Boito, Arrigo
Mefistofele
Full Libretto
Source
PROLOGO
FALANGI CELESTI
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
Degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
e
deiˈdej
santiˈsan.ti
,
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
,
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
,
O
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
E
deiˈdej
volantivoˈlan.te
cherubinike.ruˈbi.no
d'or
,
ecc
.
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
.
Dall'eterna
armoniaar.moˈni.a
dell'Universo
Nel
glaucoˈɡlaw.ko
spazioˈspat.t͡sjo
immersoimˈmɛr.so
Emana
unun
versoˈvɛr.so
Didi
supremosuˈprɛ.mo
amor
.
E
s'erge
a
Tete
Perper
l'aure
azzurreadˈd͡zur.ro
e
caveˈka.ve
Inˈin
unun
suonˈswɔn
soavesoˈa.ve
.
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
.
Comparisce Mefistofele
Coi piè fermi sul lembo del suo mantello
MEFISTOFELE
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
.
Perdonaperˈdo.na
sese
ilil
mioˈmi.o
gergoˈd͡ʒɛr.ɡo
Sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
unun
po'
dada
tergoˈtɛr.ɡo
Lele
supremesuˈprɛ.me
teodfe
del
paradisopa.raˈdi.zo
;
Perdonaperˈdo.na
sese
ilil
mioˈmi.o
visoˈvi.zo
Nonnon
portaˈpɔr.ta
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
Cheˈke
inghirlanda
i
criniˈkri.ne
Degliˈdeʎ.ʎi
altiˈal.ti
cherubinike.ruˈbi.no
;
Perdonaperˈdo.na
sese
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
Ioˈi.o
corro
rischioˈris.kjo
Didi
buscar
qualcheˈkwal.ke
fischioˈfis.kjo
.
Ilil
Dioˈdi.o
della
piccinapitˈt͡ʃi.no
terraˈtɛr.ra
Ognor
traligna
edˈed
erraˈɛr.ra
,
E
,
a
parpar
didi
grilloˈɡril.lo
Saltellante
,
a
casoˈka.zo
Spinge
frafra
gliʎi
astriˈas.tro
ilil
nasoˈna.zo
,
Poiˈpɔj
conkon
tenaceteˈna.t͡ʃe
fatuità
superbasuˈpɛr.bo
Faˈfa
ilil
suoˈsu.o
trilloˈtril.lo
nell'erba
.
Boriosaboˈrjo.zo
polveˈpol.ve
!
Tracotato
atomoˈa.to.mo
!
Fantasima
dell'uomo
E
taleˈta.le
ilil
faˈfa
Quell'ebbra
illusioneil.luˈzjo.ne
Che'egli
chiamaˈkja.ma
:
Ragion
,
Ragion
.
Ahˈa
!
Sìˈsi
,
Maestromaˈɛs.tro
divinodiˈvi.no
,
Inˈin
buioˈbu.jo
fondoˈfon.do
Crolla
ilil
padron
del
mondoˈmon.do
,
E
nonnon
mimi
dàda
piùˈpju
ilil
cuorˈkwɔ.re
,
Tant'
è
fiaccato
,
Didi
tentarlo
alal
mal
.
interno
CHORUS MYSTICUS
T'
è
notoˈnɔ.to
Fausteˈfaws.to
?
MEFISTOFELE
Ilil
piùˈpju
bizzarrobidˈd͡zar.ro
pazzoˈpat.t͡so
Ch'io
mimi
conoscakoˈnos.ka
;
Inˈin
curiosakuˈrjo.zo
formaˈfor.ma
Eiˈe.i
tiˈti
serveˈsɛr.va
dada
sennoˈsen.no
.
Inassopita
bramosiabramoˈzia
didi
saper
Ilil
faˈfa
tapino
edˈed
anelantea.neˈlan.te
;
Egliˈeʎ.ʎi
vorrebbevorˈrɛb.be
quasiˈkwa.zi
traasumanar
E
nullaˈnul.la
scienzeˈʃɛn.t͡sa
Alal
cupoˈku.po
suoˈsu.o
deliriodeˈli.rjo
è
confinekonˈfi.ne
.
Ioˈi.o
mimi
sobbarcosobˈbar.ko
ada.d‿
aescarlo
Perper
modoˈmɔ.do
ch'ei
sisi
troviˈtrɔ.vi
Nelleˈnel.le
mieˈmi.e
retiˈre.ti
;
Vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
farneˈfar.ne
sommessasomˈmes.so
?
CHORUS MYSTICS
E
siaˈsi.a
.
MEFISTOFELE
Siaˈsi.a
!
Vecchioˈvɛk.kjo
Padreˈpa.dre
!
A
unun
rudeˈru.de
giocoˈd͡ʒɔ.ko
t'avventurasti
.
Eiˈe.i
morderàˈmɔr.de.re
nel
dolceˈdol.t͡ʃe
Pomoˈpo.mo
de'vizi
E
sovraˈso.vra
ilil
Reˈre
del
ciel
Avròaˈvrɔ
vittoriavitˈtɔ.rja
!
FALANGI CELESTI
Sanctus
!
Sanctus
!
Sanctus
!
Sanctus
!
Sanctus
!
Di un tratto
MEFISTOFELE
M'
è
piacevol
cosaˈkɔ.za
Vedereveˈde.re
ilil
Vecchioˈvɛk.kjo
E
dal
guastarmi
secoˈse.ko
Moltoˈmol.to
mimi
guardoˈɡwar.do
;
E'
belloˈbɛl.lo
udir
l'Eterno
Col
Diavoloˈdja.vo.lo
parlar
Sì umanamente
dietro la nebulosa
CHERUBINI
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
Neinej
santiˈsan.ti
splendorisplenˈdo.re
vagantivaˈɡan.te
,
Siamˈsjam
coriˈkɔ.ri
didi
bimbiˈbim.bi
,
d'amori
.
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
ecc.
MEFISTOFELE
E'
lolo
sciameˈʃa.me
leggerˈlɛd.d͡ʒer
Degliˈdeʎ.ʎi
angiolettian.d͡ʒoˈlet.to
;
Comeˈko.me
dell'api
n'ho
ribrezzoriˈbred.d͡zo
e
noiaˈnɔ.ja
.
Scompare
CHERUBINI
Fratellifraˈtɛl.li
,
teniamci
perper
manoˈma.no
,
Finfin
l'utimo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
lontanolonˈta.no
Noiˈnoj
sempreˈsɛm.pre
dobbiamodobˈbja.mo
danzar
;
Fratellifraˈtɛl.li
,
lele
morbideˈmɔr.bi.do
penneˈpen.ne
Nonnon
cessino
ilil
voloˈvo.lo
perennepeˈrɛn.ne
Cheˈke
intornoinˈtor.no
alal
Santissimosanˈtis.si.mo
Altar
.
Fratellifraˈtɛl.li
,
teniamci
perper
manoˈma.no
,
ecc.
CHERUBINI
Lala
danzaˈdan.t͡sa
inˈin
angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
spiraˈspi.ra
Sisi
gira
,
sisi
gira
,
sisi
gira
,
ecc
.
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
Neinej
santiˈsan.ti
splendorisplenˈdo.re
vagantivaˈɡan.te
,
Siamˈsjam
coriˈkɔ.ri
didi
bimbiˈbim.bi
,
d'amori
,
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
ecc.
dalla terra
LE PENITENTI
Salveˈsal.ve
Reginareˈd͡ʒi.na
!
S'innalzi
unun
ecoˈɛ.ko
Dal
mondoˈmon.do
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
Allaˈal.la
divinadiˈvi.na
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
del
ciel
.
Col
nostroˈnɔs.tro
cantoˈkan.to
Col
nostroˈnɔs.tro
piantoˈpjan.to
,
Domiam
l'intenso
Focoˈfɔ.ko
del
sensoˈsɛn.so
,
Col
nostroˈnɔs.tro
cantoˈkan.to
miteˈmi.te
e
fedel
.
CHERUBINI
Sugli
astriˈas.tro
,
sui
ventiˈven.ti
,
sui
mondiˈmon.di
,
Sui
limpidiˈlim.pi.do
azzurriadˈd͡zur.ri
profondiproˈfon.di
,
Sui
raggiˈrad.d͡ʒi
del
solˈsɔl
,
Lala
danzaˈdan.t͡sa
inˈin
angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
spiraˈspi.ra
Sisi
gira
,
sisi
gira
,
sisi
gira
,
ecc
.
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
.
LE PENITENTI
Odiˈɔ.di
lala
piaˈpi.a
,
Lala
piaˈpi.a
preceˈprɛ.t͡ʃe
serenaseˈre.na
.
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
,
Odiˈɔ.di
lala
piaˈpi.a
preceˈprɛ.t͡ʃe
serenaseˈre.na
.
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
.
FALANGI CELESTI
Oriam
,
oriam
.
Oriam
perper
queiˈkwe.i
morientimoˈrjɛn.ti
,
Perper
queiˈkwe.i
morientimoˈrjɛn.ti
oriam
,
ecc
.
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
.
LE PENITENTI
Ilil
pentimentopen.tiˈmen.to
lagrimeˈla.ɡri.ma
spande
.
Didi
questeˈkwes.te
blandeˈblan.de
Turbeˈtur.be
ilil
lamentolaˈmen.to
Accolga
ilil
ciel
.
FALANGI CELESTI
Oriam
perper
quelleˈkwel.le
Didi
morientimoˈrjɛn.ti
ignaveiɲˈɲa.vo
Animeˈa.ni.me
schiaveˈskja.vo
,
Sìˈsi
perper
quell'anime
Schiaveˈskja.vo
preghiam
.
