Cavalieri, Emilio de'
Rappresentatione di Anima et di Corpo
Full Libretto
Source
Prologo
Anime beate, Angeli, Anima, Corpo, Intelletto, Consiglio, Choro, e tutta la moltitudine insieme
O signor santo e vero,
Che del mondo hai l’ impero:
O signor santo e forte,
Domator della morte.
Donator della vita;
Somma bontà infinita.
A te signor, a te
Gloria e laude si dè:
A te sommo signor supremo, e degno
Sia gloria eterna e sempiterno regno.
PROEMIO
Avvedutoav.veˈdu.to
,
e
Prudentio
giovanettid͡ʒo.vaˈnet.ti
AVVEDUTO
Voiˈvo.i
cheˈke
all
’
aspettoasˈpɛt.to
mimi
paretepaˈre.te
sensatosenˈsa.to
e
prudentepruˈdɛn.te
giovanettod͡ʒo.vaˈnet.to
,
ditemi
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
,
cheˈke
viˈvi
pareˈpa.re
didi
questaˈkwes.ta
Vitaˈvi.ta
mortalemorˈta.le
,
cheˈke
gliʎi
huomini
pregianoˈprɛ.d͡ʒa.no
tantoˈtan.to
?
Inˈin
cheˈke
concettokonˈt͡ʃɛt.to
lala
teneteteˈne.te
voiˈvo.i
?
Desiderode.ziˈdɛ.ro
ilil
parer
vostroˈvɔs.tro
:
perciochè
anch
’
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
viver
’
inˈin
modoˈmɔ.do
,
cheˈke
giungendo
alal
termineˈtɛr.mi.ne
didi
essaˈes.sa
,
nonnon
mimi
trovassi
,
comeˈko.me
a
moltiˈmol.ti
intervienein.terˈvjɛ.ne
,
dada
falsaˈfal.sa
speranzaspeˈran.t͡sa
ingannato
.
PRUDENTIO
Ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
soddisfaresod.disˈfa.re
a
pienoˈpjɛ.no
alal
vostroˈvɔs.tro
desideriode.ziˈdɛ.rjo
,
perchéperˈke
gliʎi
anniˈan.ni
mieiˈmjɛ.i
acerbiaˈt͡ʃɛr.bo
nonnon
comportano
,
ch
’
ioˈi.o
inˈin
questoˈkwes.to
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
habbi
vedutoveˈdu.to
moltoˈmol.to
:
pureˈpu.re
perper
quantoˈkwan.to
hoˈɔ
possuto
odorareo.doˈra.re
didi
lontanolonˈta.no
,
e
perper
quelloˈkwel.lo
cheˈke
hoˈɔ
imparato
dagliˈdaʎ.ʎi
huomini
savii
,
cheˈke
l
’
hannoˈan.no
conkon
occhioˈɔk.kjo
accortoakˈkɔr.to
trapassata
;
mimi
pareˈpa.re
,
ch
’
ellaˈɛl.la
siaˈsi.a
unaˈu.na
mostraˈmos.tra
,
edˈed
apparenzaap.paˈrɛn.t͡sa
didi
vanitàva.niˈta
;
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
vesteˈvɛs.te
,
cheˈke
ricopre
lele
deformitàde.for.miˈta
del
corpoˈkɔr.po
infermoinˈfer.mo
:
edˈed
unun
’
herboso
Pratoˈpra.to
,
cheˈke
conkon
lele
verdiˈver.di
gramegne
nascondenasˈkon.de
ilil
velenosove.leˈno.zo
serpeˈsɛr.pe
.
E
voiˈvo.i
,
cheˈke
diresti
cheˈke
ellaˈɛl.la
fusseˈfus.se
?
AVVEDUTO
Ioˈi.o
ancorchèan.korˈke
inespertoi.nesˈpɛr.to
,
direi
,
ch
’
ellaˈɛl.la
fusseˈfus.se
unun
Campoˈkam.po
angustoanˈɡus.to
,
maˈma
pienoˈpjɛ.no
didi
dureˈdu.re
pietreˈpjɛ.tra
:
unun
Boscoˈbɔs.ko
foltoˈfol.to
,
maˈma
pienoˈpjɛ.no
d
’
acuteaˈku.te
spineˈspi.na
:
unun
Monteˈmon.te
ombrosoomˈbro.zo
,
maˈma
pienoˈpjɛ.no
d
’
altissimealˈtis.si.mo
rupiˈru.pi
,
edˈed
inˈin
sommaˈsom.ma
unaˈu.na
granˈɡran
Selvaˈsel.va
,
maˈma
pienaˈpjɛ.na
didi
selvaticheselˈva.ti.ke
fiereˈfjɛ.re
.
PRUDENTIO
Ioˈi.o
lala
chiamarei
unaˈu.na
valleˈval.le
oscuraosˈku.ra
didi
piantoˈpjan.to
:
unun
Fonteˈfon.te
sterileˈstɛ.ri.le
didi
pensieripenˈsje.ri
:
unun
Fiumeˈfju.me
torbidoˈtor.bi.do
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
edˈed
unun
Mareˈma.re
procelloso
didi
miseriemiˈzɛ.rja
.
AVVEDUTO
Ioˈi.o
ancoraanˈko.ra
,
sese
beneˈbɛ.ne
mimi
sonoˈso.no
accortoakˈkɔr.to
,
truovoˈtrɔ.vo
cheˈke
questaˈkwes.ta
nostraˈnɔs.tra
vitaˈvi.ta
è
comeˈko.me
lala
Bollaˈbol.la
nell
’
acquaˈak.kwa
,
cheˈke
subitoˈsu.bi.to
mancaˈman.ka
:
comeˈko.me
ilil
vaporevaˈpo.re
nell
’
ariaˈa.rja
,
cheˈke
prestoˈprɛs.to
sisi
consuma
:
e
comeˈko.me
ilil
Fioreˈfjo.re
,
cheˈke
suˈsu
lala
siepeˈsjɛ.pe
inˈin
unun
trattoˈtrat.to
languisce
.
PRUDENTIO
Ioˈi.o
l
’
assomiglio
ada.d‿
unaˈu.na
Casaˈka.sa
vecchiaˈvɛk.kja
,
cheˈke
minacciamiˈnat.t͡ʃa
ruinaruˈi.na
:
ada.d‿
unaˈu.na
Torreˈtor.re
altaˈal.ta
fondatafonˈda.to
suˈsu
l
’
arenaaˈre.na
:
ada.d‿
unun
Arboreˈar.bo.re
pienoˈpjɛ.no
didi
ramiˈra.mo
,
maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
radiciraˈdi.t͡ʃe
.
AVVEDUTO
A
meme
pareˈpa.re
unaˈu.na
Navicellana.viˈt͡ʃɛl.la
senzaˈsɛn.t͡sa
governoɡoˈvɛr.no
:
unaˈu.na
Vecchiezzavekˈkjet.t͡sa
senzaˈsɛn.t͡sa
bastonebasˈto.ne
:
unun
Cavallokaˈval.lo
senzaˈsɛn.t͡sa
frenoˈfre.no
:
edˈed
unun
Ciecoˈt͡ʃɛ.ko
senzaˈsɛn.t͡sa
guidaˈɡwi.da
.
PRUDENTIO
Ioˈi.o
lala
paragono
ada.d‿
unun
Ordineˈor.di.ne
confusokonˈfu.zo
:
ada.d‿
unaˈu.na
Quieteˈkwjɛ.te
travagliatatra.vaʎˈʎa.to
:
ada.d‿
unaˈu.na
Faticafaˈti.ka
inefficacei.nef.fiˈka.t͡ʃe
:
ada.d‿
unaˈu.na
Sanitàsa.niˈta
infermainˈfer.ma
:
edˈed
ada.d‿
unaˈu.na
Ricchezzarikˈket.t͡sa
poveraˈpɔ.ve.ro
.
AVVEDUTO
Dite
pureˈpu.re
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
Bellezzabelˈlet.t͡sa
deformedeˈfor.me
:
unun
Honore
infameinˈfa.me
:
unun
’
Ambizioneam.bitˈt͡sjo.ne
sollecitasolˈle.t͡ʃi.ta
:
unun
’
Altezzaalˈtet.t͡sa
precipitosapre.t͡ʃi.piˈto.zo
:
edˈed
unaˈu.na
Nobiltàno.bilˈta
oscuraosˈku.ra
.
PRUDENTIO
Aggiungete
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unun
Saccoˈsak.ko
forato
:
unun
Vasoˈva.zo
intronato
:
unoˈu.no
Specchioˈspɛk.kjo
macchiato
:
edˈed
unun
Vetroˈve.tro
rottoˈrot.to
.
AVVEDUTO
Nonnon
lasciatelaʃˈʃa.te
didi
direˈdi.re
,
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unun
Amoˈa.mo
d
’
oroˈɔ.ro
conkon
l
’
escaˈes.ka
:
unun
Tribolo
acutoaˈku.to
,
cheˈke
foraˈfɔ.ra
:
unun
Pomoˈpo.mo
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
,
cheˈke
disgusta
:
edˈed
unun
Caliceˈka.li.t͡ʃe
didi
vinoˈvi.no
,
cheˈke
inebriaiˈnɛ.brja
.
PRUDENTIO
Anziˈan.t͡si
unun
Viaggioviˈad.d͡ʒo
pienoˈpjɛ.no
d
’
insidieinˈsi.dja
:
unaˈu.na
Cittàt͡ʃitˈta
pienaˈpjɛ.na
didi
discordiedisˈkɔr.dja
:
unun
Regnoˈreɲ.ɲo
divisodiˈvi.zo
:
unun
Prencipato
tirannicotiˈran.ni.ko
:
edˈed
unun
Peregrinaggio
molestomoˈlɛs.to
.
AVVEDUTO
Soggiungete
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unun
Castellokasˈtɛl.lo
inˈin
ariaˈa.rja
:
unaˈu.na
Naveˈna.ve
inˈin
mez
’
alal
mareˈma.re
:
unaˈu.na
Nebbiaˈneb.bja
inanzi
alal
Soleˈso.le
:
edˈed
unun
Ventoˈvɛn.to
,
cheˈke
passaˈpas.sa
,
e
nonnon
torna
.
PRUDENTIO
Affermateaf.ferˈma.to
didi
leiˈlɛ.i
,
e
dite
pureˈpu.re
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unun
Gorgoˈɡor.ɡo
cuppo
,
doveˈdo.ve
moltiˈmol.ti
sisi
sommergono
:
unun
Pelagoˈpɛ.la.ɡo
strettoˈstret.to
,
doveˈdo.ve
moltiˈmol.ti
pericolano
:
unaˈu.na
Mareˈma.re
senzaˈsɛn.t͡sa
portoˈpɔr.to
,
doveˈdo.ve
a
granˈɡran
rischioˈris.kjo
sisi
passaˈpas.sa
.
AVVEDUTO
Stimatela
pureˈpu.re
ch
’
ellaˈɛl.la
siaˈsi.a
unaˈu.na
Cavernakaˈvɛr.na
didi
serpentiserˈpɛn.ti
:
unaˈu.na
Speloncaspeˈlon.ka
didi
ladriˈla.dri
:
unaˈu.na
Grottaˈɡrɔt.ta
d
’
assassinias.sasˈsi.ni
:
edˈed
unun
Refugio
didi
malfattori
.
