Cherubini, Luigi
Medea
Full Libretto
Source
SINFONIA
ATTO PRIMO
Presso la reggia di Creonte, in vista del mare
a Corinto. Ancorata al fondo e la nave Argo
Introduzione
PRIMA ANCELLA
a Glauce
Che?
Quando già corona Amor i vostri sospir,
Sugli occhi ancor vi sta si profonda tristezza?
Su, venite a gioir della nostra allegrezza:
Il cielo a voi darà i dolci suoi favor,
A voi il ciel darà
SECONDA ANCELLA
a Glauce
Domani , allor che in ciel l'aurora
Sul lieto patrio suol verrà compagna al sol,
Faranno Imene e Amor
A vostra legge schiavo il cor
Di lui che v'ama e adora
CORO
Che? Quando già corona Amor, ecc
GLAUCE
Ahimè! Gioir vorrei;
Ho timor del domani;
Invan gli dei su me piover fanno
Dolce gaudio d'amor.
Al mio pensier Imen
Ormai non è che affanno:
Imen sarà domani
Cagion d'aspre lagrime al cor
PRIMA ANCELLA
Gettate lungi l'infausto presagio,
E date lieto il cor
Alle gioie d'amor:
Presagio amaro duol
Non è che nube vana,
Che mai potrà velar
Di si bel giorno il sol.
PRIMA, SECONDA ANCELLA, CORO
La rea vision crudel scordar farà l'Imene!
Amor d'un cor fedel ben può sanar le pene.
Illusion , sogno
Che vi offese il cor:
Imene avrà virtù di farvi lieta ancor.
CORO
Il reo dubbiar così da voi sia ognor lontano;
Il dio d'amor gentil
Dal ciel pregar v'udì;
Ne invan sperò giammai chi il dio d'amor pregò.
Recitativo
GLAUCE
Io cedo alla buona preghiera:
Cara amistà, tu conforti il mio cor!
E tu, che a me divin prometti il destin,
O Amore, sii fido a me,
Sii fido a un cor che spera
Aria
O Amore, vieni a me! Fa cessar questo duol;
Si confida in te sol la tua Glauce fedele.
Vien! Penetra i sensi miei;
Vien, vien! Accendi il mio cor
Del tuo divino ardore!
Amor, tua fiamma accendi, in me discendi,
Amore! E per te, sol beata sarò!
Scendi in me, sì,
Per te sol lieta un dì io sarò!
Deh, bel foco d'amor, i sensi miei ravviva:
Al tuo calor il reo dubbiar dileguar io vedrò.
Scendi in me, vieni, Amor, ecc.
Da me sia lungi ognor la fatal maga torva
Che a sua malia legò
D'un eroe l'alto cor!
La rabbia sua, la sua presenza
Non turbi mai il nostro amor.
A noi l'Imen ponga ristor!
Amor, deh vieni a me! Ecc.
Se tu in me scendi, amor,
Ogni dubbio si parte dal cor;
È per te sol ch'io spero ancor e tremar più non so!
No, Medea non può spezzar i dolci nodi;
Forza più su Giason, Medea non avrà
La virtù sua fatal vinta è già,
Vien, ah vieni, amor,
Solo in te spera il cor!
Recitativo
CREONTE
Entrando con Giasone.
No, non temer: t'affidi il mio parlar.
Del figli tuoi proteggerò la vita.
Son cari, sono senza colpa ancor;
Dovranno espiar
La colpa della madre?
GLAUCE
A Creonte
Incontro a me tu vieni incerto:
Soffrir mi fa la lunga attesa!
CREONTE
Tu sai che i figli di Giasone diedi
Al tempio già per educar;
Gentil, ardente è il cor
Del popol mio fedel: egli odia ed ama;
Ed or la vil maliarda a morte vuol:
E poiché aver la madre ancor non può;
Domanda i figli a far giustizia pronta!
GLAUCE
Li salva, padre mio!
CREONTE
Qual pegno gentil li presi un dì,
Ed io li salverò da fido amico.
GIASONE
O re, ti fanno omaggio
Qui gli eroi,
Recanti il vello d'oro, gli Argonauti.
Deh, lascia que porgiamo il bel tesor
A grande onor
Di Glauce bella ai piedi.
CORO
CORO
O
bellaˈbɛl.la
Glauce
,
ilil
grandeˈɡran.de
Giason
Dell'alta
impresaimˈpre.za
recaˈrɛ.ka
a
voiˈvo.i
lele
spoglieˈspɔʎ.ʎe
;
Lele
sueˈsu.e
glorieˈɡlɔ.rja
e
l'allor
Offre
a
voiˈvo.i
perper
omaggiooˈmad.d͡ʒo
,
Col
velloˈvɛl.lo
d'oro
cheˈke
a
Colco
strappòstrapˈpa.re
.
GLAUCE
CORO
Ahˈa
,
Colco
!
CORO
CORO
O
bellaˈbɛl.la
Glauce
,
ecc
Recitativo
GLAUCE
CORO
Colco
!
Pensier
fatal
!
O
funestofuˈnɛs.to
presagiopreˈza.d͡ʒo
!
GIASONE
CORO
Cheˈke
vedoˈve.do
?
Cheˈke
tristeˈtris.te
pensieropenˈsjɛ.ro
V'oscura
gliʎi
occhiˈɔk.ki
cosìkoˈzi
?
CREONTE
CORO
Cheˈke
maiˈma.i
tiˈti
turbòturˈba.re
?
Perchéperˈke
tiˈti
faiˈfa.i
smortaˈzmɔr.ta
inˈin
visoˈvi.zo
?
GLAUCE
CORO
Ahimèa.iˈmɛ
!
Lolo
splendor
didi
questaˈkwes.ta
eroicaeˈrɔj.ko
gestaˈd͡ʒɛs.ta
Graveˈɡra.ve
ilil
duolˈdwɔl
mimi
faˈfa
!
È
didi
Colco
ilil
suol
fatatofaˈta.to
doveˈdo.ve
ilil
dragoˈdra.ɡo
fuˈfu
domatodoˈma.to
Ilil
poterepoˈte.re
didi
Medea
del
granˈɡran
mostroˈmos.tro
aveaaˈve.a
ragioneraˈd͡ʒo.ne
.
Lala
vedremo
prestoˈprɛs.to
giunger
quiˈkwi
,
Chiederàˈkjɛ.de.re
Giasone
;
Preciˈprɛ.t͡ʃe
e
astuzieasˈtut.t͡sja
adopreràa.doˈpra.re
Sese
nonnon
valgonˈval.ɡon
sueˈsu.e
minaccemiˈnat.t͡ʃe
,
Della
magaˈma.ɡa
l'arte
foscaˈfos.ka
Struggeràˈstrud.d͡ʒe.re
paesepaˈe.ze
e
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
!
GIASONE
CORO
Sparitospaˈri.to
,
o
buonaˈbwɔ.no
Glauce
,
è
ilil
suoˈsu.o
poterpoˈter
:
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
controˈkon.tro
l'amor
nonnon
puòˈpwɔ
lottarelotˈta.re
.
GLAUCE
CORO
Mioˈmi.o
protettor
seiˈsɛ.i
tuˈtu
:
Dada
tete
nel
periglipeˈriʎ.ʎo
avròaˈvrɔ
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
Aria
GIASONE
CORO
Or
que
piùˈpju
nonnon
vedròveˈdrɔ
Quellaˈkwel.la
sposaˈspɔ.za
crudelekruˈdɛ.le
,
Cheˈke
a
meme
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
e
piantoˈpjan.to
fuˈfu
,
Del
lungoˈlun.ɡo
error
nonnon
hoˈɔ
lala
memoriameˈmɔ.rja
piùˈpju
,
Ilil
mioˈmi.o
destin
sisi
rinnovella
.
Fuˈfu
Imeneiˈmɛ.ne
ilil
mioˈmi.o
dolor
,
Avròaˈvrɔ
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
dada
Imen
!
Felicefeˈli.t͡ʃe
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
pièˈpjɛ
Giasone
or
vuolvwɔl
giurar
:
Forzaˈfɔr.t͡sa
umanauˈma.na
giammaid͡ʒamˈma.i
Dada
luiˈluj
viˈvi
puòˈpwɔ
strappar
!
Recitativo
CREONTE
CORO
Ahˈa
,
giàˈd͡ʒa
troppoˈtrɔp.po
turbòturˈba.re
Questoˈkwes.to
dubbioˈdub.bjo
lala
menteˈmen.te
:
Aiutoaˈju.to
a
voiˈvo.i
verràverˈra
Soloˈso.lo
dal
ciel
clementekleˈmɛn.te
.
Agliˈaʎ.ʎi
deiˈdej
appartien
i
sacriˈsa.kri
nodiˈnɔ.di
unir
;
A
lorˈlor
del
vostroˈvɔs.tro
imen
Notoˈnɔ.to
è
giàˈd͡ʒa
l'avvenir
CREONTE
CORO
Pronubeˈprɔ.nu.bo
diveˈdi.ve
,
deiˈdej
custodikusˈtɔ.di
,
Vegliate
i
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
:
Discendadiʃˈʃen.da
sopraˈso.pra
lorˈlor
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
vostraˈvɔs.tro
ognor
!
Nonnon
sdegnate
,
o
deiˈdej
,
questaˈkwes.ta
preceˈprɛ.t͡ʃe
!
Dehˈdɛ
,
siaˈsi.a
felicefeˈli.t͡ʃe
ilil
loroˈlo.ro
Imen
,
Cosìkoˈzi
saròsaˈrɔ
anch'io
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
!
Ecc
Edˈed
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
ilil
padreˈpa.dre
piùˈpju
beatobeˈa.to
.
CORO
CORO
Dioˈdi.o
d'amor
!
Dolceˈdol.t͡ʃe
Imen
!