CHERUBINI
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
Neinej
santiˈsan.ti
splendorisplenˈdo.re
vagantivaˈɡan.te
,
Siamˈsjam
coriˈkɔ.ri
didi
bimbiˈbim.bi
,
d'amori
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
,
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
.
LE PENITENTI, CHERUBINI, FALANGI CELESTI
CHERUBINI
Odiˈɔ.di
lala
piaˈpi.a
,
Lala
piaˈpi.a
preceˈprɛ.t͡ʃe
serenaseˈre.na
.
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
,
ecc
.
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!
ecc
.
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
,
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
e
deiˈdej
santiˈsan.ti
E
delle
sfereˈsfɛ.ra
errantierˈran.ti
,
E
deiˈdej
volantivoˈlan.te
cherubinike.ruˈbi.no
d'or
.
FALANGI CELESTI
Dall'eterna
armoniaar.moˈni.a
dell'Universo
Nel
glaucoˈɡlaw.ko
spazioˈspat.t͡sjo
immersoimˈmɛr.so
Emana
unun
versoˈvɛr.so
didi
supremosuˈprɛ.mo
amor
.
CHERUBINI
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
,
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
e
deiˈdej
santiˈsan.ti
,
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
.
LE PENITENTI, CHERUBINI, FALANGI CELESTI
CHERUBINI
E
s'erge
a
Tete
Perper
l'aure
azzurreadˈd͡zur.ro
e
caveˈka.ve
Inˈin
suonˈswɔn
soavesoˈa.ve
.
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Francoforte sul Meno. Porta e bastioni. Passeggiatori d'ogni sorta ch'escono dalla città a gruppi. Chiacchiere, risate, grida, mormorio di folla, andirivieni. A intervalli campane di festa. Poi Faust e Wagner.
GRUPPO 1
Perchèperˈke
didi
lala
?
GRUPPO 2
Volgiam
versoˈvɛr.so
ilil
casin
didi
cacciaˈkat.t͡ʃa
.
GRUPPO 1
E
noiˈnoj
versoˈvɛr.so
ilil
mulinomuˈli.no
.
traversando la scena cantando
OTTO FANCIULLE
Del
vagoˈva.ɡo
.
April
lala
tracciaˈtrat.t͡ʃa
Brillaˈbril.lo
e
rideˈri.de
d'intorno
Baldezza
e
leggiadrialed.d͡ʒaˈdri.a
.
Le fanciulle passano
GRUPPO 2
Cheˈke
fateˈfa.te
voiˈvo.i
,
comparikomˈpa.re
?
GRUPPO 1
Stiam
collaˌkol.la
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
GRUPPO 2
Messerimesˈsɛ.re
,
andiamo
a
Burgdorf
.
Costàkosˈta
sonson
lele
piì
buffeˈbuf.fe
mattiematˈti.a
,
Lala
migliormiʎˈʎor
birraˈbir.ra
,
Lele
donneˈdɔn.ne
e
lele
baruffebaˈruf.fa
Piùˈpju
dilettose
.
GRUPPO 1
Pazziˈpat.t͡si
!
Pazziˈpat.t͡si
!
Viˈvi
prudeˈpru.de
ancoranˈkor
lala
schienaˈskjɛ.na
?
Un banditore con una scritta in mano e a suon di tromba attrae la folla dei passeggiatori; sta con lui un araldo. Dalla parte opposta un cerrettano seguito da Hanswurst. La passeggiata diventa sempre più vivace. Un gruppo di balestrieri e popolani, avvicnandosi ad un rivenditore di birra.
GRUPPO 1
Quaˈkwa
ilil
bicchier
!
GRUPPO 2
Vogliamvoʎˈʎam
ber
!
GRUPPO 1
E
fareˈfa.re
unun
brindisiˈbrin.di.zi
.
GRUPPO 2
Aiˈaj
folliˈfɔl.le
amor
!
GRUPPO 1
E
allaˈal.la
beltàbelˈta
corrivakorˈri.vo
!
GRUPPO 2
Evvivaevˈvi.va
!
GRUPPO 1
Beviam
,
ridiamo
,
cantiamo
.
Un frate grigio col cappuccio sul volto cammina tra la folla; alcuni lo inchinano, altri lo sfuggono.
traendo verso un lato della scena
LA FOLLA
Guardaˈɡwar.da
!
Làˈla
!
Quantiˈkwan.ti
focosifoˈko.zo
destrieridesˈtrjɛ.ro
Scalpitan
làˈla
!
C'è
ilil
buffon
,
C'è
ilil
falconier
,
C'èil
buffon
.
Rendiam
omaggiooˈmad.d͡ʒo
alal
prence
!
Fateˈfa.te
omaggiooˈmad.d͡ʒo
alal
prence
!
Largoˈlar.ɡo
,
largoˈlar.ɡo
alal
suoˈsu.o
passaggiopasˈsad.d͡ʒo
!
Cheˈke
abbarbaglioab.barˈbaʎ.ʎo
didi
gualdane
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
alal
…
Principeˈprin.t͡ʃi.pe
!
Cheˈke
rastuono
didi
campanekamˈpa.na
!
Vienˈvjɛn
lala
follaˈfɔl.la
a
ondeˈon.de
,
a
ondeˈon.de
,
S'arrabatta
,
sisi
confondekonˈfon.de
…
Largoˈlar.ɡo
!
Cheˈke
abbarbaglioab.barˈbaʎ.ʎo
didi
gualdane
!
Largoˈlar.ɡo
!
Cheˈke
frastuonofrasˈtwɔ.no
didi
campanekamˈpa.na
!
Guardaˈɡwar.da
làˈla
!
Ahˈa
!
Risate, frastuono, la cavalcata passa. Alla sua testa il Principe elettore, dame, dignitari, paggi, il buffone, il falconiere, ecc. Molti passeggiatori seguono curiosamente la cavalcata.
LA FOLLA
Quantiˈkwan.ti
focosifoˈko.zo
destrier
!
Quantiˈkwan.ti
beiˈbɛ.i
cavalier
!
I
focosifoˈko.zo
destrieti
scalpitan
làˈla
!
Fateˈfa.te
omaggiooˈmad.d͡ʒo
alal
principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
Fateˈfa.te
omaggiooˈmad.d͡ʒo
,
omaggiooˈmad.d͡ʒo
alal
prence
.
Ahˈa
!
si disperdono. Faust e Wagner discendono da un'altura.
FAUST
Alal
soavesoˈa.ve
raggiar
Didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
Sisi
scoscendonoskoʃˈʃen.do.no
i
ghiacciˈɡjat.t͡ʃi
E
giàˈd͡ʒa
rinverda
Didi
speranzaspeˈran.t͡sa
lala
valleˈval.le
;
Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
invernoinˈvɛr.no
fugge
alal
monteˈmon.te
E
ilil
solˈsɔl
rallegraralˈle.ɡra
e
avviva
Formeˈfor.ma
e
colorkoˈlor
;
Sese
perper
ancoˈan.ko
alal
piantoˈpjan.to
Nonnon
isbocciano
i
fior
,
Lala
sommaˈsom.ma
luceˈlu.t͡ʃe
Faˈfa
pullularepul.luˈla.re
inˈin
cambioˈkam.bjo
I
beiˈbɛ.i
borghesiborˈɡe.zi
Azzimati
dada
festaˈfɛs.ta
.
Entra rumorosamente una frotta di popolani e popolane.
WAGNER
Movereˈmwɔ.ve.re
a
diporto
Conkon
voiˈvo.i
,
Dottordotˈto.re
,
E'
onorevoleo.noˈre.vo.le
e
saggioˈsad.d͡ʒo
;
Purˈpur
dada
meme
soloˈso.lo
,
Quiˈkwi
mimi
schiferei
Frafra
questaˈkwes.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
.
M'è
didi
noiaˈnɔ.ja
ilil
vulgoˈvol.ɡo
.
Faust e Wagner si ritirano nel fondo.
POPOLANI
Juhè
!
Juhè
!
Juheisa
!
Juhè
!
Hè
!
Ahˈa
!
Hè
!
Ilil
belbɛl
giovanettod͡ʒo.vaˈnet.to
Sensen
vienˈvjɛn
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
,
Coiˈkoj
nastriˈnas.tri
alal
farsettofarˈset.to
,
Coiˈkoj
fior
sulla
testaˈtɛs.ta
.
E
sottoˈsot.to
ada.d‿
unun
pioppoˈpjɔp.po
,
Fanciullefanˈt͡ʃul.le
e
compar
Sisi
dannoˈdan.no
a
danzar
Unun
mattoˈmat.to
galoppoɡaˈlɔp.po
.
Incominciano a danzare l'Obertas.
POPOLANI
Juhè
!
Juhè
!
Ahˈa
!
Tuttiˈtut.ti
vannoˈvan.no
allaˈal.la
rinfusarinˈfu.za
Sulla
musicaˈmu.zi.ka
confusakonˈfu.za
,
ecc.
POPOLANI
Tratra
lala
lala
raˈra
lala
raˈra
lala
,
ecc.
POPOLANI
Allaˈal.la
rinfusarinˈfu.za
tuttiˈtut.ti
van
,
Danziamo
,
Allaˈal.la
rinfusarinˈfu.za
tuttiˈtut.ti
van
,
Cantiamo
,
Lala
danzaˈdan.t͡sa
scolpitaskolˈpi.to
sul
suol
,
Lala
danzaˈdan.t͡sa
scolpitaskolˈpi.to
sul
suol
.
Tuttiˈtut.ti
vanoˈva.no
allaˈal.la
rinfusarinˈfu.za
Heisa
!
