Cilea, Francesco
Adriana Lecouvreur
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
M.lla Jouvenot, M.lla Dangeville, Michonnet, Quinault, Poisson
dalla mensola
LA JOUVENOT
Michonnet
,
della
biaccaˈbjak.ka
!
alla Jouvenot, indicando la mensola
MICHONNET
Làˈla
sopraˈso.pra
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
...
dal tavoliere
POISSON
Michonnet
,
del
rossettorosˈset.to
!
a Poisson, accennando al tavolino
MICHONNET
Làˈla
dentroˈden.tro
,
nel
tiretto
...
dal canapè
LA DANGEVILLE
Michonnet
,
lala
miaˈmi.o
ventolaˈvɛn.to.la
!
dal caminetto
QUINAULT
Michonnet
,
ilil
mioˈmi.o
mantoˈman.to
!
...
correndo dall'uno all'altro
MICHONNET
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
,
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
...
LE DUE DONNE
Spicciatevi
!
umilmente
MICHONNET
Hoˈɔ
soltantosolˈtan.to
dueˈdu.e
maniˈma.ni
...
deridendolo
QUINAULT
E
quattroˈkwat.tro
gambeˈɡam.be
...
LA DANGEVILLE
Lele
mieˈmi.e
pasticchepasˈtik.ka
!
...
Prestoˈprɛs.to
...
LA JOUVENOT
Unun
neoˈnɛ.o
!
...
Prestoˈprɛs.to
...
QUINAULT
Lala
miaˈmi.o
spadaˈspa.da
!
...
Prestoˈprɛs.to
...
POISSON
Lala
cintolaˈt͡ʃin.to.la
!
...
Prestoˈprɛs.to
...
spazientiti
TUTTI
Prestoˈprɛs.to
,
dunqueˈdun.kwe
,
Morfeomorˈfɛ.o
!
...
con sdegno represso
MICHONNET
Michonnet
,
suˈsu
!
Michonnet
,
giùˈd͡ʒu
!
Auff
!
nonnon
nene
possoˈpɔs.so
piùˈpju
...
A
meme
tuttiˈtut.ti
gl'incarichi
,
tuttiˈtut.ti
i
fastidifasˈti.djo
a
meme
...
Unun
direttor
didi
scenaˈʃɛ.na
staˈsta
peggioˈpɛd.d͡ʒo
d'un
lacchèlakˈkɛ
...
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
tantiˈtan.ti
reˈre
didi
cartapestaˌkar.taˈpes.ta
c'è
dada
perderˈpɛr.der
lala
testaˈtɛs.ta
...
Seguir
lele
chiacchiereˈkjak.kje.ra
,
molcer
lele
invidieinˈvi.dja
,
placar
lele
collereˈkɔl.le.re
,
romper
lele
cabaleˈka.ba.la
,
sventar
lele
insidieinˈsi.dja
delle
pettegolepetˈte.ɡo.lo
,
mattinomatˈti.no
e
vesproˈvɛs.pro
,
vesproˈvɛs.pro
e
mattin
,
senzaˈsɛn.t͡sa
maiˈma.i
finfin
!
Malinconicamente
MICHONNET
Ahˈa
!
sese
nonnon
fosseˈfos.se
ilil
postoˈpos.to
sospirato
didi
socioˈsɔ.t͡ʃo
proprietariopro.prjeˈta.rjo
,
perper
sbarcarezbarˈka.re
ilil
lunarioluˈna.rjo
e
starle
sempreˈsɛm.pre
allato
...
Fa un gesto di minaccia verso gli attori
seccato, a Michonnet
POISSON
Cheˈke
maiˈma.i
borbotti
?
scuotendosi
MICHONNET
Nullaˈnul.la
...
sbadigliando e masticando pasticche
LA DANGEVILLE
Cheˈke
noiaˈnɔ.ja
,
l'aspettare
!
...
studiando un atteggiamento dinanzi allo specchio con la scimitarra sguainata
QUINAULT
»
Tremaˈtrɛ.ma
,
codardokoˈdar.do
!«
Tirando una botta, infilza quasi Michonnet, che è
risalito
QUINAULT
Scusaˈsku.za
...
schivandola con un salto
MICHONNET
Fateˈfa.te
purˈpur
...
a Michonnet, che ridiscende
POISSON
Cheˈke
tiˈti
parpar
?
ironico
MICHONNET
Magnificomaɲˈɲi.fi.ko
!
Unun
Narcisonarˈt͡ʃi.zo
...
sempre allo specchio
LA JOUVENOT
Unun
neoˈnɛ.o
ancoranˈkor
mimi
mancaˈman.ka
...
interrompendo la lettura, perfidamente
LA DANGEVILLE
Solamenteso.laˈmen.te
?
voltandosi, come punta da un insetto
LA JOUVENOT
Sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
!
con una spallata di sprezzo
LA DANGEVILLE
Superbasuˈpɛr.bo
!
alzandosi di scatto
LA JOUVENOT
Sonoˈso.no
stancaˈstan.ka
!
...
Sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
!
alzandosi pure
LA DANGEVILLE
Edˈed
ioˈi.o
nauseata
!
con una riverenza esagerata
LA JOUVENOT
Marchesamarˈke.sa
morganaticamor.ɡaˈna.ti.ka
!
imitandola
LA DANGEVILLE
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
didi
piccheˈpik.ke
!
POISSON
Badate
allaˈal.la
grammaticaɡramˈma.ti.ka
!
spaventato si slancia per dividere le due attrici e si busca colpi di ventaglio
MICHONNET
Signoresiɲˈɲo.re
,
sisi
vaˈva
inˈin
scenaˈʃɛ.na
!
QUINAULT
Molière
v'ascolta
...
làˈla
...
SCENA II
Il Principe di Bouillon, l'Abate di Chazeuil e detti.
L'uscio di sinistra si apre. Il Principe entra solennemente, seguito da Chazeuil.
cerimoniosamente ai sopraggiunti
MICHONNET
Ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
didi
Bouillon
...
e
l'Abate
didi
Chazeuil
...
Cheˈke
fortunaforˈtu.na
!
...
piano a Poisson
Colui?
in disparte
POISSON
(
Ilil
mecenateme.t͡ʃeˈna.te
della
Duclos
...
didi
chimicaˈki.mi.ka
dilettantedi.letˈtan.te
e
d'amore
...)
E l'abatino?
Il ninnolo della moglie ...
arricciando il naso
L'ABATE
Cheˈke
odoreoˈdo.re
!
con un inchino esagerato
MICHONNET
Odoroˈdor
didi
palcoscenicoˌpal.koʃˈʃɛ.ni.ko
...
con fatuità, sbirciando con l'occhialino le attrici
IL PRINCIPE
Delle
Grazieˈɡrat.t͡sje
è
ilil
respir
...
piegandosi fino a terra dinanzi al Principe
POISSON
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
!
con un gesto di protezione
IL PRINCIPE
Caroˈka.ro
,
caroˈka.ro
...
all'Abate, salutando all'uso turco
QUINAULT
Abateaˈba.te
!
...
familiarmente
L'ABATE
Granˈɡran
Visir
!
galantemente alla Jouvenot
IL PRINCIPE
Madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
,
comeˈko.me
viˈvi
chiamerem
staserastaˈse.ra
?
con una moina
LA JOUVENOT
»
Zatima
«.
alla Dangeville, con grazia affettata
L'ABATE
E
voiˈvo.i
?
svenevole
LA DANGEVILLE
»
Lisetta
«
...
ILil
PRINCIPEˈprin.t͡ʃi.pe
c
.
s
.
Sieteˈsje.te
unaˈu.na
veraˈve.ra
Sultanasulˈta.na
del
Serraglioserˈraʎ.ʎo
...
L'ABATE
E
voiˈvo.i
lala
Primaverapri.maˈvɛ.ra
...
indicandogli la spalla
LA JOUVENOT
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
questoˈkwes.to
nèo
...
chinandosi fin quasi a baciarlo
IL PRINCIPE
D'Amore
parmi
unun
bersaglioberˈsaʎ.ʎo
...
tra due sospiri
L'ABATE
Ardoˈar.do
nel
guardarvi
...
ridendo forte
LA DANGEVILLE
Abateaˈba.te
,
eccoviˈɛk.ko.vi
ilil
mioˈmi.o
ventagliovenˈtaʎ.ʎo
...
leziosamente
IL PRINCIPE
Fior
d'amor
,
armaˈar.ma
didi
Venereˈvɛ.ne.re
,
dolceˈdol.t͡ʃe
neoˈnɛ.o
cheˈke
splendiˈsplɛn.di
alal
senoˈse.no
|
comeˈko.me
unun
astroˈas.tro
nel
serenoseˈre.no
,
perper
lele
vieˈvi.e
d'un
biancoˈbjan.ko
marˈma.re
versoˈvɛr.so
ilil
portoˈpɔr.to
dell'oblio
,
Argonauti
del
desiodeˈzi.o
,
faiˈfa.i
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
navigar
...
leziosamente
L'ABATE
Dell'augel
didi
Ledaˈlɛ.da
eburneoeˈbur.ne.o
vagaˈva.ɡa
piumaˈpju.ma
ondoleggiante
sovraˈso.vra
unun
pettoˈpɛt.to
d'adamante
cheˈke
d'Artemide
è
l'altar
,
sese
l'ardor
nene
ammorzi
unun
pocoˈpɔ.ko
d'altri
milleˈmil.le
ilil
chiusoˈkju.zo
focoˈfɔ.ko
faiˈfa.i
repentereˈpɛn.te
divampar
...
I due galanti si scostano e vanno ad osservare nelle
scene dagli usci socchiusi, l'uno a destra e l'altro a
sinistra.
a Michonnet, che ridiscende
L'ABATE
E
lala
Duclos
?
come a caso
IL PRINCIPE
Infattiinˈfat.ti
,
lala
Duclos
?
asciutto
MICHONNET
Sisi
vesteˈvɛs.te
...
ammiccando, ridendo forte
LA JOUVENOT
Voletevoˈle.te
dir
:
sisi
spogliaˈspɔʎ.ʎa
...
velenosa
LA DANGEVILLE
Perper
sembrar
piùˈpju
celestet͡ʃeˈlɛs.te
!
impaziente a Michonnet
IL PRINCIPE
Maˈma
quandoˈkwan.do
sisi
principia
?
MICHONNET
Bajazet
frafra
unun
istanteisˈtan.te
:
poiˈpɔj
lele
Folliefolˈli.a
d'amore
...
indicando il teatro
L'ABATE
Lala
salaˈsa.la
è
riboccante
...
con importanza
MICHONNET
Lolo
credoˈkre.do
benˈbɛn
...
Staserastaˈse.ra
lala
Duclos
e
Adrianaa.driˈa.na
nella
stessaˈstes.so
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
!
entusiasta
IL PRINCIPE
Lala
Duclos
è
sovranasoˈvra.na
!
...
di ripicco
MICHONNET
Lala
Lecouvreur
,
divinadiˈvi.na
!
con una smorfia
LA JOUVENOT
Inˈin
ciel
nonnon
è
rimastariˈmas.to
!
...
indeciso
L'ABATE
Scandisce
beneˈbɛ.ne
i
versiˈvɛr.si
...
LA DANGEVILLE
Perper
casoˈka.zo
...
accennando verso il fondo
MICHONNET
Eccolaˈɛk.ko.la
...
bastaˈbas.ta
!
SCENA III
Adriana e detti.
Adriana Lecouvreur, nel costume orientale di
»Rossana« entra dall'ultimo uscio di destra, col
rotolo della sua parte tra le mani. Le altre attrici le
voltano dispettosamente le spalle; il Principe e
l'Abate s'inchinano; Michonnet la contempla
estatico. Ella non si accorge d'alcuno, restando in
fondo alla sala.
ristudiando la parte, declama lentamente
ADRIANA
»
Del
sultanosulˈta.no
Amuratte
m'arrendo
all'imper
...«
»
Tuttiˈtut.ti
usciteuʃˈʃi.ta
!
e
ogniˈoɲ.ɲi
sogliaˈsɔʎ.ʎa
siaˈsi.a
chiusaˈkju.za
all'audace
...«
Interrompendosi
ADRIANA
Noˈnɔ
,
cosìkoˈzi
nonnon
vaˈva
beneˈbɛ.ne
!
...
Facendosi più innanzi, e ricominciando in tono più
solenne
ADRIANA
»
Tuttiˈtut.ti
usciteuʃˈʃi.ta
;
e
ogniˈoɲ.ɲi
sogliaˈsɔʎ.ʎa
siaˈsi.a
chiusaˈkju.za
all'audace
...«
»
E
ritorniriˈtor.no
alal
Serraglioserˈraʎ.ʎo
l'angusta
suaˈsu.a
paceˈpa.t͡ʃe
...«
IL PRINCIPE
Splendidaˈsplɛn.di.do
!
L'ABATE
Portentosapor.tenˈto.zo
!
accostandosi
IL PRINCIPE
Musaˈmu.za
!
egualmente
L'ABATE
Divaˈdi.va
!
baciandole la mano
IL PRINCIPE
Sirenasiˈrɛ.na
!
con vera modestia
ADRIANA
Troppoˈtrɔp.po
,
signorisiɲˈɲo.ri
...
troppoˈtrɔp.po
!
Eccoˈɛk.ko
:
respiroresˈpi.ro
appenaapˈpe.na
....
semplicemente
ADRIANA
lolo
sonson
l'umile
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
del
Genioˈd͡ʒɛ.njo
creator
:
leiˈlɛ.i
m'offre
lala
favellafaˈvɛl.la
,
ioˈi.o
lala
diffondo
aiˈaj
corˈkwɔ.re
...
Del
versoˈvɛr.so
ioˈi.o
sonson
l'accento
,
l'eco
del
drammaˈdram.ma
uman
,
ilil
fragileˈfra.d͡ʒi.le
strumentostruˈmen.to
vassallovasˈsal.lo
della
man
...
Miteˈmi.te
,
giocondad͡ʒoˈkon.da
,
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
mimi
chiamoˈkja.mo
Fedeltàfe.delˈta
:
unun
soffioˈsof.fjo
è
lala
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
,
cheˈke
alal
novoˈnɔ.vo
dìˈdi
morràmorˈra
...
IL PRINCIPE
E
cheˈke
cercatet͡ʃerˈka.ta
voiˈvo.i
?
ADRIANA
Lala
veritàve.riˈta
...
accennando a Poisson e Quinault
L'ABATE
Temprata
fosteˈfos.te
dada
insigniinˈsiɲ.ɲi
artistiarˈtis.ta
...
alzando le spalle
ADRIANA
Noˈnɔ
,
dada
nessunonesˈsu.no
...
accorgendosi di Michonnet
ADRIANA
Ingratainˈɡra.ta
!
Umileˈu.mi.le
corˈkwɔ.re
devotodeˈvɔ.to
,
forteˈfɔr.te
ingegnoinˈd͡ʒeɲ.ɲo
modestomoˈdɛs.to
,
ilil
consiglier
mioˈmi.o
soloˈso.lo
,
ilil
soloˈso.lo
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
,
è
questoˈkwes.to
...
Michonnet
...
commosso fino alle lagrime
MICHONNET
Adrianaa.driˈa.na
...
tuˈtu
scherziˈsker.t͡so
,
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
...
Faiˈfa.i
maleˈma.le
...
vediˈve.di
...
soffoco
!
L'avvisatore, dal fondo, fa un cenno a Michonnet
MICHONNET
Signorisiɲˈɲo.ri
,
sonoˈso.no
prontiˈpron.to
?
...
protestando
LA JOUVENOT
Nonnon
sonoˈso.no
a
puntoˈpun.to
ancoraanˈko.ra
!
LA DANGEVILLE
lolo
neppurenepˈpu.re
...
ADRIANA
lolo
lolo
sonoˈso.no
...
a Michonnet
L'ABATE
E
lala
Duclos
?
MICHONNET
Or
oraˈo.ra
nel
camerin
stava
scrivendo
inˈin
frettaˈfret.ta
...
vivamente
IL PRINCIPE
A
chiki
?
al Principe, con intenzione
LA JOUVENOT
A
voiˈvo.i
noˈnɔ
,
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
...
egualmente
LA DANGEVILLE
Saˈsa
cheˈke
attendete
quiˈkwi
...
al tavolino
QUINAULT
Scaccoˈskak.ko
alal
reˈre
!
mangiando un pezzo, trionfalmente
POISSON
Scaccoˈskak.ko
mattoˈmat.to
!
protestando
QUINAULT
Mattoˈmat.to
saretesaˈre.te
voiˈvo.i
...
inalberandosi
POISSON
A
meme
del
»
voiˈvo.i
«?
...
Mimi
manchiˈman.ko
d'ogni
riguardoriˈɡwar.do
...
in piedi, la mano sull'elsa, con esagerata dignità
QUINAULT
E
poiˈpɔj
?
dal fondo
MICHONNET
Signorisiɲˈɲo.ri
,
andiam
!
La Jouvenot e la Dangeville scappano, ridendo, tra
le quinte del teatro. Quinault e Poisson, seguono le
due attrici minacciandosi comicamente.
all'Abate, sbuffando
IL PRINCIPE
Abateaˈba.te
,
quelˈkwel
bigliettobiʎˈʎet.to
...
L'ABATE
Della
Duclos
?
IL PRINCIPE
Lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
...
imbarazzato
L'ABATE
Maˈma
comeˈko.me
fareˈfa.re
?
dandogli una borsa
IL PRINCIPE
Hoˈɔ
dettoˈdet.to
!!!
...
Il Principe esce dall'uscio ond'era entrato; l'Abate
dal fondo, dalla porta dei camerini.
SCENA IV
Michonnet e Adriana
tra sé, guardando amorosament, Adriana che studia sempre
MICHONNET
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
soliˈso.le
alfin
!
...
perper
unun
minutomiˈnu.to
...
s'avanza d'un passo, sospirando
MICHONNET
Sonson
cinqueˈt͡ʃin.kwe
anniˈan.ni
cheˈke
l'amo
e
cheˈke
sospirososˈpi.ro
...
e
restoˈrɛs.to
mutoˈmu.to
...
e
dentroˈden.tro
mimi
martiromarˈti.rjo
!
...
Indietreggiando
MICHONNET
Cheˈke
giova
?
È
tantoˈtan.to
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
...
mentr'io
nolˈnol
sonoˈso.no
piùˈpju
!
avviandosi
MICHONNET
Devoˈdɛ.vo
o
nonnon
devoˈdɛ.vo
dirglieloˈdir.ʎe.lo
?
Indietreggiando ancora
MICHONNET
Meglioˈmɛʎ.ʎo
domanidoˈma.ni
...
maˈma
doman
saròsaˈrɔ
vecchioˈvɛk.kjo
ancheˈan.ke
didi
piùˈpju
...
risolutamente
MICHONNET
Sbigottimentizbi.ɡot.tiˈmen.to
vaniˈva.ni
!
Dunqueˈdun.kwe
sisi
parliˈpar.li
,
orsùˌorˈsu
!
...
si accosta vivamente ad Adriana, poi di nuovo si
arresta, finalmente chiama
MICHONNET
Adrianaa.driˈa.na
!
...
senza voltar la testa
ADRIANA
Cheˈke
c'è
?
...
MICHONNET
Unaˈu.na
notizianoˈtit.t͡sja
...
ADRIANA
Buonaˈbwɔ.no
o
cattivakatˈti.va
?
titubante
MICHONNET
Secondoseˈkon.do
...
Lolo
zioˈd͡zi.o
didi
Carcassonakar.kasˈso.na
...
ilil
farmacistafar.maˈt͡ʃis.ta
...
subito
ADRIANA
E
poiˈpɔj
?
MICHONNET
È
mortoˈmɔr.to
...
ADRIANA
Maleˈma.le
!
rapidamente
MICHONNET
Maˈma
...
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
diecimilaˌdjɛ.t͡ʃiˈmi.la
lireˈli.re
inˈin
ereditàe.re.diˈta
...
ADRIANA
Beneˈbɛ.ne
!
con intenzione
MICHONNET
Cheˈke
devoˈdɛ.vo
farneˈfar.ne
?
Eccomiˈɛk.ko.mi
imbarazzatoim.ba.ratˈt͡sa.to
...
ADRIANA
Tantoˈtan.to
peggioˈpɛd.d͡ʒo
!
MICHONNET
Nonnon
tantoˈtan.to
,
perchéperˈke
m'hanno
ispiratois.piˈra.to
un'idea
...