Scendiˈʃen.di
e
legaˈle.ɡa
conkon
miteˈmi.te
virtùvirˈtu
Tueˈtu.o
catenekaˈte.na
quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
!
Ascoltaasˈkol.ta
,
dioˈdi.o
d'amor
,
nostreˈnɔs.tre
lodiˈlɔ.di
:
Ascoltaasˈkol.ta
,
Amoreaˈmo.re
,
dolciˈdol.t͡ʃe
nodiˈnɔ.di
legaˈle.ɡa
,
Amoreaˈmo.re
!
GLAUCE, GIASONE, CORO
CORO
Vieni
Imen
!
Dolceˈdol.t͡ʃe
Imen
!
Deiˈdej
belliˈbɛl.li
amantiaˈman.ti
inˈin
corˈkwɔ.re
accendiatˈt͡ʃɛn.di
ilil
divoˈdi.vo
ardor
!
Unun
sertoˈsɛr.to
alal
capoˈka.po
lorˈlor
D'Immortal
mirtoˈmir.to
posaˈpɔ.za
!
Granˈɡran
gioieˈd͡ʒɔ.ja
promette
l'amor
,
Maˈma
solˈsɔl
perper
tete
ilil
corˈkwɔ.re
riposariˈpɔ.za
,
È
solˈsɔl
inˈin
tete
,
perfettoperˈfɛt.to
amoreaˈmo.re
,
ecc
Recitativo
UN CAPO DELLE GUARDIE
CORO
Signorsiɲˈɲor
!
Fermaˈfer.ma
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
A
vostreˈvɔs.tro
soglieˈsɔʎ.ʎe
staˈsta
:
L'aspetto
suoˈsu.o
è
stranoˈstra.no
e
misteriosomis.teˈrjo.zo
:
Unun
fittoˈfit.to
veloˈve.lo
copre
ilil
voltoˈvol.to
suoˈsu.o
,
Haˈa
breveˈbrɛ.ve
e
duraˈdu.ra
alal
labbroˈlab.bro
lala
parolapaˈrɔ.la
.
CREONTE
CORO
Ilil
nomeˈno.me
?
UN CAPO DELLE GUARDIE
CORO
Nonnon
soˈsɔ
.
Avevaaˈve.va
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
tesoˈte.zo
a
minacciar
!
Signorsiɲˈɲor
!
Giàˈd͡ʒa
vienˈvjɛn
!
L'udremo
alfin
parlar
.
MEDEA
CORO
È
forseˈfor.se
quiˈkwi
Cheˈke
ilil
vil
sicurosiˈku.ro
staˈsta
?
È
quiˈkwi
cheˈke
amor
dàda
gioieˈd͡ʒɔ.ja
aiˈaj
traditor
?
GIASONE
CORO
Ahˈa
!
Qualeˈkwa.le
voceˈvo.t͡ʃe
!
CREONTE
CORO
Chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
MEDEA
CORO
Ioˈi.o
?
Medea
GLAUCE, GIASONE, CREONTE, CORO
CORO
Medea
,
Ahˈa
!
MEDEA
CORO
Popoloˈpɔ.po.lo
,
noˈnɔ
!
Nonnon
deviˈdɛ.vi
tuˈtu
tremar
:
Tiˈti
fidaˈfi.da
inˈin
meme
.
indicando Giasone e Glauce.
CORO
Perper
essiˈes.so
ioˈi.o
sonoˈso.no
quiˈkwi
!
CORO
CORO
Lala
reaˈrɛ.a
scacciam
!
Ahˈa
,
noˈnɔ
!
Fuggiam
!
Cheˈke
quiˈkwi
restar
è
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
MEDEA
A Giasone
CORO
Or
parlaˈpar.la
tuˈtu
!
Perchéperˈke
mutoˈmu.to
staiˈstaj
?
Nullaˈnul.la
haiˈaj
tuˈtu
dada
direˈdi.re
a
meme
,
tuaˈtu.a
donnaˈdɔn.na
?
CREONTE
CORO
Perchéperˈke
seiˈsɛ.i
tuˈtu
venutaveˈnu.to
alal
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
?
MEDEA
CORO
Conkon
quelˈkwel
poterpoˈter
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
dolor
mimi
dàda
!
Col
drittoˈdrit.to
mioˈmi.o
cheˈke
a
meme
strappar
sisi
vuolvwɔl
!
Perchéperˈke
Giasone
è
mioˈmi.o
!
GIASONE
CORO
Tuoˈtu.o
sonoˈso.no
?
Ioˈi.o
?
Davverodavˈve.ro
unun
didi
Lala
tuaˈtu.a
maliamaˈli.a
mimi
vinse
!
Or
scioltoˈʃɔl.to
sonson
dada
tete
!
CREONTE
CORO
Medea
,
vaˈva
!
Ascoltaasˈkol.ta
perper
tuaˈtu.a
normaˈnɔr.ma
ilil
mioˈmi.o
volervoˈler
.
Scendeˈʃen.de
suˈsu
tete
,
nonnon
schiavaˈskja.va
ancoranˈkor
,
Ilil
soleˈso.le
:
All'alba
ilil
solˈsɔl
Tiˈti
puòˈpwɔ
trovartroˈvar
prigionepriˈd͡ʒo.ne
!
MEDEA
CORO
Minaccimiˈnat.t͡ʃi
tuˈtu
,
minacciomiˈnat.t͡ʃo
anch'io
!
Sese
sposoˈspɔ.zo
saràsaˈra
Giasone
A
Glauce
tuaˈtu.a
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
Ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
quiˈkwi
Lala
sposaˈspɔ.za
a
luiˈluj
strappar
,
E
leiˈlɛ.i
straziar
cosìkoˈzi
Cheˈke
alfin
nene
muoiaˈmwɔ.ja
.
Aria
CREONTE
CORO
Quiˈkwi
tremar
deviˈdɛ.vi
tuˈtu
,
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
,
empiaˈem.pjo
magaˈma.ɡa
!
Empiaˈem.pjo
donnaˈdɔn.na
crudelekruˈdɛ.le
!
Creontekreˈon.te
inˈin
suoˈsu.o
poterpoˈter
Dell'arte
tuaˈtu.a
fatal
ilil
corsoˈkor.so
arresteràar.resˈta.re
.
Fremer
tuˈtu
devoˈdɛ.vo
ormaiorˈma.i
Del
destin
que
t'aspetta
:
Suˈsu
didi
tete
piùˈpju
crudel
scenderàˈʃen.de.re
lala
vendettavenˈdet.ta
!
Sottoˈsot.to
i
pieˈpi.o
s'apre
a
tete
L'infernal
bolgiaˈbɔl.d͡ʒa
orrendaorˈrɛn.da
:
Doman
saràsaˈra
ilil
supremosuˈprɛ.mo
tuoˈtu.o
didi
!
Empiaˈem.pjo
magaˈma.ɡa
crudelekruˈdɛ.le
,
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
senzaˈsɛn.t͡sa
corˈkwɔ.re
,
Giàˈd͡ʒa
l'averno
tiˈti
chiedeˈkjɛ.de
!
Ormaiorˈma.i
tremar
,
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
,
deviˈdɛ.vi
tuˈtu
!
Doman
saràsaˈra
ilil
supremosuˈprɛ.mo
tuoˈtu.o
dìˈdi
!
GLAUCE
CORO
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
CORO
CORO
Numiˈnu.mi
!
CREONTE
CORO
Tremaˈtrɛ.ma
,
empiaˈem.pjo
donnaˈdɔn.na
fatalefaˈta.le
,
Foscaˈfos.ka
magaˈma.ɡa
crudelekruˈdɛ.le
!
Dell'opra
vil
ilil
corsoˈkor.so
arresteròar.resˈta.re
!
GLAUCE
CORO
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
CREONTE
CORO
Donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
,
tete
ormaiorˈma.i
l'infernal
bolgiaˈbɔl.d͡ʒa
attende
!
Tete
doman
ingoiar
deeˈdɛ.e
lala
bolgiaˈbɔl.d͡ʒa
infernal
!
Fremer
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
ormaiorˈma.i
del
destin
que
t'aspetta
GLAUCE
CORO
O
ciel
!
Solˈsɔl
mimi
puoiˈpwɔ.i
tuˈtu
salvar
!
CREONTE
CORO
Perper
tete
spuntòspunˈta.re
....
ilil
supremosuˈprɛ.mo
tuoˈtu.o
dìˈdi
!
CORO
CORO
O
ciel
!
Glauce
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
salvar
!
CREONTE
CORO
Ahˈa
,
venneˈven.ne
ilil
dìˈdi
tuoˈtu.o
fatal
!
Empiaˈem.pjo
donnaˈdɔn.na
funestafuˈnɛs.ta
,
Crudel
,
asproˈas.pro
duolˈdwɔl
,
giàˈd͡ʒa
l'averno
t'aspetta
!
Perper
tete
Spuntòspunˈta.re
ilil
fatal
dìˈdi
mortal
!
Tremaˈtrɛ.ma
ormaiorˈma.i
...
ecc
Creonte esce con Glauce.
Recitativo
MEDEA
CORO
Taciˈta.t͡ʃi
,
Giason
,
e
affissiafˈfis.so
immotoimˈmɔ.to
ilil
suoloˈswɔ.lo
?
Un'aspra
guerraˈɡwɛr.ra
sisi
combatte
inˈin
tete
:
Ilil
nuovoˈnwɔ.vo
e
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
Amoreaˈmo.re
inˈin
tete
fanˈfan
guerraˈɡwɛr.ra
.
GIASONE
CORO
Nonnon
piùˈpju
!
Meme
stessoˈstes.so
unun
didi
tradii
,
Quelˈkwel
dìˈdi
que
amoreaˈmo.re
a
tete
giurai
!
Del
mioˈmi.o
valor
fuˈfu
traditor
,
Nel
fangoˈfan.ɡo
l'onor
mioˈmi.o
gettai
!