Hè
!
Tuttiˈtut.ti
vannoˈvan.no
allaˈal.la
rinfusarinˈfu.za
.
Juhè
!
Juhè
!
Juheisa
!
ecc.
POPOLANI
Heisa
!
Hè
!
Ahˈa
!
Hè
!
Sorridon
lele
donneˈdɔn.ne
Alal
belbɛl
torneamento
,
Svolazzan
lele
donneˈdɔn.ne
Portateporˈta.ta
dal
ventoˈvɛn.to
.
Ilil
brunoˈbru.no
e
lala
biondaˈbjon.da
Sonson
strettiˈstret.to
inˈin
unun
vol
.
E
scalpitaˈskal.pi.ta
alal
suol
Lala
danzaˈdan.t͡sa
rotondaroˈton.da
,
E
sottoˈsot.to
ada.d‿
unun
pioppoˈpjɔp.po
Danzan
fanciullefanˈt͡ʃul.le
e
compar
,
Ahˈa
,
sìˈsi
,
ecc.
POPOLANI
Sisi
dannoˈdan.no
a
danzaredanˈt͡sa.re
Unun
mattoˈmat.to
galoppoɡaˈlɔp.po
,
ecc.
Popolani e danzatrici s'allontanano
a Wagner
FAUST
Sediam
sovraˈso.vra
quelˈkwel
sassoˈsas.so
.
Osserva
comeˈko.me
Fulgoreggian
a
vesproˈvɛs.pro
Lele
capannekaˈpan.na
;
Declina
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
WAGNER
E
l'ora
degliˈdeʎ.ʎi
spettriˈspɛt.tro
;
Essiˈes.so
sensen
vannoˈvan.no
,
frafra
i
vapor
Della
seraˈse.ra
,
ordendo
retiˈre.ti
Sotti
i
piediˈpjɛ.di
dell'uom
.
Andiam
;
S'impregna
l'orizzonte
didi
nebbiaˈneb.bja
.
CORO
Ahˈa
!
WAGNER
A
notteˈnɔt.te
brunaˈbru.na
Torna
dolceˈdol.t͡ʃe
lala
casaˈka.sa
.
A
cheˈke
sogguardi
,
Nel
crespuscolo
assortoasˈsɔr.to
Immoblimente
?
Ritorna il Frate grigio e si dirige lento e spettrale alla volta di Faust.
FAUST
Vediˈve.di
quelˈkwel
frateˈfra.te
grigioˈɡri.d͡ʒo
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
i
campiˈkam.po
Vagolante
laggiùladˈd͡ʒu
?
WAGNER
Dada
lungoˈlun.ɡo
trattoˈtrat.to
,
Maestromaˈɛs.tro
,
l'avvisai
;
Nulla di strano appare in esso.
FAUST
Aguzzaaˈɡut.t͡so
benˈbɛn
lolo
sguardoˈzɡwar.do
.
Perper
chiki
tieni
quelˈkwel
frateˈfra.te
?
WAGNER
E'
unun
questuante
Cheˈke
vaˈva
allaˈal.la
cercaˈt͡ʃer.ka
.
FAUST
Lolo
contemplakonˈtem.pla
.
Eiˈe.i
move
inˈin
tortuosetor.tuˈo.ze
spireˈspi.re
E
s'avvicina
Lentoˈlɛn.to
allaˈal.la
nostraˈnɔs.tra
voltaˈvɔl.ta
.
Ohˈo
!
sese
nonnon
erro
,
Ormeˈor.ma
didi
focoˈfɔ.ko
imprime
alal
suol
!
WAGNER
Ahˈa
!
Noˈnɔ
!
Fantasmafanˈtaz.ma
quest'è
,
Quest'è
del
tuoˈtu.o
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
,
Ioˈi.o
nonnon
iscorgo
Cheˈke
unun
frateˈfra.te
grigioˈɡri.d͡ʒo
.
FAUST
Parpar
vadaˈva.da
filando
De'
lacciˈlat.t͡ʃi
intornoinˈtor.no
a
noiˈnoj
.
WAGNER
Timidamenteti.mi.daˈmen.te
vaˈva
perper
lala
suaˈsu.a
viaˈvi.a
,
Dueˈdu.e
sconosciutisko.noʃˈʃu.to
noiˈnoj
siamˈsjam
perper
essoˈes.so
.
Ahˈa
!
Fantasmafanˈtaz.ma
quest'è
,
Quest'è
del
tuoˈtu.o
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
.
FAUST
Lala
spiraˈspi.ra
sisi
stringeˈstrin.d͡ʒe
.
Eiˈe.i
n'è
vicin
…
ahˈa
!
freddamente
WAGNER
L'osserva
.
E'
unun
frateˈfra.te
grigioˈɡri.d͡ʒo
,
Nonnon
è
unoˈu.no
spettroˈspɛt.tro
;
Brontola
orazionio.ratˈt͡sjo.ne
Rigirando
unun
rosarioroˈza.rjo
.
Andiam
,
Maestromaˈɛs.tro
.
Faust e Wagner escono. Il frate li seque.
lontanissime
POPOLANE
Ilil
belbɛl
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
Sensen
vienˈvjɛn
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
.
Ilil
brunoˈbru.no
e
lala
biondaˈbjon.da
Sonson
strettiˈstret.to
inˈin
unun
vol
.
SCENA SECONDA
Officina di Faust. Alcova. Notte
lontanissime
VOCI
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Faust entrando. Il Frate grigio lo segue e si nasconde entro l'alcova.
FAUST
Daiˈda
campiˈkam.po
,
daiˈda
pratiˈpra.ti
Cheˈke
innonda
lala
notteˈnɔt.te
,
Daiˈda
queti
sentier
Ritornoriˈtor.no
e
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
Didi
calmaˈkal.ma
profondaproˈfon.da
Sonson
pienoˈpjɛ.no
,
didi
sacroˈsa.kro
mister
.
Lele
torveˈtor.ve
passionipasˈsjo.ne
del
coreˈkɔ.re
S'assonnano
inˈin
placidoˈpla.t͡ʃi.do
obliooˈbli.o
,
Mimi
ferve
soltantosolˈtan.to
L'amore
dell'uomo
!
L'amore
didi
Dioˈdi.o
!
Ahˈa
!
Daiˈda
campiˈkam.po
,
daiˈda
pratiˈpra.ti
Ritornoriˈtor.no
e
versoˈvɛr.so
all'Evangel
Mimi
sentoˈsɛn.to
attrattoatˈtrat.to
,
M'accingo
a
meditar
.
Apre un Vangelo posto su d'un alto leggio. Mentre si accinge a meditare è scosso dall'urlo del Frate che esce dall'alcova
FAUST
Olà
Chiki
urlaˈur.lo
?
Ilil
frateˈfra.te
!
Cheˈke
vegg'io
?
Dividerdiˈvi.der
lala
miaˈmi.o
cellaˈt͡ʃɛl.la
Ioˈi.o
t'acconsento
,
frateˈfra.te
,
Sese
tuˈtu
nonnon
muggi
.
E
cheˈke
?
Mimi
guardaˈɡwar.da
e
nonnon
faˈfa
mottoˈmɔt.to
.
Cheˈke
orribileorˈri.bi.le
fantasmafanˈtaz.ma
Trascinai
dietroˈdjɛ.tro
didi
meme
?
Furiaˈfu.rja
,
demoniodeˈmɔ.njo
o
spettroˈspɛt.tro
,
Saraisaˈraj
mioˈmi.o
!
Sulla
tuaˈtu.a
razzaˈrat.t͡sa
è
onnipotenteˌɔn.ni.poˈtɛn.te
Ilil
segnoˈseɲ.ɲo
didi
Salomon
.
All'ultime parole di Faust il Frate si trasforma e appare Mefistofele in abito da cavaliere con un mantello nero sul braccio.
MEFISTOFELE
Cheˈke
baccano
!
Messermesˈsɛr
,
mimi
comandate
.
FAUST
Questoˈkwes.to
eraˈɛ.ra
dunqueˈdun.kwe
Ilil
nocciuol
del
frateˈfra.te
?
Unun
cavalier
!
Mimi
faˈfa
rider
lala
faceziafaˈt͡ʃɛt.t͡sja
.
Comeˈko.me
tiˈti
chiamiˈkja.mi
?
MEFISTOFELE
Lala
domandadoˈman.da
E'inezia
puerilepu.eˈri.le
Perper
taleˈta.le
cheˈke
gliʎi
argomentiar.ɡoˈmen.to
Sdegnaˈzdeɲ.ɲa
del
Verboˈvɛr.bo
E
credeˈkre.de
solˈsɔl
agliˈaʎ.ʎi
Entiˈɛn.ti
.
FAUST
Inˈin
voiˈvo.i
,
messerimesˈsɛ.re
,
Ilil
nomeˈno.me
haˈa
tal
virtùvirˈtu
Cheˈke
rivelariˈve.la
l'Essenza
.
Dimmiˈdim.mi
or
suˈsu
,
Chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
?
Una parte vivente
MEFISTOFELE
Didi
quellaˈkwel.la
forzaˈfɔr.t͡sa
Cheˈke
perpetuamente
Pensa
ilil
Maleˈma.le
e
faˈfa
ilil
Beneˈbɛ.ne
.
FAUST
E
cheˈke
dir
vuoleˈvwɔ.le
Codestokoˈdes.to
giocoˈd͡ʒɔ.ko
didi
straneˈstra.ne
parolepaˈrɔ.le
?
