Chabrier, Emmanuel
Une Éducation Manquée
Full Libretto
Source
SCÈNE I
(Au lever du rideau, on entend la pluie tomber au dehors. Roulement de voiture, puis Gontran paraî avec Hélène Costumes de mariér Louis XVI).
GONTRAN
Enfinɑ̃fɛ̃
!
nousnu
sommessɔm
arnvés
...
Entreɑ̃tʁ
,
mama
petitepətit
Hélènee.lɛn
...
HÉLÈNE
Quelkɛl
hornble
tempstɑ̃
!...
Rienʁjɛ̃
quekə
pourpuʁ
descendredesɑ̃dʁ
dedə
carrossekaʁɔs
,
memə
voilàvwala
toutetut
trempéetʁɑ̃pe
...
GONTRAN
Heureusementœʁøzmɑ̃
quekə
maintenantmɛ̃tnɑ̃
tuty
n'as
plusply
rienʁjɛ̃
à
craindrekʁɛ̃dʁ
...
Tetə
voilàvwala
chezʃe
moimwa
...
chezʃe
nousnu
,
veuxje
dirediʁ
.
lui prenant les mains
GONTRAN
Mama
petitepətit
femmefam
!...
Aha
!
quekə
voilàvwala
unœ̃
motmo
quiki
estɛst
douxdu
à
prononcerpʁɔnɔ̃se
!
HÉLÈNE
Jeʒə
croiskʁwa
bienbjɛ̃
!
Surtoutsyʁtu
quandkɑ̃
ctest
lala
premièrepʁəmjɛʁ
foisfwa
!...
Ilil
memə
semblesɑ̃bl
qu'on
nousnu
laisselɛs
bienbjɛ̃
longtempslɔ̃tɑ̃
seulssœl
.
GONTRAN
C'est
vraivʁɛ
!...
Ete
moimwa
quiki
nenə
m'en
apercevaisapɛʁsəvɛ
paspa
...
HÉLÈNE
Mama
tantetɑ̃t
m'avait
pourtantpuʁtɑ̃
ditdi
qu'elle
m'accompagnerait
jusqu'ici
...
Il paraît qu'elle a des masses de recommandations à me faire...
GONTRAN
C'est
commekɔm
grand-pèregʁɑ̃pɛʁ
.
IIdø
m'avait
blen
promispʁɔmi
d'être
làla
...
inquiète
HÉLÈNE
Est-ce
qu'ils
nenə
viendraientvjɛ̃dʁɛ
paspa
?...
vivemant
GONTRAN
Heinʼɛ̃
?...
Aha
!
maismɛ
nonnɔ̃
parpaʁ
exempleɛgzɑ̃pl
!...
c'est
quekə
,
case.a
nenə
seraitsəʁɛ
paspa
drôledʁol
dudy
touttu
...
HÉLÈNE
Pourquoipuʁkwa
?
GONTRAN
Maismɛ
parcepaʁs
quekə
...
à part
GONTRAN
Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
puispɥi
paspa
luilɥi
dirediʁ
quekə
...
haut
GONTRAN
Pourpuʁ
rienʁjɛ̃
...
Parcepaʁs
quekə
c'est
l'habitude
...
Onɔ̃
accompagneakɔ̃paɲ
tonjours
lesle
nouveauxnuvo
mariésmaʁje
...
à part
GONTRAN
Heureusementœʁøzmɑ̃
!…
prêtant l'oreille
GONTRAN
Aha
!
j'entends
dudy
bruitbʁɥi
...
Onɔ̃
vientvjɛ̃
...
bruit d'une chute
HÉLÈNE
Monmɔ̃
Dieudjø
!...
C'est
quelqu'un
quiki
tombetɔ̃b
dansdɑ̃
l'escalier
!
qui a ouvert la porte
GONTRAN
Cesə
n'est
rienʁjɛ̃
...
Jeʒə
reconnaisʁəkɔnɛ
cettesɛt
manièremanjɛʁ
dedə
marchermaʁʃe
:
c'est
monmɔ̃
précepteurpʁesɛptœʁ
maîtremɛtʁ
Pausanias
.
SCÈNE 2
entrant, il est légèment gris
PAUSANIAS
Moi-mêmemwamɛm
,
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
...
Dansdɑ̃
l'obscurité
,
j'ai
montémɔ̃te
deuxdø
marchesmaʁʃ
sanssɑ̃
mten
apercevoirapɛʁsəvwaʁ
...
Çasa
m'en
a
faitfɛ
redescendreʁədesɑ̃dʁ
sixsis
,
ete
alorsalɔʁ
...
se frottant
GONTRAN
Maismɛ
,
Dieudjø
memə
pardonnepaʁdɔn
!
vousvu
êtesɛt
grisgʁi
,
maîtremɛtʁ
Pausanias
!
se révoltant
PAUSANIAS
Grisgʁi
!
HÉLÈNE
Oho
!
ouiwi
!...
case.a
sesə
voitvwa
...
PAUSANIAS
Parpaʁ
exempleɛgzɑ̃pl
!
Moimwa
!
unœ̃
sagesaʒ
!
Sapiens
!
nonnɔ̃
...
jeʒə
suds
gai-ebrius-Voilà
touttu
...
quekə
voulezvous
?...
Unœ̃
jourʒuʁ
dedə
nocesnɔs
...
pourpuʁ
unœ̃
hommeɔm
quiki
a
passépase
toutetut
sasa
vievi
dansdɑ̃
l'étude-virstudiosus
...-
Dame
...
Sanssɑ̃
compterkɔ̃te
qu'on
a
faitfɛ
circuler-infer
pocula-un
petitpəti
vinvɛ̃
dedə
Roussillonʁu.si.jɔ̃
quiki
m'a
unœ̃
peupø
troublétʁuble
.
Chansonʃɑ̃sɔ̃
Cesə
nn
généreuxʒeneʁø
J'en
aiɛ
paspa
d'abord
unœ̃
verrevɛʁ
Aprèsapʁɛ
case.a
j'en
aiɛ
prispʁi
deuxdø
Maismɛ
quandkɑ̃
jeʒə
boisbwa
,
mod
,
case.a
m'altère
,
Ete
voilàvwala
,
jeʒə
croiskʁwa
,
pourquoipuʁkwa
Voilàvwala
pourquoipuʁkwa
j'ai
poussépuse
jusqu'à
trotstʁo
!
Ete
ouiwi
,
voilàvwala
,
jeʒə
croiskʁwa
,
pourquoipuʁkwa
J'ai
poussépuse
jusqu'à
trotstʁo
.
Ehe
!
Bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
Monmɔ̃
petitpəti
Roussillonʁu.si.jɔ̃
!
Qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
,
ehe
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
Qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
,
Cesə
petitpəti
gueuxgø
dedə
Roussillonʁu.si.jɔ̃
!