MEDEA
CORO
Falsaˈfal.sa
è
lala
tuaˈtu.a
parolapaˈrɔ.la
E
benˈbɛn
crudel
:
Indegnainˈdeɲ.ɲo
didi
Giason
!
Ricordiriˈkɔr.do
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
tuˈtu
Lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
Quandoˈkwan.do
m'hai
vedutaveˈdu.ta
?
Sognato
abbiam
celestit͡ʃeˈlɛs.te
gioieˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
Insiem
legatileˈɡa.to
inˈin
sacroˈsa.kro
eternoeˈtɛr.no
amor
!
Nonnon
ioˈi.o
vegliai
alloralˈlo.ra
a
tuaˈtu.a
difesadiˈfe.za
?
Nonnon
ioˈi.o
spezzai
de
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
ilil
vantoˈvan.to
?
E
man
regal
,
perper
darmiˈdar.mi
a
tete
,
sdegnai
?
Nonnon
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
a
tete
sacrificai
?
Giasone
ascoltaasˈkol.ta
!
Sentiˈsɛn.ti
,
sentiˈsɛn.ti
ancoranˈkor
!
Aria
CORO
Deiˈdej
tuoiˈtwɔ.i
figliˈfiʎ.ʎi
lala
madreˈma.dre
Tuˈtu
vediˈve.di
vintaˈvin.ta
e
afflittaafˈflit.to
,
Fattaˈfat.ta
tristaˈtris.to
perper
tete
,
E
purˈpur
dada
tete
proscritta
.
Tuˈtu
lolo
saiˈsa.jo
quantoˈkwan.to
unun
giornoˈd͡ʒor.no
t'amò
,
crudel
,
A
tete
fuˈfu
caraˈka.ra
unun
dìˈdi
,
crudel
!
Ecc
Solaˈso.la
quiˈkwi
,
senzaˈsɛn.t͡sa
amor
,
scacciataskatˈt͡ʃa.ta
,
dolorosado.loˈro.za
,
Sese
maiˈma.i
mimi
fossiˈfɔs.si
apparsoapˈpar.so
,
Ioˈi.o
sareisaˈrɛj
buonaˈbwɔ.no
ancoraanˈko.ra
,
ecc
Sareisaˈrɛj
pietosapjeˈto.zo
!
Ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
sapea
lele
orrendeorˈrɛn.de
passionipasˈsjo.ne
;
Scorrea
lala
notteˈnɔt.te
inˈin
sogniˈsoɲ.ɲi
buoniˈbwɔ.ni
,
Splendea
a
meme
serenoseˈre.no
ilil
dìˈdi
.
Eroˈɛ.ro
felicefeˈli.t͡ʃe
alloralˈlo.ra
,
Avevoaˈve.vo
unun
padreˈpa.dre
,
unun
nidoˈni.do
,
Hoˈɔ
datoˈda.to
tuttoˈtut.to
a
tete
;
Torna
sposoˈspɔ.zo
perper
meme
!
Crudel
!
Ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
tete
,
Lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
mioˈmi.o
dimenticodiˈmen.ti.ko
;
Medea
t'implora
quiˈkwi
,
Medea
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
staràˈsta.re
!
Pietàpjeˈta
!
Perper
tantoˈtan.to
amor
cheˈke
volliˈvɔl.li
a
tete
.
Torna
a
meme
!
Torna
sposoˈspɔ.zo
perper
meme
!
Ecc
Torna
ancoranˈkor
!
Pietàpjeˈta
!
Recitativo
GIASONE
CORO
Sonson
vaneˈva.ne
quiˈkwi
minaccemiˈnat.t͡ʃe
,
prieghi
,
duolˈdwɔl
!
Vaˈva
viaˈvi.a
didi
quiˈkwi
!
Creontekreˈon.te
minacciòmi.natˈt͡ʃa.re
;
Rammenta
ilil
suoˈsu.o
parlar
!
Meme
lietoˈljɛ.to
aspetta
l'alba
Alal
talamoˈta.la.mo
didi
Glauce
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
.
Duetto
MEDEA
CORO
Nemicineˈmi.ko
senzaˈsɛn.t͡sa
corˈkwɔ.re
,
astutaasˈtu.to
miaˈmi.o
rival
,
Cheˈke
meme
straziar
voletevoˈle.te
,
Dell'orco
i
numiˈnu.mi
quiˈkwi
ioˈi.o
chiamoˈkja.mo
a
testimon
Del
giuroˈd͡ʒu.ro
mioˈmi.o
fatal
d'Olimpo
ancoranˈkor
gliʎi
deiˈdej
!
Questoˈkwes.to
Imen
traditor
Niun
verràverˈra
a
benedir
!
Noˈnɔ
!
Ioˈi.o
nene
attesoatˈte.zo
gliʎi
deiˈdej
,
benedir
niun
potràpoˈtra
Questoˈkwes.to
Imen
traditor
,
ecc
.
GIASONE
CORO
Fateˈfa.te
o
numiˈnu.mi
,
Cader
lala
feral
suaˈsu.a
minacciamiˈnat.t͡ʃa
:
Serbate
immuneimˈmu.ne
ognor
Dada
sueˈsu.e
vendettevenˈdet.ta
ilil
reˈre
!
E
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
e
sacroˈsa.kro
suol
,
O
deiˈdej
salvate
ognor
!
MEDEA, GIASONE
CORO
O
fatal
velloˈvɛl.lo
d'or
,
Trionfal
gloriaˈɡlɔ.rja
amaraaˈma.ra
!
Didi
sangueˈsan.ɡwe
e
piantoˈpjan.to
Unun
didi
moltoˈmol.to
haiˈaj
tuˈtu
dada
costar
!
MEDEA
CORO
Perper
farfar
penar
l'ingrato
ch'io
detestodeˈtɛs.to
,
I
tuoiˈtwɔ.i
piùˈpju
crudiˈkru.di
orror
m'ispira
,
o
Colco
,
tuˈtu
!
GIASONE
CORO
Fatal
maliardamaˈljar.da
vil
,
crudel
dal
corˈkwɔ.re
reiettareˈjɛt.to
,
Vaˈva
viaˈvi.a
,
vaˈva
viaˈvi.a
didi
quiˈkwi
!
Ilil
tuoˈtu.o
castigokasˈti.ɡo
aspetta
.
MEDEA
CORO
Fuggir
?
GIASONE
CORO
Tete
vaiˈvaj
,
didi
quiˈkwi
!
MEDEA
CORO
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
?
GIASONE
CORO
Ilil
tuoˈtu.o
castigokasˈti.ɡo
aspetta
,
ecc
Vaˈva
viaˈvi.a
!
MEDEA
CORO
Ahˈa
fuggir
!
Fuggir
?
Sese
questoˈkwes.to
è
ilil
suoˈsu.o
destin
,
crudel
,
Medea
col
suoˈsu.o
fuggir
Ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
strapperàstrapˈpa.re
!
Crudel
!
GIASONE, MEDEA
CORO
O
Fatal
velloˈvɛl.lo
d'or
,
Trionfal
gloriaˈɡlɔ.rja
amaraaˈma.ra
,
ecc
GIASONE
CORO
Possenteposˈsɛn.te
è
ilil
reˈre
:
Gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
temer
tuˈtu
nene
deviˈdɛ.vi
!
Corintokoˈrin.to
edˈed
ilil
suoˈsu.o
reˈre
sianoˈsi.a.no
,
O
deiˈdej
,
salviˈsal.vi
ognor
!
MEDEA
CORO
Giammaid͡ʒamˈma.i
perper
tete
verràverˈra
ilil
nuzial
dìˈdi
perper
tete
!
GIASONE, MEDEA
CORO
O
tuˈtu
fatal
Toson
,
Granˈɡran
dolor
dèiˈdej
costar
.
Ahˈa
!
D'eroi
gentil
virtùvirˈtu
fatal
,
Granˈɡran
dolor
deiˈdej
costar
!
O
fatal
velloˈvɛl.lo
d'or
!
ATTO SECONDO
Un'ala del palazzo di Creonte.
Il tempio di Giunone è al fondo
Introduzione
Recitativo
MEDEA
CORO
Soffrir
nonnon
possoˈpɔs.so
,
Troppoˈtrɔp.po
è
l'offesa
!
Sisi
vuolvwɔl
ada.d‿
unaˈu.na
madreˈma.dre
i
figliˈfiʎ.ʎi
strapparestrapˈpa.re
!
L'onta
hoˈɔ
soffertosofˈfɛr.to
d'una
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
;
L'esilio
ancoranˈkor
nullaˈnul.la
è
perper
meme
!
Soloˈso.lo
unoˈu.no
strazioˈstrat.t͡sjo
regger
nonnon
possoˈpɔs.so
:
Cheˈke
aiˈaj
figliˈfiʎ.ʎi
s'apprenda
d'odiare
lala
madreˈma.dre
,
È
taleˈta.le
dolor
soffriresofˈfri.re
nonnon
soˈsɔ
!
NERIS
CORO
Ahimèa.iˈmɛ
,
miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
!
MEDEA
CORO
Cheˈke
nuoveˈnwɔ.vo
mimi
portiˈpɔr.ti
?
NERIS
CORO
Allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
urlando
correˈkor.re
fieroˈfjɛ.ro
Ilil
popoloˈpɔ.po.lo
inˈin
tumultotuˈmul.to
:
Conkon
gridaˈɡri.do
funestefuˈnɛs.te
chiamaˈkja.ma
lala
vendettavenˈdet.ta
piùˈpju
crudel
:
Didi
Medea
ilil
sangueˈsan.ɡwe
vuolvwɔl
!
Foscoˈfos.ko
alal
tuoˈtu.o
calcagnokalˈkaɲ.ɲo
l'odio
staˈsta
!
Ramingaraˈmin.ɡa
sulla
terraˈtɛr.ra
,
Maledettama.leˈdet.ta
suˈsu
nel
ciel
!