MEFISTOFELE
Sonson
lolo
Spiritoˈspi.ri.to
Cheˈke
negaˈne.ɡa
sempreˈsɛm.pre
,
tuttoˈtut.to
;
L'astro
,
ilil
fior
.
Ilil
mioˈmi.o
ghingno
e
lala
miaˈmi.o
begaˈbɛ.ɡa
Turbano
gliʎi
oziˈɔt.t͡sjo
alal
Creator
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
Nullaˈnul.la
e
del
Creato
Lala
ruinaruˈi.na
universal
,
E'
atmosferaat.mosˈfɛ.ra
miaˈmi.o
,
E'
atmostera
miaˈmi.o
vital
,
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
chiamasi
,
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
chiamasi
peccatopekˈka.to
,
Morteˈmɔr.te
e
Mal
.
Rido
e
avventoavˈvɛn.to
questaˈkwes.ta
sillabaˈsil.la.ba
:
"
Noˈnɔ
!"
Struggo
,
tentoˈtɛn.to
,
ruggo
,
sibilo
:
"
Noˈnɔ
!"
Mordoˈmɔr.do
,
invischioinˈvis.kjo
,
Struggo
,
tentoˈtɛn.to
,
ruggo
,
sibilo
:
Fischioˈfis.kjo
!
Fischioˈfis.kjo
!
Fischioˈfis.kjo
!
Eh
!
Fichia violentemente colle dita fra le labbra.
Parte son d'una latebra
MEFISTOFELE
Del
granˈɡran
tuttoˈtut.to
:
Oscuritàos.ku.riˈta
.
Sonson
figliuolfiʎˈʎwɔl
della
Tenebraˈtɛ.ne.bra
Cheˈke
Tenebraˈtɛ.ne.bra
torneràtorˈna.re
.
S'or
lala
luceˈlu.t͡ʃe
usurpauˈzur.pa
e
afferra
Ilil
mioˈmi.o
scettroˈʃɛt.tro
a
ribellion
,
Pocoˈpɔ.ko
andràanˈda.re
,
Pocoˈpɔ.ko
andràanˈda.re
lala
suaˈsu.a
tenzon
:
V'è
sul
Solˈsɔl
,
V'è
sul
Soleˈso.le
e
sulla
Terraˈtɛr.ra
,
Distruzion
!
Rido
e
avventoavˈvɛn.to
questaˈkwes.ta
sillabaˈsil.la.ba
:
"
Noˈnɔ
!"
ecc.
Fischia violentemente colle dita fra le labbra.
FAUST
Stranoˈstra.no
figlioˈfiʎ.ʎo
del
Caosˈka.os
.
MEFISTOFELE
E
tuˈtu
,
sese
brami
fartiˈfar.ti
mioˈmi.o
socioˈsɔ.t͡ʃo
,
Didi
buonˈbwɔn
gradoˈɡra.do
accettoatˈt͡ʃɛt.to
Finfin
dada
quest'ora
E
tuoˈtu.o
compar
mimi
chiamoˈkja.mo
,
O
,
sese
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
,
Tuoˈtu.o
schiavoˈskja.vo
,
tuoˈtu.o
servoˈsɛr.vo
.
FAUST
E
qualiˈkwa.li
pattiˈpat.ti
inˈin
ricambioriˈkam.bjo
Adempier
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?
MEFISTOFELE
V'è
tempoˈtɛm.po
a
ciòˈt͡ʃɔ
.
FAUST
Noˈnɔ
,
i
pattiˈpat.ti
E
parlaˈpar.la
chiaroˈkja.ro
.
MEFISTOFELE
Ioˈi.o
quiˈkwi
mimi
legoˈle.ɡo
Aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
servigiserˈvi.d͡ʒo
E
senzaˈsɛn.t͡sa
treguaˈtrɛ.ɡwa
accorro
Alleˈal.le
tueˈtu.o
voglieˈvɔʎ.ʎe
;
Maˈma
laggiùladˈd͡ʒu
(
m'intendi
?)
Lala
veceˈve.t͡ʃe
muteràmu.teˈra
.
FAUST
Perper
l'altra
vitaˈvi.ta
Nonnon
mimi
turbaˈtur.ba
pensier
.
Sese
tuˈtu
mimi
doniˈdo.ni
Un'ora
didi
riposoriˈpɔ.zo
Inˈin
cuiku.i
s'acqueti
l'alma
.
Sese
sveliˈzve.li
alal
mioˈmi.o
buioˈbu.jo
pensier
Meme
stessoˈstes.so
e
ilil
mondoˈmon.do
.
Sese
avvien
ch'io
dicaˈdi.ka
All'attimo
fuggente
:
Arrestatiar.resˈta.to
,
seiˈsɛ.i
belloˈbɛl.lo
!
Alloralˈlo.ra
ch'io
muoiaˈmwɔ.ja
E
m'inghiotta
l'averno
.
MEFISTOFELE
Staˈsta
benˈbɛn
!
FAUST
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
contrattokonˈtrat.to
.
si danno la mano
MEFISTOFELE
Topˈtɔp
,
è
giàˈd͡ʒa
fattoˈfat.to
.
Finfin
dada
stanottestaˈnɔt.te
,
Nell'orgie
ghiotteˈɡjot.to
Del
mioˈmi.o
messermesˈsɛr
,
Dada
camerier
,
Dada
camerier
lolo
serviròserˈvi.re
.
Finfin
dada
stanottestaˈnɔt.te
,
ecc
.
Finfin
dada
stanottestaˈnɔt.te
Nell'orgie
ghiotteˈɡjot.to
,
Del
suoˈsu.o
/
mioˈmi.o
messermesˈsɛr
,
Dada
cameriereka.meˈrjɛ.re
lolo
servirà
/
serviròserˈvi.re
.
Finfin
dada
stanottestaˈnɔt.te
,
ecc
.
FAUST
E
quandoˈkwan.do
s'incomincia
?
MEFISTOFELE
Tostoˈtɔs.to
.
FAUST
Or
benˈbɛn
,
prestoˈprɛs.to
,
a
noiˈnoj
,
Doveˈdo.ve
andiam
?
MEFISTOFELE
Doveˈdo.ve
t'aggrada
.
FAUST
Comeˈko.me
s'esce
didi
quaˈkwa
?
Doveˈdo.ve
i
cavallikaˈval.li
,
Lele
carrozzekarˈrɔt.t͡sa
,
i
staffier
?
MEFISTOFELE
Purˈpur
ch'io
distenda
Questoˈkwes.to
mantel
;
Noiˈnoj
viaggeremo
sull'aria
.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Un giardino di rustica apparenza. Faust - sotto il nome di Enrico -, Margherita, Mefistofele e Marta passeggiano due a due in lungo e in largo.
MARGHERITA
Cavaliero
illustreilˈlus.tre
e
saggioˈsad.d͡ʒo
,
Comeˈko.me
maiˈma.i
viˈvi
puòˈpwɔ
allettar
Lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
Col
suoˈsu.o
rusticoˈrus.ti.ko
parlar
?
FAUST
Dalleˈdal.le
labbraˈlab.bra
imporporate
Spandiˈspan.di
accentoatˈt͡ʃɛn.to
sovruman
.
Parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
.
baciandole la mano
MARGHERITA
Ahˈa
!
Nonnon
baciatebaˈt͡ʃa.te
Questaˈkwes.ta
ruvidaˈru.vi.do
miaˈmi.o
man
,
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
cavalier
.
passano
a Marta
MEFISTOFELE
Staˈsta
benˈbɛn
alal
nubileˈnu.bi.le
Correr
giocondod͡ʒoˈkon.do
,
Inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
d'ilari
venturevenˈtu.re
,
Ilil
mondoˈmon.do
,
Inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
d'ilari
venturevenˈtu.re
,
Ilil
mondoˈmon.do
.
ridendo
MARTA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
MEFISTOFELE
Maˈma
quandoˈkwan.do
lugubreˈlu.ɡu.bre
Tempoˈtɛm.po
verràverˈra
,
Vecchioˈvɛk.kjo
nel
vedovoˈve.do.vo
lettoˈlɛt.to
morràmorˈra
,
Purtroppoˌpurˈtrɔp.po
!
E
Trepidoˈtrɛ.pi.do
Vedoˈve.do
quell'ora
.
Ahˈa
!
Sìˈsi
!
Ahˈa
!
Sìˈsi
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
Baieˈba.je
!
Pensateci
,
C'è
tempoˈtɛm.po
ancoraanˈko.ra
.
Faust e Margherita ritornano.
FAUST
Mimi
perdonaperˈdo.na
l'ardimento
Cheˈke
dal
labbroˈlab.bro
mimi
sfuggi
Quandoˈkwan.do
ilil
magicoˈma.d͡ʒi.ko
portentoporˈtɛn.to
Del
tuoˈtu.o
visoˈvi.zo
m'appari
.
MARGHERITA
Fuiˈfu.i
dolentedoˈlɛn.te
,
fuiˈfu.i
turbataturˈba.to
,
Dubatai
nel
mioˈmi.o
pensier
Cheˈke
fanciullafanˈt͡ʃul.la
scostumata
Piansiˈpjan.si
moltoˈmol.to
,
.
Piansiˈpjan.si
moltoˈmol.to
.
.
.
MEFISTOFELEme.fisˈtɔ.fe.le
,
poiˈpɔj
MARTAˈmar.ta
ridendo
MARGHERITA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
…
maˈma
rimasemi
nel
corˈkwɔ.re
Sempreˈsɛm.pre
fisoˈfi.zo
ilil
vostroˈvɔs.tro
voltoˈvol.to
.
FAUST
Seguiˈse.ɡwi
,
seguiˈse.ɡwi
,
mioˈmi.o
tesor
.