PRUDENTIO
Nonnon
vedete
voiˈvo.i
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
Piazzaˈpjat.t͡sa
pienaˈpjɛ.na
didi
rumoriruˈmo.re
:
unaˈu.na
Stradaˈstra.da
tortaˈtor.ta
pienaˈpjɛ.na
d
’
errorierˈro.ri
:
edˈed
unun
Muroˈmu.ro
vecchioˈvɛk.kjo
pienoˈpjɛ.no
didi
fessurefesˈsu.re
.
AVVEDUTO
Nominatela
pureˈpu.re
unun
Giogoˈd͡ʒo.ɡo
nonnon
soavesoˈa.ve
:
unun
Pesoˈpe.zo
nonnon
leggiero
:
edˈed
unaˈu.na
Catenakaˈte.na
forteˈfɔr.te
.
PRUDENTIO
O
comeˈko.me
è
veroˈve.ro
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
Peceˈpe.t͡ʃe
,
ch
’
imbratta
:
unun
Fangoˈfan.ɡo
,
cheˈke
tiene
:
edˈed
unaˈu.na
Polvereˈpol.ve.re
,
cheˈke
accieca
.
AVVEDUTO
Assicuratevias.si.kuˈra.te.vi
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unun
Desertodeˈzɛr.to
arenosoa.reˈno.zo
:
unaˈu.na
Solitudineso.liˈtu.di.ne
horrida
:
unun
Paesepaˈe.ze
inhabitabilei.na.biˈta.bi.le
.
PRUDENTIO
Nonnon
consideratekon.si.deˈra.to
voiˈvo.i
,
ch
’
ellaˈɛl.la
sisi
mutaˈmu.ta
comeˈko.me
lala
Lunaˈlu.na
?
cheˈke
trapassa
comeˈko.me
unun
Corriero
?
cheˈke
vaˈva
’
inˈin
giroˈd͡ʒi.ro
comeˈko.me
unaˈu.na
Ruotaˈrwɔ.ta
?
AVVEDUTO
È
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
chiaroˈkja.ro
,
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
Cittàt͡ʃitˈta
didi
sangueˈsan.ɡwe
:
unaˈu.na
Concupiscenza
didi
carneˈkar.ne
:
unun
Compiacimentokom.pja.t͡ʃiˈmen.to
d
’
occhiˈɔk.ki
:
edˈed
unaˈu.na
Superbiasuˈpɛr.bja
didi
cuoreˈkwɔ.re
.
PRUDENTIO
Chiamatela
sicuramentesi.ku.raˈmen.te
unun
Amor
didi
pazziˈpat.t͡si
:
unun
Desideriode.ziˈdɛ.rjo
didi
vitiosi
:
unun
Piacer
d
’
appassionatiap.pas.sjoˈna.ti
:
AVVEDUTO
Nominatela
unaˈu.na
Mensaˈmɛn.sa
poveraˈpɔ.ve.ro
:
unaˈu.na
Cisterna
fessurata
:
unun
Lettoˈlɛt.to
duroˈdu.ro
:
edˈed
unun
’
Arcaˈar.ka
vacuaˈva.kwa
.
PRUDENTIO
Assimigliatela
ada.d‿
unaˈu.na
Sirenasiˈrɛ.na
cheˈke
canta
:
ada.d‿
unaˈu.na
Meretriceme.reˈtri.t͡ʃe
cheˈke
lusingaluˈzin.ɡa
:
ada.d‿
unun
Magoˈma.ɡo
ch
’
incanta
.
AVVEDUTO
Tenetela
inˈin
concettokonˈt͡ʃɛt.to
d
’
unun
Dolor
,
cheˈke
rideˈri.de
:
didi
unun
Risoˈri.zo
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
:
d
’
unun
Contentokonˈtɛn.to
cheˈke
sisi
lamenta
.
PRUDENTIO
Ete
ioˈi.o
perper
direˈdi.re
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
,
dicoˈdi.ko
ch
’
ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
Vitaˈvi.ta
bugiardabuˈd͡ʒar.da
:
unaˈu.na
Vitaˈvi.ta
mortaˈmɔr.ta
:
unaˈu.na
Morteˈmɔr.te
,
cheˈke
spiraˈspi.ra
:
edˈed
unun
Infernoinˈfɛr.no
de
’
viventiviˈvɛn.te
.
AVVEDUTO
Ete
ioˈi.o
viˈvi
concludokonˈklu.do
cheˈke
questaˈkwes.ta
miserabil
vitaˈvi.ta
altroˈal.tro
nonnon
è
cheˈke
unaˈu.na
Pompaˈpom.pa
funebreˈfu.ne.bre
didi
corpiˈkɔr.po
viviˈvi.vi
:
unun
velocissimove.loˈt͡ʃis.si.mo
Corsoˈkor.so
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
:
edˈed
unun
nobileˈnɔ.bi.le
Apparatoap.paˈra.to
,
cheˈke
sisi
faˈfa
a
’
vermiˈvɛr.me
.
PRUDENTIO
Ete
inˈin
effettoefˈfɛt.to
a
questaˈkwes.ta
Mondanamonˈda.no
Vitaˈvi.ta
lele
sisi
possanoˈpɔs.sa.no
dareˈda.re
tuttiˈtut.ti
lili
titoliˈti.to.li
,
e
nomiˈno.me
piùˈpju
indegniinˈdeɲ.ɲo
,
cheˈke
tuttiˈtut.ti
sese
lili
convengonokonˈvɛn.ɡo.no
benissimobeˈnis.si.mo
.
AVVEDUTO
Hor
ditemi
,
s
’
ellaˈɛl.la
è
cosìkoˈzi
,
ondeˈon.de
nasceˈnaʃ.ʃe
,
cheˈke
moltiˈmol.ti
lala
tengonoˈtɛn.ɡo.no
inˈin
tantaˈtan.ta
stimaˈsti.ma
,
e
lala
gustano
inˈin
modoˈmɔ.do
taleˈta.le
,
cheˈke
nonnon
vorriano
maiˈma.i
moriremoˈri.re
?
PRUDENTIO
Questoˈkwes.to
nasceˈnaʃ.ʃe
,
perchéperˈke
i
peccatipekˈka.ti
gliʎi
hannoˈan.no
offuscata
lala
vistaˈvis.ta
,
e
messoˈmes.so
unun
veloˈve.lo
inanzi
a
’
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
talche
nonnon
possonoˈpɔs.so.no
comprenderekomˈprɛn.de.re
lala
veritàve.riˈta
delle
coseˈkɔ.ze
:
e
perciòperˈt͡ʃɔ
pigliando
ilil
falsoˈfal.so
perper
veroˈve.ro
,
E
’
l
maleˈma.le
perper
beneˈbɛ.ne
vaneggiano
inˈin
mezo
a
gliʎi
errorierˈro.ri
:
edˈed
intantoinˈtan.to
lili
s
’
avventa
lala
Morteˈmɔr.te
,
e
lili
portaˈpɔr.ta
colàkoˈla
doveˈdo.ve
sisi
trovanoˈtrɔ.va.no
nonnon
haveraˈve.re
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
altroˈal.tro
cheˈke
ventoˈvɛn.to
,
anziˈan.t͡si
tormentotorˈmen.to
,
e
penaˈpe.na
.
AVVEDUTO
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
cheˈke
sonoˈso.no
infelicissimiin.fe.liˈt͡ʃis.si.mo
gliʎi
huomini
,
cheˈke
cosìkoˈzi
vivono
,
poichéˌpɔjˈke
sicurisiˈku.ri
dormono
inˈin
unoˈu.no
erroreerˈro.re
didi
tantoˈtan.to
pericolopeˈri.ko.lo
.
O
quantoˈkwan.to
farebbono
beneˈbɛ.ne
,
sese
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
sisi
svegliassero
dada
cosìkoˈzi
mortiferomorˈti.fe.ro
letargoleˈtar.ɡo
!
PRUDENTIO
O
quantaˈkwan.ta
,
o
quantaˈkwan.ta
salutesaˈlu.te
sarebbesaˈrɛb.be
alleˈal.le
gentiˈd͡ʒɛn.ti
,
sese
sisi
ponessero
a
considerarekon.si.deˈra.re
oltreˈol.tre
lala
scorzaˈskɔr.d͡za
,
lele
miseriemiˈzɛ.rja
,
edˈed
imperfettioni
didi
questaˈkwes.ta
ingannevol
vitaˈvi.ta
!
percioche
perper
troppoˈtrɔp.po
affetionarsi
alleˈal.le
sueˈsu.e
falseˈfal.se
bellezzebelˈlet.t͡se
,
sisi
scadeˈska.de
,
(
tremendatreˈmɛn.da
cosaˈkɔ.za
)
e
nonnon
sisi
vedeˈve.de
,
neinej
doloridoˈlo.ri
dell
’
Infernoinˈfɛr.no
,
e
nelleˈnel.le
crudeˈkru.de
bracciaˈbrat.t͡ʃa
della
Morteˈmɔr.te
.
AVVEDUTO
O
qualˈkwal
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
saria
didi
tuttiˈtut.ti
,
sese
dada
i
sensiˈsɛn.so
sisi
alzassero
doveˈdo.ve
è
l
’
Intellettoin.telˈlɛt.to
!
e
quiˈkwi
vedessero
cheˈke
nonnon
ricchezzerikˈket.t͡sa
,
nonnon
Piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
nonnon
honore
contentakonˈtɛn.to
ilil
coreˈkɔ.re
inˈin
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
,
maˈma
soloˈso.lo
ilil
beneˈbɛ.ne
,
ch
’
appressoapˈprɛs.so
a
’
Dioˈdi.o
sisi
trovaˈtrɔ.va
:
e
scoprissero
,
ch
’
ilil
Tempoˈtɛm.po
fugge
a
’
unun
batter
d
’
occhiˈɔk.ki
:
e
co
’
l
veroˈve.ro
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
apprendessero
,
cheˈke
questaˈkwes.ta
pocaˈpɔ.ka
luceˈlu.t͡ʃe
didi
vitaˈvi.ta
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
tramonta
:
ch
’
ilil
Corpoˈkɔr.po
co
’
i
sensiˈsɛn.so
suoiˈswɔ.i
sollecitasolˈle.t͡ʃi.ta
ada.d‿
ogn
’
horaˈo.ra
l
’
Animaˈa.ni.ma
all
’
amor
del
fangoˈfan.ɡo
.
Cheˈke
ilil
Paradisopa.raˈdi.zo
nene
luceˈlu.t͡ʃe
sopraˈso.pra
ilil
capoˈka.po
,
Cheˈke
l
’
Infernoinˈfɛr.no
nene
ardeˈar.de
sottoˈsot.to
i
piediˈpjɛ.di
,
Cheˈke
ilil
Mondoˈmon.do
vaneggiando
nene
inganna
,
e
lala
Vitaˈvi.ta
lusingando
n
’
occide
,
Ete
cheˈke
inˈin
effettoefˈfɛt.to
qualunquekwaˈlun.kwe
contraˈkon.tra
gl
’
insultiinˈsul.ti
dell
’
inimiche
tentationi
virilmente
inˈin
terraˈtɛr.ra
combatte
,
eterneeˈtɛr.ne
,
e
glorioseɡloˈrjo.ze
coronekoˈro.na
acquista
nel
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
PRUDENTIO
È
verissimoveˈris.si.mo
.