Nonnon
tardar
,
veloceveˈlo.t͡ʃe
vaˈva
;
Fuggi
viaˈvi.a
o
seiˈsɛ.i
perdutaperˈdu.to
!
MEDEA
CORO
Ioˈi.o
restoˈrɛs.to
!
NERIS
CORO
Vuoiˈvwɔ.i
restareresˈta.re
!
O
deiˈdej
!
Eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
!
Eccoˈɛk.ko
giàˈd͡ʒa
Creontekreˈon.te
!
CREONTE
CORO
Vanne
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
questoˈkwes.to
suoloˈswɔ.lo
,
Cheˈke
del
popolˈpɔ.pol
l'ira
giustaˈd͡ʒus.ta
Sisi
rovesciaroˈvɛʃ.ʃa
giàˈd͡ʒa
suˈsu
tete
!
Fuggi
,
vaˈva
!
Tiˈti
puòˈpwɔ
salvar
Oggiˈɔd.d͡ʒi
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
mioˈmi.o
,
Domanidoˈma.ni
forseˈfor.se
piùˈpju
nolˈnol
puòˈpwɔ
!
MEDEA
CORO
Sese
cagionai
graviˈɡra.vi
luttiˈlut.to
,
Mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
solˈsɔl
dada
voiˈvo.i
,
Nobil
reˈre
,
avròaˈvrɔ
perdonoperˈdo.no
;
Sperando
inˈin
voiˈvo.i
quiˈkwi
restai
.
CREONTE
CORO
Nonnon
piùˈpju
!
Chiki
compiékomˈpje
tal
gestaˈd͡ʒɛs.ta
,
Sese
purˈpur
pregaˈprɛ.ɡa
,
Niunoniˈu.no
gliʎi
credeˈkre.de
.
MEDEA
CONCERTATO
Dateˈda.te
almen
perper
pietàpjeˈta
Unun
asiloaˈzi.lo
a
Medea
!
Nel
mioˈmi.o
mister
cosìkoˈzi
Moriròmo.riˈrɔ
tuttaˈtut.ta
solaˈso.la
:
Felicefeˈli.t͡ʃe
s'io
talor
,
Figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
viˈvi
vedròveˈdrɔ
,
Sese
abbracciar
viˈvi
potròpoˈtrɔ
!
Scorderòskorˈda.re
didi
Giason
ilil
giurar
menzogner
!
Vo'
scordareskorˈda.re
Giasone
,
cheˈke
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
tradìtraˈdi.re
!
CREONTE
CONCERTATO
Conkon
tueˈtu.o
falseˈfal.se
lusingheluˈzin.ɡa
Tuˈtu
crediˈkre.di
sedurmi
?
MEDEA
CONCERTATO
Imploroimˈplɔ.ro
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
pièˈpjɛ
!
Signorsiɲˈɲor
,
udir
vogliate
lala
miaˈmi.o
preghierapreˈɡjɛ.ra
!
Peiˈpe.i
figliˈfiʎ.ʎi
vostriˈvɔs.tro
,
o
reˈre
,
Abbiateabˈbja.te
didi
meme
pietàpjeˈta
!
CREONTE
CONCERTATO
Dal
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
ten
vaˈva
!
MEDEA
CONCERTATO
Unun
asil
dateˈda.te
...
a
meme
,...
CREONTE
CONCERTATO
Dal
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
ten
vaˈva
!
Nullaˈnul.la
puòˈpwɔ
meme
piegar
!
MEDEA
CONCERTATO
Careˈka.re
spondeˈspon.de
del
Fasiˈfa.ze
,
o
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
lontanalonˈta.no
!
Ohˈo
,
d'un
benˈbɛn
ch'io
perdei
Ricordanza
dolentedoˈlɛn.te
alal
pensier
!
CREONTE
CONCERTATO
Empiaˈem.pjo
sorellasoˈrɛl.la
,
figliaˈfiʎ.ʎa
indegnainˈdeɲ.ɲo
!
Ten
vaˈva
!
Vaˈva
fuorˈfwɔr
dal
regnoˈreɲ.ɲo
,
vaˈva
!
MEDEA
CONCERTATO
Pietàpjeˈta
!
Unun
asil
dateˈda.te
a
meme
!
CREONTE
CONCERTATO
Vaˈva
fuorˈfwɔr
!
Nullaˈnul.la
puòˈpwɔ
meme
piegar
;
Nonnon
avròaˈvrɔ
maiˈma.i
pietàpjeˈta
!
Noˈnɔ
,
nullaˈnul.la
puòˈpwɔ
,
ecc
.
MEDEA
CONCERTATO
Reˈre
degliˈdeʎ.ʎi
deiˈdej
!
Chiki
mimi
dièˈda.re
tal
doloredoˈlo.re
,
Fuggir
nonnon
possaˈpɔs.sa
,
noˈnɔ
,
L'occhino
tuoˈtu.o
scrutator
!
NERIS
CONCERTATO
Fuggir
!
CORO
CONCERTATO
Disperdi
,
o
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
tuˈtu
,
ilil
presagiopreˈza.d͡ʒo
suoˈsu.o
feral
.
Del
reoˈrɛ.o
presagiopreˈza.d͡ʒo
maiˈma.i
nonnon
puntiˈpun.to
ilil
dìˈdi
fatal
!
Noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
,
ecc
.
NERIS
CONCERTATO
Faˈfa
cessar
,
sese
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
,
Ilil
furor
suoˈsu.o
fatal
,
o
ciel
!
Ecc
MEDEA
CONCERTATO
Prostataˈprɔs.ta.ta
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
pie'
imploroimˈplɔ.ro
,
O
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
mioˈmi.o
reˈre
,
udir
vogliate
,...
CREONTE
CONCERTATO
Conkon
tueˈtu.o
falseˈfal.se
lusingheluˈzin.ɡa
Tuˈtu
crediˈkre.di
sedurmi
?
MEDEA
CONCERTATO
Signorsiɲˈɲor
,
lala
miaˈmi.o
preghierapreˈɡjɛ.ra
!
Peiˈpe.i
figliˈfiʎ.ʎi
vostriˈvɔs.tro
,
o
reˈre
,
Abbiateabˈbja.te
didi
meme
pietàpjeˈta
!
CREONTE
CONCERTATO
Del
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
ten
vaˈva
!
MEDEA
CONCERTATO
Unun
asil
dateˈda.te
a
meme
!
Ecc
CREONTE
CONCERTATO
Del
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
ten
vaˈva
!
Nullaˈnul.la
puòˈpwɔ
meme
piegar
!
MEDEA
CONCERTATO
ebben
!
Tuttoˈtut.to
mimi
mancaˈman.ka
!
Mimi
piegoˈpjɛ.ɡo
allaˈal.la
sorteˈsɔr.te
!
Eccoˈɛk.ko
,
inˈin
esilioeˈzi.ljo
andròanˈda.re
,
Ioˈi.o
subiròsuˈbi.re
ilil
destin
,
Cheˈke
m'offre
ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
!
Maˈma
vogliate
tardar
ancoraanˈko.ra
unun
soloˈso.lo
dìˈdi
,
Ahiˈaj
,
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
tristeˈtris.te
corˈkwɔ.re
Sisi
appresti
alal
suoˈsu.o
destin
CREONTE
CONCERTATO
Tuˈtu
chiediˈkjɛ.di
unun
altroˈal.tro
dìˈdi
Perper
qualcheˈkwal.ke
infamiainˈfa.mja
nuovaˈnwɔ.va
!
MEDEA
CONCERTATO
cheˈke
maiˈma.i
viˈvi
possoˈpɔs.so
farfar
,
sese
ilil
duolˈdwɔl
mimi
frangeˈfran.d͡ʒe
ilil
corˈkwɔ.re
?
Comeˈko.me
maiˈma.i
rifiutar
Unun
giornoˈd͡ʒor.no
alal
mioˈmi.o
dolor
?
CREONTE
CONCERTATO
Soˈsɔ
cheˈke
dada
miaˈmi.o
bontàbonˈta
Potròpoˈtrɔ
aver
sventurazvenˈtu.ra
;
Maˈma
soˈsɔ
cheˈke
inˈin
corˈkwɔ.re
Nonnon
hoˈɔ
d'un
tirannotiˈran.no
ilil
rigor
.
Tiˈti
concedokonˈt͡ʃɛ.do
unun
solˈsɔl
dìˈdi
,
E
siaˈsi.a
fattoˈfat.to
cosìkoˈzi
Ilil
volervoˈler
degliˈdeʎ.ʎi
deiˈdej
!
MEDEA, NERIS
CONCERTATO
Taleˈta.le
gentil
bontàbonˈta
inˈin
ciel
a
voiˈvo.i
compensikomˈpɛn.so
!
CREONTE
CONCERTATO
Didi
miaˈmi.o
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
tuˈtu
trionfitriˈon.fo
,
Maˈma
potrai
aver
nuovaˈnwɔ.va
penaˈpe.na
!
Sese
alal
terzoˈtɛr.t͡so
giornoˈd͡ʒor.no
Ancoranˈkor
nel
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
saraisaˈraj
,
Guaiˈɡwa.i
a
tete
!
Crudel
castigokasˈti.ɡo
avrai
!
MEDEA
CONCERTATO
Ohˈo
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
Patrioˈpa.trjo
suol
!,
o
miaˈmi.o
Colco
dilettadiˈlɛt.to
!
CREONTE
CONCERTATO
Tostoˈtɔs.to
tuˈtu
dèiˈdej
tornar
A
Colco
cheˈke
tradisti
!!
CORO
CONCERTATO
Rendete
alfin
lala
calmaˈkal.ma
Alal
nostroˈnɔs.tro
sacroˈsa.kro
suol
!
MEDEA
CONCERTATO
Reˈre
degliˈdeʎ.ʎi
deiˈdej
,
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
immortal
!