Maismɛ
resterʁɛste
à
trotstʁo
,
cesə
n'est
vraimentvʁɛmɑ̃
paspa
unœ̃
Ilil
eûty
étéete
discourtoisdiskuʁtwa
[
comptekɔ̃t
À
dedə
sisi
bonsbɔ̃
vinsvɛ̃
fairefɛʁ
honteʼɔ̃t
!
Voilàvwala
cesə
quiki
faitfɛ
Qu'au
donzième
j'étais
completkɔ̃plɛ
,
Ete
voilàvwala
cesə
quiki
faitfɛ
Qu'au
douzièmeduzjɛm
i'étais
comDIet
Ehe
!
Bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
qutil
étaitetɛ
bonbɔ̃
Lelə
petitpəti
Roussillonʁu.si.jɔ̃
!
Qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
!
Ehe
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
bonbɔ̃
,
Cesə
petitpəti
gueuxgø
dedə
Roussillonʁu.si.jɔ̃
!
Mais il n'y paraît pasje suds femme comme un roc…
chancelant
PAUSANIAS
Impavidum
ferient
ruinæ
!
GONTRAN
Impavidum
!
Impavidum
!…
Enfinɑ̃fɛ̃
!
maismɛ
quekə
voulez-vous
,
Monsieurməsjø
lelə
pédagoguepedagɔg
?
PAUSANIAS
Voilàvwala
...
jeʒə
suissɥi
chargéʃaʁʒe
dedə
vousvu
dirediʁ
quekə
lala
tantetɑ̃t
dedə
Madamemadam
lala
Comtessekɔ̃tɛs
l'attend
làla
,
dansdɑ̃
lala
chambreʃɑ̃bʁ
…
rirement
GONTRAN
Aha
!
vava
viseviz
,
mama
petitepətit
Hélènee.lɛn
,
vava
Ete
à
touttu
à
l'heure
.
s'inclinant
PAUSANIAS
Madamemadam
lala
Comtessekɔ̃tɛs
!…
en s'en allant
HÉLÈNE
Madamemadam
lala
Comtessekɔ̃tɛs
ga
sonnesɔn
bienbjɛ̃
touttu
dedə
mêmemɛm
!
elle sort
revenant à Pausanias, avec un peu d'inquiétude
GONTRAN
Aha
!
çasa
!
ete
grand-pèregʁɑ̃pɛʁ
?
PAUSANIAS
Monsieurməsjø
votrevɔtʁ
grandgʁɑ̃
pèrepɛʁ
estɛst
souffrantsufʁɑ̃
…
agrotat
…
Ilil
nenə
peutpø
paspa
vemr
ete
s'est
retiréʁətiʁe
chezʃe
luilɥi
…
GONTRAN
Commentkɔmɑ̃
!
n
nenə
peutpø
paspa
venirvəniʁ
!…
maismɛ
moimwa
jeʒə
nenə
peuxpø
paspa
memə
passerpase
dedə
luilɥi
.
PAUSANIAS
Ilil
nenə
peutpø
paspa
venirvəniʁ
maismɛ
ilil
m'a
remisʁəmi
uneyn
lettrelɛtʁ
pourpuʁ
vousvu
…
Grandisgʁɑ̃di
epistola
…
rassuré
GONTRAN
Aha
!
à
lala
bonnebɔn
heureœʁ
!
PAUSANIAS
Ouiwi
…
Ilil
m'a
ditdi
:
"
Tuty
luilɥi
remettrasʁəmɛtʁa
cecisəsi
avec une petite tape amicale
PAUSANIAS
Cesə
ventvɑ̃
mesme
recom
mandationsmɑ̃datjɔ̃
…"
GONTRAN
C'est
bienbjɛ̃
!
donnezdɔne
!
Ete
allez-vous
enɑ̃
vousvu
devezdəve
avoiravwaʁ
besoinbəzwɛ̃
dedə
dommir
.
PAUSANIAS
Jeʒə
m'en
vats
,
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
,
s'arretant
PAUSANIAS
maismɛ
avantavɑ̃
dedə
vousvu
quitterkite
,
permettezpɛʁmɛte
à
votrevɔtʁ
vieuxvjø
professeurpʁɔfɛsœʁ
dedə
vousvu
adresseradʁɛse
quelqueskɛlkə
motsmo
encoreɑ̃kɔʁ
…
se campant et avec une émotion qui va crescendo
PAUSANIAS
Cherʃɛʁ
élèveelɛv
,
elleɛl
vava
sonnersɔne
l'heure
dedə
lala
séparationsepaʁasjɔ̃
…
nousnu
nenə
déclineronsdeklinəʁɔ̃
plusply
ensembleɑ̃sɑ̃bl
Roseʁoz
lala
Roseʁoz
,
Roseʁoz
dedə
lala
Roseʁoz
.
Roseʁoz
à
lala
Roseʁoz
;
nousnu
nenə
conjugerons
plusply
…
s'interrompant
GONTRAN
Assezase
…
assezase
!
…
certainementsɛʁtɛnmɑ̃
,
Pausanias
,
jeʒə
suissɥi
touchétuʃe
maismɛ
l'heure
quiki
s'avance
…
PAUSANIAS
Ouiwi
ouiwi
jeʒə
comprendskɔ̃pʁɑ̃
d'autres
devolrs
vousvu
réclamentʁeklam
…
il sort en fredonnant
PAUSANIAS
Ete
bonbɔ̃
!
bonbɔ̃
!
bonbɔ̃
!
Lelə
petitpəti
Roussillonʁu.si.jɔ̃
!
Qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
!
qu'il
étaitetɛ
bonbɔ̃
!
on entend au dehors le bruit d'une nouvelle chute
SCÈNE 3
seul, regardant la lettre
GONTRAN
Enfinɑ̃fɛ̃
,
ilil
estɛst
partipaʁti
!
Cesə
n'est
paspa
malheureuxmalœʁø
!
Lisonslizɔ̃
vitevit
lala
lettrelɛtʁ
dedə
grand-pèregʁɑ̃pɛʁ
Sanssɑ̃
sesse
recommendations
,
jeʒə
seraissəʁɛ
bienbjɛ̃
,
oho
!
maismɛ
làla
,
bienbjɛ̃
embarrasséɑ̃baʁase
…
Lettrelɛtʁ
Monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
tontɔ̃
vieuxvjø
grand-pèregʁɑ̃pɛʁ
Enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
solennelsɔlanɛl
Auraitɔʁɛ
dûdy
venirvəniʁ
tetə
fairefɛʁ
Sonsɔ̃
discoursdiskuʁ
officielɔfisjɛl
.
