haiˈaj
uditouˈdi.to
ilil
mioˈmi.o
appelloapˈpɛl.lo
,
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
!
Melanto si stacca da Antinoo si guarda intorno: fa qualche passo, si accorge della presenza di Ulisse. Ulisse per darsi un contegno, attizza il fuoco del braciere
MELANTO
Chiki
è
lala
?
ANTINOO
Chiki
è
lala
?
va verso Ulisse... si ferma
paurosa
MELANTO
Maˈma
tuˈtu
...,
chiki
seiˈsɛ.i
?
fra sé
MELANTO
Cheˈke
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
,
...
tra sé
ANTINOO
Eiˈe.i
taceˈta.t͡ʃe
.
che è ritornata presso ad Antinoo
MELANTO
Seiˈsɛ.i
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
Antinoo
,
o
tuˈtu
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
vedereveˈde.re
?
Odioˈɔ.djo
,
vendettavenˈdet.ta
esprimon
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
:
inˈin
essiˈes.so
hoˈɔ
lettoˈlɛt.to
lala
nostraˈnɔs.tra
condannakonˈdan.na
!
fatuamente, conscio di sé
ANTINOO
Perper
odiareoˈdja.re
,
Melanto
,
perper
amoreaˈmo.re
bisognabiˈzoɲ.ɲa
esserˈɛs.ser
unun
uomoˈwɔ.mo
.
Quelˈkwel
relittoreˈlit.to
nonnon
è
unun
uomoˈwɔ.mo
.
MELANTO
Cos
è
?
ANTINOO
Chiki
è
?
Nessunonesˈsu.no
.
prende Melanto per la vita. Escono
senza luce
ULISSE
Nessunonesˈsu.no
.
Tantoˈtan.to
inˈin
bassoˈbas.so
sonson
cadutokaˈdu.to
.
Ulisseuˈlis.se
eroeeˈrɔ.e
:
Reˈre
d
’
Itacaˈi.ta.ka
:
Nessunonesˈsu.no
.
si alza di scatto
ULISSE
Assaiasˈsaj
tiˈti
vendicasti
,
o
Dioˈdi.o
del
mareˈma.re
:
Ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
trasformai
per astuzia, ritorna a me per scherno,
ULISSE
(
decisamentede.t͡ʃi.zaˈmen.te
Sisi
compia
quantoˈkwan.to
compiereˈkom.pje.re
sisi
deveˈdɛ.ve
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
.
Ulisseuˈlis.se
miraˈmi.ra
inˈin
altoˈal.to
.
TERZA SCENA
Sisi
aprono
lele
tendeˈtɛn.de
:
appare
unaˈu.na
salaˈsa.la
sfarzosamente
illuminatail.lu.miˈna.ta
.
I
Proci
sonoˈso.no
radunati
a
banchettobanˈket.to
,
conkon
essiˈes.so
molteˈmol.te
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
donneˈdɔn.ne
.
Melanto
è
sedutaseˈdu.ta
inˈin
dispartedisˈpar.te
,
solaˈso.la
.
Ulisseuˈlis.se
,
nonnon
appenaapˈpe.na
haˈa
uditouˈdi.to
lele
vociˈvo.t͡ʃi
dietroˈdjɛ.tro
lele
tendeˈtɛn.de
,
sisi
siedeˈsjɛ.de
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
della
colonnakoˈlon.na
allaˈal.la
qualeˈkwa.le
è
appesoapˈpe.zo
1
’
arcoˈar.ko
.
CORO
Allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
all
’
allegrezza
!
Allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
alal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
allaˈal.la
gioventùd͡ʒo.venˈtu
!
All
’
allegrezza
!
ANTINOO
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
cheˈke
aveteaˈve.te
brindato
alal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
edˈed
allaˈal.la
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
,
nonnon
disdegnate
levareleˈva.re
ilil
caliceˈka.li.t͡ʃe
inˈin
altoˈal.to
a
Posìdone
dioˈdi.o
,
cheˈke
l'inquietante
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
volleˈvɔl.le
chiamarekjaˈma.re
neinej
gorghiˈɡor.ɡi
profondiproˈfon.di
...