Chiki
meme
dièˈda.re
tal
doloredoˈlo.re
,
Fuggir
nonnon
possaˈpɔs.sa
,
noˈnɔ
,
L'occhio
tuoˈtu.o
scrutator
!
NERIS
CONCERTATO
Ahˈa
noˈnɔ
,
perper
ciel
!
CORO
CONCERTATO
Disperdi
,
o
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
tuˈtu
,
ecc
Creonte esce col seguito
Recitativo
NERIS
CONCERTATO
Medea
,
o
Medea
!
È
tuttaˈtut.ta
vintaˈvin.ta
e
affrantaafˈfran.to
!
Nonnon
m'ode
piùˈpju
.
Chiki
maiˈma.i
soffrìsofˈfri
sìˈsi
comeˈko.me
tete
,
Medea
?
Divisadiˈvi.za
dal
consortekonˈsɔr.te
e
daiˈda
figliuolifiʎˈʎwɔ.lo
,
Dada
terraˈtɛr.ra
inˈin
terraˈtɛr.ra
deviˈdɛ.vi
tristaˈtris.to
errar
,
Cercandot͡ʃerˈkan.do
paceˈpa.t͡ʃe
senzaˈsɛn.t͡sa
maiˈma.i
trovarlatroˈvar.la
!
Ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
solˈsɔl
è
apertoaˈpɛr.to
alal
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
;
Ovunqueoˈvun.kwe
andrai
,
tiˈti
seguiròseˈɡwi.re
fedelefeˈde.le
.
Aria
CONCERTATO
Soloˈso.lo
unun
piantoˈpjan.to
conkon
tete
versareverˈsa.re
,
Ogniˈoɲ.ɲi
luttoˈlut.to
,
ogniˈoɲ.ɲi
duolˈdwɔl
dividerdiˈvi.der
vo'
conkon
tete
!
Sisi
!
Fedel
mimi
trovòtroˈva.re
lala
sciaguraʃaˈɡu.ra
,
Inˈin
morteˈmɔr.te
a
tete
fedel
saròsaˈrɔ
,
Finfin
cheˈke
vivròˈvi.ve.re
.
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
caraˈka.ra
e
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
Chiki
potria
rifiutar
ilil
piantoˈpjan.to
alal
tuoˈtu.o
destin
?
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Benˈbɛn
fuˈfu
lala
sorteˈsɔr.te
a
tete
crudelekruˈdɛ.le
!
Vicinaviˈt͡ʃi.na
a
tete
ognor
saròsaˈrɔ
,
Ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
,
conkon
tete
staròˈsta.re
,
Tiˈti
seguiròseˈɡwi.re
fedelefeˈde.le
.
Tiˈti
seguiròseˈɡwi.re
ognor
fedel
,
conkon
tete
saròsaˈrɔ
ognor
fedel
,
Inˈin
morteˈmɔr.te
a
tete
fedel
saròsaˈrɔ
!
A
tete
saròsaˈrɔ
sempreˈsɛm.pre
fedel
!
Recitativo
MEDEA
CONCERTATO
Creontekreˈon.te
a
meme
soloˈso.lo
unun
giornoˈd͡ʒor.no
dàda
?
Staˈsta
benˈbɛn
;
Medea
sapràsaˈpe.re
usarne
.
Morràmorˈra
!
Perisca
quellaˈkwel.la
miaˈmi.o
rival
,
Cheˈke
feceˈfe.t͡ʃe
sueˈsu.e
lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
mieˈmi.e
piùˈpju
careˈka.re
!
Noˈnɔ
,
graveˈɡra.ve
,
piùˈpju
,
orridoˈɔr.ri.do
Ilil
colpoˈkol.po
cadràkaˈdra
!
All'onta
crudel
lala
vendettavenˈdet.ta
siaˈsi.a
parpar
.
Ahˈa
,
s'egli
unun
padreˈpa.dre
,
sese
fratellifraˈtɛl.li
avesseaˈves.se
!
Cheˈke
?
Nonnon
haˈa
deiˈdej
figliˈfiʎ.ʎi
?
Ahˈa
,
doveˈdo.ve
mimi
portiˈpɔr.ti
,
Sdegnato
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
?
NERIS
CONCERTATO
Vaˈva
,
Medea
!
Foscoˈfos.ko
vieneˈvjɛ.ne
e
minacciosomi.natˈt͡ʃo.zo
A
tete
Giason
!
MEDEA
CONCERTATO
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
a
luiˈluj
parlar
!
GIASONE
CONCERTATO
Novellanoˈvɛl.la
stranaˈstra.na
appresiapˈpre.zi
or
or
!
Unun
giornoˈd͡ʒor.no
ancoranˈkor
tiˈti
dièˈda.re
Creontekreˈon.te
!
Perper
qualˈkwal
cagion
?
cheˈke
giova
unun
giornoˈd͡ʒor.no
a
tete
?
MEDEA
CONCERTATO
Deiˈdej
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
l'amor
mimi
rendiˈrɛn.di
!
GIASONE
CONCERTATO
Noˈnɔ
,
piùˈpju
tostoˈtɔs.to
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
e
lala
vitaˈvi.ta
,
Cheˈke
dartiˈdar.ti
i
piccoliˈpik.ko.lo
cariˈka.ri
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
!
MEDEA
fra sè
CONCERTATO
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Eiˈe.i
lili
amaˈa.ma
ancoranˈkor
!
Or
soˈsɔ
cheˈke
farfar
dovròdoˈvrɔ
!
Finzionefinˈt͡sjo.ne
,
solˈsɔl
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
Aiutoaˈju.to
dareˈda.re
a
meme
!
Ch'io
mentaˈmen.ta
!
Duetto
MEDEA
CONCERTATO
Figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
mieiˈmjɛ.i
tesor
,
Lungiˈlun.d͡ʒi
a
voiˈvo.i
ilil
reoˈrɛ.o
destin
mimi
chiamaˈkja.ma
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
Maiˈma.i
piùˈpju
viˈvi
avròaˈvrɔ
conkon
meme
!
Maiˈma.i
piùˈpju
potròpoˈtrɔ
,
noˈnɔ
,
maiˈma.i
potròpoˈtrɔ
,
Serrarvi
strettiˈstret.to
alal
corˈkwɔ.re
!
Dada
voiˈvo.i
lungiˈlun.d͡ʒi
vivròˈvi.ve.re
,
Vostroˈvɔs.tro
padreˈpa.dre
lolo
bramaˈbra.ma
!
Ioˈi.o
morròmorˈrɔ
senzaˈsɛn.t͡sa
voiˈvo.i
,
Maiˈma.i
piùˈpju
conkon
voiˈvo.i
saròsaˈrɔ
!
Senzaˈsɛn.t͡sa
voiˈvo.i
ioˈi.o
vivròˈvi.ve.re
,
E
Giason
cheˈke
lolo
vuoleˈvwɔ.le
!
Ioˈi.o
morròmorˈrɔ
,
làˈla
,
lontan
,
Maiˈma.i
piùˈpju
viˈvi
rivedròri.veˈde.re
!
GIASONE
CONCERTATO
Ancoranˈkor
potrai
gioir
della
caraˈka.ra
lorˈlor
presenzapreˈzɛn.t͡sa
:
Sinoˈsi.no
alal
tuoˈtu.o
dipartir
resteran
Pressoˈprɛs.so
a
tete
!
MEDEA
CONCERTATO
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
!
Sìˈsi
gentil
favor
Giammaid͡ʒamˈma.i
cadràkaˈdra
dal
mioˈmi.o
ricordoriˈkɔr.do
!
Ahiˈaj
,
cariˈka.ri
mieiˈmjɛ.i
tesor
!
Vedervi
possoˈpɔs.so
ancoranˈkor
,
Sìˈsi
,
viˈvi
potròpoˈtrɔ
vederveˈder
,
Beiˈbɛ.i
fruttiˈfrut.to
dell'amor
...
Amor
,
ohˈo
sovvenir
!
GIASONE
CONCERTATO
Ohˈo
dolor
!
Ohˈo
pensier
tristeˈtris.te
alal
corˈkwɔ.re
!
MEDEA
CONCERTATO
Ohˈo
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
del
Fatoˈfa.to
!
GIASONE
CONCERTATO
Ohˈo
memoriameˈmɔ.rja
crudel
!
MEDEA
CONCERTATO
Ohˈo
ripudioriˈpu.djo
esecrato
!
GIASONE
CONCERTATO
Cercoˈt͡ʃer.ko
invanoinˈva.no
dada
meme
scacciareskatˈt͡ʃa.re
quelˈkwel
pensier
.
MEDEA
fra sè
CONCERTATO
Pagar
benˈbɛn
tuˈtu
dovrai
i
mieiˈmjɛ.i
falsiˈfal.si
sospir
!
GIASONE
CONCERTATO
Cercoˈt͡ʃer.ko
invanoinˈva.no
ecc
MEDEA
CONCERTATO
Pagar
benˈbɛn
tuˈtu
dovrai
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
falsoˈfal.so
duolˈdwɔl
!
Ohˈo
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
!
GIASONE
CONCERTATO
Dolceˈdol.t͡ʃe
amor
d'altri
dìˈdi
!
Ohˈo
dolor
graveˈɡra.ve
alal
corˈkwɔ.re
!
MEDEA
CONCERTATO
Ohˈo
ripudioriˈpu.djo
esecrato
!
GIASONE
CONCERTATO
Ioˈi.o
dada
meme
cercoˈt͡ʃer.ko
invan
didi
scacciar
quelˈkwel
pensier
!
Quelˈkwel
pensier
nonnon
soˈsɔ
dada
meme
scacciar
.
MEDEA
fra sè
CONCERTATO
Cariˈka.ri
pagar
dovrai
Questiˈkwes.ti
mieiˈmjɛ.i
falsiˈfal.si
sospir
!