Hélasʼelas
,
sisi
jeʒə
resteʁɛst
enɑ̃
routeʁut
Ilil
nenə
fautfo
paspa
mten
vouloirvulwaʁ
,
Unœ̃
mainmɛ̃
accèsaksɛ
dedə
gouttegut
Memə
retientʁətjɛ̃
clouéklue
cesə
soirswaʁ
.
Cesə
quekə
jeʒə
nenə
puispɥi
tetə
dirediʁ
Ilil
fautfo
bienbjɛ̃
,
monmɔ̃
cherʃɛʁ
Gontran
,
Memə
résignerʁeziɲe
à
l'écrire
Lislis
done
ete
profiles-en
!
Dansdɑ̃
lala
chambreʃɑ̃bʁ
nuptialenypsjal
Quandkɑ̃
vousvu
serezsəʁe
senls
toustu
deuxdø
…
Maismɛ
paspa
besoinbəzwɛ̃
dedə
moralemɔʁal
À
dedə
jeunesʒœn
amoureuxamuʁø
.
Tata
femmefam
estɛst
iolie
ete
tendretɑ̃dʁ
Ete
jeʒə
saissɛ
bienbjɛ̃
,
petitpəti
vaurienvoʁjɛ̃
,
Quekə
jeʒə
n'ai
nen
,
nen
,
nen
à
t'apprendre
.
parlé
GONTRAN
Maismɛ
sisi
!…
Maismɛ
sisi
!…
Quandkɑ̃
avecavɛk
tata
grand-mamangʁɑ̃mamɑ̃
Lelə
jourʒuʁ
dedə
monmɔ̃
managemanadʒœʁʒ
Jeʒə
rentraiʁɑ̃tʁɛ
lelə
cœurkœʁ
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
.
Grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
Commekɔm
lelə
tempstɑ̃
passepas
!
Celasəla
memə
semblesɑ̃bl
d'hier
!
Elleɛl
avaitavɛ
sisi
bonnebɔn
grâcegʁas
Ete
mod
,
j'avais
sisi
bonbɔ̃
airɛʁ
.
J'étais
commekɔm
toitwa
,
jeʒə
pensepɑ̃s
,
Ete
jeʒə
nenə
fusfy
paspa
peureuxpœʁø
Quandkɑ̃
à
minuitminɥi
,
enɑ̃
présencepʁezɑ̃s
Onɔ̃
nousnu
laissalɛsa
toustu
deuxdø
.
Pourpuʁ
memə
fairefɛʁ
lala
moralemɔʁal
Jeʒə
n'avais
personnepɛʁsɔn
làla
Lala
choseʃoz
memə
futfy
égaleegal
Point n'avais besoin de ça.
GONTRAN
Tata
grand-mèregʁɑ̃mɛʁ
étaitetɛ
tendretɑ̃dʁ
Ete
jeʒə
saissɛ
bienbjɛ̃
,
petitpəti
vaurienvoʁjɛ̃
Quekə
l'on
n'eut
rienʁjɛ̃
,
rienʁjɛ̃
,
rienʁjɛ̃
à
m'apprendre
!…
Commentkɔmɑ̃
c'est
touttu
?
!
onɔ̃
n'eut
rienʁjɛ̃
à
luilɥi
apprendreapʁɑ̃dʁ
à
lm
!
c'est
possiblepɔsibl
!
maismɛ
à
moimwa
!
Monmɔ̃
Dieudjø
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
Aha
!
mauditmodi
Pausanias
!
s'arretant
GONTRAN
Pausanias
!
queuekø
idéeide
!
Aprèsapʁɛ
touttu
,
c'est
monmɔ̃
précepteurpʁesɛptœʁ
,
ete
ilil
faudrafodʁa
bienbjɛ̃
qutil
memə
disediz
Çasa
rentreʁɑ̃tʁ
dansdɑ̃
sesse
attributionsatʁibysjɔ̃
écrivant
GONTRAN
Jeʒə
vaisvɛ
luilɥi
fairefɛʁ
parvenirpaʁvəniʁ
cesə
billetbijɛ
.
SCÈNE 4
revenant
GONTRAN
Làla
!
j'ai
expédiéɛkspedje
unœ̃
domestiquedɔmɛstik
à
Pausanias
avecavɛk
cessɛ
moss
:
"
Venezvəne
vitevit
urgenceyʁʒɑ̃s
"
soulignésuliɲe
deuxdø
foisfwa
Pourvupuʁvy
qu'il
nenə
tardetaʁd
paspa
troptʁo
!
apercevant Hélène
GONTRAN
Hélènee.lɛn
!
à part
GONTRAN
Déjàdeʒa
!
HÉLÈNE
Mama
tantetɑ̃t
memə
quittekit
...
Wile
m'a
tan'
toutestut
sesse
recommendations
...
Ehe
bienbjɛ̃
!
elleɛl
m'a
ditdi
quekə
maintenantmɛ̃tnɑ̃
quekə
memə
voilàvwala
mariéemaʁje
,
cesə
n'est
plusply
lala
mêmemɛm
choseʃoz
qu'autrefois
...
GONTRAN
Jeʒə
m'en
doutaisdutɛ
...
HÉLÈNE
Quekə
jeʒə
nenə
suds
plusply
uneyn
jeuneʒœn
fillefij
...
GONTRAN
Case.a
c'est
justeʒyst
...
Ete
en-quite
...
HÉLÈNE
Quekə
j'ai
unœ̃
maitremɛtʁ
...
GONTRAN
Ete
ensuiteɑ̃sɥit
?...
HÉLÈNE
Quekə
jeʒə
doisdwa
êtreɛtʁ
bienbjɛ̃
doucedus
avecavɛk
luilɥi
...
GONTRAN
Ete
?
HÉLÈNE
Ete
luilɥi
obéirɔbeiʁ
enɑ̃
toutestut
chosesʃoz
...
GONTRAN
Trèstʁɛ
bienbjɛ̃
!...
Ete
puispɥi
?
HÉLÈNE
C'est
touttu
cesə
qu'elle
m'a
ditdi
...
à part
GONTRAN
Commentkɔmɑ̃
!...
allant à lui
HÉLÈNE
Monmɔ̃
maîtremɛtʁ
.
memə
voicivwasi
...
GONTRAN
Sisi
jeʒə
pouvaispuvɛ
auo
moinsmwɛ̃
sauversove
monmɔ̃
prestigepʁɛstiʒ
,
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
.
Ete
puts
,
quiki
salt
!
celasəla
s'apprend
peut-êtrepøtɛtʁ
touttu
senl
...
Duettodɥɛ.to
Ehe
bienbjɛ̃
,
mama
chèreʃɛʁ
,
à
sonsɔ̃
marimaʁi
Uneyn
bonnebɔn
petitepətit
femmefam
Ditdi
gentimentʒɑ̃timɑ̃
commekɔm
cecisəsi
:
Monmɔ̃
marimaʁi
,
monmɔ̃
marimaʁi
,
monmɔ̃
marimaʁi
chériʃeʁi
Jeʒə
t'aime
dedə
toutetut
monmɔ̃
âmeam
!