E
percheˈpɛr.ke
lala
scienzaˈʃɛn.t͡sa
,
e
cognitione
didi
quantoˈkwan.to
è
statoˈsta.to
dada
voiˈvo.i
dettoˈdet.to
è
importantissimaim.por.tanˈtis.si.mo
,
dependendo
dada
quellaˈkwel.la
lala
sommaˈsom.ma
didi
tutteˈtut.te
lele
coseˈkɔ.ze
;
de
quiˈkwi
è
,
cheˈke
alcunialˈku.ni
s
’
hannoˈan.no
presoˈpre.zo
perper
caricoˈka.ri.ko
didi
mettercelaˈmet.ter.t͡ʃe.la
inanzi
a
gliʎi
occhiˈɔk.ki
.
Ete
eccoˈɛk.ko
cheˈke
hor
’
horaˈo.ra
inˈin
questoˈkwes.to
luocoˈlwɔ.ɡo
ciˈt͡ʃi
verràverˈra
rappresentato
unun
vivoˈvi.vo
,
e
stupendostuˈpɛn.do
essempioesˈsɛm.pjo
,
cheˈke
mostrarà
esserˈɛs.ser
veroˈve.ro
,
quantoˈkwan.to
habbiamo
conclusokonˈklu.zo
:
E
sisi
vedranno
venireveˈni.re
inanzi
lele
coseˈkɔ.ze
istesse
,
lele
qualiˈkwa.li
sottoˈsot.to
figurafiˈɡu.ra
didi
personeperˈso.ne
humane
apparendo
,
mentreˈmen.tre
conkon
lele
nuoveˈnwɔ.vo
e
straneˈstra.ne
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
delettaranno
,
nell
’
istesso
tempoˈtɛm.po
serviranno
perper
unaˈu.na
Ideaiˈdɛ.a
,
doveˈdo.ve
ciascunot͡ʃasˈku.no
mirandomiˈran.do
puotrà
formarsene
unun
ritrattoriˈtrat.to
nel
coreˈkɔ.re
,
nel
qualeˈkwa.le
riconoscari.koˈnos.ka
chiaramentekja.raˈmen.te
,
cheˈke
questaˈkwes.ta
Vitaˈvi.ta
,
questoˈkwes.to
Mondoˈmon.do
,
questeˈkwes.te
terreneterˈre.no
Grandezzeɡranˈdet.t͡sa
sonoˈso.no
veramenteve.raˈmen.te
polvereˈpol.ve.re
,
fumoˈfu.mo
edˈed
ombraˈom.bra
:
e
finalmentefi.nalˈmen.te
poiˈpɔj
cheˈke
nonnon
ciˈt͡ʃi
è
altroˈal.tro
didi
fermoˈfer.mo
,
nene
didi
grandeˈɡran.de
cheˈke
lala
virtùvirˈtu
,
lala
gratia
didi
Dioˈdi.o
,
E
’
l
Regnoˈreɲ.ɲo
eternoeˈtɛr.no
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Maˈma
eccoˈɛk.ko
ch
’
unun
Vecchioˈvɛk.kjo
perper
dar
principioprinˈt͡ʃi.pjo
allaˈal.la
cosaˈkɔ.za
,
sese
nene
vienˈvjɛn
fuoriˈfwɔ.ri
.
Cediamo
ilil
luocoˈlwɔ.ɡo
,
edˈed
appartiamoci
.
ATTO PRIMO
Scena Prima – Tempo Solo
AVVEDUTO
Ilil
tempoˈtɛm.po
,
ilil
tempoˈtɛm.po
fugge
,
Lala
vitaˈvi.ta
sisi
distrugge
;
E
giàˈd͡ʒa
mimi
parpar
sentiresenˈti.re
L
’
ultimaˈul.ti.ma
trombaˈtrom.ba
,
e
direˈdi.re
:
Usciteuʃˈʃi.ta
dada
lala
fossaˈfɔs.sa
Ceneriˈt͡ʃe.ne.ri
sparseˈspar.se
ete
ossaˈɔs.so
;
Sorgete
animeˈa.ni.me
ancoraanˈko.ra
,
Prendeteprenˈde.te
i
corpiˈkɔr.po
hor
‘
horaˈo.ra
;
Venite
à
dir
‘
ilil
veroˈve.ro
,
Sese
fuˈfu
migliormiʎˈʎor
pensieropenˈsjɛ.ro
Servireserˈvi.re
alal
Mondoˈmon.do
vanoˈva.no
,
O
alal
Rè
del
Ciel
sopranosoˈpra.no
?
Sisi
cheˈke
ciascunt͡ʃasˈkun
intendainˈtɛn.da
,
Apra
gliʎi
occhiˈɔk.ki
e
comprendakomˈprɛn.da
,
Cheˈke
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
è
unun
ventoˈvɛn.to
,
Cheˈke
volaˈvo.la
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
;
Hoggiˈɔd.d͡ʒi
vienˈvjɛn
foreˈfɔ.re
,
Doman
sisi
moreˈmɔ.re
;
Hoggi n’ appare,
AVVEDUTO
Doman
disparedisˈpa.ro
;
Facciaˈfat.t͡ʃa
dunqueˈdun.kwe
ognunˌoɲˈɲu.no
provaˈprɔ.va
,
Mentreˈmen.tre
ilil
tempoˈtɛm.po
lele
giova
,
Lasciar
quant
’
è
nel
Mondoˈmon.do
,
Quantunquekwanˈtun.kwe
inˈin
sese
giocondod͡ʒoˈkon.do
;
Ete
opri
conkon
lala
manoˈma.no
,
opri
col
coreˈkɔ.re
,
Perchèperˈke
del
benˈbɛn
oprar
fruttoˈfrut.to
è
l
’
honore
.
Scena Seconda – Choro
AVVEDUTO
Questaˈkwes.ta
Vitaˈvi.ta
mortalemorˈta.le
,
Perper
fuggir
,
prestoˈprɛs.to
haˈa
l
’
aleˈa.le
:
E
conkon
tal
frettaˈfret.ta
passaˈpas.sa
,
Ch
’
a
dietroˈdjɛ.tro
i
ventiˈven.ti
,
e
lele
saettesaˈet.ta
lassaˈlas.sa
.
Veloceveˈlo.t͡ʃe
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
rattoˈrat.to
Correˈkor.re
a
lala
notteˈnɔt.te
:
e
a
unun
trattoˈtrat.to
Dispar
lala
stateˈsta.te
,
e
’
l
vernoˈvɛr.no
,
Tal
cheˈke
dada
unun
puntoˈpun.to
solˈsɔl
vassiˈvas.so
a
l
’
eternoeˈtɛr.no
.
Ilil
tempoˈtɛm.po
cheˈke
nonnon
duraˈdu.ra
,
Ciˈt͡ʃi
logra
e
ciˈt͡ʃi
misuramiˈzu.ra
:
Ahiˈaj
comeˈko.me
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
Dàda
ilil
Ciel
lala
vitaˈvi.ta
,
e
sese
lala
portaˈpɔr.ta
ilil
ventoˈvɛn.to
!
Maˈma
lala
vitaˈvi.ta
ch
’
è
breveˈbrɛ.ve
,
Ilil
saggioˈsad.d͡ʒo
odiar
nonnon
deveˈdɛ.ve
;
Perper
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
ilil
tempoˈtɛm.po
cortoˈkor.to
Faˈfa
giunger
tostoˈtɔs.to
alal
desiato
portoˈpɔr.to
.
Scena Terza – Intelletto solo
AVVEDUTO
Ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
amaˈa.ma
ilil
beneˈbɛ.ne
,
Nissun
vol
stareˈsta.re
inˈin
peneˈpɛ.ne
:
Quindiˈkwin.di
milleˈmil.le
desirideˈzi.re
,
Quindiˈkwin.di
milleˈmil.le
sospirisosˈpi.ri
,
E
risoˈri.zo
insiemeinˈsjɛ.me
,
e
luttoˈlut.to
Sisi
sentono
perper
tuttoˈtut.to
.
Edˈed
ioˈi.o
cheˈke
’
l
benˈbɛn
tant
’
amoˈa.mo
,
Dal
corˈkwɔ.re
profondoproˈfon.do
chiamoˈkja.mo
,
Ahiˈaj
chiki
potrar
saziaresatˈt͡sja.re
Questeˈkwes.te
mieˈmi.e
voglieˈvɔʎ.ʎe
avareaˈva.re
?
Lala
ricchezzarikˈket.t͡sa
?
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
Cheˈke
meme
saziar
nonnon
poˈpɔ
’:
L
’
honor
?
Maˈma
cheˈke
mimi
dàda
,
Sese
piùˈpju
bramar
mimi
faˈfa
?
Piacer
?
Maˈma
cheˈke
mimi
giova
,
Sese
mimi
dàda
seteˈse.te
novaˈnɔ.va
?
Unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
,
Cheˈke
solaˈso.la
puòˈpwɔ
satiar
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
:
Vorreivorˈrɛj
nel
corˈkwɔ.re
impressoimˈprɛs.so
Quelˈkwel
benˈbɛn
ch
’
ogn
’
altroˈal.tro
benˈbɛn
chiudeˈkju.de
inˈin
sese
stessoˈstes.so
:
Vorreivorˈrɛj
sese
tantoˈtan.to
desiar
mimi
lice
,
Essereˈɛs.se.re
inˈin
Ciel
conkon
Dioˈdi.o
sempreˈsɛm.pre
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Scena Quarta – Corpo ed Anima
CORPO
Animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
cheˈke
pensi
?
Perchèperˈke
dogliosa
staiˈstaj
.
Sempreˈsɛm.pre
traendotraˈɛn.do
guaiˈɡwa.i
?
ANIMA
Vorreivorˈrɛj
riposoriˈpɔ.zo
e
paceˈpa.t͡ʃe
;
Vorreivorˈrɛj
dilettodiˈlɛt.to
e
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
E
trovoˈtrɔ.vo
affannoafˈfan.no
e
noiaˈnɔ.ja
.
CORPO
Eccoˈɛk.ko
i
mieiˈmjɛ.i
sensiˈsɛn.so
prendiˈprɛn.di
Quiˈkwi
tiˈti
riposariˈpɔ.za
,
e
godiˈɡɔ.di
Inˈin
milleˈmil.le
variˈva.ri
modiˈmɔ.di
.
ANIMA
Nonnon
vòˈvɔ
piùˈpju
ber
quest
’
acqueˈak.kwe
,
Cheˈke
lala
miaˈmi.o
seteˈse.te
ardentearˈdɛn.te
S
’
infiamma
maggiormentemad.d͡ʒorˈmen.te
.
CORPO
Prendiˈprɛn.di
gliʎi
honor
del
Mondoˈmon.do
,
Quiˈkwi
gioir
quantoˈkwan.to
vuoiˈvwɔ.i
,
Quiˈkwi
saziar
tiˈti
puoiˈpwɔ.i
.