ADRIANA
Un'idea
?
insinuante
MICHONNET
Stranaˈstra.na
,
bizzarrabidˈd͡zar.ro
...
ADRIANA
Qualeˈkwa.le
?
risoluto
MICHONNET
Unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
...
ridendo
ADRIANA
Tantoˈtan.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
!
dolcemente sorpreso
MICHONNET
Cheˈke
!
Naturalena.tuˈra.le
tiˈti
sembraˈsem.bra
?
ADRIANA
Certamentet͡ʃer.taˈmen.te
...
sospirando
ADRIANA
Ahˈa
,
sese
potessipoˈtes.si
anch'io
!
palpitante
MICHONNET
Comeˈko.me
!
Ancheˈan.ke
tuˈtu
!
ADRIANA
Ciˈt͡ʃi
pensoˈpɛn.so
...
unun
pocoˈpɔ.ko
...
tra sé
Immenso Iddio!
decidendosi
Allora, glielo dico ...
malinconicamente
ADRIANA
L'ingegno
mioˈmi.o
è
mutato
...
con impeto
MICHONNET
Cresciutokreʃˈʃu.to
,
vorraivorˈraj
direˈdi.re
!
...
esitando
ADRIANA
Ier
seraˈse.ra
...
MICHONNET
Haiˈaj
recitato
»
Fedra
«
comeˈko.me
Melpòmene
stessaˈstes.so
...
confidenzialmente
ADRIANA
Correakorˈre.a
lala
voceˈvo.t͡ʃe
d'una
battagliabatˈtaʎ.ʎa
...
Niunaniˈu.no
notizianoˈtit.t͡sja
!
...
un'ansia
atroceaˈtro.t͡ʃe
!
...
Eraˈɛ.ra
forseˈfor.se
feritofeˈri.to
!
...
spaventato
MICHONNET
Chiki
?
abbandonandosi
ADRIANA
Ilil
mioˈmi.o
cavalier
...
rabbrividendo
MICHONNET
Unun
cavalier
?
...
con gioia
ADRIANA
Maˈma
oggiˈɔd.d͡ʒi
...
come un'eco
MICHONNET
Oggiˈɔd.d͡ʒi
?
ADRIANA
...
è
ritornato
!
tremante
MICHONNET
E
l'ami
?
ardente
ADRIANA
Sese
l'amo
!
...
tra sé, le braccia penzolanti
lo casco giù
non potendo più tacere
ADRIANA
Perper
voiˈvo.i
nonnon
hoˈɔ
misterimisˈtɛ.ro
...
lasciandosi cadere in una poltrona
Non glielo dico più!
ADRIANA
Eraˈɛ.ra
unun
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
alfierealˈfjɛ.re
del
conteˈkon.te
didi
Sassoniasasˈsɔ.nja
,
l'eroico
pretendentepre.tenˈdɛn.te
figlioˈfiʎ.ʎo
alal
reˈre
didi
Poloniapoˈlɔ.nja
...
Partìparˈti
perper
lala
guerraˈɡwɛr.ra
didi
Curlandia
...
Nène
piùˈpju
ebbiˈɛb.bi
didi
luiˈluj
novellanoˈvɛl.la
...
ler
lolo
rividi
...
balzando in piedi, smarrito
MICHONNET
Luiˈluj
?
senza comprendere
ADRIANA
E
oggiˈɔd.d͡ʒi
saràsaˈra
»
Rossanarosˈsa.na
...«
tra sé, disperatamente
Michonnet, sei servito! ...
alzandosi pure
ADRIANA
Ohˈo
,
comeˈko.me
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
!
MICHONNET
Ragazzaraˈɡat.t͡sa
miaˈmi.o
,
paventa
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
tentatriceten.taˈtri.t͡ʃe
...
s'odono tre colpi di bastone dal fondo
MICHONNET
Eccoˈɛk.ko
ilil
segnaleseɲˈɲa.le
...
Michonnet risale e scompare tra le quinte. Adriana
si rimette a sedere presso il caminetto, per ripassare
ancora la parte.
SCENA V
Adriana e Maurizio.
MICHONNET
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
,
inˈin
costumekosˈtu.me
didi
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
ufficialeuf.fiˈt͡ʃa.le
,
apre
ilil
primoˈpri.mo
uscioˈuʃ.ʃo
didi
destraˈdɛs.tra
riservatori.zerˈva.to
agliˈaʎ.ʎi
artistiarˈtis.ta
;
rimane
incertoinˈt͡ʃɛr.to
unun
momentomoˈmen.to
;
poiˈpɔj
volgendosi
perper
ridiscendereri.diʃˈʃen.de.re
,
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
Adrianaa.driˈa.na
intentainˈtɛn.ta
nella
letturaletˈtu.ra
,
e
correˈkor.re
a
leiˈlɛ.i
,
palpitante
.
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
!
alzandosi, con ebbrezza
ADRIANA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
!
MAURIZIO
Reginareˈd͡ʒi.na
miaˈmi.o
!
ricomponendosi
ADRIANA
Voiˈvo.i
quaˈkwa
?
MAURIZIO
Ohˈo
!
tardavate
tantoˈtan.to
...
Vedoˈve.do
làˈla
unaˈu.na
scalaˈska.la
...
Voglionoˈvɔʎ.ʎo.no
opporsiopˈpor.si
...
Chieggoˈkjɛɡ.ɡo
didi
voiˈvo.i
.
tra offesa e lusingata
ADRIANA
Incautoinˈkaw.to
!
MAURIZIO
Perchéperˈke
?
Sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
amor
nonnon
soffre
divietodiˈvjɛ.to
,
nonnon
conoscekoˈnoʃ.ʃe
rossor
...
Lala
dolcissimadolˈt͡ʃis.si.ma
effigie
sorridentesor.riˈdɛn.te
inˈin
tete
rivedoriˈve.do
della
madreˈma.dre
caraˈka.ra
;
nel
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
,
della
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
dolceˈdol.t͡ʃe
,
preclarapreˈkla.ro
l'aura
ribevo
,
cheˈke
m'aprì
lala
menteˈmen.te
...
Bellaˈbɛl.la
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
comeˈko.me
lala
miaˈmi.o
bandierabanˈdjɛ.ra
,
delle
pugneˈpuɲ.ɲa
fiammante
entroˈen.tro
i
vapor
;
tuˈtu
seiˈsɛ.i
giocondad͡ʒoˈkon.da
,
comeˈko.me
lala
chimerakiˈmɛ.ra
della
Gloriaˈɡlɔ.rja
,
promessaproˈmes.sa
alal
vincitor
...
Bellaˈbɛl.la
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
giocondad͡ʒoˈkon.da
...
commossa, ma sorridente
ADRIANA
Ciel
!
quanteˈkwan.te
belleˈbɛl.le
frasiˈfra.ze
...
MAURIZIO
Sìˈsi
!
Amor
mimi
faˈfa
poetapoˈɛ.ta
...
per mutar discorso
ADRIANA
E
ilil
vostroˈvɔs.tro
avanzamentoa.van.t͡saˈmen.to
?
protestando
MAURIZIO
Parliam
didi
cosaˈkɔ.za
lietaˈljɛ.ta
...
insistendo
ADRIANA
Edˈed
ilil
ministromiˈnis.tro
?
E
ilil
conteˈkon.te
didi
Sassoniasasˈsɔ.nja
?
gaiamente, con una punta d'ironia
MAURIZIO
Hoˈɔ
tentatotenˈta.to
...
promette
,
e
nonnon
mantiene
!
...
ADRIANA
Conoscerlo
vorreivorˈrɛj
...
MAURIZIO
Perchéperˈke
?
ADRIANA
Senzaˈsɛn.t͡sa
tradirmi
,
piegarlo
ioˈi.o
benˈbɛn
saprei
inˈin
favor
vostroˈvɔs.tro
...
simulando timore
MAURIZIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
...
È
unun
uomoˈwɔ.mo
pericolosope.ri.koˈlo.zo
.
ADRIANA
Lolo
soˈsɔ
:
tutteˈtut.te
lele
donneˈdɔn.ne
l'amano
.
MAURIZIO
Ioˈi.o
sonson
gelosod͡ʒeˈlo.zo
...
ADRIANA
Fanciullofanˈt͡ʃul.lo
!
con finta rassegnazione
MAURIZIO
Ebben
,
didi
meme
parlategli
...
La bacia sull'avambraccio
schermendosi
ADRIANA
Cheˈke
fateˈfa.te
?
guardando verso il fondo
ADRIANA
Entrar
debboˈdɛb.bo
inˈin
iscena
...
MAURIZIO
Crudelekruˈdɛ.le
,
mimi
discacciate
!
prendendolo per mano
ADRIANA
Perper
voiˈvo.i
,
perper
voiˈvo.i
soltantosolˈtan.to
,
reciteròre.t͡ʃiˈta.re
staserastaˈse.ra
...
tenerissimamente
ADRIANA
E
beveròˈbe.re
neinej
tuoiˈtwɔ.i
sguardiˈzɡwar.di
l'anima
interainˈtɛ.ro
,
e
tiˈti
faròˈfa.re
pianger
,
sese
tuˈtu
m'ascolterai
...
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
a
meme
deiˈdej
plausiˈplaw.zo
,
deiˈdej
doniˈdo.ni
e
degliˈdeʎ.ʎi
omaggioˈmad.d͡ʒi
?
Ahˈa
,
della
Franciaˈfran.t͡ʃa
tuttiˈtut.ti
nonnon
valgonoˈval.ɡo.no
i
tesor
unaˈu.na
tuaˈtu.a
puraˈpu.ra
lagrimaˈla.ɡri.ma
,
diamantedi.aˈman.te
d'amor
...
inebriato
MAURIZIO
T'ascolterò
,
Adrianaa.driˈa.na
,
comeˈko.me
unun
devotodeˈvɔ.to
ascoltaasˈkol.ta
lala
divinadiˈvi.na
parolapaˈrɔ.la
...
ADRIANA
Doveˈdo.ve
saraisaˈraj
stavoltastaˈvɔl.ta
?
MAURIZIO
Nel
terzoˈtɛr.t͡so
palcoˈpal.ko
a
destraˈdɛs.tra
...
respingendolo dolcemente
ADRIANA
Lasciami
!
...
anelante
MAURIZIO
E
poiˈpɔj
?
ADRIANA
Nonnon
quaˈkwa
...
Attendimi
all'uscita
...
Staccandosi dal seno un mazzetto di viole e mettendolo alla bottoniera del giovane.
ADRIANA
Unun
pegnoˈpeɲ.ɲo
...
baciandolo
MAURIZIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
ADRIANA
Vaˈva
!
Adriana corre verso il fondo poi entra con incesso
solenne in palcoscenico. Maurizio esce dalla porta
dei palchi, a sinistra.
SCENA VI
Il Principe, l'Abate; poi M.lla Dangeville e M.lla
Jouvenot. Il Principe entra da sinistra, l'Abate dal fondo di destra.
ansioso
IL PRINCIPE
Or
dunqueˈdun.kwe
,
Abateaˈba.te
?
mostrandogli in atto di trionfo una lettera
L'ABATE
Corpus
delicti
...
diffidente
IL PRINCIPE
Comeˈko.me
?
facendo schioccare le dita
L'ABATE
Penelopepeˈnɛ.lo.pe
...
IL PRINCIPE
Lala
camerieraka.meˈrjɛ.ra
?
abbassando la voce
L'ABATE
Centoˈt͡ʃɛn.to
luigiluˈi.d͡ʒi
!
...
prendendo la lettera
IL PRINCIPE
Caroˈka.ro
!
...
lala
ceraˈt͡ʃe.ra
è
molleˈmɔl.le
...
L'ABATE
Meglioˈmɛʎ.ʎo
!
Il Principe la dissuggella
L'ABATE
Sonson
suoiˈswɔ.i
caratterikaˈrat.te.re
?
soffregandosi gli occhi
IL PRINCIPE
Maˈma
contraffattikon.trafˈfat.to
...
L'ABATE
Pessimoˈpɛs.si.mo
segnoˈseɲ.ɲo
!
ridandogli il biglietto
IL PRINCIPE
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
...
M'offusca
gliʎi
occhiˈɔk.ki
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
...
A questo punto fan capolino la Jouvenot e la Dangeville
leggendo
L'ABATE
Staserastaˈse.ra
alleˈal.le
undiciˈun.di.t͡ʃi
,
laggiùladˈd͡ʒu
,
nel
solitoˈsɔ.li.to
villinovilˈli.no
pressoˈprɛs.so
lala
Sennaˈsɛn.na
...
sbuffando
IL PRINCIPE
Ilil
mioˈmi.o
!
seguitando
L'ABATE
perper
unun
affareafˈfa.re
d'alta
politicapoˈli.ti.ka
...
fra due sbuffi
L'ABATE
Ahˈa
,
graziosissima
!
dolorosamente
IL PRINCIPE
Lolo
soˈsɔ
benˈbɛn
ioˈi.o
!
...
ripigliando la lettura
L'ABATE
...
attesoatˈte.zo
sieteˈsje.te
...
Fedeˈfe.de
e
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
Puntoˈpun.to
...
IL PRINCIPE
E
lala
firmaˈfir.ma
?
L'ABATE
Costanzakosˈtan.t͡sa
...
scattando
IL PRINCIPE
Perfidaˈpɛr.fi.da
!
...
frenando a stento le risa
L'ABATE
Ilil
suoˈsu.o
pseudonimopsewˈdɔ.ni.mo
?
IL PRINCIPE
Dada
meme
trovato
!
...
per secondarlo
L'ABATE
O
donnaˈdɔn.na
immemoreimˈmɛ.mo.re
!
smaniando
IL PRINCIPE
O
cuoreˈkwɔ.re
ingratoinˈɡra.to
.
L'ABATE
Costanzakosˈtan.t͡sa
ironicaiˈrɔ.ni.ko
!
IL PRINCIPE
Fedeˈfe.de
istrionica
!
...
dopo una pausa
IL PRINCIPE
Edˈed
ilil
recapitoreˈka.pi.to
?
guardando la soprascritta
L'ABATE
Terzoˈtɛr.t͡so
palchettopalˈket.to
a
destraˈdɛs.tra
...
battendosi la fronte
L'ABATE
Diavoloˈdja.vo.lo
!
...
Qualeˈkwa.le
sospettososˈpɛt.to
!
...
ansiosamente
IL PRINCIPE
Conosci
ilil
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
?
L'ABATE
Forseˈfor.se
...
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
...
stupefatto
IL PRINCIPE
Ilil
Conteˈkon.te
?
...
L'ABATE
Entrareenˈtra.re
l'ho
vistoˈvis.to
làˈla
...
furioso
IL PRINCIPE
È
dunqueˈdun.kwe
luiˈluj
?
L'ABATE
Dubbioˈdub.bjo
nonnon
v'ha
...
incrociando le braccia
IL PRINCIPE
Cheˈke
farfar
?
imitandolo
L'ABATE
Cheˈke
farfar
?
stillandosi il cervello
IL PRINCIPE
Laggiùladˈd͡ʒu
...
grattandosi la fronte
L'ABATE
Nel
villinovilˈli.no
?
Le due attrici, inoltrandosi cautamente un pochino,
tendono il collo per meglio udire
afferrando una idea
IL PRINCIPE
Unun
gaioˈɡa.jo
festino
...
cogliendola a volo
L'ABATE
offertoofˈfɛr.to
agliˈaʎ.ʎi
attor
?
...
all'Abate
IL PRINCIPE
Tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
ilil
disegnodiˈzeɲ.ɲo
?
inchinandosi
L'ABATE
Mirabilemiˈra.bi.le
!
arditoarˈdi.to
!
IL PRINCIPE
Didi
guerraˈɡwɛr.ra
partitoparˈti.to
...
L'ABATE
tranellotraˈnɛl.lo
d'amor
...
infervorandosi
IL PRINCIPE
Cogliamo
dueˈdu.e
tortoriˈtor.to.ri
...
secondandolo
L'ABATE
senz'altro
sospettososˈpɛt.to
...
IL PRINCIPE
e
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
duettoduˈet.to
...
L'ABATE
rimetter
dovran
...
IL PRINCIPE
Didi
Marteˈmar.te
e
didi
Venereˈvɛ.ne.re
...
L'ABATE
l'error
sisi
ripete
...
IL PRINCIPE
maˈma
tendeˈtɛn.de
lala
reteˈre.te
...
L'ABATE
l'offeso
Vulcan
IL PRINCIPE
e
tuttaˈtut.ta
Parigipaˈri.d͡ʒi
...
L'ABATE
appenaapˈpe.na
ridestariˈdes.ta
...
IL PRINCIPE
dell'ilare
festaˈfɛs.ta
...
L'ABATE
l'intento
sapràsaˈpe.re
...
IL PRINCIPE
Giàˈd͡ʒa
ridonoˈri.do.no
incautiinˈkaw.to
...
L'ABATE
Amoreaˈmo.re
edˈed
Imeneiˈmɛ.ne
...
con un gesto di minaccia
IL PRINCIPE
maˈma
rideràˈri.de.re
beneˈbɛ.ne
...
imitandolo
L'ABATE
chiki
poiˈpɔj
rideràˈri.de.re
...
Il Principe risale verso il fondo, e visto un servo di
scena fra le quinte, lo chiama con un cenno.
al servo, accennando al primo uscio a sinistra
IL PRINCIPE
Questoˈkwes.to
alal
numeroˈnu.me.ro
treˈtre
,
a
destraˈdɛs.tra
...
conkon
mister
...
Gli consegna il foglio e una moneta d'oro; il servo
parte all'uscio indicato.
IL PRINCIPE
Nonnon
soltantosolˈtan.to
deiˈdej
Numiˈnu.mi
...
terminando la frase
L'ABATE
...
lala
vendettavenˈdet.ta
è
piacer
!
...
SCENA VII
M.lla Jouvenot, M.lla Dangeville, Quinault,
Poisson, quindi Michonnet.
L'ABATE
Mentreˈmen.tre
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
e
l'Abate
sonoˈso.no
sul
davantidaˈvan.ti
e
passeggiano
confabulando
,
i
quattroˈkwat.tro
artistiarˈtis.ta
,
inˈin
puntaˈpun.ta
didi
piediˈpjɛ.di
,
lili
seguonoˈse.ɡwo.no
nonnon
vistiˈvis.ti
finoˈfi.no
a
cheˈke
sianoˈsi.a.no
uscitiuʃˈʃi.to
,
facendofaˈt͡ʃɛn.do
loroˈlo.ro
dietroˈdjɛ.tro
ogniˈoɲ.ɲi
sortaˈsɔr.ta
didi
gestiˈd͡ʒɛs.ti
;
poiˈpɔj
rimastiriˈmas.ti
soliˈso.le
sisi
abbandonano
allaˈal.la
piùˈpju
vivaˈvi.va
ilaritài.la.riˈta
.
LA JOUVENOT
Quantoˈkwan.to
è
burlevoleburˈle.vo.le
!
LA DANGEVILLE
Quantoˈkwan.to
è
piacevolepjaˈt͡ʃe.vo.le
!
QUINAULT
Perchéperˈke
ridete
?
POISSON
Cheˈke
grilliˈɡril.lo
aveteaˈve.te
?
LA JOUVENOT
L'arzillo
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
...
LA DANGEVILLE
maturomaˈtu.ro
satiroˈsa.ti.ro
...
LA JOUVENOT
è
protettorepro.tetˈto.re
LA DANGEVILLE
a
tutteˈtut.te
l'ore
...
LA JOUVENOT
della
Duclos
...
LA DANGEVILLE
dettaˈdet.ta
Rondò
...
QUINAULT
Chiki
nonnon
lolo
saˈsa
?
POISSON
Ciascunt͡ʃasˈkun
lolo
saˈsa
...
LA JOUVENOT
Maˈma
lala
fraschetta
...
LA DANGEVILLE
è
purˈpur
protettaproˈtɛt.to
...
LA JOUVENOT
perper
buonaˈbwɔ.no
sorteˈsɔr.te
...
LA DANGEVILLE
dallaˈdal.la
consortekonˈsɔr.te
...
QUINAULT
Nobileˈnɔ.bi.le
cuorˈkwɔ.re
!
POISSON
Senzaˈsɛn.t͡sa
rancor
...
LA JOUVENOT
unaˈu.na
spagnolaspaɲˈɲɔ.la
...