HÉLÈNE
Monmɔ̃
manman
,
monmɔ̃
manman
,
monmɔ̃
marl
chériʃeʁi
lelə
t'aime
dedə
toutetut
monmɔ̃
âmeam
!
GONTRAN
Ouiwi
!
Ouiwi
!
C'est
bienbjɛ̃
gentilʒɑ̃ti
Maismɛ
çasa
ntest
quekə
gentilʒɑ̃ti
!
HÉLÈNE
Aprèsapʁɛ
?
GONTRAN
Ehe
bienbjɛ̃
,
pourpuʁ
lala
récompenserʁekɔ̃pɑ̃se
,
À
sasa
chèreʃɛʁ
petitepətit
femmefam
Lelə
marimaʁi
donnedɔn
unœ̃
bonbɔ̃
baiserbɛze
!
Unœ̃
baiserbɛze
,
unœ̃
baiserbɛze
,
unœ̃
bonbɔ̃
grosgʁo
baiserbɛze
Dansdɑ̃
lequelləkɛl
ilil
a
mismi
toutetut
sonsɔ̃
âmeam
.
Unœ̃
baiserbɛze
,
unœ̃
baiserbɛze
,
unœ̃
bonbɔ̃
grosgʁo
baiserbɛze
Dansdɑ̃
lequelləkɛl
ilil
a
mismi
toutetut
sonsɔ̃
âmeam
.
À
sasa
chèreʃɛʁ
petitepətit
femmefam
.
Ouiwi
!
Ouiwi
!
C'est
bienbjɛ̃
gentilʒɑ̃ti
!
Maismɛ
...
çasa
n'est
quekə
gentilʒɑ̃ti
!
HÉLÈNE
Ensuiteɑ̃sɥit
?
GONTRAN
Aha
monmɔ̃
Dieudjø
,
quekə
j'enrage
!
Ensuiteɑ̃sɥit
!
Ensuiteɑ̃sɥit
!
Ehe
bienbjɛ̃
.
c'est
touttu
!
HÉLÈNE
Ehe
quoikwa
,
c'est
touttu
?
GONTRAN
J'ai
beaubo
chercherʃɛʁʃe
partoutpaʁtu
Ouiwi
.
c'est
bienbjɛ̃
touttu
.
HÉLÈNE
Hélasʼelas
,
c'est
grandgʁɑ̃
dommagedɔmaʒ
Quekə
cesə
softsɔft
touttu
.
GONTRAN
Ouiwi
,
c'est
bienbjɛ̃
touttu
.
Ouiwi
,
c'est
bienbjɛ̃
touttu
,
Touttu
,
touttu
,
touttu
,
touttu
.
Nonnɔ̃
,
cesə
n'est
paspa
touttu
,
jeʒə
supposesypoz
,
Unœ̃
semblablesɑ̃blabl
commencementkɔmɑ̃smɑ̃
Attendatɑ̃
unœ̃
meilleurmɛjœʁ
dénouementdenumɑ̃
Jeʒə
nten
saissɛ
rienʁjɛ̃
,
ete
cependantsəpɑ̃dɑ̃
,
Ilil
doitdwa
y
avoiravwaʁ
autreotʁ
choseʃoz
!
Nonnɔ̃
,
cesə
n'est
paspa
touttu
,
jeʒə
supposesypoz
Ilil
doitdwa
y
avoiravwaʁ
autreotʁ
choseʃoz
!
HÉLÈNE
Alorsalɔʁ
,
voilàvwala
touttu
cesə
quekə
c'est
d'être
marimaʁi
ete
femmefam
?
GONTRAN
Maismɛ
nonnɔ̃
…
maismɛ
nonnɔ̃
…
Ilil
y
a
encoreɑ̃kɔʁ
bienbjɛ̃
desde
petitespətit
chosesʃoz
…
vivement
HÉLÈNE
Lesquelleslekɛl
?
a part
GONTRAN
Ilil
y
a
énommément
dedə
chosesʃoz
...
maismɛ
nousnu
avonsavɔ̃
bienbjɛ̃
lelə
tempstɑ̃
...
Parispaʁi
nenə
s'est
paspa
faitfɛ
enɑ̃
unœ̃
jourʒuʁ
...
Rienʁjɛ̃
nenə
pressepʁɛs
...
Puisquepɥiskə
nousnu
voilàvwala
mariésmaʁje
pourpuʁ
lala
vievi
...
Ehe
bienbjɛ̃
,
ilil
fautfo
ménagermenaʒe
nosno
plaisirspleziʁ
;
anjourd'hui
nousnu
feronsfəʁɔ̃
cecisəsi
,
demaindəmɛ̃
celasəla
...
Tienstjɛ̃
!
demaindəmɛ̃
,
nousnu
pourronspuʁɔ̃
fairefɛʁ
…
HÉLÈNE
Quoikwa
?
GONTRAN
Uneyn
petitepətit
promenadepʁɔmnad
…
HÉLÈNE
Ouiwi
...
maismɛ
cesə
soirswaʁ
...
GONTRAN
Cesə
soirdamenous
pourrionspuʁjɔ̃
causerkoze
…
mollement
HÉLÈNE
Causerkoze
...
jeʒə
veuxvø
bienbjɛ̃
...
ils s'asseoient
HÉLÈNE
Maismɛ
nousnu
nenə
disionsdizjɔ̃
rienʁjɛ̃
...
à part
GONTRAN
C'est
vraivʁɛ
!…
qui commence à s'assoupir
HÉLÈNE
Qu'avez-vous
done
à
regarderʁəgaʁde
ainsiɛ̃si
dedə
toustu
lesle
côtéskote
?
GONTRAN
Rienʁjɛ̃
,
rienʁjɛ̃
...
c'est
uneyn
habitudeabityd
...
Toustu
lesle
soirsswaʁ
aprèsapʁɛ
monmɔ̃
dinerdi.ne
,
jeʒə
memə
promènepʁɔmɛn
commekɔm
çasa
dedə
lonz
enɑ̃
farcefaʁs
enɑ̃
faisantfəzɑ̃
dedə
grandsgʁɑ̃
paspa
.
avec un soupir
HÉLÈNE
Aha
!
GONTRAN
Qu'as-tu
done
?
HÉLÈNE
Rienʁjɛ̃
,
rienʁjɛ̃
...
c'est
uneyn
habitudeabityd
.
Toustu
lesle
soirsswaʁ
à
cettesɛt
heure-ci
,
le sommeil me prend, et l'on me fait coucher...
HÉLÈNE
Monmɔ̃
amiami
jeʒə
vaisvɛ
vousvu
demanderdəmɑ̃de
lala
permissionpɛʁmisjɔ̃
dedə
memə
retirerʁətiʁe
dansdɑ̃
mama
chambreʃɑ̃bʁ
...