ANIMA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
ch
’
ioˈi.o
soˈsɔ
perper
provaˈprɔ.va
,
Conkon
quantoˈkwan.to
assenzioasˈsɛn.t͡sjo
,
e
feleˈfjɛ.le
Copre
ilil
suoˈsu.o
falsoˈfal.so
meleˈme.la
.
CORPO
Almaˈal.ma
d
’
ogn
’
altraˈal.tra
cosaˈkɔ.za
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
e
vagaˈva.ɡa
:
Inˈin
tete
dunqueˈdun.kwe
t
’
appaga
.
ANIMA
Giàˈd͡ʒa
nonnon
mimi
feciˈfe.t͡ʃi
ioˈi.o
stessaˈstes.so
:
E
comeˈko.me
inˈin
meme
potrei
Quetar
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
?
CORPO
Lassoˈlas.so
,
cheˈke
didi
noiˈnoj
fia
!
Sese
ritrosariˈtro.zo
seiˈsɛ.i
tantoˈtan.to
,
Starenci
senpre
inˈin
piantoˈpjan.to
?
ANIMA
Questoˈkwes.to
noˈnɔ
,
sese
m
’
ascoltiasˈkol.to
,
E
sese
mecoˈme.ko
rimiri
A
piùˈpju
altiˈal.ti
desirideˈzi.re
.
Terraˈtɛr.ra
,
perchèperˈke
mimi
tiriˈti.ro
Purˈpur
allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
?
Hor
seguiˈse.ɡwi
ilil
volervoˈler
mioˈmi.o
,
Ete
amenduea.menˈdu.e
riposerenci
inˈin
Dioˈdi.o
.
CORPO
Ahiˈaj
!
Chiki
mimi
dàda
consigliokonˈsiʎ.ʎo
?
A
qualˈkwal
didi
dueˈdu.e
m
’
appiglioapˈpiʎ.ʎo
?
L
’
Animaˈa.ni.ma
mimi
confortakonˈfɔr.ta
.
Ilil
sensoˈsɛn.so
mimi
trasportatrasˈpɔr.ta
.
Lala
carneˈkar.ne
miaˈmi.o
mimi
tentaˈtɛn.ta
,
L
’
eternoeˈtɛr.no
mimi
spaventa
:
Miseroˈmi.ze.ro
cheˈke
farfar
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?
Attaccarommi
alal
peggioˈpɛd.d͡ʒo
?
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
cheˈke
nonnon
è
giustoˈd͡ʒus.to
Perper
unun
fallacefalˈla.t͡ʃe
gustoˈɡus.to
,
Perper
breveˈbrɛ.ve
piacer
mioˈmi.o
,
Perderˈpɛr.der
’
l
Ciel
,
lala
Vitaˈvi.ta
eternaeˈtɛr.na
,
e
Dioˈdi.o
.
Sìˈsi
ch
’
ormaiorˈma.i
Almaˈal.ma
miaˈmi.o
,
Conkon
tecoˈte.ko
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
Cercarò
conkon
amoreaˈmo.re
Ilil
Ciel
,
lala
vitaˈvi.ta
eternaeˈtɛr.na
,
e
’
l
mioˈmi.o
Signoresiɲˈɲo.re
.
Scena Quinta – Choro
CORPO
Ilil
Ciel
clementekleˈmɛn.te
ogn
’
hor
gratia
e
favorefaˈvo.re
Quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
versaˈvɛr.sa
,
e
comparte
:
Apre la man divina il gran Signore,
CORPO
E
lele
sueˈsu.e
gratie
imparte
:
Almeˈal.me
,
ch
’
inˈin
terraˈtɛr.ra
ricevete
ilil
donoˈdo.no
,
Benedite
ilil
Signorsiɲˈɲor
,
perchèperˈke
egliˈeʎ.ʎi
è
buonoˈbwɔ.no
.
Benignobeˈniɲ.ɲo
haˈa
ilil
voltoˈvol.to
,
ilil
fronteˈfron.te
ogn
’
hor
serenoseˈre.no
,
Risguarda
,
odeˈɔ.de
e
risponderisˈpon.de
:
Haˈa
pietosapjeˈto.zo
lala
man
,
paternopaˈtɛr.no
ilil
senoˈse.no
,
E
i
falliˈfal.li
altruialˈtruj
nascondenasˈkon.de
,
Castiga
lentoˈlɛn.to
,
e
prestoˈprɛs.to
dàda
perdonoperˈdo.no
:
Benedite
ilil
Signorsiɲˈɲor
,
perchèperˈke
egliˈeʎ.ʎi
è
buonoˈbwɔ.no
.
Fateˈfa.te
festaˈfɛs.ta
alal
Signoresiɲˈɲo.re
organiˈɔr.ɡa.no
e
cordeˈkɔr.da
,
Timpanoˈtim.pa.no
,
cetreˈt͡ʃe.tre
e
trombeˈtrom.be
,
Ilil
Salmoˈsal.mo
,
e
l
’
Hinno
inˈin
armoniaar.moˈni.a
concordekonˈkɔr.de
,
Insiem
co
’
l
suonˈswɔn
rimbombe
:
Cantiˈkan.to
ogniˈoɲ.ɲi
linguaˈlin.ɡwa
e
dicaˈdi.ka
insiem
co
’
l
suonoˈswɔ.no
Benedite
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
perch
’
egliˈeʎ.ʎi
è
buonoˈbwɔ.no
.
Sinfonia
ATTO SECONDO
Scena Prima
CHORO
Benedite
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
perch
’
egliˈeʎ.ʎi
è
buonoˈbwɔ.no
.
Scena seconda
CONSIGLIO
Lala
nostraˈnɔs.tra
vitaˈvi.ta
inˈin
terraˈtɛr.ra
Altroˈal.tro
nonnon
è
cheˈke
guerraˈɡwɛr.ra
:
Ch
’
aspriˈas.pri
nemicineˈmi.ko
intornoinˈtor.no
Ciˈt͡ʃi
stanˈstan
lala
notteˈnɔt.te
’
l
giornoˈd͡ʒor.no
:
E
conkon
arteˈar.te
e
ingannoinˈɡan.no
Spessoˈspes.so
cader
ciˈt͡ʃi
fannoˈfan.no
:
Ilil
Mondoˈmon.do
sisi
faˈfa
belloˈbɛl.lo
Co
’
l
vetroˈve.tro
e
conkon
l
’
orpelloorˈpɛl.lo
:
Lala
carneˈkar.ne
conkon
mal
’
opre
I
vermiˈvɛr.me
suoiˈswɔ.i
ricopre
:
E
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
ancoraanˈko.ra
Ilil
suoˈsu.o
cenereˈt͡ʃe.ne.re
indora
Sìˈsi
cheˈke
’
l
soldatosolˈda.to
elettoeˈlɛt.to
Armisi
ilil
fronteˈfron.te
,
e
’
l
pettoˈpɛt.to
;
Didi
fè
prendaˈprɛn.da
lala
magliaˈmaʎ.ʎa
,
E
vengaˈvɛn.ɡa
a
lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
Cheˈke
ogn
’
huomˈwɔ.mo
,
ch
’
a
Dioˈdi.o
s
’
è
datoˈda.to
,
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
esserˈɛs.ser
tentatotenˈta.to
:
Maˈma
felicefeˈli.t͡ʃe
chiki
strinseˈstrin.se
Ilil
suoˈsu.o
nemiconeˈmi.ko
e
vinse
,
Cheˈke
inˈin
premioˈprɛ.mjo
sese
lili
donaˈdo.na
Nel
Ciel
scettroˈʃɛt.tro
,
e
coronakoˈro.na
.
Scena Terza
CHORO
O
quantiˈkwan.ti
errorierˈro.ri
,
e
tenebreˈtɛ.ne.bra
L
’
umaneuˈma.ne
mentiˈmen.ti
ingombrano
!
O
inˈin
quantiˈkwan.ti
abissiaˈbis.so
giaccianoˈd͡ʒat.t͡ʃa.no
I
corˈkwɔ.re
,
ch
’
ogn
’
hor
vaneggiano
!
Perchèperˈke
tratra
fangoˈfan.ɡo
,
e
polvereˈpol.ve.re
Ilil
corˈkwɔ.re
de
l
’
uomoˈwɔ.mo
tant
’
avidoˈa.vi.do
Vàˈva
ricercando
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
,
Cheˈke
soloˈso.lo
inˈin
Ciel
rinchiudesi
?
Miratemiˈra.to
o
mentiˈmen.ti
cupide
Del
Ciel
lele
fontiˈfon.te
limpideˈlim.pi.de
,
E
del
Mondoˈmon.do
impurissimo
Lasciatelaʃˈʃa.te
l
’
acqueˈak.kwe
torbideˈtor.bi.do
.
Qualˈkwal
’
incantoinˈkan.to
,
qualˈkwal
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
Ilil
corˈkwɔ.re
viˈvi
premeˈprɛ.me
e
occupa
Prender
perper
ciboˈt͡ʃi.bo
ilil
tossicoˈtɔs.si.ko
,
E
dar
lala
morteˈmɔr.te
a
l
’
animaˈa.ni.ma
?
Scena Quarta – Piacer, con due compagni Corpo, ed Anima
PIACER
e
Chiki
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
vuolvwɔl
,
chiki
bramaˈbra.ma
Gustar
spassiˈspas.so
e
piacerepjaˈt͡ʃe.re
Mentreˈmen.tre
ilil
tempoˈtɛm.po
lolo
chiamaˈkja.ma
.
Vengaˈvɛn.ɡa
,
vengaˈvɛn.ɡa
a
godereɡoˈde.re
,
Gettiˈd͡ʒɛt.ti
gliʎi
affanniafˈfan.no
suoiˈswɔ.i
.
Corra
a
gioir
conkon
noiˈnoj
.
Gliʎi
Augelliawˈd͡ʒɛl.lo
pargoletti
,
Cantan
suˈsu
gliʎi
arbuscelli
:
I
pesciˈpeʃ.ʃi
semplicetti
Guizzano
peiˈpe.i
ruscelliruʃˈʃɛl.li
,
E
invitano
alal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
Conkon
numerosenu.meˈro.zo
schiereˈskjɛ.ra
.
Ridonoˈri.do.no
i
pratiˈpra.ti
herbosi
,
C
’
hanˈan
coloritiko.loˈri.to
i
mantiˈman.ti
;
Lele
selveˈsel.ve
e
i
boschiˈbɔs.ki
ombrosiomˈbro.zi
Sonson
lietiˈljɛ.ti
e
festeggianti
:
Ogniˈoɲ.ɲi
piaggiaˈpjad.d͡ʒa
fioritafjoˈri.to
A
l
’
allegrezza
invita
.
CORPO
A
questiˈkwes.ti
suoniˈswɔ.ni
e
cantiˈkan.to
.
Almaˈal.ma
,
muover
mimi
sentoˈsɛn.to
.
Comeˈko.me
lala
fogliaˈfɔʎ.ʎa
alal
ventoˈvɛn.to
.
ANIMA
Comeˈko.me
tiˈti
cangiˈkan.d͡ʒi
prestoˈprɛs.to
?