GIASONE
CONCERTATO
Verràverˈra
prestoˈprɛs.to
all'altar
Ilil
reˈre
pelpel
sacrifizio
:
Benignibeˈniɲ.ɲi
aiˈaj
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
pregar
eiˈe.i
vuolvwɔl
gliʎi
deiˈdej
!
Ioˈi.o
vo'
pregarepreˈɡa.re
ilil
ciel
,
Cheˈke
a
Medea
siaˈsi.a
propizioproˈpit.t͡sjo
!
MEDEA
CONCERTATO
Cosìkoˈzi
tuˈtu
vaiˈvaj
,
Giason
?
Cosìkoˈzi
mimi
lasci
tuˈtu
?
Tristeˈtris.te
addioadˈdi.o
!
Fieroˈfjɛ.ro
duolˈdwɔl
!
GIASONE
CONCERTATO
Cheˈke
ognor
tuˈtu
siaˈsi.a
felicefeˈli.t͡ʃe
!
Ecc
.
MEDEA
CONCERTATO
Dada
tete
divisadiˈvi.za
,
crudel
,
Cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
aver
potròpoˈtrɔ
?
GIASONE
CONCERTATO
Ohˈo
piantoˈpjan.to
d'una
madreˈma.dre
!
MEDEA
CONCERTATO
Grazieˈɡrat.t͡sje
a
voiˈvo.i
,
giustiˈd͡ʒus.ti
Numiˈnu.mi
!
GIASONE
CONCERTATO
Ioˈi.o
dada
meme
cercoˈt͡ʃer.ko
invan
didi
scacciar
quelˈkwel
pensier
.
Cercoˈt͡ʃer.ko
invan
didi
scordar
Ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
anticoanˈti.ko
amor
,
ecc
MEDEA
CONCERTATO
Caroˈka.ro
pagar
dovrai
i
mieiˈmjɛ.i
falsiˈfal.si
sospir
,
Ilil
mioˈmi.o
falsoˈfal.so
dolor
,
ecc
.
Recitativo
MEDEA
fra sè
CONCERTATO
Haiˈaj
datoˈda.to
prontoˈpron.to
ascoltoasˈkol.to
alal
mioˈmi.o
pregar
:
D'amaro
piantoˈpjan.to
a
tete
saròsaˈrɔ
cagion
!
a Neris
CONCERTATO
O
buonaˈbwɔ.no
Neris
,
vaˈva
,
mimi
portaˈpɔr.ta
i
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
!
NERIS
CONCERTATO
Ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
cheˈke
Giasone
...
MEDEA
CONCERTATO
Eiˈe.i
tuttoˈtut.to
saˈsa
:
sonson
mieiˈmjɛ.i
perper
tuttoˈtut.to
ilil
dìˈdi
.
NERIS
CONCERTATO
Perchèperˈke
volestivoˈles.ti
ancoraanˈko.ra
i
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
?
Piùˈpju
graveˈɡra.ve
inˈin
rivederli
è
ilil
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
.
MEDEA
CONCERTATO
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
ascoltaasˈkol.ta
didi
Medea
l'ultimo
volervoˈler
.
Diademadi.aˈdɛ.ma
e
peploˈpɛ.plo
sonoˈso.no
notiˈnɔ.ti
a
tete
,
D'un
infernal
magiamaˈd͡ʒi.a
dotatidoˈta.ti
,
Cheˈke
Feboˈfɛ.bo
Apolloaˈpɔl.lo
a
meme
donoˈdo.no
;
Didi
Glauce
a
nozzeˈnɔt.t͡se
Offrirli
or
tuˈtu
dovrai
!
NERIS
CONCERTATO
Unun
donoˈdo.no
mandiˈman.di
A
chiki
tiˈti
straziaˈstrat.t͡sja
ilil
corˈkwɔ.re
?
MEDEA
CONCERTATO
Ilil
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
tuˈtu
saprai
tratra
pocoˈpɔ.ko
.
T'affretta
!
Medea e Neris sul davanti della scena,
Creonte il corteo entrano nel tempio
MEDEA
CORO
Ahˈa
,
tristeˈtris.te
cantoˈkan.to
!
Inˈin
suonˈswɔn
festosofesˈto.zo
Ilil
corteokorˈtɛ.o
nel
tempioˈtem.pjo
vaˈva
!
Fatal
gioir
!
Invan
cantatekanˈta.ta
vittoriavitˈtɔ.rja
quiˈkwi
.
Ilil
donoˈdo.no
mioˈmi.o
contien
lala
morteˈmɔr.te
!...
Neris
,
vienˈvjɛn
!
si nascondono
CORO
CORO
Dioˈdi.o
dell'amor
!
Dehˈdɛ
,
vienˈvjɛn
dal
ciel
!
Discendidiʃˈʃen.di
a
noiˈnoj
cintoˈt͡ʃin.to
didi
Fioriˈfjo.ri
!
MEDEA
CORO
Ohˈo
,
maledettima.leˈdet.ti
questiˈkwes.ti
cantiˈkan.to
ognor
!
CORO
CORO
Dioˈdi.o
dell'amor
!,
ecc
Dioˈdi.o
d'amor
,
propizioproˈpit.t͡sjo
siiˈsi.i
tuˈtu
!
Amor
,
accettaatˈt͡ʃet.ta
i
nostriˈnɔs.tri
doniˈdo.ni
!
MEDEA
CORO
Queiˈkwe.i
cantiˈkan.to
,
ahimèa.iˈmɛ
!
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
infernal
!
CORO
CORO
Dolceˈdol.t͡ʃe
Numeˈnu.me
,
dal
ciel
compi
ilil
votoˈvo.to
d'amor
!
Coronakoˈro.na
dolceˈdol.t͡ʃe
Imeneiˈmɛ.ne
,
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
beatobeˈa.to
!
MEDEA
CORO
Ascoltate
ancoranˈkor
lala
miaˈmi.o
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
o
deiˈdej
!
CORO
CORO
Dolceˈdol.t͡ʃe
Numeˈnu.me
,
ecc
CREONTE
CORO
Ascoltaasˈkol.ta
ilil
mioˈmi.o
pregarepreˈɡa.re
!
GLAUCE
CORO
Ascoltaasˈkol.ta
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
fedel
!
MEDEA
CORO
Ahˈa
,
mal
trionfitriˈon.fo
tuˈtu
!
Sese
cigniˈt͡ʃiɲ.ɲi
ilil
mioˈmi.o
diademadi.aˈdɛ.ma
,
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
vaˈva
,
E
a
tete
lala
morteˈmɔr.te
vieneˈvjɛ.ne
!
CREONTE
CORO
Accogli
ilil
votoˈvo.to
mioˈmi.o
!
GLAUCE
CORO
Ascendaaʃˈʃen.da
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
a
tete
!
GIASONE
CORO
Imen
,
ascoltaasˈkol.ta
ilil
mioˈmi.o
pregar
!
Vegliaˈveʎ.ʎa
sui
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
!
MEDEA
CORO
Ilil
mioˈmi.o
furor
lala
vostraˈvɔs.tro
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
affina
,
E
terraˈtɛr.ra
e
ciel
inˈin
suoˈsu.o
poterpoˈter
trascina
!
CORO
CORO
Dehˈdɛ
,
posaˈpɔ.za
alal
crin
Del
sacroˈsa.kro
mirtoˈmir.to
ilil
fior
!
Scendiˈʃen.di
a
noiˈnoj
,
dolceˈdol.t͡ʃe
Imen
,
Compi
i
votiˈvo.ti
,
Dioˈdi.o
d'Amor
,
ecc
MEDEA
CORO
Ioˈi.o
purˈpur
,
Amor
,
ioˈi.o
purˈpur
quiˈkwi
stoˈstɔ
!
Mimi
stringoˈstrin.ɡo
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
altar
!
Ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
!
Chiedoˈkjɛ.do
ancoranˈkor
quellaˈkwel.la
fè
,
cheˈke
Giason
mimi
giurava
,
Cheˈke
Giasone
haˈa
traditatraˈdi.ta
!
il corteo e torna lentamente al palazzo di Creonte
CORO
CORO
Dehˈdɛ
,
posaˈpɔ.za
alal
crin
,
ecc
CORO
Alal
lietoˈljɛ.to
ritoˈri.to
vienˈvjɛn
,
dolceˈdol.t͡ʃe
Amor
!
Dolceˈdol.t͡ʃe
Imen
!
Eternaeˈtɛr.na
lala
virtùvirˈtu
deiˈdej
loroˈlo.ro
giuramentid͡ʒu.raˈmen.to
!
Ecc
MEDEA
CORO
Questaˈkwes.ta
promessaproˈmes.sa
unun
dìˈdi
tuˈtu
l'avesti
perper
meme
,...
Amor
!
Lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
apprestaapˈprɛs.ta
!
Imen
!
Questaˈkwes.ta
promessaproˈmes.sa
unun
dìˈdi
solˈsɔl
perper
meme
Diedeˈdjɛ.de
a
tete
l'infedel
!
Sorridi
alal
mioˈmi.o
furor
,
Amor
!
Ridi
conkon
meme
!
(si slancia verso l'ara che è al proscenio,
ne strappa una face).
ATTO TERZO
Un luogo montuoso, al fondo s'alza un tempio
Introduzione
Neris e i due fanciulli rientrano nella reggia
Recitativo
MEDEA
CORO
Numiˈnu.mi
venite
a
meme
,
inferniinˈfɛr.ni
Deiˈdej
!
Voiˈvo.i
tuttiˈtut.ti
cheˈke
aiutaste
ilil
mioˈmi.o
volervoˈler
!
Lala
vostraˈvɔs.tro
forzaˈfɔr.t͡sa
ancoranˈkor
m'assista
,
Voiˈvo.i
l'opra
miaˈmi.o
compier
dovetedoˈve.te
.