GONTRAN
Dansdɑ̃
tata
chambreʃɑ̃bʁ
!
HÉLÈNE
À
moinsmwɛ̃
quekə
vousvu
ntayez
encoreɑ̃kɔʁ
quelquekɛlkə
choseʃoz
à
memə
dirediʁ
...
tristement
GONTRAN
Nonnɔ̃
...
jeʒə
nenə
voisvwa
plusply
rienʁjɛ̃
.
qui a fait lentement quelques pas
HÉLÈNE
Alorsalɔʁ
,
bonsoirbɔ̃swaʁ
Hélènee.lɛn
…
sans bouger
GONTRAN
Bonsoirbɔ̃swaʁ
Hélènee.lɛn
…
à la porte
HÉLÈNE
Ditesdit
doncdɔ̃k
...
sisi
vousvu
avezave
dudy
nouveaunuvo
,
vousvu
memə
préviendrezpʁevjɛ̃dʁe
...
elle disparaît
SCÈNE 5
seul
GONTRAN
Sisi
j'ai
dudy
nouveaunuvo
!...
Aha
!
çasa
,
maismɛ
elleɛl
sesə
moquemɔk
dedə
moimwa
...
Ete
touttu
celasəla
parpaʁ
lala
fautefot
dedə
Pausanias
...
À ce moment on frappe doucement à la porte
GONTRAN
Aha
!
c'est
luilɥi
!...
SCÈNE 6
entrouvrant discrètement la porte et avec timidité
PAUSANIAS
Est-ce
qu'on
peutpø
entrerɑ̃tʁe
?
GONTRAN
Bellebɛl
questionkɛstjɔ̃
!
puisquepɥiskə
c'est
moimwa
quiki
...
faisant un pas
PAUSANIAS
Jeʒə
nenə
suds
paspa
indiscretɛ̃diskʁɛ
?...
GONTRAN
Maismɛ
nonnɔ̃
!...
maismɛ
nonnɔ̃
!…
PAUSANIAS
Parcepaʁs
quekə
sisi
jeʒə
vousvu
dérangeaisdeʁɑ̃ʒɛ
...
Tienstjɛ̃
!
Vousvu
êtesɛt
seulsœl
?
GONTRAN
Ouiwi
!
PAUSANIAS
Aha
!
vexé
GONTRAN
Quoikwa
!
aha
!
PAUSANIAS
Rienʁjɛ̃
...
rienʁjɛ̃
...
à part
PAUSANIAS
Qu'est-ce
qu'il
a
done
faitfɛ
dedə
sasa
femmefam
?
il regarde de tous côtés
sévèrement
GONTRAN
M
.
Pausanias
jeʒə
suds
trèstʁɛ
mécontentmekɔ̃tɑ̃
dedə
vousvu
.
surpris
PAUSANIAS
Dedə
moimwa
.
monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
?
GONTRAN
Ouiwi
!
Vousvu
vousvu
êtesɛt
engagéɑ̃gaʒe
à
m'apprendre
touttu
cesə
qu'un
hommeɔm
doitdwa
connaîtrekɔnɛtʁ
dansdɑ̃
lala
vievi
...
PAUSANIAS
Ouiwi
,
monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
,
ete
jeʒə
memə
flatteflat
d'avoir
tenutəny
mesme
engagementsɑ̃gaʒmɑ̃
iusau'au
boutbu
…
GONTRAN
Erreurɛʁœʁ
,
monsieurməsjø
,
erreurɛʁœʁ
!...
PAUSANIAS
Commentkɔmɑ̃
?
gravement
GONTRAN
Monmɔ̃
éducationedykasjɔ̃
n'est
paspa
complètekɔ̃plɛt
.
sursautant
PAUSANIAS
Parpaʁ
example
!...
Paspa
complètekɔ̃plɛt
,
votrevɔtʁ
éducationedykasjɔ̃
!...
GONTRAN
Nonnɔ̃
,
monsieurməsjø
...
Paspa
complètekɔ̃plɛt
dudy
touttu
...
PAUSANIAS
Vousvu
mtétonnez
...
récapitulonsʁekapitylɔ̃
...
GONTRAN
Ouiwi
...
Récapitulonsʁekapitylɔ̃
!
Duettodɥɛ.to
Bouffebuf
PAUSANIAS
Aprèsapʁɛ
vousvu
avoiravwaʁ
saturésatyʁe
d'hébreu
D'hindou
,
d'algèbre
,
dedə
chimieʃimi
Trèstʁɛ
à
fondfɔ̃
jeʒə
vousvu
aiɛ
bourrébuʁe
Dedə
grecgʁɛk
,
dedə
trigonométrietʁigɔnɔmetʁi
.
Vousvu
traduiseztʁadɥize
à
livrelivʁ
ouvertuvɛʁ
Lucain
,
Virgileviʁʒil
,
Ovideɔvid
,
Horaceɔʁas
,
Juvénal
quiki
n'est
paspa
trèstʁɛ
clairklɛʁ
,
Valerius
Flaccus
,
Valerius
ete
Stace
Valerius
Fiaccus
,
Valerius
ete
Stace
.
GONTRAN
Jeʒə
n'vous
disdi
paspa
,
Pausanias
Maismɛ
...
Çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
PAUSANIAS
Alorsalɔʁ
j'entamai
lala
métaphysiquemetafizik
,
Lala
thérapeutiqueteʁapøtik
,
ete
lala
mécaniquemekanik
Quekə
jeʒə
panachaipanaʃɛ
dedə
dialectiquedjalɛktik
O'un
peupø
d'esthétique
ete
dedə
statistiquestatistik
GONTRAN
Jeʒə
n'vous
disdi
paspa
,
Pausanias
!
PAUSANIAS
Ehe
bienbjɛ̃
?
GONTRAN
Maismɛ
case.a
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
Lala
métaphysiquemetafizik
,
lala
thérapeutiqueteʁapøtik
Lala
dialectiquedjalɛktik
ete
lala
mécaniquemekanik
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
Ehe
anoi
.
case.a
nenə
suffitsy.fi
Dasdas
?
(
bisbi
)
PAUSANIAS
Plusply
tardtaʁ
j'abordai
lala
mythologiemitɔlɔʒi
,
Lala
métallurgiemetalyʁʒi
...
parlé
GONTRAN
Lala
métallurgiemetalyʁʒi
!
PAUSANIAS
Ete
j'y
faufilaifofilɛ
lala
pathologic
Ete
l'agronomie
!
parlé
GONTRAN
Ete
l'agronomie
!
PAUSANIAS
Jeʒə
continuaikɔ̃tinɥɛ
parpaʁ
l'astronomie
Ete
l'héliographie
!
parlé
GONTRAN
L'héliographie
!