Staˈsta
forteˈfɔr.te
e
nonnon
temereteˈme.re
,
Quest
’
è
falsoˈfal.so
piacerepjaˈt͡ʃe.re
.
Piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
e
compagnikomˈpaɲ.ɲi
O
cantiˈkan.to
,
o
risiˈri.zi
,
o
gratiosi
amoriaˈmo.ri
.
Fresch
’
acqueˈak.kwe
,
pratiˈpra.ti
molliˈmɔl.le
,
aureˈaw.ra
sereneseˈre.no
,
Grateˈɡra.te
armoniear.moˈni.a
,
cheˈke
rallegrate
i
coriˈkɔ.ri
,
Convitikonˈvi.to
.
Pasteˈpas.te
e
saporitesa.poˈri.to
ceneˈt͡ʃe.na
,
Vestiˈvɛs.ti
leggiadreledˈd͡ʒa.dre
,
e
dilettosi
odorioˈdo.ri
,
Trionfitriˈon.fo
e
festeˈfɛs.te
d
’
allegrezza
pieneˈpjɛ.ne
,
Dilettodiˈlɛt.to
,
gustoˈɡus.to
,
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
e
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
Beatabeˈa.to
l
’
almaˈal.ma
,
cheˈke
viˈvi
puòˈpwɔ
godereɡoˈde.re
.
Nonnon
viˈvi
cred
’
ioˈi.o
noˈnɔ
,
noˈnɔ
!
Lili
vostriˈvɔs.tro
inganniinˈɡan.ni
ioˈi.o
soˈsɔ
:
Tutteˈtut.te
lele
vostreˈvɔs.tro
coseˈkɔ.ze
Cheˈke
paion
dilettose
,
Alal
finfin
sonson
tutteˈtut.te
amareaˈma.re
.
Beatabeˈa.to
l
’
almaˈal.ma
,
cheˈke
nene
saˈsa
mancaremanˈka.re
.
Piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
e
compagnikomˈpaɲ.ɲi
Cacciatekatˈt͡ʃa.ta
viaˈvi.a
i
pensieripenˈsje.ri
Torbidiˈtor.bi.di
,
tristiˈtris.te
e
neriˈne.ri
.
Aprite
,
aprite
ilil
pettoˈpɛt.to
Alal
piacer
e
alal
dilettodiˈlɛt.to
,
Aprite
,
aprite
ilil
coreˈkɔ.re
A
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
a
l
’
amoreaˈmo.re
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
dilettodiˈlɛt.to
.
Ch
’
allegraalˈle.ɡra
ilil
pettoˈpɛt.to
,
Soavesoˈa.ve
ardorearˈdo.re
.
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
del
coreˈkɔ.re
.
Viaˈvi.a
,
viaˈvi.a
falseˈfal.se
sirenesiˈrɛ.ne
.
Didi
frodiˈfrɔ.di
,
e
inganniinˈɡan.ni
pieneˈpjɛ.ne
,
Ilil
finfin
del
vostroˈvɔs.tro
cantoˈkan.to
,
Occupa
sempreˈsɛm.pre
ilil
piantoˈpjan.to
:
Ogniˈoɲ.ɲi
dilettodiˈlɛt.to
è
breveˈbrɛ.ve
.
Maˈma
quelˈkwel
,
ch
’
affliggeràafˈflid.d͡ʒe.re
,
finirfiˈnir
nonnon
deveˈdɛ.ve
.
Piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
e
compagnikomˈpaɲ.ɲi
Hor
poiˈpɔj
cheˈke
nonnon
viˈvi
aggradaaɡˈɡra.da
Lala
lietaˈljɛ.ta
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
Cet͡ʃe
n
’
anderem
perper
stradaˈstra.da
,
Dov
’
altriˈal.tri
ciˈt͡ʃi
desia
:
Cheˈke
perper
aver
contentokonˈtɛn.to
.
Verranno
a
centoˈt͡ʃɛn.to
,
a
centoˈt͡ʃɛn.to
.
Scena Quinta – Corpo, ed Anima, e Risposta dal Cielo.
CORPO
Nonnon
soˈsɔ
s
’
è
statoˈsta.to
benˈbɛn
Lasciar
tantoˈtan.to
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
ch
’
ilil
Mondoˈmon.do
tiene
.
ANIMA
Vòˈvɔ
dimandarne
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
Ch
’
ilil
ver
maiˈma.i
nonnon
nascondenasˈkon.de
.
Vediam
quelˈkwel
cheˈke
risponderisˈpon.de
.
Amaˈa.ma
ilil
mondan
piacer
l
’
huomˈwɔ.mo
saggioˈsad.d͡ʒo
,
o
fugge
?
(
RISPOSTA
:
fugge
)
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
l
’
huomˈwɔ.mo
,
cheˈke
’
l
cercaˈt͡ʃer.ka
e
cercaˈt͡ʃer.ka
invanoinˈva.no
?
(
:
vanoˈva.no
)
Chiki
dàda
lala
morteˈmɔr.te
alal
corˈkwɔ.re
conkon
dispiaceredis.pjaˈt͡ʃe.re
?
(
:
piacerepjaˈt͡ʃe.re
)
Comeˈko.me
lala
vitaˈvi.ta
ottien
chiki
vitaˈvi.ta
bramaˈbra.ma
?
(
:
amaˈa.ma
)
Amaˈa.ma
del
mondoˈmon.do
lele
bellezzebelˈlet.t͡se
,
o
Dioˈdi.o
(
:
Dioˈdi.o
)
Dunqueˈdun.kwe
morràmorˈra
,
chiki
’
l
piacer
bramaˈbra.ma
:
è
veroˈve.ro
?
(
:
veroˈve.ro
)
Or
quelˈkwel
,
ch
’
ilil
Ciel
t
’
haˈa
dettoˈdet.to
.
Eccoˈɛk.ko
ioˈi.o
raccolgorakˈkɔl.ɡo
interoinˈtɛ.ro
Fuggi
vanoˈva.no
piacer
,
amaˈa.ma
Dioˈdi.o
veroˈve.ro
.
Scena Sesta – Angelo Custode, Anima, Corpo
RISPOSTA
,
e
ANGELO CUSTODE
Fortissimiforˈtis.si.mo
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
.
Cheˈke
gl
’
inimici
alterialˈtɛ.ri
Aveteaˈve.te
discacciato
,
M
’
haˈa
quiˈkwi
’
l
Signorsiɲˈɲor
mandatomanˈda.to
,
Ch
’
inˈin
ogn
’
impresaimˈpre.za
forteˈfɔr.te
Ilil
corˈkwɔ.re
viˈvi
riconforte
.
Altraˈal.tra
pugnaˈpuɲ.ɲa
viˈvi
restaˈrɛs.ta
Faticosafa.tiˈko.zo
e
molestamoˈlɛs.to
,
Maˈma
nonnon
temete
puntoˈpun.to
,
Cheˈke
sonson
perper
voiˈvo.i
quiˈkwi
giuntoˈd͡ʒun.to
.
E
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
casoˈka.zo
stranoˈstra.no
Viˈvi
porgeròˈpɔr.d͡ʒe.re
lala
manoˈma.no
.
CHORO
Altriˈal.tri
doman
lele
fiereˈfjɛ.re
.
Altriˈal.tri
trionfan
delle
gentiˈd͡ʒɛn.ti
alterealˈtɛ.re
,
Maˈma
sopraˈso.pra
ogniˈoɲ.ɲi
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
,
Fort
’
è
chiki
vince
ilil
sensoˈsɛn.so
lusinghierolu.zinˈɡjɛ.ro
.
Scena Settima – Mondo, e Vita Mondana. Corpo ed Anima
MONDO
Ioˈi.o
sonson
,
ioˈi.o
sonson
ilil
Mondoˈmon.do
,
Cheˈke
didi
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
abondo
:
E
’
l
braccioˈbrat.t͡ʃo
mioˈmi.o
stupendostuˈpɛn.do
In ogni parte stendo:
MONDO
Mieiˈmjɛ.i
sonson
tuttiˈtut.ti
i
thesori
,
Tuttiˈtut.ti
gliʎi
argentiarˈd͡ʒɛn.ti
e
gliʎi
oriˈɔ.ri
.
Lele
superbesuˈpɛr.bo
ricchezzerikˈket.t͡sa
,
Lele
famosefaˈmo.zo
bellezzebelˈlet.t͡se
,
I
Principatiprin.t͡ʃiˈpa.to
degniˈdeɲ.ɲi
,
I
poderosipo.deˈro.zi
Regniˈreɲ.ɲi
:
Chiki
mimi
vorràvorˈra
servireserˈvi.re
E
dov
’
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
’
venireveˈni.re
,
Conkon
moltoˈmol.to
suoˈsu.o
dilettodiˈlɛt.to
,
Granˈɡran
coseˈkɔ.ze
lili
prometto
.
CORPO
Almaˈal.ma
,
granˈɡran
coseˈkɔ.ze
intendoinˈtɛn.do
,
Sese
’
l
Mondoˈmon.do
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
veroˈve.ro
,
Vorreivorˈrɛj
mutar
pensieropenˈsjɛ.ro
.
ANIMA
Edˈed
anch
’
ioˈi.o
stoˈstɔ
pensando
,
S
’
insiemeinˈsjɛ.me
potess
’
ioˈi.o
Servireserˈvi.re
alal
Mondoˈmon.do
,
e
a
Dioˈdi.o
.
ANGELO CUSTODE
Nonnon
sisi
puòˈpwɔ
aver
dueˈdu.e
coriˈkɔ.ri
,
E
servireserˈvi.re
dueˈdu.e
Signorisiɲˈɲo.ri
,
Ch
’
unoˈu.no
inˈin
unun
modoˈmɔ.do
reggeˈrɛd.d͡ʒe
,
l
’
altroˈal.tro
haˈa
contrariakonˈtra.rja
leggeˈled.d͡ʒe
;
Serviteserˈvi.to
solamenteso.laˈmen.te
a
Dioˈdi.o
Signorsiɲˈɲor
possenteposˈsɛn.te
MONDO
Quantoˈkwan.to
intornoinˈtor.no
haˈa
lala
terraˈtɛr.ra
,
Quantoˈkwan.to
ilil
marˈma.re
cingeˈt͡ʃin.d͡ʒe
e
serraˈsɛr.ra
,
E
doveˈdo.ve
ilil
Ciel
sisi
stendeˈstɛn.de
,
Tuttoˈtut.to
dada
meme
dipendediˈpɛn.de
:
Tuttoˈtut.to
nel
senoˈse.no
accoglio
,
E
lolo
donoˈdo.no
a
chiki
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
VITA MONDANA
Ioˈi.o
sonson
lala
caraˈka.ra
vitaˈvi.ta
Tantoˈtan.to
dada
voiˈvo.i
graditaɡraˈdi.to
.