Distenda
inˈin
ciel
lala
neraˈne.ra
morteˈmɔr.te
ilil
veloˈve.lo
,
E
popolˈpɔ.pol
strugga
E
reˈre
inˈin
suaˈsu.a
rovinaroˈvi.na
orrendaorˈrɛn.da
!
O
cariˈka.ri
figliˈfiʎ.ʎi
,
strazioˈstrat.t͡sjo
mioˈmi.o
supremosuˈprɛ.mo
,
Ch'io
sacroˈsa.kro
quiˈkwi
Dell'odio
all'altre
Diveˈdi.ve
,
Nonnon
debbaˈdɛb.ba
ioˈi.o
maiˈma.i
ilil
sangueˈsan.ɡwe
vostroˈvɔs.tro
espiar
!
Sisi
!
Vostroˈvɔs.tro
padreˈpa.dre
fuˈfu
cheˈke
v'uccise
!
Reiettoreˈjɛt.to
inˈin
terraˈtɛr.ra
ilil
vil
,
Lolo
sperda
ilil
ciel
,
S'appressan
,
ahimèa.iˈmɛ
!
Qualeˈkwa.le
tormentotorˈmen.to
!
Ilil
corˈkwɔ.re
didi
madreˈma.dre
batte
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
.
Naturanaˈtu.ra
,
or
tuˈtu
invanoinˈva.no
parliˈpar.li
a
meme
.
Morir
dovran
,
vitaˈvi.ta
è
a
lorˈlor
negataneˈɡa.to
!
Votativoˈta.to
sonson
dell'atra
Erinni
alal
numeˈnu.me
!
Ilil
suoˈsu.o
volerevoˈle.re
solˈsɔl
comandakoˈman.da
inˈin
meme
!
NERIS
CORO
Compiutokomˈpju.to
fuˈfu
,
Medea
,
ilil
tuoˈtu.o
volervoˈler
;
Ilil
peploˈpɛ.plo
giàˈd͡ʒa
edˈed
ilil
diademadi.aˈdɛ.ma
haˈa
Glauce
.
Tiˈti
rendeˈrɛn.de
grazieˈɡrat.t͡sje
...
maˈma
perchèperˈke
taciˈta.t͡ʃi
tuˈtu
?
Guardaˈɡwar.da
,
sonoˈso.no
i
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
!
MEDEA
CORO
I
figliˈfiʎ.ʎi
!
Ahˈa
!
Lontan
!
Lontan
!
Serpentiserˈpɛn.ti
,
viaˈvi.a
dada
meme
!
Dal
colloˈkɔl.lo
mioˈmi.o
lontan
!
Mimi
soffocatesof.foˈka.to
!
NERIS
CORO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
MEDEA
CORO
Guardaˈɡwar.da
eiˈe.i
purˈpur
cosìkoˈzi
!
Cosìkoˈzi
Giasone
Falsoˈfal.so
haˈa
lolo
sguardoˈzɡwar.do
!
A
morteˈmɔr.te
,
orsùˌorˈsu
!
Afferra i bambini levando il pugnale
CORO
Noˈnɔ
,
cariˈka.ri
figliˈfiʎ.ʎi
,
noˈnɔ
!
NERIS
CORO
Ohˈo
deiˈdej
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
fareˈfa.re
?
Levar
lala
manoˈma.no
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
Sul
sangueˈsan.ɡwe
tuoˈtu.o
?
Ritorna
inˈin
tete
,
Medea
,
torna
inˈin
tete
!
Pelpel
reoˈrɛ.o
soffriràsofˈfri.re
chiki
è
senzaˈsɛn.t͡sa
colpaˈkol.pa
?
MEDEA
CORO
Sonson
vintaˈvin.ta
giàˈd͡ʒa
!
Cessòt͡ʃesˈsa.re
del
corˈkwɔ.re
lala
guerraˈɡwɛr.ra
;
Sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
mioˈmi.o
ilil
piantoˈpjan.to
alfin
tornòtorˈna.re
!
Lili
vedoˈve.do
ancoranˈkor
;
Ancoranˈkor
lili
stringoˈstrin.ɡo
a
meme
;
Nonnon
pensoˈpɛn.so
piùˈpju
alal
duolˈdwɔl
Cheˈke
m'arde
inˈin
senoˈse.no
;
Ritorna
aiˈaj
lietiˈljɛ.ti
Dìˈdi
ilil
corˈkwɔ.re
serenoseˈre.no
.
Aria
CORO
Del
fieroˈfjɛ.ro
duolˈdwɔl
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
frangeˈfran.d͡ʒe
,
Nullaˈnul.la
maiˈma.i
vinceràvin.t͡ʃeˈra
l'orror
!
Noˈnɔ
!
Ecc
.
O
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
ioˈi.o
v'amo
tantoˈtan.to
!
Ahˈa
!
Mieiˈmjɛ.i
tesor
!
E
pensai
didi
passarvi
ilil
corˈkwɔ.re
!
O
Deiˈdej
del
ciel
!
Santaˈsan.ta
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
!
Fuˈfu
perper
voiˈvo.i
sese
miaˈmi.o
man
Dal
colpir
ristòrisˈta.re
;
Sese
alal
furor
disuman
sisi
frenòfreˈna.re
l'ardor
!
Fateˈfa.te
,
o
deiˈdej
,
ch'io
nonnon
vogliaˈvɔʎ.ʎa
maiˈma.i
Questoˈkwes.to
folleˈfɔl.le
orror
!
Nonnon
permetteteper.metˈte.te
questoˈkwes.to
ferocefeˈro.t͡ʃe
lorˈlor
tormentotorˈmen.to
:
Lungiˈlun.d͡ʒi
ognor
sisi
dada
meme
questoˈkwes.to
folleˈfɔl.le
orror
!
Spegnete
inˈin
corˈkwɔ.re
lele
furieˈfu.rja
orrendeorˈrɛn.de
,
giustiˈd͡ʒus.ti
deiˈdej
!
A
morteˈmɔr.te
l'esecrato
autor
del
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
Deeˈdɛ.e
penar
,
deeˈdɛ.e
soffrir
:
ciòˈt͡ʃɔ
bastaˈbas.ta
alal
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
!
Spergiurosperˈd͡ʒu.ro
!
Ahˈa
,
ilil
pensier
didi
Giason
raccenderatˈt͡ʃɛn.de
ilil
mioˈmi.o
furor
!
Questoˈkwes.to
solˈsɔl
raccenderatˈt͡ʃɛn.de
ilil
mioˈmi.o
furor
!
Del
fieroˈfjɛ.ro
duolˈdwɔl
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
frangeˈfran.d͡ʒe
,
ecc
E
purˈpur
inˈin
meme
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
ancoraanˈko.ra
A
voiˈvo.i
guardando
,
ahimèa.iˈmɛ
,
rinato
ilil
mioˈmi.o
furor
!
Recitativo
NERIS
CORO
D'amore
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
ancoraanˈko.ra
inˈin
leiˈlɛ.i
s'è
spentoˈspen.to
Cheˈke
breveˈbrɛ.ve
tempoˈtɛm.po
aiˈaj
figliˈfiʎ.ʎi
suoiˈswɔ.i
brillòbrilˈla.re
,
E
solˈsɔl
potràpoˈtra
nel
sangueˈsan.ɡwe
ciòˈt͡ʃɔ
finirefiˈni.re
!
MEDEA
CORO
Neris
,
cheˈke
haiˈaj
fattoˈfat.to
tuˈtu
del
donoˈdo.no
mioˈmi.o
?
NERIS
CORO
Ilil
tuoˈtu.o
diademadi.aˈdɛ.ma
Glauce
assaiasˈsaj
gradìɡraˈdi.re
:
Chiamòkjaˈma.re
lele
ancelleanˈt͡ʃɛl.le
a
sè
contentakonˈtɛn.to
e
lietaˈljɛ.ta
;
Volleˈvɔl.le
del
donoˈdo.no
tuoˈtu.o
lala
fronteˈfron.te
ornareorˈna.re
,
Perchèperˈke
didi
leiˈlɛ.i
Giasone
Andasseanˈdas.se
alteroalˈtɛ.ro
!
MEDEA
CORO
Lala
uccida
,
o
Numiˈnu.mi
,
L'empio
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
Ascoltaasˈkol.ta
!
Quelˈkwel
diademadi.aˈdɛ.ma
unun
dìˈdi
Conkon
l'arte
miaˈmi.o
dotai
didi
forzaˈfɔr.t͡sa
arcanaarˈka.no
:
Mortal
velenoveˈle.no
Glauce
struggeràˈstrud.d͡ʒe.re
Sese
posiˈpo.zi
alal
crin
ilil
belbɛl
diademadi.aˈdɛ.ma
d'or
!
NERIS
CORO
Medea
,
aspraˈas.pra
benˈbɛn
punisci
tuˈtu
,
L'orrenda
penaˈpe.na
bastiˈbas.ti
alfinealˈfi.ne
a
tete
!
Risparmia
i
figliˈfiʎ.ʎi
!
Ahˈa
!
S'invola
ilil
dìˈdi
,
e
prestoˈprɛs.to
Tuˈtu
saraisaˈraj
dada
lorˈlor
divisadiˈvi.za
!
MEDEA
CORO
E
tempoˈtɛm.po
giàˈd͡ʒa
!
Tuˈtu
salvaˈsal.va
i
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
!
Ilil
ciel
lili
assista
oraˈo.ra
controˈkon.tro
meme
!
Finale
MEDEA
CORO
E
cheˈke
?
Ioˈi.o
sonson
Medea
!
E
lili
lascio
inˈin
vitaˈvi.ta
?
Cheˈke
maiˈma.i
fuˈfu
?
Doveˈdo.ve
sonson
?
Sonson
ciechiˈt͡ʃɛ.ki
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
!
Peiˈpe.i
figliˈfiʎ.ʎi
didi
Giason
potrei
aver
pietàpjeˈta
?