PAUSANIAS
Puispɥi
ie
temminai
parpaʁ
l'orthopédie
.
parlé
GONTRAN
Parpaʁ
l'orthopédie
!
PAUSANIAS
L'iconographie
,
l'hydrothérapie
Lala
mythologiemitɔlɔʒi
,
lala
métallurgiemetalyʁʒi
Lala
pathologic
ete
l'agronomie
L'héliographie
,
l'orthopédie
L'iconographie
,
l'hy
...
GONTRAN
Jeʒə
n'vous
disdi
paspa
,
Pausanias
!
Maismɛ
nonnɔ̃
!
Millemil
foisfwa
nonnɔ̃
!
Çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
Lala
mythologiemitɔlɔʒi
,
lala
métallurgiemetalyʁʒi
Lala
chronologiekʁɔnɔlɔʒi
,
lala
pathologic
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
Ehe
quoikwa
?
Çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
?
Lala
technologietɛknɔlɔʒi
,
I'héliographie
,
L'iconographie
,
I'hydrothérapie
,
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
!
Ehe
quoikwa
?
Çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
?
(
bisbi
)
Lala
mythologiemitɔlɔʒi
,
lala
métallurgiemetalyʁʒi
,
Lala
chronologiekʁɔnɔlɔʒi
,
lala
pathologic
,
Lala
technologietɛknɔlɔʒi
,
I'héliographie
,
L'iconographie
,
l'hydrothérapie
,
Çasa
n'
suffitsy.fi
paspa
,
Pausanias
!
Ehe
quoikwa
,
çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
?
Çasa
n'suffit
paspa
,
çasa
n'suffit
paspa
,
Pausanias
!
PAUSANIAS
Commentkɔmɑ̃
!
çasa
nenə
suffitsy.fi
paspa
...
vousvu
trouveztʁuve
qu'il
n'y
enɑ̃
a
paspa
assezase
?!
GONTRAN
Nonnɔ̃
,
monsieurməsjø
,
ilil
n'y
enɑ̃
a
paspa
assezase
.
Ilil
y
a
encoreɑ̃kɔʁ
autreotʁ
choseʃoz
.
PAUSANIAS
Autreotʁ
choseʃoz
!
GONTRAN
Cherchezʃɛʁʃe
!
PAUSANIAS
Maismɛ
,
jeʒə
nenə
voisvwa
plusply
rienʁjɛ̃
.
il lui parle bas
GONTRAN
Vousvu
nenə
m'avez
paspa
apprisapʁi
...
PAUSANIAS
Aha
!
c'est
vraivʁɛ
!
GONTRAN
Vousvu
voyezvwaje
bienbjɛ̃
!
PAUSANIAS
C'est
vraivʁɛ
,
maismɛ
jeʒə
nenə
croyaiskʁwajɛ
paspa
,
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
,
quekə
cesə
fûtfy
dedə
mama
compétencekɔ̃petɑ̃s
.
GONTRAN
Jeʒə
vousvu
sommesɔm
dedə
comblerkɔ̃ble
cettesɛt
lacunelakyn
.
PAUSANIAS
Moimwa
!
GONTRAN
Vousvu
!
allonsalɔ̃
...
jeʒə
vousvu
écouteekut
.
balbutiant
PAUSANIAS
Monmɔ̃
Dieudjø
,
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
...
c'est
quekə
...
c'est
quekə
...
prenant son parti, mais d'un ton piteux
PAUSANIAS
Jeʒə
nenə
saissɛ
paspa
...
avec éclat
GONTRAN
Vousvu
nenə
savezsave
paspa
!
timidement
PAUSANIAS
Nonnɔ̃
,
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
.
GONTRAN
À
votrevɔtʁ
âgeaʒ
!
PAUSANIAS
Quekə
voulez-vous
?
Jeʒə
suds
sisi
occupéet
commekɔm
cesə
n'est
paspa
sursyʁ
lelə
programmepʁɔgʁam
desde
étudesetyd
…
lui prenant son parapluie et le levant sur lui
GONTRAN
Imbécileɛ̃besil
!
s'échappant
PAUSANIAS
Maismɛ
jeʒə
vaisvɛ
m'infommer
.
le poursuivant
GONTRAN
Busebyz
!
PAUSANIAS
Jeʒə
reviensʁəvjɛ̃
!
jeʒə
renens
!
il sort précipitamment
SCÈNE 7
seul
GONTRAN
Quelkɛl
ânean
!
Maismɛ
luilɥi
...
unœ̃
professeurpʁɔfɛsœʁ
,
unœ̃
hommeɔm
dedə
sciencesjɑ̃s
!
Oho
!
c'est
honteuxʼɔ̃tø
!
honteuxʼɔ̃tø
!
avec un soupir
GONTRAN
Allonsalɔ̃
!
c'est
fidi
!
bienbjɛ̃
fidi
!
cettesɛt
foisfwa
...
Ilil
fautfo
attendreatɑ̃dʁ
à
demaindəmɛ̃
.
Allonsalɔ̃
nousnu
coucherkuʃe
...
il se dirige vers sa chambre puis il s'arrête
GONTRAN
Ilil
faitfɛ
iciisi
uneyn
chaleurʃalœʁ
...
onɔ̃
étouffeetuf
...
il ouvre la fenêtre
GONTRAN
Oho
!
çasa
nenə
mtétonne
plusply
...
ilil
tombetɔ̃b
dedə
grossesgʁos
gouttesgut
dedə
pluieplɥi
...
ete
ilil
y
a
là-hautlao
unœ̃
grosgʁo
nuagenɥaʒ
...
jeʒə
connaiskɔnɛ
maintenantmɛ̃tnɑ̃
lala
raisonʁɛzɔ̃
dedə
monmɔ̃
malaisemalɛz
…
Coupletskuplɛ
Lorsquelɔʁskə
lelə
cielsjɛl
sesə
couvrekuvʁ
ainsiɛ̃si
.
J'éprouve
uneyn
langueurlɑ̃gœʁ
extrêmeɛkstʁɛm
Jeʒə
senssɑ̃s
unœ̃
troubletʁubl
landéfini
Enfinɑ̃fɛ̃
,
Jeʒə
nenə
suissɥi
plusply
moi-mêmemwamɛm
.
Celasəla
memə
rendʁɑ̃
touttu
inquietɛ̃kjɛ
.
J'ai
froidfʁwa
,
ete
paispɛ
jeʒə
suds
enɑ̃
nagenaʒ
;
Brefbʁɛf
,
J'ai
mesme
nerfsnɛʁ
;
voilàvwala
l'effet
Quekə
memə
produitpʁɔdɥi
unœ̃
tempstɑ̃
d'orage
.