Margherita e Faust passano.
MEFISTOFELE
Dada
un'antichissimo
dettoˈdet.to
s'impara
Cheˈke
moglieˈmoʎ.ʎe
saggiaˈsad.d͡ʒa
è
cosaˈkɔ.za
raraˈra.ra
.
MARTA
Davver
?
MEFISTOFELE
Raraˈra.ra
davver
.
MARTA
Davver
!
Nène
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
Cadeste
ancoranˈkor
?
MEFISTOFELE
Nonnon
soˈsɔ
,
credetelo
,
Cheˈke
siaˈsi.a
l'amor
.
MARTA
Nène
maiˈma.i
d'un
palpitoˈpal.pi.to
,
Nène
maiˈma.i
d'un
sognoˈsoɲ.ɲo
,
V'arse
bisognobiˈzoɲ.ɲo
fascinator
?
MEFISTOFELE
Nonnon
soˈsɔ
,
credetelo
,
Cheˈke
siaˈsi.a
l'amor
.
Nonnon
soˈsɔ
credetelo
.
MARTA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Passano. Margherita ritorna con Faust.
MARGHERITA
Dimmiˈdim.mi
sese
crediˈkre.di
,
Enricoenˈri.ko
Nella
religionere.liˈd͡ʒo.ne
.
FAUST
Nonnon
vo'
turbar
lele
fediˈfe.di
Delle
coscienzekoʃˈʃɛn.t͡sa
buoneˈbwɔ.ne
.
D'altro
parliam
;
Dareidaˈrɛj
perper
chiki
amoˈa.mo
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
Sangueˈsan.ɡwe
e
vitaˈvi.ta
.
MARGHERITA
Nonnon
bastaˈbas.ta
.
Creder
bisognabiˈzoɲ.ɲa
E
a
nullaˈnul.la
tuˈtu
crediˈkre.di
,
Enricoenˈri.ko
.
FAUST
Ascoltaasˈkol.ta
,
vezzoso
angeloˈan.d͡ʒe.lo
mioˈmi.o
.
Chiki
oserbbe
affermar
tal
dettoˈdet.to
:
Credoˈkre.do
inˈin
Dioˈdi.o
?
Lele
parolepaˈrɔ.le
deiˈdej
santiˈsan.ti
Sonson
beffeˈbɛf.fe
alal
ver
ch'io
chiedoˈkjɛ.do
,
E
qualˈkwal
uomoˈwɔ.mo
oserebbe
Tantoˈtan.to
dada
dir
:
nonnon
credoˈkre.do
?
Colmaˈkol.mo
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
d'un
palpitoˈpal.pi.to
Ineffabilei.nefˈfa.bi.le
e
veroˈve.ro
d'amor
E
chiamaˈkja.ma
poiˈpɔj
quell'estasi
Naturanaˈtu.ra
!
Amor
!
Misteromisˈtɛ.ro
!
Vitaˈvi.ta
!
Dioˈdi.o
!
Vitaˈvi.ta
!
Dioˈdi.o
!
Nonnon
è
cheˈke
fumoˈfu.mo
e
folaˈfɔ.la
Inˈin
paragon
del
sensoˈsɛn.so
Ilil
nomeˈno.me
e
lala
parolapaˈrɔ.la
.
Ahˈa
!
Chiamaˈkja.ma
tuˈtu
poiˈpɔj
quell'estasi
Naturanaˈtu.ra
!
Amor
!
Misteromisˈtɛ.ro
!
MARGHERITA
Convien
cheˈke
vadaˈva.da
,
Addioadˈdi.o
.
FAUST
Vitaˈvi.ta
!
Dioˈdi.o
!
MARGHERITA
Addioadˈdi.o
,
convien
ch'io
vadaˈva.da
.
fa per allontanarsi
FAUST
Dimmiˈdim.mi
,
Inˈin
casaˈka.sa
seiˈsɛ.i
solaˈso.la
soventesoˈvɛn.te
?
MARGHERITA
E'
piccioletta
lala
nostraˈnɔs.tra
famigliolafa.miʎˈʎɔ.la
.
Ioˈi.o
veglioˈvɛʎ.ʎo
all'orto
,
Alal
descoˈdes.ko
edˈed
alloˈal.lo
staioˈsta.jo
,
Attendo
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
curaˈku.ra
,
Filoˈfi.lo
sull'arcolaio
.
E'
assaiasˈsaj
minuziosami.nutˈt͡sjo.zo
lala
mammaˈmam.ma
,
Eppur
,
beatebeˈa.to
Placidamente
passoˈpas.so
Tutteˈtut.te
lele
mieˈmi.e
giornated͡ʒorˈna.ta
.
FAUST
Di'
,
nonnon
potròpoˈtrɔ
giammaid͡ʒamˈma.i
Dolceˈdol.t͡ʃe
un'ora
d'amore
Viver
tecoˈte.ko
e
confonderekonˈfon.de.re
Ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
col
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
?
MARGHERITA
Nonnon
dormo
solaˈso.la
e
inˈin
lieveˈljɛ.ve
Sopor
miaˈmi.o
madreˈma.dre
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
;
S'ella
t'udisse
Credoˈkre.do
,
nene
morrei
.
FAUST
Datti
paceˈpa.t͡ʃe
.
A
tete
;
porgendole un'ampollina
FAUST
Didi
questoˈkwes.to
succoˈsuk.ko
Treˈtre
soleˈso.le
gocceˈɡot.t͡ʃa
ponnoˈpɔn.no
Addormentaread.dor.menˈta.re
inˈin
placidoˈpla.t͡ʃi.do
,
Inˈin
letargicoleˈtar.d͡ʒi.ko
sonnoˈson.no
.
prende l'ampolla
MARGHERITA
Porgi
.
Nene
puòˈpwɔ
venireveˈni.re
Alcunalˈkun
maleˈma.le
a
miaˈmi.o
madreˈma.dre
?
FAUST
Nessunonesˈsu.no
,
nessunonesˈsu.no
,
angiol
soavesoˈa.ve
Dalleˈdal.le
guanceˈɡwan.t͡ʃa
leggiarde
!
Ahˈa
!
Marta e Mefistofele rientrano.
MARTA
Ahˈa
!
Davver
?
Nène
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
,
Nène
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
cadeste
ancoranˈkor
,
Ancoranˈkor
?
Davver
?
Nène
inˈin
trappolaˈtrap.po.la
…
ecc.
MARTA
Ahˈa
!
Sìˈsi
.
MEFISTOFELE
Nonnon
soˈsɔ
,
credetelo
,
Cheˈke
siaˈsi.a
l'amore
,
Nonnon
soˈsɔ
,
credetelo
,
ecc
.
Moglieˈmoʎ.ʎe
saggiaˈsad.d͡ʒa
E'
cosaˈkɔ.za
raraˈra.ra
davver
,
davver
.
MARGHERITA
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
nuovaˈnwɔ.va
,
ignaraiɲˈɲa.ro
Sonson
del
mondoˈmon.do
,
dell'amore
;
Sentoˈsɛn.to
un'aura
arcanaarˈka.no
e
caraˈka.ra
Cheˈke
mimi
penetraˈpɛ.ne.tra
nel
coreˈkɔ.re
,
Sentoˈsɛn.to
un'aura
arcanaarˈka.no
…
ecc.
MARGHERITA
Ahˈa
!
Sentoˈsɛn.to
…
FAUST
E'
l'anelito
supremosuˈprɛ.mo
,
Ilil
miracolomiˈra.ko.lo
divinodiˈvi.no
Della
vitaˈvi.ta
!
Senzaˈsɛn.t͡sa
frenoˈfre.no
,
senzaˈsɛn.t͡sa
fineˈfi.ne
!
E'
ilil
miracolomiˈra.ko.lo
d'amor
,
sìˈsi
.
MARGHERITA
Ahˈa
!
Sentoˈsɛn.to
un'aura
arcanaarˈka.no
e
caraˈka.ra
.
FAUST
Ahˈa
!
Sentoˈsɛn.to
un'aura
arcanaarˈka.no
e
caraˈka.ra
.
si svincola dalle mani di Faust
MARGHERITA
Addioadˈdi.o
!
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
lestaˈlɛs.ta
,
lestaˈlɛs.ta
.
insegue Margherita
FAUST
Restaˈrɛs.ta
,
restaˈrɛs.ta
Margheritamar.ɡeˈri.ta
.
insegue Marta
MEFISTOFELE
Martaˈmar.ta
!
Martaˈmar.ta
!
MARTA
Corri
,
corri
,
lestoˈlɛs.to
,
lestoˈlɛs.to
.
FAUST
Margheritamar.ɡeˈri.ta
,
restaˈrɛs.ta
,
restaˈrɛs.ta
.
MARGHERITA
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
lestaˈlɛs.ta
,
lestaˈlɛs.ta
.
MEFISTOFELE
Martaˈmar.ta
!
Martaˈmar.ta
!
MARTA
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
corri
,
corri
.
FAUST
Amor
mioˈmi.o
,
vieni
,
vieni
,
Doveˈdo.ve
corri
?
Doveˈdo.ve
fuggi
?
Margheritamar.ɡeˈri.ta
!
Margheritamar.ɡeˈri.ta
!
Doveˈdo.ve
corri
?
Afferando Margherita
FAUST
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
coltaˈkol.ta
,
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
T'amo
!
T'amo
!
MEFISTOFELE
Doveˈdo.ve
corri
?
Doveˈdo.ve
corri
?
Martaˈmar.ta
!
Martaˈmar.ta
!
Martaˈmar.ta
!
Martaˈmar.ta
!
Doveˈdo.ve
corri
?