CORO
A
Posìdone
dioˈdi.o
!
All'allegrezza
!
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
alal
piacerei
A
Posìdone
dioˈdi.o
!
Antinoo guarda con stupore di sbieco Melanto che, seduta in disparte, sola, tiene il viso coperto colle mani
ANTINOO
Melanto
….
perchéperˈke
quiˈkwi
solaˈso.la
edˈed
estraneaesˈtra.ne.a
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
?
(si alza di scatto; ha gli occhi sbarrati. come fosse in preda a una visione terrificante):
MELANTO
Quelleˈkwel.le
fiammeˈfjam.ma
sui
montiˈmon.ti
!
CORO
Allaˈal.la
madreˈma.dre
Demètra
rendevan
grazieˈɡrat.t͡sje
!
MELANTO
(
assortaasˈsɔr.ta
nella
suaˈsu.a
visioneviˈzjo.ne
,
sembroˈsem.bro
nonnon
aver
notato
l
’
interruzionein.ter.rutˈt͡sjo.ne
del
Coroˈkɔ.ro
):
Antinoo
...
e
gliʎi
occhiˈɔk.ki
didi
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
?
ANTINOO
Gliʎi
saran
strappatistrapˈpa.to
,
domanidoˈma.ni
...
MELANTO
Mimi
faiˈfa.i
ribrezzoriˈbred.d͡zo
,
Antinoo
...
CORO
Alal
dioˈdi.o
Posìdone
!
a
Posìdone
dioˈdi.o
!
urtato
ANTINOO
Voiˈvo.i
,
coppierikopˈpjɛ.re
,
mescete
del
vinoˈvi.no
!
I coppieri eseguono
si è avvicinato a Melanto
con dolcezza, carezzevole
EURIMACO
Bellaˈbɛl.la
Melanto
,
danzaˈdan.t͡sa
,
danzaˈdan.t͡sa
perper
noiˈnoj
...
ruvidamente
MELANTO
Noˈnɔ
,
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
PISANDRO
(
comeˈko.me
sopraˈso.pra
).
Bellaˈbɛl.la
Melanto
,
danzaˈdan.t͡sa
,
danzaˈdan.t͡sa
perper
noiˈnoj
...
MELANTO
(
piùˈpju
decisamentede.t͡ʃi.zaˈmen.te
):
Oggiˈɔd.d͡ʒi
nonnon
danzoˈdan.t͡so
.
PISANDRO
Maˈma
perchéperˈke
?
EURIMACO
Maˈma
perchéperˈke
?
congiunge le mani sopra il capo
MELANTO
Comeˈko.me
danzaredanˈt͡sa.re
quiˈkwi
,
doveˈdo.ve
nullaˈnul.la
,
nullaˈnul.la
m'ispira
alal
voloˈvo.lo
?
ha allontanato le mani giunte, con senso di sconforto. Queste, allontanandosi. disegnano un semicerchio Antinoo, che ha notato il gesto, si avvicina o Melanto
ANTINOO
Nullaˈnul.la
?
Nullaˈnul.la
alal
voloˈvo.lo
t'ispira
?
Pureˈpu.re
...
ilil
tuoˈtu.o
gestoˈd͡ʒɛs.to
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
l'opposto
:
con sottigliezza demoniaca
ANTINOO
Tiˈti
sentoˈsɛn.to
ispiratais.piˈra.to
...
m'intendi
?
MELANTO
Noˈnɔ
:
nonnon
t'intendo
.
Antinoo ha imitato il gesto a semicerchio che Melanto ha fatto poco prima
ANTINOO
Bellaˈbɛl.la
Melanto
.
ancoranˈkor
nonnon
intendiinˈtɛn.di
?
MELANTO
Noˈnɔ
.
ANTINOO
L'arco
d
’
Ulisseuˈlis.se
!
Melanto lancia un urlo di sgomento
Imperioso
ANTINOO
Ciˈt͡ʃi
portaˈpɔr.ta
.
fidoˈfi.do
Eumeo
,
l'arco
cheˈke
dada
vent'anni
è
inoperoso
.