Bellaˈbɛl.la
,
vagaˈva.ɡa
e
vezzosa
,
Allegraalˈle.ɡra
,
e
baldanzosabal.danˈt͡so.zo
,
Cheˈke
conkon
prontezzapronˈtet.t͡sa
donoˈdo.no
,
Quant
’
hoˈɔ
didi
belloˈbɛl.lo
,
e
buonoˈbwɔ.no
:
Sese
voiˈvo.i
servirserˈvir
voletevoˈle.te
Alal
Mondoˈmon.do
cheˈke
vedete
,
Viˈvi
daròdaˈrɔ
conkon
amoreaˈmo.re
De
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
ilil
fioreˈfjo.re
:
Viˈvi
daròdaˈrɔ
lunghiˈlun.ɡi
i
giorniˈd͡ʒor.ni
,
E
d
’
allegrezza
adorniaˈdɔr.ni
:
Stateˈsta.te
aspettando
forsi
,
Quandoˈkwan.do
sianˈsi.an
gliʎi
anniˈan.ni
scorsiˈskɔr.si
?
Quandoˈkwan.do
lala
chiomaˈkjɔ.ma
imbianca
,
Quandoˈkwan.do
lala
vitaˈvi.ta
mancaˈman.ka
?
ANGELO CUSTODE
Nonnon
è
,
chiki
beneˈbɛ.ne
attende
,
Tutt
’
or
quelˈkwel
cheˈke
risplende
:
Serviteserˈvi.to
pureˈpu.re
adessoaˈdɛs.so
A
Dioˈdi.o
,
cheˈke
v
’
è
concessokonˈt͡ʃɛs.so
:
Cheˈke
Diman
poiˈpɔj
,
chiki
saˈsa
Quelˈkwel
cheˈke
didi
voiˈvo.i
saràsaˈra
?
Almaˈal.ma
,
alal
nemiconeˈmi.ko
ardentearˈdɛn.te
,
Rispondi
arditamente
.
ANIMA
Ioˈi.o
cheˈke
portoˈpɔr.to
conkon
meme
L
’
imagine
del
Rè
,
Ioˈi.o
fattaˈfat.ta
conkon
onoreoˈno.re
,
Simileˈsi.mi.le
alal
mioˈmi.o
Fattorefatˈto.re
,
C
’
hoˈɔ
dada
farfar
’
ioˈi.o
co
’
l
Mondoˈmon.do
,
Cheˈke
passaˈpas.sa
,
e
cadeˈka.de
alal
fondoˈfon.do
?
MONDO
Miratemi
a
l
’
aspettoasˈpɛt.to
,
Ioˈi.o
doˈdɔ
quelˈkwel
cheˈke
prometto
:
Prendeteprenˈde.te
ilil
benˈbɛn
presentepreˈzɛn.te
,
Vivete
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
.
ANIMA
Ioˈi.o
cheˈke
sonson
spirto
,
e
menteˈmen.te
,
Cheˈke
duraˈdu.ra
eternamentee.ter.naˈmen.te
,
C
’
hoˈɔ
dada
farfar
conkon
lala
vitaˈvi.ta
Cheˈke
tostoˈtɔs.to
faˈfa
partitaparˈti.ta
MONDO
Tete
n
’
avedrai
benˈbɛn
tuˈtu
Sese
nene
contrastikonˈtras.to
piùˈpju
ANGELO CUSTODE
Questoˈkwes.to
malvaggio
ingratoinˈɡra.to
E
fangoˈfan.ɡo
inorpellato
!
Questaˈkwes.ta
falsaˈfal.sa
e
lascivalaʃˈʃi.vo
,
È
morteˈmɔr.te
,
cheˈke
parpar
vivaˈvi.va
!
Or
vengaˈvɛn.ɡa
,
e
vegga
ilil
Mondoˈmon.do
Quelˈkwel
ch
’
è
lala
vitaˈvi.ta
e
’
l
Mondoˈmon.do
Spogliaˈspɔʎ.ʎa
quest
’
empioˈem.pjo
e
vedeˈve.de
Quelˈkwel
cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
nonnon
credeˈkre.de
CORPO
Metti
giùˈd͡ʒu
questaˈkwes.ta
spogliaˈspɔʎ.ʎa
C
’
hoˈɔ
didi
vederti
vogliaˈvɔʎ.ʎa
.
MONDO
Ahiˈaj
,
l
’
Angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
forzaˈfɔr.t͡sa
Perper
qualˈkwal
cagion
mimi
sforzaˈsfɔr.t͡sa
?
CORPO
O
comeˈko.me
ilil
mondoˈmon.do
tuttoˈtut.to
È
poverellopo.veˈrɛl.lo
e
bruttoˈbrut.to
!
Benˈbɛn
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
aiˈaj
panniˈpan.ni
.
Nonnon
piùˈpju
,
nonnon
piùˈpju
didi
nuovoˈnwɔ.vo
m
’
inganniinˈɡan.ni
.
CHORO
Ohˈo
miseriˈmi.ze.ro
amatoria.maˈtɔ.ri
,
Ch
’
alal
mondoˈmon.do
dateˈda.te
i
coriˈkɔ.ri
,
Miratemiˈra.to
quantoˈkwan.to
è
vileˈvi.le
Quelˈkwel
ch
’
a
parpar
gentiled͡ʒenˈti.le
:
E
quantoˈkwan.to
è
tristaˈtris.to
sorteˈsɔr.te
Abbracciar
quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
conduce
a
morteˈmɔr.te
.
ANGELO CUSTODE
Dispogliadisˈpɔʎ.ʎa
ancoˈan.ko
costeikosˈtɛ.i
.
VITA MONDANA
Oimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
nonnon
vorreivorˈrɛj
.
CORPO
Ahiˈaj
miserabil
sorteˈsɔr.te
!
Dunqueˈdun.kwe
lala
vitaˈvi.ta
è
morteˈmɔr.te
?
Dunqueˈdun.kwe
l
’
umanauˈma.na
vitaˈvi.ta
È
morteˈmɔr.te
rivestita
?
ANGELO CUSTODE
Poiˈpɔj
ch
’
aveteaˈve.te
scopertoskoˈpɛr.to
L
’
ingannoinˈɡan.no
ricopertori.koˈpɛr.to
,
Conkon
disdegnosadiz.deɲˈɲo.zo
manoˈma.no
Cacciateli
lontanolonˈta.no
.
Animaˈa.ni.ma
,
e
corpoˈkɔr.po
insiemeinˈsjɛ.me
Viaˈvi.a
viaˈvi.a
,
Mondoˈmon.do
fallacefalˈla.t͡ʃe
,
Viaˈvi.a
viaˈvi.a
,
vitaˈvi.ta
fugacefuˈɡa.t͡ʃe
,
Ite
a
trovartroˈvar
gliʎi
sciocchiˈʃɔk.ki
,
C
’
hannoˈan.no
abbagliatiabˈbaʎ.ʎa.ti
gliʎi
occhiˈɔk.ki
:
O
quantaˈkwan.ta
nebbiaˈneb.bja
e
ombraˈom.bra
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
mortalimorˈta.li
ingombrainˈɡom.bro
!
Scena Ottava - Angelo Custode, Anima, e Corpo; ed Angeli nel Cielo, che s’ apre.
ANGELO CUSTODE
Alal
forteˈfɔr.te
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
È
debitoˈde.bi.to
l
’
honore
,
L
’
honor
,
ch
’
è
apparecchiato
Nel
Ciel
,
cheˈke
faˈfa
beatobeˈa.to
:
Sisi
ch
’
ormaiorˈma.i
dada
lala
terraˈtɛr.ra
,
C
’
havete
vintaˈvin.ta
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
,
Volgete
ilil
corˈkwɔ.re
e
’
l
visoˈvi.zo
,
E
i
passiˈpas.si
alal
Paradisopa.raˈdi.zo
.
Angeliˈan.d͡ʒe.li
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
cheˈke
s
’
apre
Venite
alal
Ciel
dilettidiˈlɛt.to
,
Venite
benedettibe.neˈdet.ti
,
Cheˈke
questeˈkwes.te
sediˈsɛ.di
belleˈbɛl.le
Furonˈfu.ron
fatteˈfat.te
perper
voiˈvo.i
sopraˈso.pra
lele
stelleˈstel.la
:
Lasciatelaʃˈʃa.te
purˈpur
lala
terraˈtɛr.ra
,
Dov
’
è
perpetuaperˈpɛ.tu.a
guerraˈɡwɛr.ra
:
Salitesaˈli.ta
alal
Ciel
conkon
voloˈvo.lo
gloriosoɡloˈrjo.zo
,
Dov
’
è
paceˈpa.t͡ʃe
e
riposoriˈpɔ.zo
,
Doveˈdo.ve
senz
’
alcunalˈkun
veloˈve.lo
Sisi
vedeˈve.de
ilil
Rè
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Scena Nona – Choro
UNO DEL CHORO
Dopoˈdo.po
breviˈbrɛ.vi
sudorisuˈdo.re
Poterpoˈter
dal
caldoˈkal.do
e
’
l
geloˈd͡ʒɛ.lo
Salir
beatobeˈa.to
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
Aiˈaj
sempiternisem.piˈtɛr.no
onorioˈno.ri
Dal
Mondoˈmon.do
pienˈpjɛn
didi
maliˈma.li
,
È
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
dÈˈdɛ
mortalimorˈta.li
.
CHORO
È
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
de
’
mortalimorˈta.li
.
DUE DEL CHORO
Poterpoˈter
dopoˈdo.po
lele
proveˈprɔ.va
L
’
huomoˈwɔ.mo
fraleˈfra.le
e
mendicomenˈdi.ko
,
Maˈma
didi
virtutevirˈtu
amicoaˈmi.ko
,
Salir
inˈin
altoˈal.to
,
doveˈdo.ve
Sonson
ricchezzerikˈket.t͡sa
immortaliim.morˈta.li
,
È
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
de
’
mortalimorˈta.li
.
CHORO
Dagliˈdaʎ.ʎi
abissiaˈbis.so
terreniterˈre.no
,
Doveˈdo.ve
regna
lala
Morteˈmɔr.te
,
Poterpoˈter
salir
perper
sorteˈsɔr.te
Aiˈaj
sommiˈsom.mo
eternieˈtɛr.ni
regniˈreɲ.ɲi
,
Cheˈke
nonnon
hannoˈan.no
altriˈal.tri
egualieˈɡwa.li
,
È
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
de
’
mortalimorˈta.li
.
Amaraˈmar
’
ilil
beneˈbɛ.ne
eternoeˈtɛr.no
,
Salir
’
alal
Ciel
supernosuˈpɛr.no
,
Fuggir
del
Mondoˈmon.do
i
maliˈma.li
È
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
de
’
mortalimorˈta.li
.
ATTO TERZO
Scena Prima
Sinfonia
INTELLETTO
Salitesaˈli.ta
pureˈpu.re
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Cheˈke
nel
Ciel
Dioˈdi.o
sisi
vedeˈve.de
,
Del
corˈkwɔ.re
riccaˈrik.ka
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
.
CONSIGLIO
Fuggitefudˈd͡ʒi.to
purˈpur
l
’
Infernoinˈfɛr.no
,
Doveˈdo.ve
alberga
ogniˈoɲ.ɲi
maleˈma.le
,
Dov
’
è
ilil
vermeˈvɛr.me
immortaleim.morˈta.le
.
INTELLETTO
Salitesaˈli.ta
pureˈpu.re
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Doveˈdo.ve
s
’
odono
i
cantiˈkan.to
,
Degliˈdeʎ.ʎi
Angeliˈan.d͡ʒe.li
e
deiˈdej
Santiˈsan.ti
.