LA DANGEVILLE
cheˈke
sisi
consolakonˈso.la
...
LA JOUVENOT
Dunqueˈdun.kwe
,
unun
terzettoterˈt͡set.to
...
LA DANGEVILLE
anziˈan.t͡si
,
unun
quartettokwarˈtet.to
...
LA JOUVENOT
poiˈpɔj
cheˈke
c'è
unun
altroˈal.tro
...
LA DANGEVILLE
edˈed
è
ilil
piùˈpju
scaltroˈskal.tro
...
LA JOUVENOT
Sicuramentesi.ku.raˈmen.te
...
LA DANGEVILLE
naturalmentena.tu.ralˈmen.te
...
QUINAULT
Perper
lala
Duclos
?
POISSON
Dettaˈdet.ta
Rondò
?
LA JOUVENOT
Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
ardentearˈdɛn.te
...
LA DANGEVILLE
moltoˈmol.to
prudentepruˈdɛn.te
...
QUINAULT
Sicchésikˈke
,
leiˈlɛ.i
stessaˈstes.so
?
POISSON
Lala
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
?
LA JOUVENOT
unun
verdeˈver.de
nidoˈni.do
...
LA DANGEVILLE
degnoˈdeɲ.ɲo
didi
Gnido
...
QUINAULT
Cheˈke
belbɛl
bisticciobisˈtit.t͡ʃo
!
POISSON
Cheˈke
granˈɡran
pasticciopasˈtit.t͡ʃo
!
LA JOUVENOT
fuorˈfwɔr
delle
muraˈmu.ra
...
LA DANGEVILLE
tuttoˈtut.to
naturanaˈtu.ra
...
LA JOUVENOT
schiuseˈskju.ze
allaˈal.la
bellaˈbɛl.la
...
LA DANGEVILLE
Maˈma
lala
monella
...
LA JOUVENOT
didi
grecaˈɡrɛ.ka
fedeˈfe.de
...
LA DANGEVILLE
lala
chiaveˈkja.ve
cedeˈt͡ʃɛ.de
...
LA JOUVENOT
spessoˈspes.so
allaˈal.la
moglieˈmoʎ.ʎe
...
LA DANGEVILLE
cheˈke
poiˈpɔj
v'accoglie
...
LA JOUVENOT
senzaˈsɛn.t͡sa
rossor
...
LA DANGEVILLE
ilil
suoˈsu.o
amator
...
QUINAULT
Intrigoinˈtri.ɡo
amenˈa.men
...
POISSON
didi
Lafontaine
!
...
LA JOUVENOT
Maˈma
giàˈd͡ʒa
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
...
LA DANGEVILLE
didi
quellaˈkwel.la
...
ecceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
.
QUINAULT
Nel
vecchioˈvɛk.kjo
Adon
...
POISSON
spuntaˈspun.to
Atteon
...
LA JOUVENOT
certoˈt͡ʃɛr.to
,
unun
invitoinˈvi.to
...
LA DANGEVILLE
nel
dolceˈdol.t͡ʃe
sitoˈsi.to
...
LA JOUVENOT
alal
generosod͡ʒe.neˈro.zo
...
LA DANGEVILLE
principeˈprin.t͡ʃi.pe
ombrosoomˈbro.zo
...
LA JOUVENOT
vendè
staserastaˈse.ra
...
LA DANGEVILLE
lala
camerieraka.meˈrjɛ.ra
...
QUINAULT
E
lala
commediakomˈmɛ.dja
...
POISSON
volgeˈvɔl.d͡ʒe
inˈin
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
!
...
LA JOUVENOT
e
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
belloˈbɛl.lo
...
LA DANGEVILLE
Vulcan
novellonoˈvɛl.lo
...
LA JOUVENOT
sulla
civettat͡ʃiˈvet.ta
...
LA DANGEVILLE
giuròd͡ʒuˈra.re
vendettavenˈdet.ta
...
LA JOUVENOT
Or
sisi
domandadoˈman.da
...
LA DANGEVILLE
chiki
vaˈva
?
chiki
manda
?
...
QUINAULT
Asproˈas.pro
quesitokweˈzi.to
!
...
POISSON
Problemaproˈblɛ.ma
arditoarˈdi.to
!
LA JOUVENOT
L'appuntamento
...
LA DANGEVILLE
inˈin
tal
momentomoˈmen.to
...
LA JOUVENOT
valˈval
perper
lala
sposaˈspɔ.za
?
LA DANGEVILLE
o
l'amorosa
?
Il Principe esce con passo marziale dal primo uscio
a sinistra che dà sui palchetti: l'Abate lo segue
contraffacendolo.
dal fondo
MICHONNET
Signorisiɲˈɲo.ri
,
toccaˈtɔk.ka
a
voiˈvo.i
!
rassettandosi la veste
LA JOUVENOT
Tostoˈtɔs.to
.
LA DANGEVILLE
Perper
meme
c'è
tempoˈtɛm.po
...
MICHONNET
Perdete
lala
battutabatˈtu.ta
!
...
sprezzante
LA JOUVENOT
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
QUINAULT
Alal
vostroˈvɔs.tro
postoˈpos.to
!
...
La Jouvenot e Quinault escono verso il palcoscenico. La Dangeville e Poisson rientrano nei camerini.
SCENA VIII
Michonnet
ascoltando nel fondo verso la scena
MICHONNET
Eccoˈɛk.ko
ilil
monologomoˈnɔ.lo.ɡo
...
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
sepolcral
!
...
graveˈɡra.ve
momentomoˈmen.to
!
Strugger
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
didi
timor
mimi
sentoˈsɛn.to
...
Beneˈbɛ.ne
!
Benissimobeˈnis.si.mo
!
...
inebriato
MICHONNET
Cosìkoˈzi
...
cosìkoˈzi
...
cheˈke
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
!
cheˈke
accentoatˈt͡ʃɛn.to
!
Quantaˈkwan.ta
semplicitàsem.pli.t͡ʃiˈta
!
Com'è
profondaproˈfon.da
e
umanauˈma.na
!
Menˈmen
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
è
lala
stessaˈstes.so
veritàve.riˈta
!
Rialzandosi, sdegnato
MICHONNET
Cheˈke
fannoˈfan.no
,
dunqueˈdun.kwe
,
làˈla
?
Applauditeap.plawˈdi.to
,
beotibeˈɔ.ta
!
Di dentro il pubblico applaude, ed anch'egli batte le
mani
MICHONNET
Ahˈa
,
stupendastuˈpɛn.do
,
mirabilemiˈra.bi.le
!
sublimesuˈbli.me
!
con uno scatto di gelosia, osservando sempre
MICHONNET
Ahˈa
!
L'ha
vistoˈvis.to
!
...
e
glieloˌʎe.lo
esprime
conkon
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
,
i
sorrisisorˈri.zi
,
i
gestiˈd͡ʒɛs.ti
,
i
motiˈmɔ.to
...
con le lagrime nella voce
MICHONNET
E
dir
cheˈke
cosìkoˈzi
beneˈbɛ.ne
recitaˈrɛ.t͡ʃi.ta
perper
unun
altroˈal.tro
,
e
nonnon
perper
meme
!
...
Maˈma
rimedioriˈmɛ.djo
nonnon
c'è
!
nonnon
c'è
costrutto
!
...
Inˈin
ascoltarla
,
affogoafˈfo.ɡo
lele
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
,
e
rido
,
e
piangoˈpjan.ɡo
,
e
sognoˈsoɲ.ɲo
,
e
dimenticodiˈmen.ti.ko
tuttoˈtut.to
.
battendosi la fronte
MICHONNET
Dov'è
dunqueˈdun.kwe
,
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
didi
Zatima
?
L'avevo
nel
farsettofarˈset.to
...
fruga nel tiretto della mensola a destra
MICHONNET
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
cheˈke
lolo
troviˈtrɔ.vi
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
...
SCENA IX
Maurizio, Michonnet, poi Quinault; indi M.lla Jouvenot.
Maurizio rientra turbato dal primo uscio di sinistra,
mentre Michonnet seguita a rovistare in tutti i mobili della sala.
tra sé, fermandosi nel mezzo
MAURIZIO
Maledettama.leˈdet.ta
politicapoˈli.ti.ka
!
...
maledettoma.leˈdet.to
ilil
momentomoˈmen.to
cheˈke
accettai
queiˈkwe.i
favorifaˈvo.ri
!
...
Perderˈpɛr.der
l'appuntamento
conkon
Adrianaa.driˈa.na
?
Maiˈma.i
!
...
spiegazzando la lettera mandatagli dal Principe
MAURIZIO
Peròpeˈrɔ
,
questoˈkwes.to
bigliettobiʎˈʎet.to
cheˈke
lala
Duclos
m'invia
...
tra sé, indicando la mensola a sinistra
Ah! forse in quel tiretto ...
seguitando
MAURIZIO
E
sempreˈsɛm.pre
perper
quell'altra
...
Sisi
trattaˈtrat.ta
,
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
,
della
miaˈmi.o
nuovaˈnwɔ.va
impresaimˈpre.za
...
Eccolo, finalmente!
tentennando
MAURIZIO
Parlatoparˈla.to
alal
Cardinalekar.diˈna.le
lala
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
avràaˈve.re
...
Cheˈke
fareˈfa.re
?
...
Aspetteròas.petˈta.re
l'uscita
d'Adriana
...
Michonnet depone sopra la tavola a destra la
pergamena trovata nel tiretto: Maurizio si adagia
su una poltrone a destra. Rientra Quinault.
scorgendo Quinault
MICHONNET
Darete
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
perper
»
Rossanarosˈsa.na
«
a
»
Zatima
«.
di malumore, con sussiego
QUINAULT
Glieloˌʎe.lo
daròdaˈrɔ
..
Quinault esce dal fondo verso il palcoscenico,
Michonnet si rimette ad osservare. Maurizio sempre
seduto, prende sbadatamente sulla tavola vicina la
pergamena depositatavi da Michonnet.
tra sé, spiegando la lettera
MAURIZIO
Neppurenepˈpu.re
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
!
Colpito da un'idea
MAURIZIO
lolo
cet͡ʃe
nene
metteròˈmet.te.re
...
un'astuzia
didi
guerraˈɡwɛr.ra
!
si mette a scrivere con la matita sul rotolo spiegato
guardando fra le quinte
MICHONNET
Ahˈa
!
eccoˈɛk.ko
lala
Duclos
...
compassionando
MICHONNET
Poveraˈpɔ.ve.ro
figliaˈfiʎ.ʎa
,
sgòlati
!
...
meglioˈmɛʎ.ʎo
sese
stessiˈstes.si
zittaˈd͡zit.to
!
...
Cantar
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
?
Canta
,
canta
,
canta
...
seiˈsɛ.i
frittaˈfrit.to
!
...
a Michonnet
LA JOUVENOT
Michonnet
,
lala
miaˈmi.o
cartaˈkar.ta
...
perper
»
Rossanarosˈsa.na
«?
indicando la tavola
MICHONNET
È
làˈla
...
alzandosi e porgendo la pergamena all'attrice
MAURIZIO
Madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
...
prendendola, con una riverenza
LA JOUVENOT
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
facendo segno di sbrigarsi
MICHONNET
Prestoˈprɛs.to
!
La Jouvenot entra di corsa nelle quinte
soddisfatto
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
avràaˈve.re
dueˈdu.e
mieˈmi.e
parolepaˈrɔ.le
dallaˈdal.la
man
didi
»
Zatima
«.
Cosìkoˈzi
sapràsaˈpe.re
cheˈke
primaˈpri.ma
didi
domanidoˈma.ni
nonnon
possoˈpɔs.so
.
con un gesto di sconforto
MAURIZIO
O
gramaˈɡra.ma
Curlandia
,
quantoˈkwan.to
mimi
costiˈkɔs.ti
!
Andiamo
...
chè
l'altra
è
inˈin
agoniaa.ɡoˈni.a
...
fra sé, guardando sempre verso il palcoscenico
»Zatima« entra in scena ...
MICHONNET
Maˈma
cheˈke
!
nonnon
haˈa
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
?
Sìˈsi
...
lolo
porgeˈpɔr.d͡ʒe
a
»
Rossanarosˈsa.na
«
...
Ciel
!
malgradomalˈɡra.do
ilil
rossettorosˈset.to
impallidisce
...
tremaˈtrɛ.ma
...
vacilla
...
Arteˈar.te
divinadiˈvi.na
!
...
un uragano di applausi prorompe dal teatro
SCENA X
Tutti meno Maurizio.
furibondo
QUINAULT
Unun
deliriodeˈli.rjo
!
Ioˈi.o
soffoco
!
sdegnata
LA JOUVENOT
Cheˈke
furorefuˈro.re
!
Ioˈi.o
lala
sfido
!
sprezzante
POISSON
Cheˈke
pubblicoˈpub.bli.ko
!
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
!
nauseata
LA DANGEVILLE
Cheˈke
orroreorˈro.re
!
Ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
!
asciugandosi gli occhi, gongolante
MICHONNET
Ioˈi.o
rido
!
Dalla porta dei palchi rientrano il Principe e l'Abate, insieme a vari altri signori.
entusiasta
IL PRINCIPE
Magnificamaɲˈɲi.fi.ko
!
Sublimesuˈbli.me
!
rincarando
L'ABATE
Sovranasoˈvra.na
!
Sovrumanaso.vruˈma.na
!
stupita, al Principe
LA JOUVENOT
Comeˈko.me
!
ancheˈan.ke
voiˈvo.i
?
con un gesto di minaccia
IL PRINCIPE
Mimi
vendicoˈven.di.ko
!
...
stupita, all'Abate
LA DANGEVILLE
Comeˈko.me
!
ancheˈan.ke
voiˈvo.i
?
imitando il Principe
L'ABATE
Mimi
emancipo
!
Adriana entra dal fondo, pallida, fremente, disfatta.
Si regge appena, tanta è ancora la sua emozione.
inchinandosi
L'ABATE
Gloriaˈɡlɔ.rja
dell'arte
alal
fior
!
TUTTI
Ada.d‿
Adrianaa.driˈa.na
onor
!
IL PRINCIPE
Ioˈi.o
tuttiˈtut.ti
v'invito
a
gaioˈɡa.jo
convitokonˈvi.to
.
ad Adriana
IL PRINCIPE
Farannovi
omaggiooˈmad.d͡ʒo
...
indicando gli attori
IL PRINCIPE
|
lala
scenaˈʃɛ.na
...
I nobili
IL PRINCIPE
lala
Corteˈkor.te
...
a se stesso
L'ABATE
ilil
Cleroˈklɛ.ro
...
sardonico
IL PRINCIPE
Edˈed
ilil
forteˈfɔr.te
eroeeˈrɔ.e
didi
Sassoniasasˈsɔ.nja
,
nonchénonˈke
didi
Poloniapoˈlɔ.nja
...
colta da un'idea
ADRIANA
Conoscerlo
bramo
...
inchinandosi e porgendole una chiave
IL PRINCIPE
Edˈed
eccoˈɛk.ko
lala
chiaveˈkja.ve
del
nidoˈni.do
soavesoˈa.ve
..
completando
L'ABATE
Ilil
verdeˈver.de
villinovilˈli.no
alal
vostroˈvɔs.tro
vicinoviˈt͡ʃi.no
...
tra sé
Parlargli potrò ...
L'ABATE
Verrete
?
decisa
ADRIANA
Verròverˈrɔ
.
IL PRINCIPE
A
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
!
TUTTI
A
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
!
Adriana, al braccio di Michonnet, risale al fondo, in
mezzo ai grandi saluti ed agli applausi del compagni e dei signori.
ATTO SECONDO
TUTTI
Ilil
»
Nidoˈni.do
«
della
Grangeˈɡran.d͡ʒe
Batelière
.
Salotto esagonale semplice, ma elegante, nella villetta
dell'attrice Duclos, alla Grange Batelière.
In fondo e più in alto gran porta a vetri che dà su una
loggia da cui per ampia gradinata marmorea si scende
in giardino. Vedesi di scorcio il viale che conduce al
cancello e il parapetto a balaustra, sotto il quale
scorre la Senna. La luna diffonde il suo timido pallore
sulle piante ancor quasi nude e sulle statue allineate
secondo lo stile euritmico dell'epoca. A sinistra una
porta dà nell'interno dell'appartamento. Ogni parete
ha un uscio: quello del primo lato a destra reca in un
gabinetto. Di fianco a questo, mascherata dalle
tappezzerie, una porticina segreta. Quello di sinistra
dà alla sala da pranzo. Nel mezzo, verso dritta, un
tavolino con sopra un candelabro a due rami con le
candele accese; presso il tavolino una poltrona, più in
là un canapè e sgabelli.
A sinistra un'alta specchiera mobile; più in fondo un
altro tavoliere con altri candelabri.
SCENA PRIMA
La Principessa.
La Principessa di Bouillon è seduta presso il tavolino in atto di attesa
dolorosamente
LA PRINCIPESSA
Acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
voluttàvo.lutˈta
,
dolceˈdol.t͡ʃe
torturatorˈtu.ra
,
lentissimalenˈtis.si.mo
agoniaa.ɡoˈni.a
,
rapidaˈra.pi.do
offesaofˈfe.za
,
vampaˈvam.pa
,
geloˈd͡ʒɛ.lo
,
tremor
,
smaniaˈzma.nja
,
paurapaˈu.ra
,
ada.d‿
amorosoa.moˈro.zo
sensen
torna
l'attesa
!
L'orologio d'una torre lontana suona undici tocchi
LA PRINCIPESSA
Ogniˈoɲ.ɲi
ecoˈɛ.ko
,
ogniˈoɲ.ɲi
ombraˈom.bra
nella
notteˈnɔt.te
incesainˈt͡ʃe.za
controˈkon.tro
lala
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
almaˈal.ma
congiurakonˈd͡ʒu.ra
:
frafra
dubbiezzadubˈbjet.t͡sa
e
disiodeˈzi.o
tuttaˈtut.ta
sospesasosˈpe.za
,
l'eternità
nell'attimo
misuramiˈzu.ra
...
La Principessa va all'invetriata, ne apre un battente
e investiga con lo sguardo il viale per metà immerso
nell'ombra.
LA PRINCIPESSA
Verràverˈra
?
M'oblìa
?
S'affretta
?
O
purˈpur
sisi
penteˈpɛn.te
?
...
Eccoˈɛk.ko
,
egliˈeʎ.ʎi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
!
...
Noˈnɔ
,
del
fiumeˈfju.me
è
ilil
versoˈvɛr.so
,
mistoˈmis.to
alal
sospir
d'un
arboreˈar.bo.re
dormentedorˈmɛn.te
...
O
vagabondava.ɡaˈbon.da
stellaˈstel.la
d'Oriente
,
nonnon
tramontar
:
sorridi
all'universo
,
e
s'egli
nonnon
menteˈmen.te
,
scortaˈskɔr.ta
ilil
mioˈmi.o
amor
!
...
s'abbandona sul canapè sopraffatta dall'angoscia
SCENA II
Maurizio e detta.
Maurizio di Sassonia entra dal fondo.
inchinandosi
MAURIZIO
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
...
irritata
LA PRINCIPESSA
Finalmentefi.nalˈmen.te
!
piegando un ginocchio
MAURIZIO
Perdonateper.doˈna.te
...
minacciando col ventaglio
LA PRINCIPESSA
Sconoscente
!
...
MAURIZIO
Fuiˈfu.i
seguitoseˈɡwi.to
...
incredula
LA PRINCIPESSA
Dada
chiki
maiˈma.i
?
MAURIZIO
Dada
dueˈdu.e
ignotiiɲˈɲɔ.to
...
Lili
affrontai
...
maˈma
nonnon
tennero
...
un po' inquieta
LA PRINCIPESSA
Davverodavˈve.ro
?
MAURIZIO
Mimi
stimatestiˈma.to
menzogneromen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
?
La Principessa ha notato sulla bottoniera di Maurizio il mazzolino di viole datogli da Adriana; un impeto di gelosia le mette nella persona un sussulto.
con un riso amaro
LA PRINCIPESSA
Ilil
ritardoriˈtar.do
cagionato
nonnon
fuˈfu
giàˈd͡ʒa
dada
unun
profumatopro.fuˈma.to
pegnoˈpeɲ.ɲo
?
semplicemente
MAURIZIO
Qualeˈkwa.le
?
indicando i fiori
LA PRINCIPESSA
Quelˈkwel
mazzettomatˈt͡set.to
...
inchinandosi
MAURIZIO
È
perper
voiˈvo.i
...
rasserenata
LA PRINCIPESSA
Sieteˈsje.te
unun
perfettoperˈfɛt.to
seduttor
...
supplichevole
MAURIZIO
M'assolverete
?