Eumeo si avvia verso la colonna,… ne stacca l’ arco… lo consegna ad Antinoo
Antinoo esamina l’ arco, Eurimoco e Pisandro si sono intanto avvicinati ad Antinoo
fra sé
ANTINOO
Soltantosolˈtan.to
Ulisseuˈlis.se
lolo
potépoˈte.re
piegarepjeˈɡa.re
...
CORO
Soltantosolˈtan.to
Ulisseuˈlis.se
lolo
potépoˈte.re
piegarepjeˈɡa.re
...
EURIMACO
e
PISANDRO
Soltantosolˈtan.to
Ulisseuˈlis.se
...
Danzaˈdan.t͡sa
.
bellaˈbɛl.la
Melanto
!
danzaˈdan.t͡sa
.
danzaˈdan.t͡sa
!
Antinoo s’ è avvicinato o Melanto con decisione le consegna l’ arco. Melanto abbassa il capo
Comincia la danza di Melanto. Dapprima la danzatrice sembra in cerca d’ ispirazione; poi la danza si svolge in modo languido e molle. Infine si fa selvaggia. La danza è arrivata al punto culminante: la corda dell’ arco s'è attorcigliata attorno al collo di Melanto, che emette un urlo terribile. Esattamente nello stesso momento appare in scena Telemaco con la spada al fianco. Un momento di stupore generale. Melania scioglie la corda che le attorcigliava la gola e getta l’ arco che va a cadere accanto ad Ulisse
CORO
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
ANTINOO
Telemacoteˈlɛ.ma.ko
!
Benˈbɛn
giuntoˈd͡ʒun.to
…
T'aspettavamo
proprioˈprɔ.prjo
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
.,.
TELEMACO
M'aspettava
sul
mareˈma.re
unaˈu.na
naveˈna.ve
corsarakorˈsa.ro
...
ANTINOO
Quelleˈkwel.le
naviˈna.vi
...
interrompendo Antinoo
PISANDRO
Sonson
lala
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
dell'isola
nostraˈnɔs.tra
..
EURIMACO
Sonoˈso.no
lala
dannazion
deiˈdej
naviganti
,..
TELEMACO
maˈma
ilil
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
mimi
dicevadiˈt͡ʃe.va
didi
scendereˈʃen.de.re
dada
soloˈso.lo
alal
promontoriopro.monˈtɔ.rjo
perper
sfuggiresfudˈd͡ʒi.re
allaˈal.la
reteˈre.te
.
ANTINOO
Astutoasˈtu.to
seiˈsɛ.i
comeˈko.me
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
.
Siediˈsjɛ.di
.
E
deponi
lala
spadaˈspa.da
.
Comeˈko.me
vediˈve.di
,
noiˈnoj
nonnon
siamoˈsja.mo
armatiarˈma.ti
.
Telemaco non reagisce. Eurimaco e Pisandro, tentano di ristabilire l'atmosfera di festa
EURIMACO
Splendidoˈsplɛn.di.do
viaggiaviˈad.d͡ʒa
ilil
tuoˈtu.o
dev'esser
statoˈsta.to
)
PISANDRO
Splendidoˈsplɛn.di.do
viaggioviˈad.d͡ʒo
!
Tantoˈtan.to
,
tantoˈtan.to
dada
tete
saper
vogliamovoʎˈʎa.mo
!
EURIMACO
Com'è
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
del
biondoˈbjon.do
Menelao
!
PISANDRO
Haiˈaj
vedutaveˈdu.ta
didi
Sparta
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
?
EURIMACO
Elenaˈɛ.le.na
è
sempreˈsɛm.pre
bellaˈbɛl.la
?
Telemaco non risponde
Intervenendo in modo deciso
ANTINOO
E'
appenaapˈpe.na
giuntoˈd͡ʒun.to
e
voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
lolo
schiacciateskjatˈt͡ʃa.to
conkon
insulseinˈsul.so
domandedoˈman.da
.