CONSIGLIO
Fuggitefudˈd͡ʒi.to
purˈpur
l
’
Infernoinˈfɛr.no
,
Doveˈdo.ve
s
’
odon
lele
vociˈvo.t͡ʃi
Degliˈdeʎ.ʎi
Angeliˈan.d͡ʒe.li
ferocifeˈro.t͡ʃi
.
CHORO
Fugge
ilil
nocchier
l
’
infesta
Del
marˈma.re
fieraˈfjɛ.ra
tempestatemˈpɛs.ta
,
Maˈma
piùˈpju
s
’
haˈa
dada
fuggirefudˈd͡ʒi.re
Del
Ciel
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
e
l
’
ireˈi.re
.
INTELLETTO
Nel
Ciel
sempreˈsɛm.pre
è
allegrezza
,
Nel
Ciel
sempreˈsɛm.pre
è
lala
luceˈlu.t͡ʃe
,
Ch
’
eternamentee.ter.naˈmen.te
luceˈlu.t͡ʃe
.
CONSIGLIO
Nene
l
’
Infernoinˈfɛr.no
è
spaventospaˈvɛn.to
,
Nene
l
’
Infernoinˈfɛr.no
è
doloredoˈlo.re
Lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
,
e
l
’
horroreorˈro.re
.
INTELLETTO
Nel
Ciel
sonson
lele
ricchezzerikˈket.t͡sa
,
Nel
Ciel
sonoˈso.no
i
tesoriteˈzɔ.ro
,
E
i
sempiternisem.piˈtɛr.no
onorioˈno.ri
.
CONSIGLIO
Nene
l
’
Infernoinˈfɛr.no
ogniˈoɲ.ɲi
tempoˈtɛm.po
Miseriamiˈzɛ.rja
,
e
infamiainˈfa.mja
staˈsta
,
Vergognaverˈɡoɲ.ɲa
e
povertàpo.verˈta
.
INTELLETTO
Nel
Ciel
sonoˈso.no
i
palazzipaˈlat.t͡si
Fattiˈfat.ti
didi
pietreˈpjɛ.tra
d
’
oroˈɔ.ro
,
Didi
mirabil
lavorolaˈvo.ro
.
CHORO
Cercaˈt͡ʃer.ka
altriˈal.tri
a
tutteˈtut.te
l
’
oreˈo.re
Lele
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
didi
valorevaˈlo.re
:
Maˈma
piùˈpju
s
’
hanˈan
dada
cercaret͡ʃerˈka.re
Del
Ciel
lele
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
rareˈra.re
.
CONSIGLIO
Nene
l
’
Infernoinˈfɛr.no
viˈvi
stannoˈstan.no
Lele
spelunche
e
lele
grotteˈɡrɔt.ta
,
Doveˈdo.ve
alberga
lala
notteˈnɔt.te
.
INTELLETTO
Nel
Ciel
è
Primaverapri.maˈvɛ.ra
,
Cheˈke
’
l
Paradisopa.raˈdi.zo
infiora
,
E
inˈin
sempiternosem.piˈtɛr.no
odora
.
CONSIGLIO
Nel
profondoproˈfon.do
è
l
’
Invernoinˈvɛr.no
L
’
immondiziaim.monˈdit.t͡sja
e
’
l
fetorefeˈto.re
D
’
abominoso
odoreoˈdo.re
.
Scena seconda – Consiglio, Anime dannate, ed apresi una Bocca d’ Inferno.
CONSIGLIO
Intellettoin.telˈlɛt.to
,
Animaˈa.ni.ma
,
e
Corpoˈkɔr.po
Voiˈvo.i
cheˈke
sieteˈsje.te
laggiùladˈd͡ʒu
,
Cheˈke
viˈvi
tormenta
piùˈpju
?
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
nell
’
Infernoinˈfɛr.no
?
ANIME DANNATE
Ilil
focoˈfɔ.ko
,
ilil
focoˈfɔ.ko
eternoeˈtɛr.no
,
Crudel
,
crudel
peccatopekˈka.to
,
Perper
cuiku.i
ciˈt͡ʃi
haˈa
condannatokon.danˈna.to
Ilil
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
supernosuˈpɛr.no
,
Alal
focoˈfɔ.ko
,
alal
focoˈfɔ.ko
eternoeˈtɛr.no
.
Scena terza – Intelletto, Anime beate in Cielo, che s’ apre, e chiude l’ Inferno.
ANIMA
,
e
INTELLETTO
Almeˈal.me
ch
’
inˈin
Ciel
godete
,
Qualˈkwal
premioˈprɛ.mjo
inˈin
ciel
aveteaˈve.te
Piùˈpju
nobileˈnɔ.bi.le
e
piùˈpju
degnoˈdeɲ.ɲo
?
ANIME BEATE
Eternoeˈtɛr.no
,
eternoeˈtɛr.no
Regnoˈreɲ.ɲo
:
O
Regnoˈreɲ.ɲo
,
o
Regnoˈreɲ.ɲo
eternoeˈtɛr.no
:
O
Benˈbɛn
sommoˈsom.mo
e
supernosuˈpɛr.no
,
Cheˈke
maiˈma.i
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
alal
segnoˈseɲ.ɲo
:
Eternoeˈtɛr.no
,
eternoeˈtɛr.no
Regnoˈreɲ.ɲo
:
Animaˈa.ni.ma
,
Intellettoin.telˈlɛt.to
,
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Corp
,
diconoˈdi.ko.no
insiemeinˈsjɛ.me
:
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
apertoaˈpɛr.to
.
O
granˈɡran
stuporestuˈpo.re
!
O
graveˈɡra.ve
erroreerˈro.re
!
Ch
’
uomoˈwɔ.mo
mortalemorˈta.le
D
’
unun
tantoˈtan.to
maleˈma.le
,
Ch
’
eternoeˈtɛr.no
duraˈdu.ra
,
Sisi
pocoˈpɔ.ko
curaˈku.ra
!
O
granˈɡran
stuporestuˈpo.re
!
O
graveˈɡra.ve
erroreerˈro.re
!
Ch
’
uomoˈwɔ.mo
mortalemorˈta.le
Regnoˈreɲ.ɲo
immortaleim.morˈta.le
,
Ch
’
eternoeˈtɛr.no
duraˈdu.ra
,
Stoltoˈstol.to
nonnon
curaˈku.ra
!
Scena quarta – Consiglio, Anime dannate, et si riapre l’ Inferno.
CONSIGLIO
Animeˈa.ni.me
sfortunatesfor.tuˈna.to
L
’
altierealˈtjɛ.ro
vociˈvo.t͡ʃi
alzatealˈt͡sa.to
.
Cheˈke
viˈvi
è
toccatotokˈka.to
inˈin
sorteˈsɔr.te
?
ANIME DANNATE
Eternaeˈtɛr.na
,
eternaeˈtɛr.na
Morteˈmɔr.te
.
Ahiˈaj
!
Ciˈt͡ʃi
è
toccatatokˈka.ta
inˈin
sorteˈsɔr.te
:
Morteˈmɔr.te
,
cheˈke
maiˈma.i
nonnon
moreˈmɔ.re
Sepoltaseˈpol.ta
nel
doloredoˈlo.re
.
Aspraˈas.pra
,
penosapeˈno.zo
e
forteˈfɔr.te
Eternaeˈtɛr.na
,
eternaeˈtɛr.na
Morteˈmɔr.te
.
Choro
,
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Animaˈa.ni.ma
,
e
Corpoˈkɔr.po
:
sisi
richiuderiˈkju.de
l
’
Infernoinˈfɛr.no
.
INTELLETTO
Almeˈal.me
beatebeˈa.to
e
belleˈbɛl.le
,
Lassùlasˈsu
sopraˈso.pra
lele
stelleˈstel.la
Qualˈkwal
cosaˈkɔ.za
è
piùˈpju
graditaɡraˈdi.to
?
ANIME BEATE
Eternaeˈtɛr.na
,
eternaeˈtɛr.na
Vitaˈvi.ta
:
Vitaˈvi.ta
cheˈke
viveˈvi.ve
e
regna
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
,
celestet͡ʃeˈlɛs.te
e
degnaˈdeɲ.ɲa
,
Sempreˈsɛm.pre
,
sempreˈsɛm.pre
graditaɡraˈdi.to
.
Eternaeˈtɛr.na
,
eternaeˈtɛr.na
Vitaˈvi.ta
.
CHORO
O
granˈɡran
stuporestuˈpo.re
!
O
graveˈɡra.ve
erroreerˈro.re
!
Ch
’
uomoˈwɔ.mo
mortalemorˈta.le
D
’
unun
tantoˈtan.to
maleˈma.le
,
Ch
’
eternoeˈtɛr.no
duraˈdu.ra
,
Sisi
pocoˈpɔ.ko
curaˈku.ra
!
O
granˈɡran
stuporestuˈpo.re
!
O
graveˈɡra.ve
erroreerˈro.re
!
Ch
’
uomoˈwɔ.mo
mortalemorˈta.le
Regnoˈreɲ.ɲo
immortaleim.morˈta.le
,
Ch
’
eternoeˈtɛr.no
duraˈdu.ra
,
Stoltoˈstol.to
nonnon
curaˈku.ra
!
Scena sesta - Consiglio
ANIME DANNATE
e
s
’
apre
l
’
Infernoinˈfɛr.no
CONSIGLIO
Almeˈal.me
,
lala
penaˈpe.na
e
’
l
dannoˈdan.no
Cheˈke
viˈvi
dada
tantoˈtan.to
affannoafˈfan.no
,
Finirfiˈnir
sisi
deveˈdɛ.ve
maiˈma.i
?
ANIME DANNATE
Nonnon
maiˈma.i
,
nonnon
maiˈma.i
,
nonnon
maiˈma.i
.
O
sempiternisem.piˈtɛr.no
guaiˈɡwa.i
,
Cheˈke
nonnon
finiscon
maiˈma.i
!
Nonnon
maiˈma.i
,
nonnon
maiˈma.i
,
nonnon
maiˈma.i
.
Scena settima – Intelletto, Anime beate, si richiude l’ Inferno.
INTELLETTO
Almeˈal.me
lala
vostraˈvɔs.tro
Gloriaˈɡlɔ.rja
,
Nene
l
’
eternaeˈtɛr.na
memoriameˈmɔ.rja
È
perper
durarduˈrar
maiˈma.i
sempreˈsɛm.pre
?
ANIME BEATE
Sisi
,
sempreˈsɛm.pre
,
sempreˈsɛm.pre
,
sempreˈsɛm.pre
.
Sempreˈsɛm.pre
saràsaˈra
.
E
maiˈma.i
nonnon
finiràfiˈni.re
:
E
conkon
perpetueperˈpɛ.tu.o
tempreˈtem.pra
,
Dureràduˈra.re
sempreˈsɛm.pre
,
sempreˈsɛm.pre
.