LA PRINCIPESSA
Nolˈnol
dovrei
...
MAURIZIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
additandogli il posto, teneramente
LA PRINCIPESSA
Sedete
...
Conkon
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
a
lungoˈlun.ɡo
favellai
deiˈdej
drittiˈdrit.ti
vostriˈvɔs.tro
e
delle
vostreˈvɔs.tro
gestaˈd͡ʒɛs.ta
,
e
vidiˈvi.di
ilil
piantoˈpjan.to
ne'
suoiˈswɔ.i
dolciˈdol.t͡ʃe
raiˈraj
...
Ilil
Cardinalekar.diˈna.le
consente
...
maˈma
protestaproˈtɛs.ta
...
freddamente cortese
MAURIZIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
o
gentil
!
Tratra
musicheˈmu.zi.ke
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
perper
voiˈvo.i
l'astro
vedròveˈdrɔ
della
vittoriavitˈtɔ.rja
...
con ansia affettuosa
LA PRINCIPESSA
Maˈma
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
...
Sieteˈsje.te
cintoˈt͡ʃin.to
didi
nemicineˈmi.ko
...
con un lampo d'orgoglio
MAURIZIO
Chiki
m'ha
vintoˈvin.to
?
scuotendo il capo
LA PRINCIPESSA
Sonson
possentiposˈsɛn.te
...
scrollando le spalle
MAURIZIO
Nonnon
lili
temoˈtɛ.mo
...
incalzando
LA PRINCIPESSA
Prontiˈpron.to
stannoˈstan.no
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
estremoesˈtrɛ.mo
...
Oggiˈɔd.d͡ʒi
stessoˈstes.so
alal
Reˈre
fuˈfu
chiestoˈkjɛs.to
...
gaiamente
MAURIZIO
Ilil
mioˈmi.o
colloˈkɔl.lo
?
LA PRINCIPESSA
Ilil
vostroˈvɔs.tro
arrestoarˈrɛs.to
...
ridendo
MAURIZIO
Lala
Bastigliabasˈtiʎ.ʎa
nonnon
vedròveˈdrɔ
!
...
spaventata
LA PRINCIPESSA
Cheˈke
farete
?
con un gesto di sprezzo
MAURIZIO
Partiròpar.tiˈrɔ
...
quasi lagrimamente
LA PRINCIPESSA
Cheˈke
maiˈma.i
diceste
?
Dopoˈdo.po
sìˈsi
granˈɡran
vagabondaggio
,
partir
voletevoˈle.te
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
fremitoˈfrɛ.mi.to
d'amor
?
Edˈed
ioˈi.o
dovrei
lasciarvi
sparir
comeˈko.me
unun
miraggiomiˈrad.d͡ʒo
,
unun
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
,
unun
ingannoinˈɡan.no
del
sitibondosi.tiˈbon.do
corˈkwɔ.re
?
MAURIZIO
Quandoˈkwan.do
ilil
doverdoˈve.re
ciˈt͡ʃi
chiamaˈkja.ma
...
alal
suoˈsu.o
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
ogniˈoɲ.ɲi
rimpiantorimˈpjan.to
taceˈta.t͡ʃe
...
ogniˈoɲ.ɲi
lusingaluˈzin.ɡa
muor
...
fissandolo negli occhi
LA PRINCIPESSA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
!
freddamento
MAURIZIO
Signorasiɲˈɲo.ra
...
LA PRINCIPESSA
Sese
partiˈpar.ti
,
nonnon
m'ami
...
MAURIZIO
Mimi
salvoˈsal.vo
...
più forte
LA PRINCIPESSA
Mimi
sfuggi
!
MAURIZIO
Lolo
debboˈdɛb.bo
...
gettandogli le braccia al collo
LA PRINCIPESSA
Ahˈa
!
I
richiamiriˈkja.mi
deiˈdej
baciˈba.t͡ʃo
cocentikoˈt͡ʃɛn.te
,
deiˈdej
baciˈba.t͡ʃo
procaciproˈka.t͡ʃi
nonnon
sentiˈsɛn.ti
?
respingendola lentamente
MAURIZIO
Lala
gloriaˈɡlɔ.rja
m'invita
,
m'invita
l'onore
...
sciogliendo l'amplesso
LA PRINCIPESSA
Tuˈtu
mentiˈmen.ti
!
L'onor
d'un
amanteaˈman.te
staˈsta
nella
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
.
fra sé
MAURIZIO
L'istante
è
propizioproˈpit.t͡sjo
...
amaramente
LA PRINCIPESSA
Lolo
sguardoˈzɡwar.do
mioˈmi.o
vedeˈve.de
nell'anima
tuaˈtu.a
...
Didi
meme
seiˈsɛ.i
giàˈd͡ʒa
stancoˈstan.ko
...
lala
noiaˈnɔ.ja
t'imbruna
lala
fronteˈfron.te
...
Siiˈsi.i
francoˈfran.ko
!
fra sé
MAURIZIO
Mentiremenˈti.re
nonnon
soˈsɔ
...
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
diròˈdi.re
...
leggendogli in volto
LA PRINCIPESSA
Cheˈke
amateaˈma.te
un'altra
...
didi
meme
piùˈpju
scaltraˈskal.tro
?
dolente
MAURIZIO
Signorasiɲˈɲo.ra
,
devotodeˈvɔ.to
ognoraoɲˈɲo.ra
viˈvi
sonoˈso.no
...
scattando
LA PRINCIPESSA
Déiˈda.re
dir
chiki
è
costeikosˈtɛ.i
...
retrocedendo
MAURIZIO
È
vanoˈva.no
!
...
con impeto maggiore
LA PRINCIPESSA
Ilil
nomeˈno.me
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
Comeˈko.me
sisi
chiamaˈkja.ma
?
...
Guaiˈɡwa.i
,
sese
taciˈta.t͡ʃi
!
...
freddamente
MAURIZIO
Maiˈma.i
!
con un gesto di minaccia
LA PRINCIPESSA
Edˈed
ioˈi.o
lala
mascheraˈmas.ke.ra
lele
strapperòstrapˈpa.re
!
...
dolorosamente
MAURIZIO
Graziaˈɡrat.t͡sja
!
graziaˈɡrat.t͡sja
,
signorasiɲˈɲo.ra
!
L'anima
hoˈɔ
stancaˈstan.ka
,
e
lala
metaˈmɛ.ta
è
lontanalonˈta.no
:
nonnon
aggiungete
lala
rampognaramˈpoɲ.ɲa
vanaˈva.na
all'ansia
cheˈke
m'accora
...
Assaiasˈsaj
viˈvi
debboˈdɛb.bo
;
maˈma
sese
amor
cadràkaˈdra
memoreˈmɛ.mo.re
affettoafˈfɛt.to
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
fioriràfjoˈri.re
...
sdegnosa
LA PRINCIPESSA
Amoreaˈmo.re
è
fiammaˈfjam.ma
,
cener
l'amistà
...
a questo punto s'ode un rumore lontano ma
crescente di ruote
tendendo la mano verso la vetrata
MAURIZIO
Signorasiɲˈɲo.ra
,
ascoltate
...
fermandosi a un tratto, sorpresa
LA PRINCIPESSA
Un'altra
vetturavetˈtu.ra
!
...
MAURIZIO
Qualcunokwalˈku.no
aspettate
?
LA PRINCIPESSA
Nessunonesˈsu.no
...
Hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
...
osservando sempre
MAURIZIO
Sisi
fermaˈfer.ma
alal
vialeviˈa.le
...
trasalendo
LA PRINCIPESSA
O
ciel
!
Mioˈmi.o
maritomaˈri.to
!
sorpreso
MAURIZIO
Ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
?
allibita
LA PRINCIPESSA
Eiˈe.i
saleˈsa.le
...
tra sé
MAURIZIO
M'ha
dunqueˈdun.kwe
seguitoseˈɡwi.to
?
smaniando
LA PRINCIPESSA
Perdutaperˈdu.to
mimi
veggo
!
...
cavallerescamente
MAURIZIO
Difendervi
ioˈi.o
vo'
...
Maurizio vede il primo uscio a dritta, lo apre subitamente, sospingendola
MAURIZIO
Làˈla
dentroˈden.tro
...
vacillando
LA PRINCIPESSA
Nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
!
MAURIZIO
Salvarvi
sapròsaˈprɔ
...
La Principessa entra nel gabinetto; Maurizio ne richiude l'uscio.
SCENA III
Il Principe, l'Abate e Maurizio.
con disinvoltura elegante
IL PRINCIPE
Viˈvi
cogliam
,
Conteˈkon.te
,
sul
fattoˈfat.to
...
L'ABATE
Inˈin
flagranteflaˈɡran.te
!
fingendo sorpresa
MAURIZIO
Voiˈvo.i
,
signorisiɲˈɲo.ri
!
gaiamente
IL PRINCIPE
Reˈre
didi
piccheˈpik.ke
!
imitandolo
L'ABATE
Assoˈas.so
didi
cuoriˈkwɔ.ri
!
tra lo stupito e l'offeso
MAURIZIO
È
unaˈu.na
celiaˈt͡ʃɛ.lja
?
ILil
PRINCIPEˈprin.t͡ʃi.pe
c
.
s
.
Nienteˈnjɛn.te
affattoafˈfat.to
...
misteriosamente
L'ABATE
Ioˈi.o
l'ho
vistaˈvis.ta
...
secondandolo
IL PRINCIPE
Vistaˈvis.ta
ioˈi.o
l'ho
.
destreggiando
MAURIZIO
Chiki
?
L'ABATE
Lala
damaˈda.ma
!
MAURIZIO
Cheˈke
?
IL PRINCIPE
Lala
bellaˈbɛl.la
!
L'ABATE
Vesteˈvɛs.te
biancaˈbjan.ka
...
IL PRINCIPE
Vitaˈvi.ta
snellaˈznɛl.la
.
fingendo sorpresa
MAURIZIO
Nonnon
capiscokaˈpis.ko
...
L'ABATE
Tuttoˈtut.to
ioˈi.o
soˈsɔ
!
gravemente
MAURIZIO
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
sese
ciòˈt͡ʃɔ
v'accora
...
sonoˈso.no
agliˈaʎ.ʎi
ordiniˈor.di.ni
vostriˈvɔs.tro
...
meravigliato
IL PRINCIPE
Unun
duelloduˈɛl.lo
?
atterrito
L'ABATE
A
quest'ora
?
...
IL PRINCIPE
Ridereˈri.de.re
noiˈnoj
vogliamovoʎˈʎa.mo
...
con ira
MAURIZIO
Ridereste
didi
meme
?
con finezza
IL PRINCIPE
Creditor
mioˈmi.o
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
...
a Maurizio, indicando il Principe
L'ABATE
Debitor
vostroˈvɔs.tro
egliˈeʎ.ʎi
è
...
IL PRINCIPE
Lala
Duclos
...
L'ABATE
Capricciokaˈprit.t͡ʃo
anticoanˈti.ko
...
sorpreso più che mai
MAURIZIO
Cheˈke
!
coleikoˈluj
?
con fatuità
IL PRINCIPE
N'ero
giàˈd͡ʒa
stancoˈstan.ko
...
Voiˈvo.i
l'amate
,
edˈed
ioˈi.o
mimi
affranco
...
turbesco
L'ABATE
Unun
servigioserˈvi.d͡ʒo
gliʎi
è
d'amico
...
con enfasi affettata
IL PRINCIPE
Unun
gratissimaɡraˈtis.si.mo
vor
...
indovinando l'equivoco
MAURIZIO
Or
comprendokomˈprɛn.do
...
L'avventura
...
insieme
L'ABATE
Buonˈbwɔn
pretestopreˈtɛs.to
è
didi
rotturarotˈtu.ra
...
IL PRINCIPE
Quaˈkwa
lala
man
...
L'ABATE
Senzaˈsɛn.t͡sa
rancor
!
...
Il Principe e Maurizio si stringono la mano.
Un'ombra bianca appare dietro i vetri. L'Abate
accorre a schiudere i battenti.
SCENA IV
Adriana e detti.
porgendole la mano per aiutarla a scendere
L'ABATE
Eccoviˈɛk.ko.vi
alfin
,
Divinadiˈvi.na
!
andandole incontro
IL PRINCIPE
V'aspetta
,
o
granˈɡran
Sultanasulˈta.na
,
ilil
Conteˈkon.te
didi
Sassoniasasˈsɔ.nja
...
Il Principe, conducendo per mano Adriana la presenta a Maurizio
IL PRINCIPE
Bastaˈbas.ta
direˈdi.re
:
Adrianaa.driˈa.na
...
Maurizio, volgendosi, vede Adriana: ella riconoscendolo getta un grido soffocato.
portandosi una mano al cuore
Cielo!
stupefatto
Dessa!
con uno sforzo, quasi parlando a sé stessa
ADRIANA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
...
ilil
Conteˈkon.te
...
l'eroe
...
sottovoce
MAURIZIO
Taciˈta.t͡ʃi
!
a Maurizio
IL PRINCIPE
Conteˈkon.te
,
lala
grandeˈɡran.de
attriceatˈtri.t͡ʃe
patrocinar
vorrìa
unun
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
ufficialeuf.fiˈt͡ʃa.le
...
L'ABATE
Amoreaˈmo.re
e
strategiastra.teˈd͡ʒi.a
...
guardando con intenzione Maurizio
ADRIANA
Oraˈo.ra
nonnon
l'oso
piùˈpju
...
sorridendo
MAURIZIO
E
perchéperˈke
maiˈma.i
?
con intenzione
ADRIANA
Perchéperˈke
quelˈkwel
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
nonnon
haˈa
d'uopo
,
forseˈfor.se
,
didi
meme
...
all'Abate
IL PRINCIPE
Abateaˈba.te
,
tuˈtu
dimentichidiˈmen.ti.ki
l'essenzial
...
L'ABATE
Lala
cenaˈt͡ʃe.na
?
Corro
a
disporla
...
ammiccando dell'occhio
IL PRINCIPE
Edˈed
ioˈi.o
veglioˈvɛʎ.ʎo
sul
retroscenare.troʃˈʃɛ.na
...
Còlta
l'abbiamo
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
,
e
dentroˈden.tro
ciˈt͡ʃi
staràˈsta.re
...
escono
SCENA V
Adriana e Maurizio.
ADRIANA
Maˈma
,
dunqueˈdun.kwe
,
è
veroˈve.ro
?
...
Dite
...
Ilil
granˈɡran
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
,
voiˈvo.i
?
schermendosi alquanto
MAURIZIO
E
volevivoˈle.vi
sedurlo
?
guardandolo con ammirazione
ADRIANA
Inˈin
tuoˈtu.o
favor
...
sorridendo
MAURIZIO
Lolo
puoiˈpwɔ.i
!
contrariato, eppur commosso
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
!
...
fremente
ADRIANA
Eriˈɛ.ri
degnoˈdeɲ.ɲo
d'un
tronoˈtrɔ.no
nell'assisa
dell'umil
alfier
:
or
lala
frodeˈfrɔ.de
gentil
tiˈti
perdonoperˈdo.no
,
poiˈpɔj
cheˈke
seiˈsɛ.i
qualˈkwal
tiˈti
pinseˈpin.se
ilil
pensier
...
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
dehˈdɛ
,
taciˈta.t͡ʃi
!
...
ADRIANA
Lasciami
dir
...
MAURIZIO
Noˈnɔ
!
Cheˈke
giova
?
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
vittoriavitˈtɔ.rja
,
lala
miaˈmi.o
coronakoˈro.na
novaˈnɔ.va
,
tuˈtu
sorridentesor.riˈdɛn.te
seiˈsɛ.i
,
tratra
lele
procelle
irateiˈra.te
ilil
lidoˈli.do
della
calmaˈkal.ma
,
ilil
candidoˈkan.di.do
vessillovesˈsil.lo
e
l'incorrotta
palmaˈpal.ma
.
O
miaˈmi.o
adorataa.doˈra.to
,
della
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
seiˈsɛ.i
lala
ragion
supremasuˈprɛ.ma
,
lala
sommaˈsom.ma
poesiapo.eˈzi.a
!
...
estasiata
ADRIANA
Sonson
del
tuoˈtu.o
soleˈso.le
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
,
unun
fior
della
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
...
Tuˈtu
conkon
lala
spadaˈspa.da
ardentearˈdɛn.te
scrivi
l'eterna
istoriaisˈtɔ.rja
:
ioˈi.o
,
comeˈko.me
stel
recisoreˈt͡ʃi.zo
,
nell'ombra
languirò
...
accarezzandola
MAURIZIO
Fanciullafanˈt͡ʃul.la
!
...
sciogliendosi vivamente
MAURIZIO
Maˈma
tiˈti
scosta
...
accennando al fondo
MAURIZIO
Eccoˈɛk.ko
,
ritornan
giàˈd͡ʒa
...
SCENA VI
L'Abate, Michonnet e detti.
supplichevole
MICHONNET
Signorsiɲˈɲor
Abateaˈba.te
,
cortesekorˈte.ze
siateˈsja.te
...
seccato
L'ABATE
Sonoˈso.no
dolentedoˈlɛn.te
...
MICHONNET
Affareafˈfa.re
urgenteurˈd͡ʒɛn.te
!
L'ABATE
È
lala
consegnakonˈseɲ.ɲa
!
...
MICHONNET
Meme
nonnon
impegna
...
con solennità
L'ABATE
Ciascunt͡ʃasˈkun
puòˈpwɔ
entrareenˈtra.re
,
nessunnesˈsun
uscir
...
insistendo
MICHONNET
Questionekwesˈtjo.ne
d'arte
!
...
Perper
unaˈu.na
parteˈpar.te
nuovaˈnwɔ.va
m'è
impostoimˈpos.to
didi
parlar
tostoˈtɔs.to
conkon
lala
Duclos
...
voltando la testa.
L'ABATE
Conkon
lala
Duclos
?
MICHONNET
Vadoˈva.do
e
ritornoriˈtor.no
primaˈpri.ma
didi
giornoˈd͡ʒor.no
...
scoppiando a ridere
L'ABATE
Alloralˈlo.ra
restate
...
sorpreso
MICHONNET
Cheˈke
dite
,
Abateaˈba.te
?
L'ABATE
Dicoˈdi.ko
cheˈke
a
cenaˈt͡ʃe.na
l'alma
sirenasiˈrɛ.na
conkon
noiˈnoj
verràverˈra
...
poiˈpɔj
ch'ella
è
quaˈkwa
...
palpitante
ADRIANA
Leiˈlɛ.i
quiˈkwi
?
Conkon
noiˈnoj
?
...
attonito
MICHONNET
Davverodavˈve.ro
?
...
E
poiˈpɔj
?
con finezza svenevole
L'ABATE
Questaˈkwes.ta
è
Citera
,
doveˈdo.ve
staserastaˈse.ra
dava
segretoseˈɡre.to
convegnokonˈveɲ.ɲo
lietoˈljɛ.to
|
all'armi
l'arte
,
Venereˈvɛ.ne.re
a
Marteˈmar.te
.
accenna a Maurizio
sorreggendosi alla spalliera d'una seggiola
ADRIANA
Alal
Conteˈkon.te
?
quasi minaccioso
MAURIZIO
Abateaˈba.te
!
...
ADRIANA
Continuatekon.ti.nuˈa.te
...
con forza all'Abate
MAURIZIO
Tacete
,
ripeto
:
tacete
!
...
È
falsoˈfal.so
!
ad Adriana, indicando l'uscio
L'ABATE
È
veroˈve.ro
!
...
Ciascunt͡ʃasˈkun
potràpoˈtra
coglierla
làˈla
...
ADRIANA
Ioˈi.o
stessaˈstes.so
!
...
Adriana si slancia verso l'uscio di destra: Maurizio,
che le sta davanti attentissimo, la ferma e la
riconduce a sinistra.
piano ad Adriana
MAURIZIO
Unun
soloˈso.lo
dettoˈdet.to
!
...
decidendosi
MICHONNET
Ioˈi.o
voloˈvo.lo
!
...