Vadaˈva.da
intantoinˈtan.to
dallaˈdal.la
Reginareˈd͡ʒi.na
a
dirleˈdir.le
ch'è
tornatotorˈna.to
.
Uisse, al riparo della colonna, si è tolto il mantello da mendicante e tutto ciò che gli dava l'aspetto di un vecchio. Prende l’ arco ed entra nella sala dove si stava banchettando
prorompendo
ULISSE
Anch
’
ioˈi.o
sonson
ritornato
!
guarda Ulisse con stupore
TELEMACO
Tuˈtu
?
Tuˈtu
?
con ira contenuta
ANTINOO
C'è
qualcunokwalˈku.no
cheˈke
ilil
vinoˈvi.no
haˈa
resoˈre.zo
gaioˈɡa.jo
,
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
...
volgendosi ai Servi, con irosa violenza
ANTINOO
Voiˈvo.i
…
poltronipolˈtro.ne
!
portateporˈta.ta
altreˈal.tre
faciˈfa.t͡ʃi
!
I servi non si muovono
calmissimo
ULISSE
C'è
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
luceˈlu.t͡ʃe
perper
l'occhio
mioˈmi.o
.
Perper
voiˈvo.i
,
lala
luceˈlu.t͡ʃe
e
l'ombra
nonnon
differiscon
piùˈpju
.
Melanto
solaˈso.la
,
lala
cagnaˈkaɲ.ɲa
,
haˈa
compresokomˈpre.zo
.
Sisi
cominci
dada
leiˈlɛ.i
.
Melanto
!
Lele
tueˈtu.o
chiomeˈkjɔ.ma
sembreran
fiammeˈfjam.ma
,
mentreˈmen.tre
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
corpoˈkɔr.po
appesaapˈpe.za
a
unun
ramoˈra.mo
s'agiterà
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
!
Prendetela
!
A un gesta di Ulisse, Eumeo e alcuni servi si precipitano su Melanto e la trascinano fuori
ANTINOO
Aiutoaˈju.to
!
Aiutoaˈju.to
!
ULISSE
Maˈma
chiki
potràpoˈtra
aiutarti
?
Chiki
ascoltaasˈkol.ta
lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
?
Antinoo
:
guardami
!
Flette l’ arco e allaccia intorno alla punta l'occhiello della corda. Grido di terrore di tutti gli astanti. Antinoo, colpito da una freccia, stramazza sotto il tavolo. Eurimaco e Pisandro cadono pure. Il Coro cerca di raggiungere le uscite Ulisse continua a scagliare freccie
appare improvvisamente in scena
PENELOPE
Ulisseuˈlis.se
!
Ulisse si volge verso di lei
PENELOPE
Ulisseuˈlis.se
!
alza le braccia
Ulisse alza pure le braccia - Ulisse e Penelope si guardano intensamente
PENELOPE
Cambiamentokam.bjaˈmen.to
didi
scenaˈʃɛ.na
ULTIMA SCENA (EPILOGO)
INTERMEZZO SINFONICO
Mareˈma.re
apertoaˈpɛr.to
.
Ulisseuˈlis.se
,
soloˈso.lo
,
suˈsu
unoˈu.no
piccolaˈpik.ko.la
imbarcazioneim.bar.katˈt͡sjo.ne
,
Notteˈnɔt.te
stellatastelˈla.to
.
ULISSE
Noˈnɔ
,
nonnon
sonoˈso.no
lele
Furieˈfu.rja
ada.d‿
avventarsiav.venˈtar.si
suˈsu
meme
perper
vendicareven.diˈka.re
queiˈkwe.i
cheˈke
uccisiutˈt͡ʃi.zo
,
perper
rinfacciarmi
i
compagnikomˈpaɲ.ɲi
perdutiperˈdu.to
:
sonoˈso.no
i
mostriˈmos.tri
(
inˈin
meme
Circeˈt͡ʃir.t͡ʃe
lili
scoperse
)
cheˈke
rodon
questoˈkwes.to
cuoreˈkwɔ.re
maiˈma.i
placato
.