Doveˈdo.ve
corri
?
afferando Marta
MEFISTOFELE
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
coltaˈkol.ta
,
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
T'amo
!
MARGHERITA
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
ahˈa
!
Ahˈa
!
Fuggoˈfuɡ.ɡo
,
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
scroscio di risa
MARGHERITA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
T'amo
!
T'amo
!
MARTA
Corri
,
corri
,
ecc.
MARTA
Ahˈa
!
Ahˈa
!
T'amo
!
T'amo
!
Tutti sì disperdono.
SCENA SECONDA
Scena deserta e selvaggia nella valle di Schirk, costeggiata dagli spaventosi culmini del Brocken (monte delle streghe). I sinistri profili di roccie staccano in nero sul cielo grigio; un'aurora rossiccia di luna illumina stranamente la scena. Una caverna da un lato. Il picco di Rosstrappe a sinistra. Il vento soffia nei burroni.
Mefistofele aizza Faust a salir sulla montagna.
lontano
MEFISTOFELE
Suˈsu
cammina
,
cammina
,
cammina
;
Buioˈbu.jo
è
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Scoscesaskoʃˈʃe.za
è
lala
chinaˈki.na
;
Suˈsu
cammina
,
cammina
,
cammina
.
come un eco
MEFISTOFELE
Suˈsu
cammina
,
cammina
,
cammina
,
Cheˈke
lontanolonˈta.no
,
lontanolonˈta.no
,
lontan
S'erge
ilil
monteˈmon.te
del
vecchioˈvɛk.kjo
Satan
.
Buioˈbu.jo
è
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Scoscesaskoʃˈʃe.za
è
lala
chinaˈki.na
;
Suˈsu
cammina
.
Appariscono dei fuochi fatui, uno di questi si dirige alla volta di Faust e di Mefistofele.
FAUST
Follettofolˈlet.to
!
MEFISTOFELE
Follettofolˈlet.to
!
FAUST
Follettofolˈlet.to
,
follettofolˈlet.to
,
Veloceveˈlo.t͡ʃe
,
leggier
.
Cheˈke
splendiˈsplɛn.di
soletto
Perper
l'ermo
sentier
,
A
noiˈnoj
t'avvicina
,
Cheˈke
buiaˈbu.ja
è
lala
chinaˈki.na
,
Follettofolˈlet.to
,
follettofolˈlet.to
,
A
noiˈnoj
t'avvicina
.
MEFISTOFELE
Cammina
,
cammina
,
cammina
.
FAUST
,
poiˈpɔj
MEFISTOFELEme.fisˈtɔ.fe.le
Follettofolˈlet.to
,
follettofolˈlet.to
,
Veloceveˈlo.t͡ʃe
,
leggier
,
Cheˈke
splendiˈsplɛn.di
soletto
,
ecc.
FAUST
Follettofolˈlet.to
…
MEFISTOFELE
Cammina
…
FAUST
…
follettofolˈlet.to
.
MEFISTOFELE
…
cammina
.
Mefistofele e Faust appariscono sovra un'alta roccia isolati ed immobili.
MEFISTOFELE
Ascoltaasˈkol.ta
.
S'agita
ilil
boscoˈbɔs.ko
E
gliʎi
altiˈal.ti
piniˈpi.ni
antichianˈti.ki
Cozzan
furentifuˈrɛn.ti
Colleˈkɔl.le
gigantid͡ʒiˈɡan.ti
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
VOCI
Ahˈa
!
MEFISTOFELE
Ascoltaasˈkol.ta
,
ascoltaasˈkol.ta
!
VOCI
Ahˈa
!
MEFISTOFELE
Ada.d‿
imoˈi.mo
della
valleˈval.le
Unun
ululato
didi
milleˈmil.le
vociˈvo.t͡ʃi
Odoˈɔ.do
sonar
.
VOCI
Ahˈa
!
MEFISTOFELE
S'accosta
l'infernale
congregakonˈɡrɛ.ɡa
.
VOCI
Ahˈa
!
MEFISTOFELE
Ohˈo
!
Meravigliame.raˈviʎ.ʎa
!
Giàˈd͡ʒa
i
nembiˈnem.bi
,
ilil
monteˈmon.te
,
Lele
boscaglie
,
i
cieliˈt͡ʃɛ.li
Unun
furiosofuˈrjo.zo
intuonar
Magicoˈma.d͡ʒi.ko
carmeˈkar.me
!
dalla montagna
STREGHE
Rampiamo
,
rampiamo
Cheˈke
ilil
tempoˈtɛm.po
ciˈt͡ʃi
gabbaˈɡab.ba
,
E
ilil
balloˈbal.lo
perdiamo
didi
Reˈre
Belzebùbel.d͡zeˈbu
;
E'
notteˈnɔt.te
fatalefaˈta.le
,
Lala
notteˈnɔt.te
del
Sabbaˈsab.ba
;
Ilil
primoˈpri.mo
cheˈke
saleˈsa.le
Haˈa
unun
premioˈprɛ.mjo
inˈin
piùˈpju
;
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
STREGONI
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
STREGHE
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
STREGONI
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
E'
notteˈnɔt.te
tremendatreˈmɛn.da
Lala
notteˈnɔt.te
del
Sabbaˈsab.ba
.
Suˈsu
sveltiˈzvɛl.ti
,
suˈsu
fortiˈfɔr.te
Cheˈke
ilil
tempoˈtɛm.po
ciˈt͡ʃi
gabbaˈɡab.ba
;
Lele
nostreˈnɔs.tre
consortikonˈsɔr.te
Sonson
giunteˈd͡ʒun.to
lassùlasˈsu
.
E'
notteˈnɔt.te
tremendatreˈmɛn.da
Lala
notteˈnɔt.te
del
Sabbaˈsab.ba
;
E
ilil
primoˈpri.mo
cheˈke
ascendaaʃˈʃen.da
Haˈa
unun
premioˈprɛ.mjo
didi
piùˈpju
.
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
Suˈsu
!
ecc
.
irrompono freneticamente
STREGONI
Siamˈsjam
salviˈsal.vi
inˈin
tuttaˈtut.ta
l'eternità
!
Sìˈsi
!
Saboè
!
Saboè
!
Saboè
!
Saboè
!
fendendo la folla
MEFISTOFELE
Largoˈlar.ɡo
,
largoˈlar.ɡo
a
Mefistefoele
,
Alal
vostroˈvɔs.tro
Reˈre
!
O
razzaˈrat.t͡sa
putridaˈpu.tri.do
,
Vuotaˈvwɔ.ta
didi
fè
.
Cheˈke
ognunˌoɲˈɲu.no
m'adori
Edˈed
umileˈu.mi.le
sisi
prostri
alal
Reˈre
.
O
razzaˈrat.t͡sa
putridaˈpu.tri.do
,
Vuotaˈvwɔ.ta
didi
fè
.
inginocchiati in circolo attorno a Mefistofele
STREGONI
Ciˈt͡ʃi
prostriamo
a
Mefistofeleme.fisˈtɔ.fe.le
,
Alal
nostroˈnɔs.tro
Reˈre
;
Ognunoˌoɲˈɲu.no
atterrasi
dinanzidiˈnan.t͡si
a
tete
,
Ciˈt͡ʃi
prostriamo
a
Mefistofeleme.fisˈtɔ.fe.le
,
Alal
nostroˈnɔs.tro
Reˈre
.
su d'un sasso in forma di trono, con ampollosità
MEFISTOFELE
Popoliˈpɔ.po.lo
!
E
scettroˈʃɛt.tro
e
clamideˈkla.mi.de
Nonnon
dateˈda.te
alal
Reˈre
sovranosoˈvra.no
?
Lala
formidabil
manoˈma.no
Vuotaˈvwɔ.ta
dovròdoˈvrɔ
serrar
?
porgendo una clamide a Mefistofele
STREGHE
Eccoˈɛk.ko
lala
clamideˈkla.mi.de
,
Nonnon
t'adirar
.
STREGONI
Or
t'ubbidiscono
ciel
,
Terraˈtɛr.ra
e
marˈma.re
.
STREGHE
Nonnon
t'adirar
.
STREGONI
Nonnon
t'adirar
.
MEFISTOFELE
Hoˈɔ
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
Hoˈɔ
scettroˈʃɛt.tro
e
despotaˈdɛs.po.ta
Sonson
del
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
fieroˈfjɛ.ro
.
Maˈma
voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
mondoˈmon.do
internoinˈtɛr.no
Nel
pugnoˈpuɲ.ɲo
mioˈmi.o
serrar
.
correndo intorno ad una caldaia
STREGONI
Sottoˈsot.to
lala
pentolaˈpen.to.la
Corri
a
soffiar
,
Entroˈen.tro
lala
pentolaˈpen.to.la
Corri
a
mischiar
,
Sopraˈso.pra
lala
pentolaˈpen.to.la
Corri
a
danzar
.
porgendo a Mefistofele un globo di vetro
STREGONI
Eccotiˈɛk.ko.ti
,
o
principeˈprin.t͡ʃi.pe
,
Ilil
mondoˈmon.do
interˈin.ter
.
col globo di vetro in mano
MEFISTOFELE
Eccoˈɛk.ko
ilil
mondoˈmon.do
,
Vuotoˈvwɔ.to
e
tondoˈton.do
,
S'alza
,
scendeˈʃen.de
,
Balzaˈbal.t͡sa
e
splendeˈsplɛn.de
.
Faˈfa
carole
intornoinˈtor.no
alal
soleˈso.le
,
Tremaˈtrɛ.ma
,
rugge
,
dàda
e
distrugge
,
Oraˈo.ra
sterileˈstɛ.ri.le
or
fecondofeˈkon.do
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
mondoˈmon.do
.