Sonson
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
..
Sese
sonoˈso.no
figliˈfiʎ.ʎi
a
meme
,
Padreˈpa.dre
è
Giasone
a
loroˈlo.ro
!
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Comeˈko.me
puoiˈpwɔ.i
tuˈtu
pensar
d'esser
madreˈma.dre
?
Comeˈko.me
puoiˈpwɔ.i
ascoltaras.kolˈtar
Del
corˈkwɔ.re
lala
voceˈvo.t͡ʃe
arcanaarˈka.no
?
Comeˈko.me
maiˈma.i
puoiˈpwɔ.i
sentir
maternemaˈtɛr.no
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
tuˈtu
,
Maternemaˈtɛr.no
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
alal
corˈkwɔ.re
?
Or
cheˈke
farfar
?
Ahˈa
!
Vo'
fuggir
.
Ioˈi.o
lascio
i
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
,
Inˈin
man
dell'infame
!
Preceder
eiˈe.i
mimi
puòˈpwɔ
,
Puòˈpwɔ
ferir
priaˈpri.a
didi
meme
!
Noˈnɔ
!
Compieròˈkom.pje.re
l'impresa
Cheˈke
ilil
fatoˈfa.to
mimi
dièˈda.re
!
Ohˈo
,
foscaˈfos.ka
Erinni
!
Implacabileim.plaˈka.bi.le
deaˈdɛ.a
!
Distruggi
nel
mioˈmi.o
sensen
l'amore
e
lala
pietàpjeˈta
!
Rendiˈrɛn.di
ilil
pugnal
!
Cheˈke
didi
man
mimi
sfuggi
!
Benˈbɛn
ioˈi.o
scordar
faròˈfa.re
Unun
vileˈvi.le
instante
solˈsɔl
d'incertezza
!
Ohˈo
debol
corˈkwɔ.re
!
Tremantetreˈman.te
man
!
Nonnon
sempreˈsɛm.pre
tuˈtu
saraisaˈraj
dubbiosadubˈbjo.zo
!
Lala
sposaˈspɔ.za
didi
Giason
dada
luiˈluj
appresoapˈpre.zo
avràaˈve.re
A
nonnon
tremar
d'alcun
delittodeˈlit.to
!
Ohˈo
vileˈvi.le
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
Tremantetreˈman.te
man
!
Ecc
Noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
,
nonnon
trionfitriˈon.fo
l'amor
!
Ecc
CORO
CORO
Ohˈo
deiˈdej
pietàpjeˈta
didi
noiˈnoj
!
Orribileorˈri.bi.le
vendettavenˈdet.ta
!
MEDEA
CORO
Ohˈo
,
gridoˈɡri.do
didi
dolor
!
Ohˈo
,
voceˈvo.t͡ʃe
dolceˈdol.t͡ʃe
alal
CORO
CORO
Orroreorˈro.re
!
Tradititraˈdi.ti
siamˈsjam
!
Ohˈo
,
ferocefeˈro.t͡ʃe
vision
!
MEDEA
CORO
Ohˈo
,
voceˈvo.t͡ʃe
dolceˈdol.t͡ʃe
alal
corˈkwɔ.re
piùˈpju
del
cantoˈkan.to
!
GIASONE
CORO
Tristaˈtris.to
Glauce
fedel
,
Qualˈkwal
crudel
sorteˈsɔr.te
,
ahimèa.iˈmɛ
,
Questoˈkwes.to
amor
diedeˈdjɛ.de
a
tete
!
CORO
CORO
Muoiaˈmwɔ.ja
lala
foscaˈfos.ka
magaˈma.ɡa
!
O
sacraˈsa.kra
folgor
,
piombaˈpjom.ba
!
GIASONE
CORO
Quelˈkwel
misfattomisˈfat.to
crudel
tete
condannakonˈdan.na
a
morir
,
E
strappaˈstrap.pa
a
meme
lala
tuaˈtu.a
carezzakaˈret.t͡sa
!
MEDEA
CORO
Tuˈtu
Glauce
piangi
solˈsɔl
,
spietatospjeˈta.to
!
E
i
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
?
A
lorˈlor
nonnon
pensi
piùˈpju
?
Scordato
haiˈaj
forseˈfor.se
tuˈtu
Ch'ei
sonoˈso.no
inˈin
m
ioˈi.o
poterepoˈte.re
?
Rispondi
a
lorˈlor
piùˈpju
lunghiˈlun.ɡi
piantiˈpjan.to
ancoranˈkor
!
Noˈnɔ
,
sospettar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
Doveˈdo.ve
andràanˈda.re
lala
vendettavenˈdet.ta
!
Nonnon
piùˈpju
dubbiezzedubˈbjet.t͡sa
nène
timor
!
Sorpassar
ioˈi.o
mimi
vo'
,
Vo'
compir
l'opra
miaˈmi.o
funestafuˈnɛs.ta
!
Atreˈa.tre
furieˈfu.rja
,
volatevoˈla.ta
a
meme
,
Lala
man
a
piombar
giàˈd͡ʒa
s'appresta
!
Figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
,
ch'io
v'uccida
!
Nonnon
piùˈpju
dubbiezzadubˈbjet.t͡sa
nène
timor
,
ecc
Atreˈa.tre
furieˈfu.rja
,
a
meme
dateˈda.te
orsùˌorˈsu
questoˈkwes.to
sangueˈsan.ɡwe
!
Ecc
Medea corre a chiudersi nel tempio.
Accorrono in tumulto Giasone e il popolo
GIASONE
CORO
O
ciel
,
o
ciel
Ilil
vil
delittodeˈlit.to
punirepuˈni.re
nonnon
saprai
?
Deiˈdej
,
i
figliˈfiʎ.ʎi
oveˈo.ve
sonson
?
Deiˈdej
,
ridateli
a
meme
!
Lala
vostraˈvɔs.tro
bontàbonˈta
lili
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
!
Ohˈo
miaˈmi.o
Glauce
fedel
!
Ohˈo
destinodesˈti.no
fatal
!
CORO
CORO
Vendicar
,
giustoˈd͡ʒus.to
ciel
,
dovrai
l'orrenda
colpaˈkol.pa
!
O
padreˈpa.dre
sventuratozven.tuˈra.to
!
Disperdiam
lala
crudelekruˈdɛ.le
!
GIASONE
CORO
Oppressaopˈprɛs.so
cadaˈka.da
alal
suoloˈswɔ.lo
,
Lala
vitaˈvi.ta
a
leiˈlɛ.i
siaˈsi.a
spentaˈspen.ta
!
CORO
CORO
Col
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
,
col
suoˈsu.o
tormentotorˈmen.to
L'orrendo
duolˈdwɔl
scontar
dovràdoˈve.re
!
GIASONE
CORO
Sconteràskonˈta.re
questoˈkwes.to
duolˈdwɔl
conkon
ilil
suoˈsu.o
martir
,
Lala
viltàvilˈta
suaˈsu.a
cruentakruˈɛn.ta
Scontar
col
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
dovràdoˈve.re
!
CORO
CORO
Dovràdoˈve.re
questoˈkwes.to
duoloˈdwɔ.lo
scontar
!
Ecc
NERIS
CORO
(
esce dal tempio)
CORO
Ahˈa
,
signorsiɲˈɲor
,
lala
crudelekruˈdɛ.le
...
GIASONE
CORO
Parlaˈpar.la
,
orsùˌorˈsu
!
NERIS
CORO
...
Vostraˈvɔs.tro
donnaˈdɔn.na
or
nel
tempioˈtem.pjo
,
lala
crudel
,..
GIASONE
CORO
Perper
pietàpjeˈta
,
cheˈke
maiˈma.i
feceˈfe.t͡ʃe
?
NERIS
CORO
..
persegueperˈse.ɡwe
i
figliˈfiʎ.ʎi
ancoranˈkor
!
È
prontaˈpron.to
giàˈd͡ʒa
a
ferir
.
CORO
CORO
Ohˈo
deiˈdej
!
Ohˈo
madreˈma.dre
snaturatazna.tuˈra.ta
!
GIASONE
CORO
Sese
siamoˈsja.mo
inˈin
tempoˈtɛm.po
ancoranˈkor
,
L'opra
suaˈsu.a
,
dehˈdɛ
,
tronchiam
!
Medea apparendo sulla porta del tempio, brandisce
alto il pugnale, ed e circondata dalle tre Eumenidi
MEDEA
CORO
T'arresta
!
E
affissaafˈfis.so
benˈbɛn
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
schernita
!
GIASONE
CORO
Ohˈo
visioneviˈzjo.ne
d'orror
!
CORO
CORO
Ohˈo
,
terror
!
Giustiˈd͡ʒus.ti
deiˈdej
!
GIASONE
CORO
Barbaraˈbar.ba.ra
!
E
i
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
?
MEDEA
CORO
Mimi
vendicòven.diˈka.re
ilil
lorˈlor
sangueˈsan.ɡwe
!
GIASONE
CORO
Cheˈke
tiˈti
fecer
,
crudel
?
MEDEA
CORO
Eran
figliˈfiʎ.ʎi
tuoiˈtwɔ.i
!
GIASONE
CORO
Deiˈdej
!
MEDEA
CORO
Alal
sacroˈsa.kro
fiumeˈfju.me
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
!
Colàkoˈla
t'aspetta
l'ombra
miaˈmi.o
!
(
una vampata di fiamme esce dal tempio)
GIASONE, NERIS, CORO
CORO
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
!
Ohˈo
terror
!
Terraˈtɛr.ra
e
ciel
fiammeˈfjam.ma
sonson
!
Fuggiam
,
fuggiam
L'arso
ciel
,
L'atro
duolˈdwɔl
!
Giàˈd͡ʒa
l'abisso
s'apri
!
Fuggiam
dada
questoˈkwes.to
infaustoinˈfaws.to
suol
!
Ecc