Spinge l'uscio indicato, ed entra prestamente nel gabinetto, mentre Maurizio ed Adriana ridiscendono e l'Abate si allontana verso il fondo.
SCENA VII
Adriana, Maurizio e l'Abate.
rapidamente in tono di mistero
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
,
ascoltate
...
Politicopoˈli.ti.ko
disegnodiˈzeɲ.ɲo
quiˈkwi
mimi
condusse
:
è
inˈin
giocoˈd͡ʒɔ.ko
ilil
futurofuˈtu.ro
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
...
dubitante
ADRIANA
E
lala
Duclos
?
afferrandole le mani
MAURIZIO
Nonnon
è
leiˈlɛ.i
,
nonnon
è
leiˈlɛ.i
...
Lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
sull'onor
mioˈmi.o
...
Mimi
crediˈkre.di
?
dopo avergli scrutato l'anima negli occhi
ADRIANA
Sìˈsi
...
amorosamente
MAURIZIO
Edˈed
or
tiˈti
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
...
Cheˈke
l'Abate
nonnon
penetriˈpɛ.ne.tri
làˈla
dentroˈden.tro
...
oveˈo.ve
sisi
celaˈt͡ʃɛ.la
quellaˈkwel.la
personaperˈso.na
...
Posciaˈpɔʃ.ʃa
conkon
ogniˈoɲ.ɲi
cautelakawˈtɛ.la
vòˈvɔ
a
disporne
lala
fugaˈfu.ɡa
...
Maˈma
vederla
nonnon
dèiˈdej
...
Meme
lolo
prometti
?
generosamente
ADRIANA
Andateanˈda.te
...
ioˈi.o
veglieròveʎˈʎa.re
suˈsu
leiˈlɛ.i
...
baciandole le mani
MAURIZIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
Adrianaa.driˈa.na
...
Addioadˈdi.o
!
fra sé
ADRIANA
(
Sull'onor
suoˈsu.o
giuròd͡ʒuˈra.re
...
Egliˈeʎ.ʎi
nonnon
saˈsa
mentiremenˈti.re
...
Lala
promessaproˈmes.sa
terròterˈrɔ
...).
SCENA VIII
Michonnet, Adriana e l'Abate.
Michonnet ritorna stranito.
L'ABATE
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
MICHONNET
Cheˈke
granchioˈɡran.kjo
!
Cheˈke
belbɛl
quiˈkwi
proˈprɔ
quo
!
...
Dopo una pausa, abbassando la voce
MICHONNET
Nonnon
è
lala
Duclos
!
nello stesso tono
ADRIANA
Chiki
dunqueˈdun.kwe
saràsaˈra
?
pianissimo
MICHONNET
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
...
Segretoseˈɡre.to
didi
Statoˈsta.to
!
...
sbuffando
L'ABATE
Facetofaˈt͡ʃɛ.to
!
ADRIANA
Almen
lala
vedeste
?
desolato
MICHONNET
Noˈnɔ
,
tenebreˈtɛ.ne.bra
pesteˈpɛs.te
...
Lele
maniˈma.ni
giàˈd͡ʒa
allungo
,
e
a
unun
agoˈa.ɡo
mimi
pungo
...
»
Chiki
sieteˈsje.te
?«
domandadoˈman.da
lala
voceˈvo.t͡ʃe
piùˈpju
blandaˈblan.da
»
Perper
chiki
mimi
scambiate
?
...
Coleikoˈluj
cheˈke
cercatet͡ʃerˈka.ta
nonnon
sonoˈso.no
...
Sese
tostoˈtɔs.to
fuggir
didi
nascostonasˈkos.to
mimi
fateˈfa.te
,
contentokonˈtɛn.to
saretesaˈre.te
didi
meme
...«.
ridendo
ADRIANA
Cheˈke
stranaˈstra.na
avventuraav.venˈtu.ra
!
incredulo
L'ABATE
Stranissimastraˈnis.si.mo
,
afféafˈfe
!
ADRIANA
E
poiˈpɔj
?
MICHONNET
Sonson
tornatotorˈna.to
...
Cheˈke
devesi
farfar
?
L'ABATE
Cheˈke
fareˈfa.re
?
deciso
L'ABATE
Vederla
...
Unun
lumeˈlu.me
perper
meme
!
all'Abate
ADRIANA
Nonnon
sieteˈsje.te
discretodisˈkre.to
...
È
d'altri
unun
segretoseˈɡre.to
...
L'Abate ha preso uno dei doppieri accesi e ritorna:
Adriana gli sbarra il passo presso l'uscio di destra.
fingendo di non capire
L'ABATE
Del
Conteˈkon.te
è
l'amica
...
sorridente, ma risoluta
ADRIANA
Abateaˈba.te
,
fermatevi
!
...
Quiˈkwi
niun
passeràpasˈsa.re
...
fermandosi contrariato col lume in mano
L'ABATE
E
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
dunqueˈdun.kwe
?
dando in una risata
ADRIANA
Sisi
deveˈdɛ.ve
rallegrar
...
Lala
bellaˈbɛl.la
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
...
ridendo esso pure
L'ABATE
Lolo
vadoˈva.do
a
informar
...
L'Abate consegna il candelabro a Michonnet stupefatto ed esce dalla porta opposta.
SCENA IX
Adriana e Michonnet
MICHONNET
Cheˈke
meditiˈmɛ.di.ti
,
Adrianaa.driˈa.na
?
alzando la testa e accennando all'uscio segreto
ADRIANA
Salvar
quellaˈkwel.la
personaperˈso.na
...
chiunquekiˈun.kwe
siaˈsi.a
...
lusingato
MICHONNET
Perper
meme
?
sopra pensiero
ADRIANA
Noˈnɔ
...
colpito al cuore
MICHONNET
Perper
luiˈluj
?
...
Troppoˈtrɔp.po
buonaˈbwɔ.no
!
...
ADRIANA
Glieloˌʎe.lo
promisiproˈmi.zi
...
asciugandosi un occhio col dorso della mano
MICHONNET
Incautainˈkaw.to
!
...
Noiˈnoj
siamˈsjam
poveraˈpɔ.ve.ro
genteˈd͡ʒɛn.te
...
Lasciam
scherzareskerˈt͡sa.re
i
grandiˈɡran.di
...
nonnon
ciˈt͡ʃi
sisi
lucra
nienteˈnjɛn.te
.
indispettita
ADRIANA
Lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
cedendo, con le lagrime nella voce
MICHONNET
Cheˈke
debboˈdɛb.bo
farfar
?
rabbonita a un tratto, indicando la porta del fondo
ADRIANA
Vegliareveʎˈʎa.re
cheˈke
niunoniˈu.no
entriˈen.tri
...
rassegnato
MICHONNET
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
...
Michonnet esce lentamente dal fondo.
SCENA X
Adriana, indi la Principessa.
Adriana spegne soffiando, ad una ad una, tutte le
candele dei doppieri; il salotto rimane debolmente
rischiarato dalla luce lunare, filtrante dalle vetrate.
Ella resta un momento immobile, irresoluta, rivolta
all'uscio del gabinetto.
decidendosi ad un tratto
ADRIANA
Siaˈsi.a
!
...
Bussa tre colpi all'uscio di destra
ADRIANA
(
Nonnon
risponderisˈpon.de
...)
Aprite
!
...
Apritemi
,
signorasiɲˈɲo.ra
...
nel
nomeˈno.me
didi
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
...
L'uscio si apre lentamente; una forma bianca appare sulla soglia, Adriana sorride.
L'avrei giurato!
sul limitare
LA PRINCIPESSA
Ancoraanˈko.ra
!
Cheˈke
voletevoˈle.te
?
con slancio, ma frenando la voce
ADRIANA
Salvarvi
...
dubbiosa
LA PRINCIPESSA
E
comeˈko.me
?
Ogniˈoɲ.ɲi
camminokamˈmi.no
m'è
toltoˈtɔl.to
...
traendo una piccola chiave dal busto
ADRIANA
Questaˈkwes.ta
chiaveˈkja.ve
viˈvi
schiuderàˈskju.de.re
ilil
giardinod͡ʒarˈdi.no
...
Unun
passoˈpas.so
,
e
sieteˈsje.te
liberaˈli.be.ro
...
tendendo la mano incertamente
LA PRINCIPESSA
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
...
cercando la mano dell'altra
ADRIANA
M'udiste
beneˈbɛ.ne
?
afferrando la chiave
LA PRINCIPESSA
Dateˈda.te
,
dateˈda.te
...
ADRIANA
Maˈma
scendereˈʃen.de.re
nonnon
vistaˈvis.ta
viˈvi
convienekonˈvjɛ.ne
...
M'è
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
ignotaiɲˈɲɔ.to
...
ilil
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
è
incertoinˈt͡ʃɛr.to
...
con gioia
LA PRINCIPESSA
Ioˈi.o
lala
conoscokoˈnos.ko
...
Tastando sulla parete
LA PRINCIPESSA
Unun
uscioˈuʃ.ʃo
segretoseˈɡre.to
...
è
quiˈkwi
...
Sollevando la tappezzeria, lo scopre e lo spinge
LA PRINCIPESSA
Eccoloˈɛk.ko.lo
apertoaˈpɛr.to
!
...
Maˈma
voiˈvo.i
,
chiki
sieteˈsje.te
?
schermendosi
ADRIANA
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
...
Andateanˈda.te
...
insistendo
LA PRINCIPESSA
Troppoˈtrɔp.po
viˈvi
debboˈdɛb.bo
!
ADRIANA
Dimenticatedi.men.tiˈka.to
...
cercando di scoprire i lineamenti
LA PRINCIPESSA
Vorreivorˈrɛj
vedervi
...
ADRIANA
Nonnon
è
prudentepruˈdɛn.te
...
colpita, tra sé
Ma questa voce l'udii sovente! ...
Chinandosi per meglio vederla
LA PRINCIPESSA
Duchessaduˈkes.sa
,
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
facendo un passo indietro
ADRIANA
Noˈnɔ
...
con simulata dolcezza
LA PRINCIPESSA
Perchéperˈke
celarvi
?
...
sospingendola verso l'uscio
ADRIANA
L'attimo
fugge
...
cresce
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
...
con intenzione
LA PRINCIPESSA
E
ilil
buonˈbwɔn
consigliokonˈsiʎ.ʎo
perper
meme
chiki
'l
porseˈpɔr.se
?
senza sospetto
ADRIANA
Chiki
mimi
confida
tuttoˈtut.to
...
alzando la voce
LA PRINCIPESSA
Badate
;
questaˈkwes.ta
è
unaˈu.na
sfidaˈsfi.da
...
stupita
ADRIANA
Perchéperˈke
,
signorasiɲˈɲo.ra
?
...
Forseˈfor.se
è
unun
delittodeˈlit.to
?
concitata
LA PRINCIPESSA
Maˈma
chiki
a
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
dava
unun
tal
drittoˈdrit.to
?
indovinando subitamente
ADRIANA
E
a
voiˈvo.i
chiki
,
dunqueˈdun.kwe
,
concessekonˈt͡ʃɛs.se
quelloˈkwel.lo
didi
nominarlo
comeˈko.me
...
unun
fratellofraˈtɛl.lo
?
con voce soffocata, ma veemente
ADRIANA
Ammutoliste
?
...
Suˈsu
,
viaˈvi.a
,
parlateparˈla.te
!
afferrando una mano della Principessa
ADRIANA
Lala
vostraˈvɔs.tro
manoˈma.no
tremaˈtrɛ.ma
...
con un grido
ADRIANA
L'amate
!
...
svincolandosi
LA PRINCIPESSA
Sìˈsi
,
conkon
l'ansia
,
conkon
l'impeto
ardentearˈdɛn.te
didi
chiki
senteˈsɛn.te
primamente
dischiudersi
ilil
coreˈkɔ.re
...
Egliˈeʎ.ʎi
è
mioˈmi.o
!
L'amor
suoˈsu.o
m'appartiene
:
chiki
maiˈma.i
vieneˈvjɛ.ne
lele
catenekaˈte.na
sueˈsu.e
dolciˈdol.t͡ʃe
a
tentar
?
ADRIANA
Ioˈi.o
sonson
suaˈsu.a
perper
l'amor
ch'è
piùˈpju
forteˈfɔr.te
della
sorteˈsɔr.te
!
...
con impeto crescente
LA PRINCIPESSA
Egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
solˈsɔl
,
cheˈke
raccenderatˈt͡ʃɛn.de
e
rischiara
l'alma
ignaraiɲˈɲa.ro
,
nell'amara
suaˈsu.a
notteˈnɔt.te
crudelekruˈdɛ.le
...
quasi delirante
ADRIANA
Egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
reˈre
de'
mieiˈmjɛ.i
sogniˈsoɲ.ɲi
,
egliˈeʎ.ʎi
ilil
lumeˈlu.me
,
egliˈeʎ.ʎi
ilil
numeˈnu.me
cheˈke
mimi
assume
nell'ultimo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
...
scattando a un tratto
LA PRINCIPESSA
Ahˈa
!
tiˈti
scopro
!
padroneggiandosi
ADRIANA
Voiˈvo.i
chiki
sieteˈsje.te
?
furente
LA PRINCIPESSA
Sonson
possenteposˈsɛn.te
!
sprezzante
ADRIANA
Noˈnɔ
!
Temete
!
con odio profondo
LA PRINCIPESSA
Tiˈti
disprezzodisˈprɛt.t͡so
,
tiˈti
calpesto
!
con superba ironia
ADRIANA
Viˈvi
salvoˈsal.vo
.
avanzando d'un passo
LA PRINCIPESSA
Nonnon
piùˈpju
!
A questo punto molti staffieri recanti torcie accese
passano dietro le vetrate lungo la loggia.
fuor di sé, scorgendo il Principe nel giardino
LA PRINCIPESSA
Ciel
!
(
Mioˈmi.o
maritomaˈri.to
!)
sorpresa
Il Principe!
alla Principessa
ADRIANA
Restate
!
torcendosi le mani
LA PRINCIPESSA
Dioˈdi.o
!
gridando verso i valletti
ADRIANA
Prestoˈprɛs.to
deiˈdej
lumiˈlu.mi
...
Scendete
dunqueˈdun.kwe
!
La Principessa vedendo che i valletti con i lumi aprono le vetrate e si accingono a discendere apre l'uscio segreto e scompare.
corre verso il punto ove aveva lasciata la Principessa e s'accorge della sua fuga. Ha un gesto di rabbia e grida, tendendo il braccio.
ADRIANA
Fuggitafudˈd͡ʒi.to
!
vileˈvi.le
!!
Preceduti dagli staffieri già discesi in giardino conle torcie, si vedono passare in fondo il Principe, l'Abate, poi madamigella Dangeville a braccetto diQuinault, poi madamigella Jouvenot con Poisson; infine le altre attrici insieme agli altri attori dellaComédie. Michonnet, scendendo dalla gradinata, siavvicina ad Adriana e le mostra un braccialetto rinvenuto per terra. Adriana prendendolo vivamente, dopo averlo esaminato, si lascia cadere affranta sulla poltrona che è presso il tavolino. Michonnet la conforta.
ATTO TERZO
ADRIANA
Ilil
Palazzopaˈlat.t͡so
Bouillon
La galleria dei ricevimenti in ricco stile barocco. Nel
centro un rialto dov'è un teatrino col velario chiuso.
Due grandi arcate di fianco con due usci a destra e due a sinistra. Grandi ritratti e grandi specchiere nei riquadri delle pareti. Diagonalmente a destra un duplice ordine di canapè, poltrone e sgabelli. A sinistra altre poltrone e sedie. È prima sera.
SCENA I
L'Abate con vari valletti.
Alcuni valletti dispongono a giusta distanza le seggiole; altri calano i cortinaggi; altri ancora trasportano grandi vasi di fiori e piante ornamentali.
L'ABATE
Eh
,
viaˈvi.a
!
Cosìkoˈzi
nonnon
vaˈva
...
Lasciatelaʃˈʃa.te
fareˈfa.re
a
meme
...
Voiˈvo.i
nonnon
aveteaˈve.te
gustoˈɡus.to
...
Ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
mimi
dièˈda.re
didi
regolar
lala
festaˈfɛs.ta
ogn'ampia
facoltàfa.kolˈta
...
SCENA II
La Principessa, l'Abate e i domestici.
La Principessa di Bouillon, in vestito di gran gala,
entra dal primo uscio di destra.
ragionando, tra sé
LA PRINCIPESSA
(
Ahˈa
!
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
...
miaˈmi.o
rivaleriˈva.le
!
...
Ohˈo
,
comeˈko.me
scoprirne
ilil
gradoˈɡra.do
,
lele
fattezze
,
ilil
nomeˈno.me
?
...
Cheˈke
faˈfa
?
Cheˈke
vuolvwɔl
?
...
Rubarmi
l'amor
mioˈmi.o
!
Perdonar
nolˈnol
potrei
nemmenonemˈme.no
a
Dioˈdi.o
...).
dal fondo ai valletti
L'ABATE
Quelˈkwel
candelabrokan.deˈla.bro
a
mancaˈman.ka
...
e
questoˈkwes.to
vasoˈva.zo
quaˈkwa
...
camminando lentamente
LA PRINCIPESSA
(
Dicea
:
»
Chiki
mimi
confida
tuttoˈtut.to
...«.
Tuttoˈtut.to
?
E
questoˈkwes.to
,
dunqueˈdun.kwe
,
de'
mieiˈmjɛ.i
baciˈba.t͡ʃo
ilil
fruttoˈfrut.to
?
...
Egliˈeʎ.ʎi
è
prigion
...
Maˈma
didi
meme
l'altra
rideˈri.de
!
...
Ohˈo
,
quellaˈkwel.la
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
carezzakaˈret.t͡sa
e
uccideutˈt͡ʃi.de
,
quellaˈkwel.la
voceˈvo.t͡ʃe
didi
schernoˈsker.no
e
didi
furorefuˈro.re
sempreˈsɛm.pre
mimi
suonaˈswɔ.na
,
comeˈko.me
squilla
,
inˈin
corˈkwɔ.re
!
...).
SCENA III
L'Abate e la Principessa.
inchinandosi, lezioso
L'ABATE
Voiˈvo.i
,
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
?
Fulgidaˈful.d͡ʒi.do
piùˈpju
della
biondaˈbjon.da
Auroraawˈrɔ.ra
...
con un sorriso beffardo
LA PRINCIPESSA
Dopoˈdo.po
ilil
tramontotraˈmon.to
?
baciandole la mano
L'ABATE
Sempreˈsɛm.pre
!
...
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
ilil
solˈsɔl
cheˈke
indora
l'eterna
notteˈnɔt.te
alal
poloˈpɔ.lo
...
guardandosi nello specchio
LA PRINCIPESSA
L'eterno
madrigalema.driˈɡa.le
!
galantemente
L'ABATE
Nonnon
viˈvi
garba
?
N'ho
unun
altroˈal.tro
...
seccata
LA PRINCIPESSA
Bastaˈbas.ta
ilil
primoˈpri.mo
...
Mimi
saleˈsa.le
troppoˈtrɔp.po
lala
gonnaˈɡɔn.na
?
chinandosi, per meglio vagheggiarla
L'ABATE
Ohibò
!
...
sempre davanti al cristallo
LA PRINCIPESSA
E
ilil
bustoˈbus.to
?
ammirandone il contenuto
L'ABATE
Ohimèojˈmɛ
!
guardandolo di traverso
LA PRINCIPESSA
Cheˈke
fateˈfa.te
?
tra due sospironi
L'ABATE
Lolo
vedete
...
sospirososˈpi.ro
!
...
schernevole
LA PRINCIPESSA
Troppoˈtrɔp.po
!
giungendo le mani
L'ABATE
Crudelekruˈdɛ.le
!
voltandosi un po' minacciosa
LA PRINCIPESSA
Abateaˈba.te
!
sdolcinato
L'ABATE
Dite
cheˈke
ilil
dioˈdi.o
d'Amore
,
perper
ironiai.roˈni.a
fatal
,
nonnon
viˈvi
compose
ilil
coreˈkɔ.re
didi
marmoˈmar.mo
funeral
...
O
novaˈnɔ.va
Galatea
,
dite
allaˈal.la
miaˈmi.o
canzon
ch'io
viˈvi
faròˈfa.re
menˈmen
reaˈrɛ.a
,
novoˈnɔ.vo
Pigmalion
...