(
bisbi
)
Lala
jardinièreʒaʁdinjɛʁ
à
grand-papagʁɑ̃papa
M'a-t-on
ditdi
,
étaitetɛ
vertueusevɛʁtɥøz
,
Quandkɑ̃
l'autre
jourʒuʁ
elleɛl
oubliaublija
Toustu
sesse
devoirsdəvwaʁ
,
lala
malheureusemalœʁøz
!
Ilil
faisaitfɛzɛ
unœ̃
grosgʁo
ouraganuʁagɑ̃
Lorsqu'elle
cessasɛsa
d'être
sagesaʒ
N'est-ce
vraimentvʁɛmɑ̃
paspa
désolantdezɔlɑ̃
Cesə
quekə
peutpø
fairefɛʁ
unœ̃
tempstɑ̃
d'orage
?
(
bisbi
)
Brrrbʁ
!
onɔ̃
diraitdiʁɛ
quekə
çasa
sesə
gâtegat
.
bruit de tonnerre
GONTRAN
Diabledjabl
dedə
tonnerretɔnɛʁ
...
décidémentdesidemɑ̃
c'est
lelə
momentmɔmɑ̃
d'aller
nousnu
coucherkuʃe
...
Il prend son bougeoir et jette un dernier regard sur la chambre d'Hélène. Deuxième coup de tonnerre
en dehors
HÉLÈNE
Gontran
!
Gontran
!
GONTRAN
Lala
voixvwa
d'Hélène
!
SCÈNE 8
en dehors
HÉLÈNE
Gontran
!
Nouveau coup de tonnerre. La porte s'ouvre. Hélène paraît en peignoir décolleté, les bras nus; un fichu jeté au hasard couvre mal ses épaules. Elle est toute houbversée, elle court vers Gontran et se précipite dans ses bras
HÉLÈNE
Gontran
!
j'ai
peurpœʁ
!
j'ai
peurpœʁ
!
poussant un cri
GONTRAN
Aha
!
qutelle
estɛst
jokedʒok
commekɔm
celasəla
!
tout émue
HÉLÈNE
Gontran
,
ilil
y
a
uneyn
choseʃoz
quekə
jeʒə
voulaisvulɛ
vousvu
dirediʁ
avantavɑ̃
lelə
managemanadʒœʁʒ
,
maismɛ
ie
n'ai
paspa
oséoze
...
GONTRAN
Quoikwa
done
?
HÉLÈNE
Jeʒə
nenə
suds
paspa
trèstʁɛ
bravebʁav
.
GONTRAN
Chèreʃɛʁ
petitepətit
!
à part
GONTRAN
Aha
!
maismɛ
...
monmɔ̃
Dieudjø
qu'elle
estɛst
done
jolieʒɔ.li
!
HÉLÈNE
J'ai
horriblementɔʁibləmɑ̃
peurpœʁ
dudy
tonnerretɔnɛʁ
!
distrait par tout ce qu'il regarde
GONTRAN
Aha
!
tent
mieuxmjø
!
à part
GONTRAN
C'est
étrangeetʁɑ̃ʒ
...
jeʒə
...
haut ne sachant plus ce qu'il dit
GONTRAN
Tanttɑ̃
mieuxmjø
!
HÉLÈNE
Commentkɔmɑ̃
,
tent
mieuxmjø
?
Maismɛ
vousvu
avezave
l'air
dedə
nenə
paspa
mtécouter
…
GONTRAN
Ouiwi
parcepaʁs
quekə
jeʒə
tetə
regardeʁəgaʁd
…
s'apercevant de son désordre
HÉLÈNE
Oho
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
jeʒə
vousvu
enɑ̃
priepʁi
Gontran
nenə
memə
regardezʁəgaʁde
paspa
j'ai
perdupɛʁdy
lala
têtetɛt
ete
jeʒə
suds
venuevəny
sanssɑ̃
penserpɑ̃se
…
la regardant de plus en plus
GONTRAN
Jeʒə
voisvwa
bienbjɛ̃
,
jeʒə
voisvwa
bienbjɛ̃
…
à part
GONTRAN
Oho
!
jeʒə
suissɥi
commekɔm
griségʁize
!
HÉLÈNE
Gontran
,
sisi
vousvu
memə
regardezʁəgaʁde
,
jeʒə
m'en
vaisvɛ
.
elle s'éloigne de lui
à part
GONTRAN
Aha
!
HÉLÈNE
Quoikwa
?
GONTRAN
Tuty
n'as
paspa
vuvy
?
Unœ̃
éclaireklɛʁ
épouvantableepuvɑ̃tabl
...
Lelə
coupku
dedə
tonnerretɔnɛʁ
n'est
paspa
loinlwɛ̃
.
revenant vers lui
HÉLÈNE
Monmɔ̃
Dieudjø
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
GONTRAN
Avecavɛk
çasa
quekə
moimwa
,
jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
trèstʁɛ
rassuréʁasyʁe
nonnɔ̃
plusply
…
enɑ̃
princine
…
HÉLÈNE
Commentkɔmɑ̃
!
vousvu
avezave
peurpœʁ
dudy
tonnerretɔnɛʁ
...
vousvu
,
unœ̃
hommeɔm
?
GONTRAN
J'en
aiɛ
peurpœʁ
ete
jeʒə
n'en
aiɛ
paspa
peurpœʁ
...
j'en
aiɛ
peurpœʁ
quandkɑ̃
jeʒə
suissɥi
seulsœl
...
tendrement
GONTRAN
maismɛ
paspa
quandkɑ̃
jeʒə
suissɥi
deuxdø
...
HÉLÈNE
Aha
!
quandkɑ̃
vousvu
êtesɛt
deuxdø
...
GONTRAN
Jeʒə
suissɥi
tranquilletʁɑ̃kil
...
HÉLÈNE
Pourquoipuʁkwa
?
GONTRAN
Parcepaʁs
qu'alors
onɔ̃
n'a
qu'à
fairefɛʁ
uneyn
choseʃoz
:
onɔ̃
s'approche
...
onɔ̃
s'approche
l'un
dedə
l'autre
...
on se prend les mains en se regardant avec affection...
GONTRAN
avecavɛk
beaucoupboku
d'affection
.
Ete
alorsalɔʁ
çasa
neutralisenøtʁaliz
lesle
effetsefɛ
dedə
lala
foudrefudʁ
.
incrédule
HÉLÈNE
Oho
!
GONTRAN
C'est
Pausanias
quiki
memə
l'a
ditdi
ainsiɛ̃si
!
Ilil
saitsɛ
touttu
…
persuadée
HÉLÈNE
Aha
!
alorsalɔʁ
...
essayonsesejɔ̃
.
GONTRAN
Essayonsesejɔ̃
!