Sul
suoˈsu.o
grossoˈɡrɔs.so
Anticoanˈti.ko
dossoˈdɔs.so
V'è
unaˈu.na
schiattaˈskjat.ta
E
sozzaˈsot.t͡so
e
mattaˈmat.ta
,
Fieraˈfjɛ.ra
,
vileˈvi.le
,
riaˈri.o
,
sottilesotˈti.le
,
Cheˈke
ada.d‿
ogn'ora
sisi
divora
Dallaˈdal.la
cimaˈt͡ʃi.ma
sinoˈsi.no
alal
fondoˈfon.do
Del
reoˈrɛ.o
mondoˈmon.do
.
Folaˈfɔ.la
vanaˈva.na
è
a
leiˈlɛ.i
Satanaˈsa.ta.na
,
Risoˈri.zo
e
schernoˈsker.no
E'
a
leiˈlɛ.i
l'inferno
,
Schernoˈsker.no
e
risoˈri.zo
ilil
Paradisopa.raˈdi.zo
.
Ohˈo
perper
Dioˈdi.o
!
Cheˈke
or
rido
anch'io
,
Ohˈo
perper
Dioˈdi.o
!
ecc
.
Nel
pensarepenˈsa.re
ciòˈt͡ʃɔ
Cheˈke
lele
ascondo
.
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Eccoˈɛk.ko
ilil
mondoˈmon.do
!
getta con impeto il globo di vetro che sì frange.
STREGONI
Riddiamo
!
Riddiamo
!
Cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
è
cadutokaˈdu.to
!
Riddiamo
!
Riddiamo
!
Cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
è
perdutoperˈdu.to
!
Sui
mortiˈmɔr.te
frantumi
Del
globoˈɡlɔ.bo
fatal
S'accenda
,
s'intrecci
Lala
riddaˈrid.da
infernal
.
Riddiamo
!
Riddiamo
!
Cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
è
cadutokaˈdu.to
,
Riddiamo
,
riddiamo
Cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
è
cadutokaˈdu.to
,
Riddiamo
,
riddiamo
Perper
lungoˈlun.ɡo
,
perper
tondoˈton.do
riddiam
!
Riddiam
,
riddiamo
,
ecc.
FAUST
Stupor
!
Stupor
!
Làˈla
nel
lontanolonˈta.no
,
Nel
nebulosone.buˈlo.zo
ciel
,
Unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
pallidaˈpal.li.da
,
Mestaˈmɛs.ta
,
lala
scerni
?
Ilil
piedeˈpjɛ.de
lentoˈlɛn.to
conduce
E
didi
catenekaˈte.na
avvinto
!
Ahiˈaj
,
pietosapjeˈto.zo
vision
,
Mimi
rassomiglia
Quellaˈkwel.la
dolceˈdol.t͡ʃe
figurafiˈɡu.ra
A
Margheritamar.ɡeˈri.ta
.
MEFISTOFELE
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
,
Quelloˈkwel.lo
è
spettroˈspɛt.tro
seduttor
,
E'
fantasmafanˈtaz.ma
maliardomaˈljar.do
,
Cheˈke
a
chiki
ilil
fissaˈfis.sa
ammorbaamˈmɔr.ba
ilil
corˈkwɔ.re
.
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
,
Animaˈa.ni.ma
illusailˈlu.za
,
Dallaˈdal.la
testaˈtɛs.ta
didi
Medusameˈdu.za
!
FAUST
Quell'occhio
dada
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Spalancatospa.lanˈka.to
cadavericamente
!
E
ilil
biancoˈbjan.ko
sensen
Cheˈke
tantiˈtan.ti
ebbeˈɛb.be
dada
meme
Baciˈba.t͡ʃo
d'amor
!
Sìˈsi
,
è
Margheritamar.ɡeˈri.ta
,
L'angelo
mioˈmi.o
,
ahˈa
!
MEFISTOFELE
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
!
Nella
fataˈfa.ta
Sognaˈsoɲ.ɲa
ognunˌoɲˈɲu.no
coleikoˈluj
cheˈke
amòaˈma.re
.
FAUST
Ahˈa
,
stranoˈstra.no
vezzoˈvet.t͡so
Ilil
colloˈkɔl.lo
lele
circondat͡ʃirˈkon.da
D'una
rigaˈri.ɡa
sanguignasanˈɡwiɲ.ɲo
.
MEFISTOFELE
Haˈa
lala
testaˈtɛs.ta
distaccatadis.takˈka.to
,
Perseoperˈsɛ.o
fuˈfu
cheˈke
lala
tagliòtaʎˈʎa.re
.
STREGONI
Ahˈa
!
Suˈsu
!
Riddiamo
,
riddiamo
,
Cheˈke
ilil
tempoˈtɛm.po
ciˈt͡ʃi
gabbaˈɡab.ba
;
Sui
vecchiˈvɛk.ki
rottamirotˈta.mi
Del
globoˈɡlɔ.bo
fatal
;
E'
notteˈnɔt.te
tremendatreˈmɛn.da
Lala
notteˈnɔt.te
del
Sabbaˈsab.ba
;
Rimbombirimˈbom.bi
sul
monteˈmon.te
Lala
riddaˈrid.da
infernal
,
E'
notteˈnɔt.te
tremendatreˈmɛn.da
,
ecc.
STREGONI
Sabbaˈsab.ba
,
Sabbaˈsab.ba
,
Saboè
!
E'
notteˈnɔt.te
tremendatreˈmɛn.da
,
ecc.
STREGONI
Tuoniˈtwɔ.no
sul
monteˈmon.te
,
Tuoniˈtwɔ.no
lala
riddaˈrid.da
monteˈmon.te
,
Riddiam
,
riddiam
,
ecc.
ATTO TERZO
Scena a terra su di un giaciglio di paglia, canticchiando e vaneggiando. Notte. Una lampada accesa inchiodata al muro. Un cancello nel fondo.
MARGHERITA
L'altra
notteˈnɔt.te
inˈin
fondoˈfon.do
alal
mareˈma.re
Ilil
mioˈmi.o
bimboˈbim.bo
hannoˈan.no
gittato
,
Or
perper
farmiˈfar.mi
delirarede.liˈra.re
diconˈdi.kon
ch'io
L'abbia
affogatoaf.foˈɡa.to
.
L'aura
è
freddaˈfred.da
,
Ilil
carcer
foscoˈfos.ko
,
E
lala
mestaˈmɛs.ta
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
Comeˈko.me
ilil
passeroˈpas.se.ro
del
boscoˈbɔs.ko
Volaˈvo.la
,
volaˈvo.la
,
volaˈvo.la
viaˈvi.a
.
Ahˈa
!
Pietàpjeˈta
didi
meme
!
Inˈin
letargicoleˈtar.d͡ʒi.ko
soporesoˈpo.re
E'
miaˈmi.o
madreˈma.dre
addormentataad.dor.menˈta.to
,
E
perper
colmoˈkol.mo
dell'orrore
diconˈdi.kon
ch'io
L'abbia
attoscata
.
L'aura
è
freddaˈfred.da
,
Ilil
carcer
foscoˈfos.ko
,
ecc.
fuori dal cancello
FAUST
Salvala
!
fuori dal cancello
MEFISTOFELE
E
chiki
lala
spinse
nell'abisso
?
Ioˈi.o
?
O
tuˈtu
?
Ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
possoˈpɔs.so
faròˈfa.re
.
Eccoˈɛk.ko
lele
chiaviˈkja.vi
.
Dormono
i
carcerierikar.t͡ʃeˈrjɛ.re
,
I
puledripuˈle.dro
fatatifaˈta.to
Sonson
prontiˈpron.to
allaˈal.la
fugaˈfu.ɡa
…
apre il cancello e parte
Faust entra in carcere.
MARGHERITA
Dioˈdi.o
didi
pietàpjeˈta
!
Sonson
essiˈes.so
…
Eccoliˈɛk.ko.li
,
aita
!
Duraˈdu.ra
cosaˈkɔ.za
è
ilil
morir
…
FAUST
Paceˈpa.t͡ʃe
…
paceˈpa.t͡ʃe
!
Ioˈi.o
sonson
unun
cheˈke
tiˈti
salvaˈsal.va
.
MARGHERITA
Unun
uomˈwɔm
…
tuˈtu
seiˈsɛ.i
…
Didi
caritàka.riˈta
…
L'abbi
perper
meme
…
FAUST
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
Margheritamar.ɡeˈri.ta
!
MARGHERITA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Ahˈa
!
Parlaˈpar.la
ancoraanˈko.ra
!
Ahˈa
!
Parlaˈpar.la
!
Ahˈa
!
Tuˈtu
mimi
salviˈsal.vi
!
Ahˈa
!
M'hai
salvata
!
Eccoˈɛk.ko
,
lala
stradaˈstra.da
è
questaˈkwes.ta
Dov'io
tiˈti
vidiˈvi.di
Perper
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
!
Eccoˈɛk.ko
ilil
giardin
didi
Martaˈmar.ta
…
FAUST
Ahˈa
!
Vieni
,
Ahˈa
!
Vieni
…
MARGHERITA
Restaˈrɛs.ta
ancoranˈkor
,
restaˈrɛs.ta
ancoranˈkor
.
.
.
FAUST
T'affretta
o
a
prezzoˈprɛt.t͡so
tremendotreˈmɛn.do
Pagherem
l'indugio
.
MARGHERITA
E
nonnon
mimi
baciˈba.t͡ʃo
?
Ahˈa
!