Dite
...
scrollando le spalle
LA PRINCIPESSA
Dite
molteˈmol.te
sciocchezzeʃokˈket.t͡sa
...
sconsolato
L'ABATE
Lele
dicoˈdi.ko
inˈin
poesiapo.eˈzi.a
...
con asprezza
LA PRINCIPESSA
Piuttostopjutˈtɔs.to
didi
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
ricercateri.t͡ʃerˈka.to
staserastaˈse.ra
l'amante
nuovaˈnwɔ.va
...
assicurandola
L'ABATE
Sìˈsi
,
prestoˈprɛs.to
lala
scopriròskoˈpri.re
!
SCENA IV
Il Principe, Dame, Signori e detti.
Il Principe in abito da cerimonia entra dalla
sinistra, mentre introdotte dal Maggiordomo
entrano successivamente dalla porta del fondo
Dame, Cavalieri, ecc.
alla prima coppia
L'ABATE
Sempreˈsɛm.pre
lala
primaˈpri.ma
.
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
alle dame
LA PRINCIPESSA
Sieteˈsje.te
deliziosede.litˈt͡sjo.zo
...
L'ABATE
Unoˈu.no
scrignoˈskriɲ.ɲo
didi
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
...
IL PRINCIPE
Unun
canestrokaˈnɛs.tro
didi
roseˈrɔ.za
...
LA PRINCIPESSA
Lala
miaˈmi.o
festaˈfɛs.ta
v'attende
.
L'ABATE
Verràverˈra
lala
Lecouvreur
...
LA PRINCIPESSA
Ilil
Giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
didi
Parideˈpa.ri.de
,
ballettobalˈlet.to
didi
Champfleur
.
L'ABATE
Unun
incantoinˈkan.to
,
unun
portentoporˈtɛn.to
!
...
IL PRINCIPE
Ioˈi.o
nene
sonoˈso.no
felicefeˈli.t͡ʃe
!
L'ABATE
Sìˈsi
,
perper
lala
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
!
ironica
LA PRINCIPESSA
Noˈnɔ
,
perper
lala
grandeˈɡran.de
attriceatˈtri.t͡ʃe
.
SCENA V
Il Maggiordomo, poi Adriana, Michonnet e detti.
dal fondo, annunciando
IL MAGGIORDOMO
Madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
Lecouvreur
!
Adriana entra a braccio di Michonnet.
ad Adriana
IL PRINCIPE
Venite
...
D'ammirar
piùˈpju
dada
pressoˈprɛs.so
i
vostriˈvɔs.tro
incantiinˈkan.to
sonson
lietoˈljɛ.to
,
e
viˈvi
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
...
Il Principe presenta Adriana alla Principessa
con vera emozione
ADRIANA
Ioˈi.o
sonson
confusakonˈfu.za
...
Commossakomˈmɔs.so
ioˈi.o
sonoˈso.no
perper
sìˈsi
grandeˈɡran.de
onor
...
udendo la voce, con un sussulto, tra sé
Cielo!
seguitando
ADRIANA
L'artista
,
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
della
Musaˈmu.za
,
tutteˈtut.te
lele
grazieˈɡrat.t͡sje
e
lele
dolcezzedolˈt͡ʃet.t͡sa
inˈin
voiˈvo.i
miraˈmi.ra
e
i
fulgor
...
fra sé
LA PRINCIPESSA
(
Ohˈo
,
quellaˈkwel.la
voceˈvo.t͡ʃe
!
...
Forseˈfor.se
maiˈma.i
?
...
Nonnon
osoˈɔ.zo
purˈpur
pensarlo
...
Un'attrice
?
...
E
perchéperˈke
noˈnɔ
?
...)
Voltandosi per guardare Adriana, che è assa festeggiata
LA PRINCIPESSA
(
Eccoˈɛk.ko
!
l'adoran
tuttiˈtut.ti
...
lolo
lolo
sapròsaˈprɔ
).
al Principe
L'ABATE
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
s'incomincia
?
IL PRINCIPE
Attendiam
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
...
con intenzione
LA PRINCIPESSA
L'attenderete
invanoinˈva.no
...
Adriana si scuote: la Principessa, sempre in piedi,
l'osserva di sottecchi
Si scosse? ... Ecco un indizio! ...
IL PRINCIPE
Perchéperˈke
?
Nonnon
forseˈfor.se
Amor
gliʎi
aperseaˈpɛr.se
ogniˈoɲ.ɲi
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
?
Adriana, scossa dal nome di Maurizio, tende l'orecchio per meglio seguire il discorso, la Principessa l'avverte, e ne segue ogni moto.
fra sé
Ascolta ...
forte al Principe
LA PRINCIPESSA
Benˈbɛn
sapete
...
quelˈkwel
duelloduˈɛl.lo
.
trasalendo con voce soffocata
Un duello?
fra sé, come sopra
Mutò color ...
forte
LA PRINCIPESSA
L'Abate
seppeˈsep.pe
dallaˈdal.la
suaˈsu.a
genteˈd͡ʒɛn.te
...
stranito
L'ABATE
Ioˈi.o
?
...
piano all'Abate
Zitto!
forte, guardando Adriana
LA PRINCIPESSA
...
ch'è
feritofeˈri.to
...
pericolosamentepe.ri.ko.lo.zaˈmen.te
...
Adriana colpita al cuore cade riversa sul canapè
correndo al canapè
LA PRINCIPESSA
Madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
svieneˈzvjɛ.ne
...
chiamandola disperato
MICHONNET
M'odi
,
Adrianaa.driˈa.na
!
...
soccorrendola
LE DAME
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
risollevandosi a sedere
ADRIANA
È
nullaˈnul.la
...
ilil
caldoˈkal.do
...
i
lumiˈlu.mi
...
alla Principessa, che la sogguarda biecamente
ADRIANA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
signorasiɲˈɲo.ra
!
...
tra sé, turbata
Oh, il gelo di quello sguardo!
all'Abate, che non capisce
LA PRINCIPESSA
Ciecoˈt͡ʃɛ.ko
!
...
SCENA VI
Il Maggiordomo, indi Maurizio e detti.
dal fondo
IL MAGGIORDOMO
Ilil
Conteˈkon.te
didi
Sassoniasasˈsɔ.nja
!
respirando
Ah!
piano ad Adriana
MICHONNET
Fermatiˈfer.ma.ti
!
...
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
t'accusa
...
giovialmente
IL PRINCIPE
Cheˈke
fandoniafanˈdɔ.nja
!
Conteˈkon.te
,
quiˈkwi
sisi
dicevadiˈt͡ʃe.va
cheˈke
voiˈvo.i
fosteˈfos.te
feritofeˈri.to
...
ridendo
MAURIZIO
Eh
,
viaˈvi.a
!
Dopoˈdo.po
reˈre
Carloˈkar.lo
,
lala
Sveziaˈzvɛt.t͡sja
è
a
mal
partitoparˈti.to
...
IL PRINCIPE
Adunqueˈdun.kwe
,
quelˈkwel
Kalkreutz
?
MAURIZIO
L'ho
tostoˈtɔs.to
disarmatodi.zarˈma.to
...
Maurizio si avvicina alla Principessa e le bacia la mano
sottovoce alla Principessa
MAURIZIO
Perper
voiˈvo.i
quiˈkwi
venniˈven.ni
...
piano con gioia
LA PRINCIPESSA
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
...
MAURIZIO
Volevavoˈle.va
partir
celatot͡ʃeˈla.to
...
maˈma
dopoˈdo.po
ilil
vostroˈvɔs.tro
ausilioawˈzi.ljo
,
cheˈke
accettar
nonnon
potrei
...
fra sé
ADRIANA
(
Favellano
sommessosomˈmes.so
...
Qualˈkwal
dubbiol
...
Fosseˈfos.se
leiˈlɛ.i
quellaˈkwel.la
nobileˈnɔ.bi.le
damaˈda.ma
?
...)
alla Principessa
MAURIZIO
unun
colloquiokolˈlɔ.kwjo
viˈvi
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
...
piano a Maurizio
LA PRINCIPESSA
Quandoˈkwan.do
saran
partitiparˈti.ti
...
piùˈpju
tardiˈtar.di
...
fra sé
Io più non reggo! ...
La Principessa abbandona il braccio di Maurizio:
questi al volta e, scorgendo Adriana, la saluta
profondamente.
ad Adriana, inchinandosi
MAURIZIO
Madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
!
a Maurizio
IL PRINCIPE
Conteˈkon.te
,
nonnon
ciˈt͡ʃi
narraste
ancoraanˈko.ra
lala
maggior
vostraˈvɔs.tro
impresaimˈpre.za
didi
Curlandia
...
giocondamente
MAURIZIO
Ch'io
moraˈmɔ.ra
,
sese
meme
nene
rammento
...
a Maurizio
L'ABATE
Dite
...
Dite
...
IL PRINCIPE
Vogliamvoʎˈʎam
gustar
quell'assalto
didi
Mittau
...
L'ABATE
Nonnon
fateviˈfa.te.vi
pregar
...
MAURIZIO
Ilil
russoˈrus.so
Mèncikoff
riceveriˈt͡ʃe.ve
l'ordine
didi
côrmi
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
nel
mioˈmi.o
palagiopaˈla.d͡ʒo
...
Eraˈɛ.ra
unun
esercitoeˈzɛr.t͡ʃi.to
controˈkon.tro
unun
manipolomaˈni.po.lo
,
unun
controˈkon.tro
quindiciˈkwin.di.t͡ʃi
...
Maˈma
,
comeˈko.me
a
Bèndera
Carloˈkar.lo
duodecimo
,
nemicineˈmi.ko
o
sociˈsɔ.t͡ʃi
contar
nonnon
soˈsɔ
...
TUTTI
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
,
gloriaˈɡlɔ.rja
alal
valor
!
...
animandosi
MAURIZIO
I
mieiˈmjɛ.i
s'appiattano
dietroˈdjɛ.tro
ogniˈoɲ.ɲi
ostacoloosˈta.ko.lo
...
treˈtre
giorniˈd͡ʒor.ni
infuriainˈfu.rja
lala
gaiaˈɡa.ja
musicaˈmu.zi.ka
:
treˈtre
giorniˈd͡ʒor.ni
zufolaˈd͡zu.fo.la
lala
morteˈmɔr.te
,
e
gongola
...
Alfinealˈfi.ne
i
pifferiˈpif.fe.ri
l'assalto
intimano
...
L'istante
è
tragicoˈtra.d͡ʒi.ko
...
Comeˈko.me
resisterereˈzis.te.re
?
Nonnon
v'è
dada
scegliereˈʃeʎ.ʎe.re
tratra
piomboˈpjom.bo
e
alloralˈlo.ra
...
TUTTI
Sassoniasasˈsɔ.nja
,
avantiaˈvan.ti
!
trionfa
o
muor
...
con impeto
MAURIZIO
Lele
torcie
fumano
;
prontoˈpron.to
è
l'incendio
...
Maˈma
nel
vestibolovesˈti.bo.lo
ioˈi.o
stessoˈstes.so
rotoloˈrɔ.to.lo
baril
didi
polvereˈpol.ve.re
...
Stringoˈstrin.ɡo
lala
micciaˈmit.t͡ʃa
e
...
centoˈt͡ʃɛn.to
saltanoˈsal.ta.no
cosacchikoˈzak.ki
inˈin
ariaˈa.rja
...
Gliʎi
altriˈal.tri
indietreggiano
,
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
accorrono
...
e
quaˈkwa
lala
storiaˈstɔ.rja
possoˈpɔs.so
ancoranˈkor
ridirriˈdir
!
...
con grande entusiasmo
TUTTI
Vivaˈvi.va
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
Vivaˈvi.va
l'ardir
!
ai Signori
IL PRINCIPE
Dopoˈdo.po
Marteˈmar.te
,
Tersicoreterˈsi.ko.re
...
alle Dame
L'ABATE
Dopoˈdo.po
ilil
pugnar
,
lala
danzaˈdan.t͡sa
...
IL PRINCIPE
Signorisiɲˈɲo.ri
mieiˈmjɛ.i
,
didi
Parideˈpa.ri.de
...
ilil
Giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
s'avanza
...
Le signore si mettono a sedere, i cavalieri si collocano alle loro spalle in piedi. Sul davanti a destra la Principessa e Adriana con altre dame, dietro di loro l'Abate e Michonnet. A sinistra siedono il Principe con Maurizio e altri signori.
SCENA VII
Il divertimento danzante.
Due valletti sollevano il velario del teatrino, segnato ai lati da quinte ornamentali e in alto da ghirlande di fiori: lo sfondo rappresenta un paesaggio classico col mare in lontananza.
Paride in abito di pastor frigio, riposa adagiato sovra un poggetto di verzura. Uno stuolo d'Amorini tesse, intorno all'assopito, una carola. Al suono tenue di strumenti pastorali, voci lontane accompagnano le danze puerili.
VOCI LONTANE
Dormiˈdɔr.mi
,
dormiˈdɔr.mi
o
pastorellopas.toˈrɛl.lo
!
È
l'amor
dolceˈdol.t͡ʃe
ruinaruˈi.na
,
alal
suoˈsu.o
regnoˈreɲ.ɲo
tiˈti
destina
!
Dormiˈdɔr.mi
purˈpur
,
nonnon
tiˈti
destar
!
Mercurio entra del fondo del teatrino e desta Il Priamide. A questo il celeste messaggero mostra e affida l'aureo pomo esperidèo con le fatali parole:
»Alla più bella« gittato dalla Discordia fra le dee intervenute alle nozze di Tetide e Peleo, per vendicarsi d'essere stata esclusa a disegno.
L'aligero iddio gli annuncia che, per comando di Giove, a lui tosto verranno Giunone, Pallade e Afrodite, le quali si contendono il pomo e richiedono il suo giudizio: primo effetto raggiunto dalla vendicativa dea.
Mercurio, compiuto il messaggio, dispare. Il frigio pastore si avanza sul palco in preda a gran turbamento, mentre le Ninfe e gli Amorini gli cantano intorno.
VOCI LONTANE
Belbɛl
pastor
didi
Frigiaˈfri.d͡ʒo
,
badaˈba.da
!
Ogniˈoɲ.ɲi
fruttoˈfrut.to
unun
vermeˈvɛr.me
serraˈsɛr.ra
.
Lala
Discordiadisˈkɔr.dja
è
scesaˈʃe.za
inˈin
terraˈtɛr.ra
:
temiˈtɛ.mi
ilil
donoˈdo.no
e
chiki
lolo
faˈfa
...
Dall'arcata di destra, onde i cortinaggi s'alzano subitamente, seguita da Iridi leggiadre, entra Giunone dalle bianche braccia in nitide vesti, cinto il nero crine da fulgido diadema e onusto il dorso di purpurea clamide regale.
La gran dea sorge maestosa, e significa a Paride genuflesso, essere ella la possente consorte di Giove, regina del cielo e della terra, castissima custode dei talami, patrona delle spose fidenti e delle madri soavi, bella della più pura, salda e serena bellezza, quella della bontà, sì che a lei, sovra tutte le dee conviene e s'addice il frutto disputato.
Preceduta da focose Amazzoni sorviene Pallade, azzurreggiante e corrusca nell'armi magnifiche, in capo l'elmo biforo, sul petto l'egida Medusèa, in pugno l'antenna portentosa, pendulo al fianco l'impenetrabile scudo. A Paride, stupito e sgomento, ella dichiara i pregi e i difetti suoi: prediletta figlia di Giove, fiore del pensiero suo onnipossente, nata in armi dalla balenata sua fronte, purissima e sapientissima virago, che alla forte armonia delle membra quasi virili associa l'immortale fulgor dell'idea; tutrice ella d'ogni umana energia, d'ogni audacia feconda, genio della forza cosciente e insieme della ragion vincitrice, raffigurante l'arte della guerra e la guerra della sapienza. L'aureo
pomo a lei spetta, come alla irresistibile bellezza della verità militante e gloriosa. Ed ecco, mentre l'esule principe troiano sta per cedere al fascino della magnifica Vergine, ecco giungere, di tra un dolce stuolo di Carità e Voluttà, soffusa di tenui veli trapunti, coronata di candide rose e adorna del simbolico cinto, Venere flava.
»Io son la Bellezza immortale – cosi si esprime in suo muto linguaggio la Dea lusingatrice – la Bellezza che basta a se stessa, la Bellezza ragion dell'arte e premio della vita, la Bellezza che appaga il desiderio, cancella il Dolore e trionfa perfino della Parca spietata. A me, dunque, il pomo contesto, a me d'Amor genitrice, d'Amore sovrano degli uomini e dei Numi, d'Amore principio e fine di tutte le cose«. Paride, meravigliato e commosso, scende nel mezzo per meglio considerare le tre dèe che insieme offronsi al suo sguardo rapito. Egli
ammira l'augusta maestà di Giunone, la vereconda
marzial giovinezza di Minerva, le dolcissime grazie di Venere, ondeggiando perplesso in estasi deliziosa. D'improvviso la bionda Afrodite, impaziente e sdegnata, gittando le inutili bende, tutta gli si discopre nella radiosa sua nudità, umanamente gioconda e divinamente impudica. Il Pastorello vacilla, quasi abbacinato da tanta luce di bellezza, che tutto di caldi aneliti |lo accende; e, cedendo alla possente malìa, s'appressa alla dea della Voluttà, e già le porge l'aureo premio agognato.
Ma no: il suo sguardo, distratto un momento, ha scorto la Principessa di Bouillon seduta; e a questa corre, a questa consegna il pomo delle Esperidi, piegando il ginocchio. La Principessa lo accoglie benignamente, mentre gli astanti mandano tutti un lungo unanime plauso.
Le tre Dee, reso omaggio alla Principessa, ripartono, rincorse come trionfo, dai tre cortei femminili insieme intreccianti rapidissima danza.
Durante l'ultima parte del balletto nel crocchio a destra si svolge a mezza voce una conversazione piccante che si anima sempre più.
piano alla Principessa, accennando ad una delle dame creduta amica di Maurizio
L'ABATE
È
quellaˈkwel.la
damaˈda.ma
alal
certoˈt͡ʃɛr.to
!
...
piano all'Abate, scrollando le spalle
LA PRINCIPESSA
Nonnon
capitekaˈpi.to
nienteˈnjɛn.te
...
tutto umiliato
L'ABATE
Infattiinˈfat.ti
!
...
indicando col capo Maurizio, rivolgendosi ad Adriana
LA PRINCIPESSA
Lala
bellaˈbɛl.la
del
conteˈkon.te
...
nonnon
ignotaiɲˈɲɔ.to
,
forseˈfor.se
,
a
madamigellama.da.miˈd͡ʒɛl.la
...
di soprassalto
ADRIANA
Ioˈi.o
?
...
con sottile ironia
LA PRINCIPESSA
Sisi
parlavaparˈla.va
a
Corteˈkor.te
d'una
commediantekom.meˈdjan.te
...
di rimando
ADRIANA
Edˈed
a
teatroteˈa.tro
inveceinˈve.t͡ʃe
d'una
damaˈda.ma
galanteɡaˈlan.te
...
insistendo
LA PRINCIPESSA
Unun
incontroinˈkon.tro
notturnonotˈtur.no
...
rincarando
ADRIANA
Unun
convegnokonˈveɲ.ɲo
segretoseˈɡre.to
...
stupefatto
L'ABATE
Lala
storiaˈstɔ.rja
è
assaiasˈsaj
piccantepikˈkan.te
...
solleticate
ALCUNE DAME
Ilil
casoˈka.zo
è
assaiasˈsaj
facetofaˈt͡ʃɛ.to
...
incredulo
L'ABATE
Maˈma
qualiˈkwa.li
sonson
lele
proveˈprɔ.va
?
fissando Adriana
LA PRINCIPESSA
Unun
mazzolin
gentiled͡ʒenˈti.le
datoˈda.to
all'eroe
...
trasalendo tra sé
Il mio!
fissando a sua volta la Principessa
ADRIANA
O
piuttostopjutˈtɔs.to
unun
monile
persoˈpɛr.so
fuggendo
...
allibita
Il mio!
ridendo
ALCUNE DAME
Unun
proverbioproˈvɛr.bjo
cineset͡ʃiˈne.ze
...
imitandole
L'ABATE
Unun
romanzoroˈman.d͡zo
spagnolospaɲˈɲɔ.lo
...
con forza
ADRIANA
Noˈnɔ
,
lala
vitaˈvi.ta
francesefranˈt͡ʃe.ze
...
poichéˌpɔjˈke
quelˈkwel
braccialettobrat.t͡ʃaˈlet.to
meme
l'han
recatoreˈka.to
or
or
...