Unun
uomoˈwɔ.mo
sonoˈso.no
,
unun
uomoˈwɔ.mo
cheˈke
haˈa
guardato
ilil
mondoˈmon.do
nelleˈnel.le
foggie
piùˈpju
diversediˈvɛr.se
e
cheˈke
intornoinˈtor.no
sisi
vedeˈve.de
sorger
,
mutiˈmu.ti
,
conkon
occhiˈɔk.ki
interroganti
,
milleˈmil.le
visiˈvi.zi
,
mentreˈmen.tre
nell'alma
lele
memoriemeˈmɔ.rje
farsiˈfar.si
sembranˈsem.bran
piùˈpju
denseˈdɛn.so
e
dolorosedo.loˈro.zo
.
Quantoˈkwan.to
e
cosaˈkɔ.za
appresiapˈpre.zi
?
Foleˈfɔ.la
.
Dopoˈdo.po
faticheˈfa.ti.ke
inaniiˈna.ni
,
bricioleˈbri.t͡ʃo.la
didi
saperesaˈpe.re
,
vaniˈva.ni
balbettamentibal.bet.taˈmen.to
,
sillabeˈsil.la.be
soltantosolˈtan.to
mimi
sonson
rimasteriˈmas.to
Inveceinˈve.t͡ʃe
didi
parolepaˈrɔ.le
.
guarda in alto
ULISSE
Stelleˈstel.la
:
quanteˈkwan.te
maiˈma.i
volteˈvɔl.te
contemplai
sottoˈsot.to
cieliˈt͡ʃɛ.li
diversidiˈvɛr.si
lala
vostraˈvɔs.tro
puraˈpu.ra
trepidaˈtrɛ.pi.do
bellezzabelˈlet.t͡sa
!
Stelleˈstel.la
:
quanteˈkwan.te
maiˈma.i
volteˈvɔl.te
interrogai
i
vostriˈvɔs.tro
sguardiˈzɡwar.di
tersiˈtɛr.so
.
luceˈlu.t͡ʃe
sperando
aver
dada
voiˈvo.i
,
saggezzasadˈd͡ʒet.t͡sa
!
Perchéperˈke
tantoˈtan.to
diversediˈvɛr.se
m'apparite
inˈin
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
?
Quandoˈkwan.do
fuˈfu
stabilitosta.biˈli.to
ilil
vostroˈvɔs.tro
corsoˈkor.so
,
e
comeˈko.me
?
V'ho
miratemiˈra.to
:
soffrii
peneˈpɛ.ne
infinitein.fiˈni.te
intornoinˈtor.no
a
meme
cercandot͡ʃerˈkan.do
quantoˈkwan.to
mimi
mancaˈman.ka
:
lala
Parolapaˈrɔ.la
,
ilil
Nomeˈno.me
.
sempre più tormentato
ULISSE
Trovartroˈvar
potessipoˈtes.si
ilil
nomeˈno.me
,
pronunciar
lala
parolapaˈrɔ.la
cheˈke
chiarisca
a
meme
stessoˈstes.so
cosìkoˈzi
ansiosoanˈsjo.zo
cercaret͡ʃerˈka.re
;
cheˈke
giustifichi
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
ilil
lungoˈlun.ɡo
errareerˈra.re
,
cheˈke
rassereni
l'ora
cheˈke
rapidaˈra.pi.do
s'invola
.
Guardareɡwarˈda.re
,
meravigliarsi
,
e
tornar
a
guardareɡwarˈda.re
.
Ancoraanˈko.ra
:
tormentarmi
perper
comprenderekomˈprɛn.de.re
ilil
veroˈve.ro
.
uno lungo pausa
ULISSE
Sese
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
rompesse
ilil
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
ilil
misteromisˈtɛ.ro
...
altra lunga pausa: poi, come per improvvisa illuminazione
ULISSE
Signoresiɲˈɲo.re
!
calmato
ULISSE
Nonnon
piùˈpju
soliˈso.le
sonoˈso.no
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
e
ilil
mareˈma.re
.