Duodyo
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
petitspəti
,
Commekɔm
desde
oiseauxwazo
dansdɑ̃
leurlœʁ
nidni
L'un
versvɛʁ
l'autre
restonsʁɛstɔ̃
blottisblɔti
,
Ouiwi
,
I'un
versvɛʁ
l'autre
restonsʁɛstɔ̃
blottisblɔti
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
pefits
!
(
bisbi
)
Tuty
voisvwa
,
mama
mignonnemiɲɔn
,
çasa
cessesɛs
Lelə
cielsjɛl
semblesɑ̃bl
moinsmwɛ̃
enɑ̃
courrouxkuʁu
Enɑ̃
faveurfavœʁ
dedə
tata
gentillesseʒɑ̃tijɛs
Lelə
tonnerretɔnɛʁ
a
nitié
dedə
nousnu
.
HÉLÈNE
Aha
grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
,
celasəla
recommenceʁəkɔmɑ̃s
!
GONTRAN
C'est
quekə
tuty
t'éloignes
dedə
moimwa
.
Approche-toi
,
mama
chérieʃeʁi
,
approche-toi
!
HÉLÈNE
Jeʒə
meursmœʁ
d'effroi
!
GONTRAN
Approche-toi
!
Viensvjɛ̃
sursyʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
Ete
reDrends
confiancekɔ̃fjɑ̃s
.
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
petitspəti
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
petitspəti
,
Petitspəti
,
touttu
petitspəti
.
Qu'elle
estɛst
jolieʒɔ.li
ainsiɛ̃si
,
dansdɑ̃
mesme
brasbʁa
palpitantepalpitɑ̃t
!
Lala
peurpœʁ
à
sasa
beautébote
donnedɔn
unœ̃
jeʒə
nenə
saissɛ
quoikwa
.
Touttu
prèspʁɛ
dedə
mesme
baisersbɛze
,
quekə
sasa
joueʒu
estɛst
tentantetɑ̃tɑ̃t
!
Sisi
j'essayais
?
Bahba
!
Risquons-nous
,
mama
foifwa
!
il l'embrasse
GONTRAN
Grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
!
HÉLÈNE
Qu'avez-vous
?
GONTRAN
Ilil
memə
semblesɑ̃bl
Que ce baiser point ne ressemble
GONTRAN
À
ceuxsø
dedə
touttu
à
l'heure
!
I1
estɛst
Beaucoupboku
plusply
douxdu
.
HÉLÈNE
Quekə
dites-vous
?
GONTRAN
Beaucoupboku
,
beaucoupboku
plusply
douxdu
!
Jeʒə
recommenceʁəkɔmɑ̃s
!
HÉLÈNE
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
Monsieurməsjø
!
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
Monsieurməsjø
!
GONTRAN
Quellekɛl
imprudenceɛ̃pʁydɑ̃s
!
Lelə
tonnerretɔnɛʁ
vava
revenirʁəvniʁ
!
Lelə
tonnerretɔnɛʁ
,
ilil
vava
revenirʁəvniʁ
!
Ilil
vava
revenirʁəvniʁ
!
Alorsalɔʁ
,
ilil
memə
fautfo
obéirɔbeiʁ
!
J'en
prendspʁɑ̃
unœ̃
,
j'en
prendspʁɑ̃
deuxdø
,
J'en
prendspʁɑ̃
troistʁwa
,
j'en
prendspʁɑ̃
quatrekatʁ
!
HÉLÈNE
À
moimwa
!
J'en
prendspʁɑ̃
unœ̃
,
j'en
prendspʁɑ̃
deuxdø
!
J'en
prendspʁɑ̃
troistʁwa
,
j'en
prendspʁɑ̃
quatrekatʁ
!
GONTRAN
À
moimwa
,
à
moimwa
!
À
toitwa
,
à
toitwa
!
Lelə
joliʒɔli
jeuʒø
quekə
celui-làsə.lɥi.la
!
Dieudjø
,
qu'ils
sontsɔ̃
douxdu
,
cessɛ
baisers-là
!
(
bisbi
)
Monmɔ̃
pauvrepovʁ
cœurkœʁ
,
l'entends-tu
battrebatʁ
?
HÉLÈNE
Ete
lelə
mienmjɛ̃
!
Voisvwa
,
ilil
batba
,
ilil
batba
!
GONTRAN
C'est
l'amour
quiki
lelə
faitfɛ
battrebatʁ
!
Ouiwi
,
dansdɑ̃
notrenɔtʁ
âmeam
ilil
sesə
faitfɛ
jourʒuʁ
!
L'amour
,
c'est
luilɥi
l'amour
!
Nousnu
connaissonskɔnɛsɔ̃
l'amour
.
Aha
!
J'en
prendspʁɑ̃
unœ̃
,
j'en
prendspʁɑ̃
deuxdø
,
J'en
prendspʁɑ̃
troistʁwa
,
j'en
prendspʁɑ̃
quatrekatʁ
!
À
toitwa
!
À
toitwa
!
À
moimwa
!
À
moimwa
!
Lelə
joliʒɔli
jeuʒø
quekə
celui-làsə.lɥi.la
!
Dieudjø
qu'ils
sontsɔ̃
douxdu
cessɛ
baisers-là
!
PAUSANIAS
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
!...
Monsieurməsjø
lelə
Comtekɔ̃t
!
se levant
GONTRAN
Pausanias
!
Lelə
diabledjabl
l'emporte
!…
Quky
est-ce
qu'il
y
a
?
SCÈNE 9
entrouvrant la po rte
PAUSANIAS
Jeʒə
viensvjɛ̃
dedə
voirvwaʁ
unœ̃
collèguekɔlɛg
...
GONTRAN
Va-t'en
,
jeʒə
n'ai
plusply
besoinbəzwɛ̃
dedə
toitwa
.
PAUSANIAS
Maismɛ
..
le repoussant
GONTRAN
Veux-tu
t'en
allerale
!...
à Hélène
GONTRAN
N'est-ce
paspa
?...
nousnu
n'avons
paspa
besoinbəzwɛ̃
dedə
luilɥi
...
baissant les yeux
HÉLÈNE
Jeʒə
crms
quekə
nonnɔ̃
,
monmɔ̃
amiami
...
PAUSANIAS
Jeʒə
voisvwa
bienbjɛ̃
…
à Gontran
PAUSANIAS
Maismɛ
ilil
y
a
uneyn
choseʃoz
dontdɔ̃
nousnu
avonsavɔ̃
besoinbəzwɛ̃
…
GONTRAN
Ouiwi
...
l'indulgence
dedə
cessɛ
damesdam
ete
dedə
cessɛ
messieursme.sjø
...
Ehe
bienbjɛ̃
,
pourpuʁ
l'obtenir
:
Finalfinal
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
petitspəti
!
Faisons-nousfɛʁ
petitspəti
,
touttu
petitspəti
,
touttu
petitspəti
!