Eccoloˈɛk.ko.lo
!
...
Adriana si toglie dal braccio sinistro un monile e lo mostra. L'Abate lo prende e lo passa alle signore. La Principessa fa violenza a se stessa per serbarsi calma.
alle Dame del crocchio
L'ABATE
Belloˈbɛl.lo
!
osservando curiosamente
LE DAME
Splendidoˈsplɛn.di.do
!
con simulata indifferenza
LA PRINCIPESSA
Preziosopretˈt͡sjo.zo
lavor
!
avvicinandosi, curioso, alle signore
IL PRINCIPE
Cheˈke
consultate
,
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
?
LE DAME
Unun
braccialettobrat.t͡ʃaˈlet.to
...
Il Principe ha preso dalle mani d'una dama il monile, e lo osserva attentamente insieme a Maurizio.
sorridendo
IL PRINCIPE
È
quelloˈkwel.lo
didi
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
...
quasi spaventate
Sua moglie!
fra sé guardando Adriana
È lei.
fra sé guardando la Principessa
È lei.
LE DAME
Qualˈkwal
mister
!
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
avviene
!
C'è
unun
misteromisˈtɛ.ro
frafra
lele
dueˈdu.e
dameˈda.ma
.
Dàn
balenibaˈle.no
alal
parpar
didi
lameˈla.me
gliʎi
occhiˈɔk.ki
lorˈlor
,
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
!
che ha ricevuto da Paride il pomo, si sforza di sorridere, poi rivolta ad Adriana, con grazia affettata
LA PRINCIPESSA
Invanoinˈva.no
avrem
sperato
d'udirvi
inˈin
qualcheˈkwal.ke
branoˈbra.no
?
signoreggiandosi appena, fra sé
Dei versi, a lei?
sottovoce ad Adriana
MICHONNET
Prudenzapruˈdɛn.t͡sa
!
ad Adriana
IL PRINCIPE
Cheˈke
maiˈma.i
reciterete
?
con intenzione
LA PRINCIPESSA
Ilil
monologomoˈnɔ.lo.ɡo
d'
»
Arianna
abbandonataab.ban.doˈna.to
«?
affogando di sdegno, fra sé
È troppo!
IL PRINCIPE
Meglioˈmɛʎ.ʎo
»
Fedra
«,
lala
scenaˈʃɛ.na
del
richiamoriˈkja.mo
...
subitamente
ADRIANA
E
»
Fedra
«
siaˈsi.a
!
TUTTI
Udiamo
...
declamando
ADRIANA
"...
Giustoˈd͡ʒus.to
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
inˈin
tal
giornoˈd͡ʒor.no
?
Giàˈd͡ʒa
s'accinge
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
col
figlioˈfiʎ.ʎo
alal
ritornoriˈtor.no
:
testimon
d'un'adultera
fiammaˈfjam.ma
,
eiˈe.i
vedràveˈde.re
inˈin
cospettokosˈpɛt.to
del
padreˈpa.dre
tremar
miaˈmi.o
viltàvilˈta
,
e
gonfiarsi
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
de'
vaniˈva.ni
sospir
,
e
tratra
lacrimeˈla.kri.ma
irriseirˈri.zo
ilil
mioˈmi.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
languir
!«
guarda Maurizio, che conversa con la Principessa, la quale ostentatamente gli si piega sull'omero, per parlargli più sommesso
ADRIANA
Crediˈkre.di
tuˈtu
cheˈke
,
curantekuˈran.te
didi
Tèseo
lala
famaˈfa.ma
,
disvelargli
nonnon
osiˈɔ.zi
l'orrendo
mioˈmi.o
drama
?
Cheˈke
mentiremenˈti.re
eiˈe.i
mimi
lasci
alal
parentepaˈrɛn.te
edˈed
alal
reˈre
?
E
raffrenirafˈfre.ni
l'immenso
ribrezzoriˈbred.d͡zo
perper
meme
?«
Maurizio raccoglie il ventaglio lasciato cadere a bello studio dalla Principessa, e glielo rende con garbo galante.
ADRIANA
»
Egliˈeʎ.ʎi
invan
tacerebbe
!
Soˈsɔ
ilil
turpeˈtur.pe
mioˈmi.o
ingannoinˈɡan.no
,
o
Enon
,
néne
compormi
potrei
,
comeˈko.me
fannoˈfan.no
...
avanzandosi fuori di sé, verso la Principessa
ADRIANA
lele
audacissime
impureimˈpu.re
,
cuiku.i
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
tradir
,
unaˈu.na
fronteˈfron.te
didi
gel
,
cheˈke
maiˈma.i
debbaˈdɛb.ba
arrossir
!«
Adriana, dicendo l'ultimo verso di Racine, ha mostrato col gesto la Principessa, e rimane alcun tempo in quell'atto. Tutte le dame, che han seguito con grande emozione ogni suo moto, si alzano quasi sbigottite. La Principessa sola resta seduta, affettando la massima calma, e dà il segno degli applausi.
battendo le mani
LA PRINCIPESSA
Bravaˈbra.va
!
...
applaudendo
TUTTI
Bravaˈbra.va
!
Sublimesuˈbli.me
!
piano ad Adriana
MICHONNET
O
sconsigliataskon.siʎˈʎa.ta
,
cheˈke
maiˈma.i
facesti
?
con impeto
Son vendicata!
fra sé, lacerando il fazzoletto con rabbia
Un tale insulto! Io sconterà! ...
rapidamente a Maurizio
LA PRINCIPESSA
Restate
!!!
...
al Principe che viene a felicitarla
ADRIANA
Chiedoˈkjɛ.do
inˈin
bontàbonˈta
didi
ritirarmi
...
piano a Maurizio
ADRIANA
Sèguimi
!
...
piano ad Adriana
MAURIZIO
A
domattinado.matˈti.na
...
Il Principe offre la mano ad Adriana, che risale con lui verso l'arcata di destra, seguita da Michonnet. I signori aggruppati a sinistra e le dame in piedi a destra s'inchinano. Adriana manda a Maurizio un'ultima occhiata piena d'amarezza, mentre la Principessa, rimasta indietro, fremente d'ira, la segue con la minaccia degli occhi.
ATTO QUARTO
MAURIZIO
Lala
casaˈka.sa
d'Adriana
.
Salottino elegante pieno di ninnoli graziosi. Nel fondo, un uscio chiuso e una finestra: l'uscio è quello della camera da letto: la finestra dà sul giardino, i cui alberi appena cominciano a rivestirsi di fronde.
Due usci laterali: quello di sinistra reca alla sala da
pranzo, e l'altro, a destra, nell'anticamera.
A sinistra, un caminetto col fuoco acceso, presso al
quale sono una piccola scrivania e una piccola
poltrona; più innanzi una sedia a sdraio. A destra un'
»étagère« e un'altra poltroncina, sulla quale è gettato
uno scialle. Più in là un cavalletto con trofei artistici
della celebre attrice.
Pomeriggio di marzo, verso il tramonto.
SCENA I
Michonnet e la Cameriera.
Michonnet entra dalla dritta, seguito dalla cameriera, la quale gli addita l'uscio della camera da letto.
alla cameriera, in atto di rassicurarla
MICHONNET
Soˈsɔ
ch'ella
dorme
...
Nonnon
sarebbesaˈrɛb.be
attriceatˈtri.t͡ʃe
sese
nonnon
dormisse
quandoˈkwan.do
ilil
mondoˈmon.do
è
destoˈdes.to
...
Maˈma
,
sese
sisi
svegliaˈzveʎ.ʎa
,
ditele
ch'io
restoˈrɛs.to
ada.d‿
aspettarla
,
d'aspettar
felicefeˈli.t͡ʃe
...
Mentre la cameriera sta per andarsene s'ode squillare di dentro un campanello. La ragazza si dirige verso l'uscio di mezzo, vi bussa tre volte, indi lo apre e lo richiude dietro di sé.
premendosi il petto
MICHONNET
Taciˈta.t͡ʃi
,
mioˈmi.o
vecchioˈvɛk.kjo
cuorˈkwɔ.re
!
Nonnon
brontolar
,
crogiuo
!
d'un
insensatoin.senˈsa.to
amor
!
consultando il proprio orologio
MICHONNET
Faˈfa
comeˈko.me
l'oriuol
,
tuoˈtu.o
fidoˈfi.do
amicoaˈmi.ko
ognor
,
cheˈke
batter
piùˈpju
nonnon
vuolvwɔl
...
ascoltando verso l'uscio della camera di Adriana
MICHONNET
Dorme
?
...
Nonnon
dorme
,
noˈnɔ
!
...
Malatamaˈla.ta
ellaˈɛl.la
è
d'amor
...
Infermitàin.fer.miˈta
didi
corˈkwɔ.re
,
lentaˈlɛn.to
torturatorˈtu.ra
cheˈke
troppoˈtrɔp.po
tardiˈtar.di
ioˈi.o
soˈsɔ
...
siede alla scrivania, tituba alquanto indi si decide a
scrivere. La cameriera ritorna e accenna che Adriana sta per entrare. Michonnet le porge la lettera già suggellata con un'ostia.
MICHONNET
Fateˈfa.te
mandarmanˈdar
piccinapitˈt͡ʃi.no
...
la ragazza prende la lettera, ed egli sospira
MICHONNET
Quest'è
lala
mediciname.diˈt͡ʃi.na
!
...
SCENA II
Adriana e Michonnet.
Adriana in bianco accappatoio appare sull'uscio del
fondo e si arresta sulla soglia.
dolcemente dall'uscio a Michonnet seduto
ADRIANA
Amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
!
scattando in piedi
MICHONNET
Figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
!
Perchéperˈke
cosìkoˈzi
stravoltastraˈvɔl.ta
?
entrando
ADRIANA
Nonnon
chiusiˈkju.zi
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
scuotendo il capo
MICHONNET
Ancoraanˈko.ra
?
con un sospiro
ADRIANA
Sempreˈsɛm.pre
!
in atto di dolce rimprovero
MICHONNET
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
stoltaˈstol.ta
!
stringendosi nelle spalle
ADRIANA
Fosseˈfos.se
purˈpur
?
...
MICHONNET
Maˈma
ilil
teatroteˈa.tro
?
ADRIANA
Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensoˈpɛn.so
...
insìstendo
MICHONNET
E
lala
famaˈfa.ma
?
con un riso stridulo
ADRIANA
Miraggiomiˈrad.d͡ʒo
!
MICHONNET
E
lala
carrierakarˈrjɛ.ra
?
ADRIANA
Disinganno
!
intenerendosi
MICHONNET
E
chiki
t'ama
?
amaramente
ADRIANA
Dov'è
?
balbettando
MICHONNET
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
...
attonita
ADRIANA
Voiˈvo.i
!
ravvedendosi
MICHONNET
Sìˈsi
...
comeˈko.me
unun
padreˈpa.dre
,
almenoalˈme.no
...
dolorosamente con un grido
ADRIANA
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
nonnon
possoˈpɔs.so
!
Infrantainˈfran.to
ogniˈoɲ.ɲi
cordaˈkɔr.da
hoˈɔ
nel
senoˈse.no
...
Lala
fronteˈfron.te
m'arde
...
Immobileimˈmɔ.bi.le
è
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
...
Piùˈpju
nonnon
ricordoriˈkɔr.do
...
tranneˈtran.ne
...
con ansia
MICHONNET
Cheˈke
maiˈma.i
?
...
Spiegatispjeˈɡa.ti
,
orsùˌorˈsu
!
...
avanzandosi ancora con tragica ebbrezza
ADRIANA
Quellaˈkwel.la
seraˈse.ra
!
...
Lala
miaˈmi.o
rivincitariˈvin.t͡ʃi.ta
!
...
sgranando gli occhi
MICHONNET
Qualeˈkwa.le
temeritàte.me.riˈta
!
vieppiù appassionata
ADRIANA
Nonnon
lala
vedesti
forseˈfor.se
,
didi
colleraˈkɔl.le.ra
fremente
,
mordersiˈmɔr.der.si
a
sangueˈsan.ɡwe
...
ansareanˈsa.re
,
tremaretreˈma.re
,
illividir
,
quandoˈkwan.do
gridai
:
declamando
ADRIANA
»
lala
fronteˈfron.te
cheˈke
maiˈma.i
debbaˈdɛb.ba
arrossir
?«
con ira crescente
ADRIANA
Maˈma
noˈnɔ
...
vaneggio
!
Lala
cortigianakor.tiˈd͡ʒa.na
rubòruˈba.re
l'amor
mioˈmi.o
...
Cheˈke
m'oda
ancoranˈkor
!
...
Adriana, smaniosa, convulsa, si strappa l'accappatoio, afferra uno scialle e se ne cinge gli omeri, poi corre all'uscio di destra.
sbarrandole il passo
MICHONNET
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
?
...
cercando di passare
ADRIANA
A
colpirla
!
resistendo
MICHONNET
E
poiˈpɔj
?
risoluta
ADRIANA
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
supplichevole
MICHONNET
Vuoiˈvwɔ.i
perderti
?
...
Eh
,
viaˈvi.a
!
...
quasi cedendo
ADRIANA
Didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
dovròdoˈvrɔ
languir
?
...
Meglioˈmɛʎ.ʎo
morir
!
...
Michonnet con dolce violenza riconduce Adriana, le
ritoglie lo scialle, e la fa sedere sulla poltroncina: là ella scoppia in singhiozzi, mentr'egli, presa una tazza preparata sulla scrivania, gliela porge frenando a stento le lagrime.
MICHONNET
Prendiˈprɛn.di
:
tiˈti
faràfaˈra
beneˈbɛ.ne
...
svogliata
ADRIANA
Cos'è
?
MICHONNET
Unun
farmacoˈfar.ma.ko
miracolosomi.ra.koˈlo.zo
...
respingendola con un gesto di collera
ADRIANA
Cheˈke
?
Ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
altroˈal.tro
!
posando la tazza, teneramente
MICHONNET
Bambinabamˈbi.na
,
nonnon
tiˈti
crucciar
,
nonnon
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
!
...
abbandonandosi tutta all'angoscia
ADRIANA
Troppoˈtrɔp.po
è
ilil
martiriomarˈti.rjo
mioˈmi.o
!
...
MICHONNET
Faˈfa
corˈkwɔ.re
!
...
Nonnon
soffri
solaˈso.la
...
Piangoˈpjan.ɡo
d'amore
anch'io
guardando tra le lagrime
ADRIANA
Voiˈvo.i
purˈpur
?
...
Dite
davverodavˈve.ro
?
...
quasi sforzandosi a sorridere
MICHONNET
Tiˈti
sembraˈsem.bra
insanità
?
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
Cupidokuˈpi.do
è
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
e
nonnon
conoscekoˈnoʃ.ʃe
etàeˈta
...
quasi dimenticando se stessa
ADRIANA
Voiˈvo.i
purˈpur
...
Sarestesaˈres.te
maiˈma.i
traditotraˈdi.to
?
MICHONNET
Noˈnɔ
:
didi
meme
soloˈso.lo
è
ilil
tortoˈtɔr.to
...
ADRIANA
E
nene
soffrite
assaiasˈsaj
?
MICHONNET
Sìˈsi
...
maˈma
nonnon
sonson
mortoˈmɔr.to
...
ricadendo nel proprio dolore
ADRIANA
Ioˈi.o
nene
morròmorˈrɔ
...
Ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
...
MICHONNET
Cheˈke
bruttaˈbrut.ta
malattiama.latˈti.a
!
quasi scrutandosi dentro
ADRIANA
Ioˈi.o
nene
morròmorˈrɔ
...
Ilil
sospettososˈpɛt.to
è
unoˈu.no
spasimoˈspa.zi.mo
...
secondandola suo malgrado
MICHONNET
Lala
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
è
agoniaa.ɡoˈni.a
...
ADRIANA
Sisi
smaniaˈzma.nja
...
MICHONNET
Sisi
farneticafarˈnɛ.ti.ka
...
ADRIANA
Sisi
gelaˈd͡ʒɛ.la
...
MICHONNET
Sisi
divampa
...
ADRIANA
Sisi
negaˈne.ɡa
ilil
Ciel
...
s'invoca
lala
morteˈmɔr.te
...
tristemente
MICHONNET
E
purˈpur
sisi
campaˈkam.pa
!
con strazio
ADRIANA
Perchéperˈke
?
MICHONNET
Perper
abitudinea.biˈtu.di.ne
...
SCENA III
La Jouvenot, la Dangeville, Quinault, Poisson e detti.
Alle ultime parole dei due, i quattro soci della Comédie entrano dall'uscio dell'anticamera.
movendo loro incontro con le mani tese
ADRIANA
Lietaˈljɛ.ta
sorpresasorˈpre.za
!
baciandogliele insieme
POISSON
Maˈma
sottintesasot.tinˈte.za
...
ADRIANA
Perchéperˈke
?
POISSON
Lala
vostraˈvɔs.tro
festaˈfɛs.ta
...
baciando Adriana
LA JOUVENOT
...
è
lala
nostraˈnɔs.tra
...
stranita
ADRIANA
Cheˈke
!
lala
miaˈmi.o
festaˈfɛs.ta
?
battendosi la testa
MICHONNET
Ohˈo
,
lala
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
!
porgendo ad Adriana un serico sacchetto
LA DANGEVILLE
Questiˈkwes.ti
confetti
...
offrendo una scatola
LA JOUVENOT
Questiˈkwes.ti
merletti
...
presentandole un medaglione
POISSON
Ilil
mioˈmi.o
ritrattoriˈtrat.to
...
cavando fuori un rotolo infettucciato
QUINAULT
Unun
mioˈmi.o
misfattomisˈfat.to
...
tra sé, borbottando
Ciò nulla prova ... Gatta ci cova! ...
agli attori stringendo loro la mano
ADRIANA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
fratellifraˈtɛl.li
!
Sonson
deiˈdej
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
...
indi sorridendo a Michonnet
ADRIANA
E
voiˈvo.i
Maestromaˈɛs.tro
?
traendo di tasca un astuccio
MICHONNET
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
piùˈpju
destroˈdɛs.tro
...
Eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
donoˈdo.no
...
curiosamente
I QUATTRO
Vediam
...
scostandone le mani
MICHONNET
Perdonoperˈdo.no
!
prendendo l'astuccio
ADRIANA
I
mieiˈmjɛ.i
brillantibrilˈlan.ti
!
...
ammiccando
MICHONNET
Stelleˈstel.la
filantifiˈlan.ti
!
...
ad Adriana
LA JOUVENOT
Lala
collanina
della
Reginareˈd͡ʒi.na
?
seccata
ADRIANA
Appuntoapˈpun.to
quellaˈkwel.la
...
ammirando loro malgrado
I QUATTRO
Ohˈo
,
com'è
bellaˈbɛl.la
!
seria
ADRIANA
Dite
:
comeˈko.me
faceste
?
con comica modestia
MICHONNET
Semplicissimamente
...
Lili
riscattai
dal
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
...
ADRIANA
Voiˈvo.i
?
...
Maˈma
conkon
qualˈkwal
valsente
?
mendicando le parole
MICHONNET
L'eredità
,
ricordiriˈkɔr.do
?
...
didi
quelˈkwel
mioˈmi.o
zioˈd͡zi.o
droghiere
...
rasserenandosi
ADRIANA
E
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
?
con un sorriso triste
MICHONNET
Inˈin
fumoˈfu.mo
!
...
Nonnon
eraˈɛ.ra
ilil
mioˈmi.o
mestieremesˈtjɛ.re
...
stringendogli commossa le mani
ADRIANA
Nobileˈnɔ.bi.le
corˈkwɔ.re
!
ad Adriana con intenzione
POISSON
Didi
tuttiˈtut.ti
i
sociˈsɔ.t͡ʃi
inˈin
nomeˈno.me
dobbiam
parlarvi
...
con un sospiro di rassegnazione
ADRIANA
Orsùˌorˈsu
!
I quattro artisti circondano Adriana
con tragica gravità
LA JOUVENOT
O
Fedra
!
parimenti
LA DANGEVILLE
O
Chimene
!
POISSON
O
Rossanarosˈsa.na
!
QUINAULT
O
Mirraˈmir.ra
!
insieme
I QUATTRO
Dell'arte
sovranasoˈvra.na
,
tornatetorˈna.to
alleˈal.le
sceneˈʃɛ.ne
!