DICONO INSIEME
Ogn
’
unun
facciaˈfat.t͡ʃa
sempreˈsɛm.pre
beneˈbɛ.ne
Cheˈke
lala
Morteˈmɔr.te
inˈin
frettaˈfret.ta
vieneˈvjɛ.ne
:
Amiˈa.mi
Dioˈdi.o
ch
’
è
suoˈsu.o
Signoresiɲˈɲo.re
,
Fuggaˈfuɡ.ɡa
ilil
Mondoˈmon.do
ingannatorein.ɡan.naˈto.re
;
E
perchèperˈke
haˈa
erratoerˈra.to
,
Del
suoˈsu.o
peccatopekˈka.to
Conkon
puraˈpu.ra
fedeˈfe.de
Chieggia
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
:
Facciaˈfat.t͡ʃa
opre
boneˈbɔ.ne
e
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
emende
,
Cheˈke
dada
unun
momentomoˈmen.to
solˈsɔl
,
l
’
Eternoeˈtɛr.no
pendeˈpɛn.de
.
Animaˈa.ni.ma
e
corpoˈkɔr.po
diconoˈdi.ko.no
insiemeinˈsjɛ.me
Comeˈko.me
Cervoˈt͡ʃɛr.vo
assetatoas.seˈta.to
,
Correˈkor.re
alal
fonteˈfon.te
bramato
.
Cosiˈkɔ.zo
dada
noiˈnoj
sisi
bramaˈbra.ma
e
sisi
desia
Salir
’
alal
ciel
conkon
voiˈvo.i
perper
ertaˈɛr.ta
viaˈvi.a
.
Maˈma
primaˈpri.ma
insiem
cantiamo
,
E
’
l
granˈɡran
Signorsiɲˈɲor
lodiamo
.
Scena ottava
DICONO INSIEME
Animaˈa.ni.ma
,
Corpoˈkɔr.po
,
Intellettoin.telˈlɛt.to
,
e
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
tuttiˈtut.ti
insiemeinˈsjɛ.me
.
Gloriaˈɡlɔ.rja
siaˈsi.a
a
Dioˈdi.o
supernosuˈpɛr.no
Cheˈke
viveˈvi.ve
inˈin
sempiternosem.piˈtɛr.no
:
All
’
altoˈal.to
e
granˈɡran
Signoresiɲˈɲo.re
Siaˈsi.a
sempiternosem.piˈtɛr.no
honore
.
Animeˈa.ni.me
beatebeˈa.to
,
edˈed
Angeliˈan.d͡ʒe.li
.
Chiamiamo
tuttoˈtut.to
ilil
Mondoˈmon.do
E
conkon
cantoˈkan.to
giocondod͡ʒoˈkon.do
Cantiam
,
cantiam
gioiosid͡ʒoˈjo.zo
Didi
Dioˈdi.o
lele
lodiˈlɔ.di
e
i
fattiˈfat.ti
gloriosiɡloˈrjo.zi
.
Scena nona
DICONO INSIEME
Animeˈa.ni.me
beatebeˈa.to
,
Angeliˈan.d͡ʒe.li
,
Animaˈa.ni.ma
,
Corpoˈkɔr.po
,
Intellettoin.telˈlɛt.to
,
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Choro
,
e
tuttaˈtut.ta
lala
moltitudinemol.tiˈtu.di.ne
insiemeinˈsjɛ.me
O
Signorsiɲˈɲor
santoˈsan.to
e
veroˈve.ro
,
Cheˈke
del
mondoˈmon.do
haiˈaj
l
’
imperoimˈpɛ.ro
:
O
signorsiɲˈɲor
santoˈsan.to
e
forteˈfɔr.te
,
Domator
della
morteˈmɔr.te
.
Donator
della
vitaˈvi.ta
;
Sommaˈsom.ma
bontàbonˈta
infinitain.fiˈni.ta
.
A
tete
signorsiɲˈɲor
,
a
tete
Gloriaˈɡlɔ.rja
e
laudeˈlaw.de
sisi
dèˈdɛ
:
A
tete
sommoˈsom.mo
signorsiɲˈɲor
supremosuˈprɛ.mo
,
e
degnoˈdeɲ.ɲo
Siaˈsi.a
gloriaˈɡlɔ.rja
eternaeˈtɛr.na
e
sempiternosem.piˈtɛr.no
Regnoˈreɲ.ɲo
.
INTELLETTO
Voiˈvo.i
ch
’
ascoltando
stateˈsta.te
,
Perchèperˈke
nonnon
giubilate
?
Nonnon
piùˈpju
,
nonnon
piùˈpju
pensosipenˈso.zo
:
Tuttiˈtut.ti
lietiˈljɛ.ti
e
gioiosid͡ʒoˈjo.zo
.
Conkon
festaˈfɛs.ta
giubiliamo
,
Conkon
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
cantiamo
,
Fuggaˈfuɡ.ɡa
lontanolonˈta.no
ilil
luttoˈlut.to
:
Festaˈfɛs.ta
,
festaˈfɛs.ta
perper
tuttoˈtut.to
.
TUTTA LA MOLTITUDINE INSIEME
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
Hinni
,
laudiˈlaw.di
e
giubiliˈd͡ʒu.bi.lo
d
’
amoreaˈmo.re
Cantiˈkan.to
lala
linguaˈlin.ɡwa
e
lele
rispondarisˈpon.da
ilil
coreˈkɔ.re
.
ANIMA
Ogniˈoɲ.ɲi
linguaˈlin.ɡwa
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
Diaˈdi.a
laudeˈlaw.de
alal
mioˈmi.o
Signoresiɲˈɲo.re
Cheˈke
l
’
almeˈal.me
poverelle
Dada
terraˈtɛr.ra
alz
’
a
lele
stelleˈstel.la
.
Viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
almeˈal.me
dilettediˈlɛt.to
,
Alal
benˈbɛn
oprar
’
eletteeˈlɛt.to
.
Comeˈko.me
dada
serpeˈsɛr.pe
iratoiˈra.to
,
Fuggitefudˈd͡ʒi.to
dal
peccatopekˈka.to
:
E
lieteˈljɛ.te
a
i
vostriˈvɔs.tro
alberghialˈbɛr.ɡi
ritornate
,
E
conkon
voiˈvo.i
riportate
Questoˈkwes.to
ricordoriˈkɔr.do
mioˈmi.o
:
Ch
’
eternoeˈtɛr.no
Regnoˈreɲ.ɲo
avràaˈve.re
chiki
serveˈsɛr.va
a
Dioˈdi.o
.
CHORO
Tengaˈtɛn.ɡa
ognunˌoɲˈɲu.no
,
tengaˈtɛn.ɡa
nel
coreˈkɔ.re
,
Ch
’
alal
fuggir
sonson
presteˈprɛs.to
l
’
oreˈo.re
:
Edˈed
è
forzaˈfɔr.t͡sa
ch
’
ognunˌoɲˈɲu.no
lassiˈlas.si
Tuttoˈtut.to
ilil
benˈbɛn
ch
’
inˈin
terraˈtɛr.ra
stassi
:
Nene
c
’
inganniinˈɡan.ni
ilil
mondoˈmon.do
rioˈri.o
,
Ch
’
ogniˈoɲ.ɲi
benˈbɛn
nasceˈnaʃ.ʃe
dada
Dioˈdi.o
:
Ete
a
l
’
opre
santeˈsan.te
e
boneˈbɔ.ne
Rispondono
nel
Ciel
scettriˈʃɛt.tro
e
coronekoˈro.na
.
FESTA
TUTTA LA MOLTITUDINE INSIEME
Chiostriˈkjɔs.tro
altissimialˈtis.si.mo
e
stellatistelˈla.to
,
Doveˈdo.ve
albergano
i
Beatibeˈa.ti
,
Lunaˈlu.na
,
Solˈsɔl
,
Stelleˈstel.la
lucentiluˈt͡ʃɛn.te
,
Fateˈfa.te
inˈin
Ciel
dolciˈdol.t͡ʃe
concertikonˈt͡ʃɛr.to
;
Tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
pienoˈpjɛ.no
siaˈsi.a
D
’
allegrezza
e
d
’
armoniaar.moˈni.a
.
RITORNELLO
Rè
del
mondoˈmon.do
,
e
granˈɡran
signorisiɲˈɲo.ri
Giubilate
dentroˈden.tro
aiˈaj
coriˈkɔ.ri
,
D
’
ogniˈoɲ.ɲi
sessoˈsɛs.so
,
d
’
ogniˈoɲ.ɲi
etateeˈta.te
,
Donneˈdɔn.ne
ete
uominiˈwɔ.mi.ni
cantatekanˈta.ta
Conkon
fanciullifanˈt͡ʃul.li
e
verginellever.d͡ʒiˈnɛl.le
Canzonettekan.t͡soˈnet.ta
allegrealˈle.ɡro
e
belleˈbɛl.le
.
D
’
arpeˈar.pe
,
lireˈli.re
,
organiˈɔr.ɡa.no
e
trombeˈtrom.be
,
L
’
ariaˈa.rja
e
terraˈtɛr.ra
e
marˈma.re
rimbombe
,
L
’
aureˈaw.ra
vagheˈva.ɡo
,
ilil
suonˈswɔn
giocondod͡ʒoˈkon.do
Portinˈpɔr.tin
viaˈvi.a
perper
tutt
’
ilil
Mondoˈmon.do
.
E
toccando
ilil
suoniˈswɔ.ni
ilil
coreˈkɔ.re
,
Sentaˈsɛn.ta
giubiliˈd͡ʒu.bi.lo
d
’
amoreaˈmo.re
Voiˈvo.i
didi
Dioˈdi.o
fedelifeˈde.le
amantiaˈman.ti
,
Gentiˈd͡ʒɛn.ti
giusteˈd͡ʒus.to
,
uominiˈwɔ.mi.ni
santiˈsan.ti
,
Grazieˈɡrat.t͡sje
eterneeˈtɛr.ne
a
Dioˈdi.o
rendete
,
Gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
roseˈrɔ.za
insiem
spargete
,
E
coì
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
conkon
lele
roseˈrɔ.za
,
Lodiˈlɔ.di
eterneeˈtɛr.ne
e
glorioseɡloˈrjo.ze
.
Voiˈvo.i
celestit͡ʃeˈlɛs.te
hierarchie
Fateˈfa.te
noveˈnɔ.ve
melodieme.loˈdi.a
:
Eccoˈɛk.ko
unun
’
altraˈal.tra
novaˈnɔ.va
stellaˈstel.la
Tuttaˈtut.ta
chiaraˈkja.ra
,
tuttaˈtut.ta
bellaˈbɛl.la
Versoˈvɛr.so
ilil
Ciel
volaˈvo.la
splendentesplenˈdɛn.te
,
Perchèperˈke
lucaˈlu.ka
eternamentee.ter.naˈmen.te
.
Congiungete
Angeliˈan.d͡ʒe.li
buoniˈbwɔ.ni
,
Congiungete
i
cantiˈkan.to
,
e
i
suoniˈswɔ.ni
:
E
quaˈkwa
giùˈd͡ʒu
lala
Terraˈtɛr.ra
ancoraanˈko.ra
,
Mentreˈmen.tre
lietaˈljɛ.ta
ilil
senoˈse.no
infiora
,
Conkon
ilil
cantoˈkan.to
e
conkon
ilil
risoˈri.zo
Corrisponda
alal
Paradisopa.raˈdi.zo