...
decidendosi con entusiasmo
ADRIANA
Sìˈsi
,
torneròtorˈna.re
!
...
Nel
trionfal
sorriso
dell'Arte
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
inebriarmi
ancoranˈkor
!
insieme
I QUATTRO
Tuttaˈtut.ta
Parigipaˈri.d͡ʒi
n'esulterà
...
distrattamente
ADRIANA
Dunqueˈdun.kwe
,
a
teatroteˈa.tro
?
I QUATTRO
Grandiˈɡran.di
notizienoˈtit.t͡sje
!
con maggior interesse
ADRIANA
Della
Duclos
?
con sprezzo
LA JOUVENOT
Lasciava
ilil
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
...
QUINAULT
Unaˈu.na
piccantepikˈkan.te
canzon
giàˈd͡ʒa
circolaˈt͡ʃir.ko.la
...
ADRIANA
E
ilil
titoloˈti.to.lo
?
I QUATTRO
»
Lala
fedeltàfe.delˈta
«
cantando insieme
I QUATTRO
»
Unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
c'era
unun
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
vecchioˈvɛk.kjo
,
avaroaˈva.ro
,
maˈma
galanteɡaˈlan.te
,
cheˈke
dada
filtriˈfil.tro
e
segniˈseɲ.ɲi
magiciˈma.d͡ʒi.ko
trartrar
volea
l'esca
sonante
perper
regnar
didi
Nice
inˈin
corˈkwɔ.re
;
oroˈɔ.ro
falsoˈfal.so
a
falsoˈfal.so
amor
...
Maˈma
lala
bellaˈbɛl.la
,
ingratainˈɡra.ta
e
perfidaˈpɛr.fi.da
,
accogliea
quelˈkwel
sottoˈsot.to
Argante
mentreˈmen.tre
ascosoasˈko.zo
conkon
periziapeˈrit.t͡sja
,
sottoˈsot.to
l'ampio
guardinfante
,
stava
ilil
damoˈda.mo
del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
:
a
fals'oro
falsoˈfal.so
amor
...«
SCENA IV
La cameriera e detti.
Tutti si abbandonano alla gaiezza. La cameriera
rientra recando un vassoio sopra il quale è un
cofano ricoperto di velluto cremisi, cui è legato con
nastri un biglietto. Adriana si alza e va a prenderlo.
Gli altri continuano a folleggiare, tranne Michonnet
che segue lentamente Adriana.
stupita
ADRIANA
Unun
cofanettoko.faˈnet.to
?
agli amici
ADRIANA
Scusate
...
ai comici
MICHONNET
Forseˈfor.se
qualcheˈkwal.ke
altroˈal.tro
omaggiooˈmad.d͡ʒo
...
in disparte
E un biglietto ...
aprendo e leggendo
»Da parte di Maurizio« ...
portandosi una mano al cuore
Un messaggio di lui!
sottovoce a Michonnet
ADRIANA
Michonnet
,
liberatemi
...
avvicinandosi agli attori
MICHONNET
Seteˈse.te
voiˈvo.i
nonnon
avreste
?
insieme
POISSON
Sempreˈsɛm.pre
!
con garbatezza affettata indicando l'uscio
MICHONNET
Sese
favorir
voletevoˈle.te
...
ai due attori
LA JOUVENOT
Andiam
.
rivolgendo la testa
ADRIANA
Andateanˈda.te
pureˈpu.re
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
...
ai comici
MICHONNET
Poiˈpɔj
viˈvi
raggiungeràradˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
...
La cameriera va a sollevare la portiera dell'uscio a sinistra. La Jouvenot, la Dangeville, Quinault e Poisson entrano nella sala da pranzo, seguiti dalla cameriera e accompagnati fino alla soglia da Michonnet, che tosto ritorna presso ad Adriana intenta ad aprire il cofanetto.
SCENA V
Michonnet e Adriana.
forzando il cofanetto
ADRIANA
(
Vediam
...)
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Adriana aprendo il cofanetto sulla scrivania come colpita da un improvviso malore, ha vacillato, sorreggendosi alla spalliera d'una sedia.
sbigottito
MICHONNET
Cheˈke
fuˈfu
?
riavendosi
ADRIANA
Nullaˈnul.la
.
Schiudendo
forteˈfɔr.te
,
mimi
salseˈsal.se
alal
visoˈvi.zo
unun
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
soffioˈsof.fjo
,
quasiˈkwa.zi
didi
morteˈmɔr.te
...
MICHONNET
Pazzaˈpat.t͡sa
!
...
Maˈma
cheˈke
contiene
questaˈkwes.ta
scatolaˈska.to.la
?
...
Adriana ne cava un mazzolino di viole appassite, lo
riconosce e getta un grido soffocato.
premendosi il cuore
ADRIANA
Ahˈa
!
I
fioriˈfjo.ri
offertiofˈfɛr.to
inˈin
un'ora
d'oblìo
...
Li lascia cadere nel cofanetto.
ADRIANA
Ohˈo
,
crudeltàkru.delˈta
...
L'avesse
neglettoneˈɡlɛt.to
,
calpestato
...
Maˈma
rimandarlo
!
Aggiungereadˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
alal
disdegnodizˈdeɲ.ɲo
l'oltraggio
!
...
È
troppoˈtrɔp.po
!
è
troppoˈtrɔp.po
!
...
Soffoco
...
Si abbandona affranta sopra una seggiola, nascondendo il viso tra le mani. Michonnet, smarrito, non sa che fare per consolarla.
con falsa sicurezza
MICHONNET
Adrianaa.driˈa.na
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
Nonnon
è
luiˈluj
...
ciˈt͡ʃi
scommetto
...
È
unaˈu.na
femminaˈfem.mi.na
...
tra i singhiozzi
ADRIANA
E
siaˈsi.a
!
Maˈma
perchéperˈke
maiˈma.i
discenderediʃˈʃen.de.re
a
tantaˈtan.ta
scortesia
?
...
Adriana ha ripreso dalla scatola il mazzetto, e lo rigira tra le mani, mirandolo con occhi gonfi di lagrime.
MICHONNET
Hoˈɔ
fattoˈfat.to
maleˈma.le
?
in quella giunge dal giardino una voce
chiamando di dentro
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
!
sorridendo ad Adriana
MICHONNET
Nonnon
odiˈɔ.di
?
palpitante di speranza
ADRIANA
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
dubitando ancora
ADRIANA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
...
Noˈnɔ
,
m'illudo
!
...
di dentro, ma più vicino
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
!
con un urlo di gioia
ADRIANA
È
luiˈluj
!
MICHONNET
È
luiˈluj
!
Giàˈd͡ʒa
saleˈsa.le
...
fuori di sé
ADRIANA
Ioˈi.o
voloˈvo.lo
...
Adriana corre verso l'uscio di destra, e lo spalanca; ma poi si arresta sulla soglia. Michonnet la segue cogli occhi malinconicamente, poi va a raggiungere i comici nella sala da pranzo a sinistra.
SCENA VI
Adriana e Maurizio.
Maurizio entra ansioso. Al primo vederlo Adriana gli corre incontro palpitante: poi si ravvede, e ristà.
ebbra d'amore
ADRIANA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
!
poi con forzata freddezza
ADRIANA
Signoresiɲˈɲo.re
!
...
scostandosi
ADRIANA
Cheˈke
maiˈma.i
quiˈkwi
viˈvi
spronaˈspro.na
?
supplicando
MAURIZIO
Perdonaperˈdo.na
!
...
perdonaperˈdo.na
l'oblìo
d'un
istanteisˈtan.te
...
allontanandosi ancora
ADRIANA
Tal
d'ogni
incostantein.kosˈtan.te
l'accento
trasvolatrazˈvo.la
!
...
incalzando
MAURIZIO
Credetti
unaˈu.na
folaˈfɔ.la
...
Confessokonˈfɛs.so
l'errore
...
amaramente
ADRIANA
Piùˈpju
nobileˈnɔ.bi.le
amoreaˈmo.re
altrovealˈtro.ve
viˈvi
chiamaˈkja.ma
...
MAURIZIO
Tete
solaˈso.la
ilil
corˈkwɔ.re
bramaˈbra.ma
...
imploraimˈplɔ.ra
tete
solaˈso.la
...
ADRIANA
È
vanaˈva.na
parolapaˈrɔ.la
,
cheˈke
invanoinˈva.no
risuona
!
...
appassionatamente
MAURIZIO
Perdonaperˈdo.na
!
...
perdonaperˈdo.na
,
tuˈtu
miaˈmi.o
salvatricesal.vaˈtri.t͡ʃe
...
torcendo il viso
ADRIANA
Partiteparˈti.te
!
...
Felicefeˈli.t͡ʃe
vivete
lontan
...
piegando un ginocchio
MAURIZIO
Ioˈi.o
pregoˈprɛ.ɡo
l'angelo
mioˈmi.o
...
con un ultimo dubbio
ADRIANA
Ahˈa
,
s'io
potessipoˈtes.si
credervi
ancoraanˈko.ra
!
alzandosi
MAURIZIO
Corˈkwɔ.re
didi
soldatosolˈda.to
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
ignora
...
fissandolo negli occhi
ADRIANA
Maˈma
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
?
con forza
MAURIZIO
Ioˈi.o
lala
disprezzodisˈprɛt.t͡so
!
...
Delle
sueˈsu.e
frodiˈfrɔ.di
conoscokoˈnos.ko
ilil
prezzoˈprɛt.t͡so
...
schermendosi ancora
ADRIANA
Troppoˈtrɔp.po
tardaste
!
seguendola
MAURIZIO
Noˈnɔ
,
nonnon
fuˈfu
invanoinˈva.no
...
Sese
liberato
m'ha
lala
tuaˈtu.a
manoˈma.no
,
or
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
t'offro
didi
sposoˈspɔ.zo
...
Maurizio stende in nobile atto la mano: Adriana rapita non crede ai propri sensi.
premendosi il cuore
ADRIANA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
...
Cheˈke
dite
?
MAURIZIO
Ilil
gloriosoɡloˈrjo.zo
mioˈmi.o
nomeˈno.me
accettiatˈt͡ʃɛt.ti
?
quasi atterrita
ADRIANA
Serbato
a
unun
tronoˈtrɔ.no
egliˈeʎ.ʎi
è
...
dolcemente
MAURIZIO
Mimi
bastaˈbas.ta
ilil
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
...
con soave tristezza
ADRIANA
Noˈnɔ
,
lala
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
,
cheˈke
pensier
nonnon
mutaˈmu.ta
,
regalereˈɡa.le
insegnainˈseɲ.ɲa
nonnon
sapria
portar
:
lala
miaˈmi.o
coronakoˈro.na
è
solˈsɔl
d'erbe
intessuta
,
edˈed
è
unun
palcoˈpal.ko
ilil
mioˈmi.o
tronoˈtrɔ.no
e
unun
falsoˈfal.so
altar
...
con entusiasmo amoroso
MAURIZIO
Noˈnɔ
,
piùˈpju
nobileˈnɔ.bi.le
seiˈsɛ.i
delle
reginereˈd͡ʒi.na
,
tuˈtu
signorasiɲˈɲo.ra
deiˈdej
sensiˈsɛn.so
e
deiˈdej
pensier
:
lala
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
sensen
vaˈva
tratra
lele
ruineruˈi.na
,
miteˈmi.te
alal
mondoˈmon.do
e
soavesoˈa.ve
è
ilil
tuoˈtu.o
poterpoˈter
...
strettamente allacciati
ADRIANA
Ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
sfidaˈsfi.da
lala
sorteˈsɔr.te
,
fugaˈfu.ɡa
lala
morteˈmɔr.te
nel
sognoˈsoɲ.ɲo
d'or
...
Dehˈdɛ
,
vienˈvjɛn
sul
corˈkwɔ.re
...
I due giovani sempre abbracciati rimangono un momento uniti e quasi sopraffatti dalla felicità. Maurizio la conduce lentamente verso la sedia a sdraio. Subitamente Adriana colpita come da vertigine impallidisce e vacilla
sgomento
MAURIZIO
Cheˈke
?
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
...
trascolori
...
reggendosi a stento
ADRIANA
È
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
...
noˈnɔ
...
queiˈkwe.i
fioriˈfjo.ri
...
MAURIZIO
Qualiˈkwa.li
?
dolorosamente
ADRIANA
I
fior
cheˈke
tiˈti
donai
...
e
rinviasti
...
meravigliato
MAURIZIO
Ioˈi.o
?
noˈnɔ
,
maiˈma.i
...
Vo'
vederli
...
con fievole voce
ADRIANA
Eranoˈɛ.ra.no
làˈla
...
Poiˈpɔj
nel
focoˈfɔ.ko
...
o
crudeltàkru.delˈta
!
...
lili
gettai
...
Neinej
dolciˈdol.t͡ʃe
fior
mimi
pareapaˈre.a
mortoˈmɔr.to
ilil
tuoˈtu.o
amor
...
Adriana si porta le mani sul petto che le brucia dentro, e si torce sotto la stretta del dolore; mentre Maurizio corre a esaminare il cofanetto.
ritornando a lei, spaventato
MAURIZIO
Maˈma
tuˈtu
soffri
amor
mioˈmi.o
?
ricomponendosi
ADRIANA
Nonnon
piùˈpju
...
Dopo una pausa è quasi trasfigurata: il volto terreo, le pupille sbarrate, le mani contratte, tutte le membra agitate come da un'intima fiamma.
con ansia
MAURIZIO
Perchéperˈke
cosìkoˈzi
mimi
fissiˈfis.si
?
guardandosi intorno smarrita
ADRIANA
Oveˈo.ve
,
dunqueˈdun.kwe
,
sonson
ioˈi.o
?
...
Cheˈke
dicevidiˈt͡ʃe.vi
?
...
Cheˈke
dissiˈdis.si
?
...
Fissando Maurizio senza riconoscerlo
ADRIANA
E
chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
teneramente
MAURIZIO
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
,
lolo
sposoˈspɔ.zo
tuoˈtu.o
dilettodiˈlɛt.to
...
respingendolo ancora
ADRIANA
Menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
!
guardando e mostrando nel vuoto
ADRIANA
Nonnon
lolo
vediˈve.di
?
...
È
laggiùladˈd͡ʒu
,
nel
palchettopalˈket.to
...
come se vedesse il teatro.
ADRIANA
Quantaˈkwan.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Cheˈke
ressaˈrɛs.sa
!
...
Tuttaˈtut.ta
lala
Corteˈkor.te
è
làˈla
...
Ioˈi.o
nonnon
vedoˈve.do
cheˈke
luiˈluj
...
con angoscia
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
,
pietàpjeˈta
!
Maurizio, lasciando per un momento Adriana, corre
alla scrivania ed agita un campanello ivi deposto.
SCENA VII
La cameriera e detti.
La cameriera entra dalla camera da letto e guarda sbigottita.
affannosamente alla ragazza
MAURIZIO
Lala
vostraˈvɔs.tro
signorasiɲˈɲo.ra
soffre
...
Orsùˌorˈsu
correte
...
prestoˈprɛs.to
!
unun
farmacoˈfar.ma.ko
...
con rabbia
ADRIANA
È
leiˈlɛ.i
!
cingendole la vita
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
,
amor
mioˈmi.o
!
con un riso stridulo
ADRIANA
Qualeˈkwa.le
amoreaˈmo.re
?
...
Costeikosˈtɛ.i
meme
lolo
rubaˈru.ba
...
Sorridono
...
gridando disperatamente
ADRIANA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
mioˈmi.o
...
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
mioˈmi.o
!
MAURIZIO
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
frafra
lele
sueˈsu.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
...
Guardami
beneˈbɛ.ne
...
ravvisami
,
Adrianaa.driˈa.na
!
Adrianaa.driˈa.na
!
divincolandosi
ADRIANA
Vaˈva
viaˈvi.a
!
riconoscendolo, con un grido
ADRIANA
Maurizioma.uˈrit.t͡sjo
mioˈmi.o
!
gli getta le braccia al collo, e cade in deliquio
gridando
MAURIZIO
Soccorsosokˈkor.so
!
soccorsosokˈkor.so
!
Maurizio trae Adriana svenuta verso la sedia a sdraio, in quella rientra da sinistra Michonnet.
SCENA ULTIMA
Michonnet e detti.
vedendo Adriana irrigidita fra le braccia di Maurizio
MICHONNET
Dioˈdi.o
!
MAURIZIO
Venite
...
balbettando
MICHONNET
Adrianaa.driˈa.na
?
MAURIZIO
Ellaˈɛl.la
svieneˈzvjɛ.ne
...
I due uomini procurano di far rinvenire la giovane donna.
con gioia
MICHONNET
Respira
...
MAURIZIO
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
!
con ansia
MICHONNET
Confido
ancoranˈkor
...
Maˈma
comeˈko.me
avvenne
?
MAURIZIO
Fiutòfjuˈta.re
deiˈdej
fior
...
battendosi la fronte
MICHONNET
I
fior
?
...
Qualˈkwal
dubbioˈdub.bjo
!
MAURIZIO
Parlaˈpar.la
!
...
abbassando la voce
MICHONNET
Unun
velen
...
Quellaˈkwel.la
rival
?
...
atterrito fra sé
Fiero balen!
curvandosi su Adriana
MAURIZIO
Ellaˈɛl.la
muor
!
piano
MAURIZIO
Velaˈve.la
gliʎi
occhiˈɔk.ki
...
Adrianaa.driˈa.na
!
Ohˈo
,
amor
!
MICHONNET
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
ad Adriana, con ansia
MAURIZIO
Guardaˈɡwar.da
,
sorridi
,
dehˈdɛ
parlaˈpar.la
!
con un grido straziante, indovinando il suo stato
ADRIANA
Salvatemi
!
salvatemi
!
...
Morir
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
...
con gioia suprema
ADRIANA
Eiˈe.i
m'ama
!
...
Eiˈe.i
m'ama
!
Eiˈe.i
m'ama
!
E
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
oggiˈɔd.d͡ʒi
mimi
chiamaˈkja.ma
...
con passione
MAURIZIO
Ahˈa
!
Ioˈi.o
t'amo
,
ioˈi.o
t'amo
!
ADRIANA
Perchéperˈke
moriremoˈri.re
?
...
Vivereˈvi.ve.re
...
del
suoˈsu.o
amor
...
MICHONNET
Dàda
treguaˈtrɛ.ɡwa
alal
tuoˈtu.o
dolor
!
contorcendosi fra gli spasimi
ADRIANA
Noˈnɔ
,
quaˈkwa
dentroˈden.tro
è
lala
morteˈmɔr.te
!
...
m'addenta
unun
serpeˈsɛr.pe
ilil
corˈkwɔ.re
...
Ahˈa
!
...
Ahˈa
!
s'alza subitamente in preda al delirio
ADRIANA
Scostatevi
,
profaniproˈfa.no
!
...
Melpòmene
sonson
ioˈi.o
!
tendendo le mani all'invisibile
ADRIANA
Eccoˈɛk.ko
lala
Luceˈlu.t͡ʃe
,
cheˈke
mimi
seduce
,
cheˈke
mimi
sublima
,
ultimaˈul.ti.ma
e
primaˈpri.ma
luceˈlu.t͡ʃe
d'amor
...
Scioltaˈʃɔl.ta
dal
duoloˈdwɔ.lo
ioˈi.o
voloˈvo.lo
,
ioˈi.o
voloˈvo.lo
comeˈko.me
unaˈu.na
biancaˈbjan.ka
colombakoˈlom.ba
stancaˈstan.ka
,
alal
suoˈsu.o
chiaror
...
Con un rantolo lungo Adriana cade a un tratto fra le braccia di Maurizio e di Michonnet, abbandonando pesantemente la testa. Essi la riadagiano amorosamente, cercando di farla rinvenire. Silenzio angoscioso.
chiamando con voce soffocata
MICHONNET
Adrianaa.driˈa.na
!
più forte
MAURIZIO
Adrianaa.driˈa.na
!
Ella rimane irrigidita. Maurizio reso demente dal dolore, la scuote: Michonnet le mette una mano sul
cuore.
con un grido
MICHONNET
Mortaˈmɔr.ta
!
disperatamente
MAURIZIO
Mortaˈmɔr.ta
!
mortaˈmɔr.ta
!
Si abbandona sul corpo di lei. Scende lentissimamente la tela.