Lele
tueˈtu.o
labbraˈlab.bra
sonson
geloˈd͡ʒɛ.lo
…
Cheˈke
festi
dell'amor
tuoˈtu.o
?
FAUST
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
!
MARGHERITA
Tuˈtu
mimi
togliˈtɔʎ.ʎi
pietosopjeˈto.zo
Alleˈal.le
catenekaˈte.na
?
E
ignori
chiki
tuˈtu
salviˈsal.vi
,
O
pietosopjeˈto.zo
?
Hoˈɔ
avvelenataav.ve.leˈna.ta
…
Lala
miaˈmi.o
poveraˈpɔ.ve.ro
madreˈma.dre
…
Edˈed
hoˈɔ
affogatoaf.foˈɡa.to
…
Ilil
fantolino
mioˈmi.o
…
Quaˈkwa
…
lala
tuaˈtu.a
manoˈma.no
…
Vienˈvjɛn
…
vo'narrarti
…
Ilil
tetroˈtɛ.tro
ordin
didi
tombeˈtom.be
…
Cheˈke
doman
scaverai
…
Làˈla
…
Frafra
lele
zolleˈd͡zɔl.la
piùˈpju
verdeggianti
…
Stenderai
miaˈmi.o
madreˈma.dre
Nel
piùˈpju
belbɛl
sitoˈsi.to
del
cimiter
…
Discostodisˈkɔs.to
…
maˈma
purˈpur
vicinoviˈt͡ʃi.no
…
Scaverai
lala
miaˈmi.o
…
Lala
miaˈmi.o
poveraˈpɔ.ve.ro
fossaˈfɔs.sa
…
E
ilil
mioˈmi.o
bambinobamˈbi.no
Poseràpoˈza.re
sul
mioˈmi.o
sensen
.
FAUST
Dehˈdɛ
!
Tiˈti
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
,
fuggiamo
.
MARGHERITA
Noˈnɔ
.
Staˈsta
l'inferno
a
quellaˈkwel.la
portaˈpɔr.ta
…
Ahˈa
!
Perchèperˈke
fuggi
?
Perchèperˈke
nonnon
t'arresti
?
Nonnon
tiˈti
possoˈpɔs.so
seguir
…
E
poiˈpɔj
…
Lala
vitaˈvi.ta
perper
meme
è
dolor
;
Cheˈke
farfar
sulla
terraˈtɛr.ra
?
Mendicaremen.diˈka.re
ilil
mioˈmi.o
paneˈpa.ne
A
frustoˈfrus.to
a
frustoˈfrus.to
Dovròdoˈvrɔ
collaˌkol.la
coscienzakoʃˈʃɛn.t͡sa
Paurosapa.uˈro.zo
de'
mieiˈmjɛ.i
delittideˈlit.ti
.
FAUST
Rivolgiriˈvɔl.d͡ʒi
a
meme
lolo
sguardoˈzɡwar.do
!
Ahˈa
!
Odiˈɔ.di
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
dell'amor
cheˈke
pregaˈprɛ.ɡa
!
Vieni
…
fuggiam
.
MARGHERITA
Sìˈsi
,
fuggiamo
…
Giàˈd͡ʒa
sognoˈsoɲ.ɲo
unun
incantatoin.kanˈta.to
Asil
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
Doveˈdo.ve
soavemente
unitiuˈni.to
ognor
vivrem
.
Faust e Margherita avvinti, guardandosi negli occhi e mormorando languidamente insieme.
MARGHERITA
Lontanolonˈta.no
,
lontanolonˈta.no
,
lontanolonˈta.no
,
Sui
flutti
d'un
ampioˈam.pjo
oceanooˈt͡ʃɛ.a.no
,
Frafra
i
roridiˈrɔ.ri.do
effluvi
del
marˈma.re
,
Frafra
l'alghe
,
frafra
i
fior
,
Frafra
lele
palmeˈpal.me
,
Ilil
portoˈpɔr.to
dell'intime
calmeˈkal.me
,
L'azzurra
isolettai.zoˈlet.ta
m'appar
.
M'appare
sul
cieloˈt͡ʃɛ.lo
serenoseˈre.no
Ricinta
d'un
arcobalenoˌar.ko.baˈle.no
Specchiante
ilil
sorriso
del
solˈsɔl
.
Lala
fugaˈfu.ɡa
deiˈdej
liberiˈli.be.ro
amantiaˈman.ti
speranti
,
Migrantimiˈɡran.ti
,
raggiantiradˈd͡ʒan.te
,
Dirige
a
quell'isola
ilil
voloˈvo.lo
,
Lala
fugaˈfu.ɡa
deiˈdej
liberiˈli.be.ro
amantiaˈman.ti
,
ecc
.
Lontanolonˈta.no
,
lontanolonˈta.no
,
lontanolonˈta.no
.
comparendo dal fondo
MEFISTOFELE
Sorgeˈsor.d͡ʒe
ilil
didi
!
MARGHERITA
Ahˈa
!
Satanaˈsa.ta.na
rugge
!
FAUST
Ahˈa
!
Dehˈdɛ
!
T'affretta
,
Ilil
tempoˈtɛm.po
fugge
!
a Faust
MARGHERITA
Ahˈa
!
Noˈnɔ
,
Nonnon
lasciarmi
inˈin
abbandonoab.banˈdo.no
!
MEFISTOFELE
Squilla
giàˈd͡ʒa
dada
quelleˈkwel.le
porteˈpɔr.te
Lala
fanfarafanˈfa.ra
,
lala
fanfarafanˈfa.ra
Della
morteˈmɔr.te
.
MARGHERITA
Ahimèa.iˈmɛ
!
Granˈɡran
Dioˈdi.o
,
staccandosi da Faust
MARGHERITA
Tuˈtu
allontana
lala
miaˈmi.o
tentazion
!
Mimi
strazian
lele
membraˈmem.bra
Conkon
dureˈdu.re
ritorte
.
O
Dioˈdi.o
,
tuˈtu
m'aiuta
,
Mimi
guidano
a
morteˈmɔr.te
,
O
ciel
!
Ahˈa
!
Giàˈd͡ʒa
sul
mioˈmi.o
capoˈka.po
,
Sul
mioˈmi.o
capoˈka.po
lala
scureˈsku.re
brillòbrilˈla.re
,
Lala
scureˈsku.re
,
ahˈa
!
brillòbrilˈla.re
!
accanto a Faust
MEFISTOFELE
Cessate
,
cessate
lele
vaneˈva.ne
parolepaˈrɔ.le
,
Dal
ciel
d'oriente
Giàˈd͡ʒa
levasi
ilil
soleˈso.le
,
De'
neriˈne.ri
puledripuˈle.dro
Giàˈd͡ʒa
s'ode
ilil
nitrireniˈtri.re
,
C'è
d'uopo
fuggir
,
Fuggiam
,
ahˈa
!
fuggiam
,
fuggiam
.
FAUST
Serenaseˈre.na
,
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
Lolo
spirto
sconvoltoskonˈvɔl.to
;
Ch'io
vegga
tranquillotranˈkwil.lo
Quelˈkwel
pallidoˈpal.li.do
voltoˈvol.to
;
Pon
frenoˈfre.no
allaˈal.la
fogaˈfo.ɡa
De'
vaniˈva.ni
sospirisosˈpi.ri
,
C'è
d'uopo
fuggir
,
Ahˈa
!
Sìˈsi
,
c'è
d'uopo
fuggir
.
Ahˈa
!
Nonnon
fossiˈfɔs.si
maiˈma.i
natoˈna.to
!
MEFISTOFELE
Ebben
?
MARGHERITA
Chiki
s'erge
?
Chiki
s'erge
dallaˈdal.la
terraˈtɛr.ra
?
E'
ilil
mostroˈmos.tro
!
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!
Inˈin
questoˈkwes.to
santoˈsan.to
asiloaˈzi.lo
,
Cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
ilil
maledettoma.leˈdet.to
?
Ahˈa
!
lolo
disaccia
,
E'
forseˈfor.se
meme
ch'ei
vuolvwɔl
!
FAUST
Ahˈa
!
Vieni
e
viviˈvi.vi
,
dehˈdɛ
!
Viviˈvi.vi
,
Margheritamar.ɡeˈri.ta
.
MEFISTOFELE
Mimi
seguiˈse.ɡwi
,
o
entrambienˈtram.bi
V'abbandono
allaˈal.la
mannaiamanˈna.ja
.
Luce d'alba. Mefistofele va ad esplorare nel fondo, sul cancello. Margherita, affranta, agonizzando nelle braccia di Faust.
MARGHERITA
Spuntaˈspun.to
…
l'aurora
pallidaˈpal.li.da
…
L'ultimo
didi
giàˈd͡ʒa
vieneˈvjɛ.ne
…
Esserˈɛs.ser
doveva
…
Ilil
fulgidoˈful.d͡ʒi.do
giornoˈd͡ʒor.no
…
Del
nostroˈnɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
…
Tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
Inˈin
vitaˈvi.ta
.
FAUST
O
strazioˈstrat.t͡sjo
crudel
!
MARGHERITA
Taciˈta.t͡ʃi
…
ada.d‿
ognunˌoɲˈɲu.no
s'asconda
,
S'asconda
cheˈke
amasti
Margheritamar.ɡeˈri.ta
E
ch'io
tiˈti
diediˈdjɛ.di
ilil
corˈkwɔ.re
.
Ahˈa
!
A
questaˈkwes.ta
moribondamo.riˈbon.do
perdonerai
.
.
.
Signorsiɲˈɲor
…
perdonerai
,
Signorsiɲˈɲor
.
Padreˈpa.dre
santoˈsan.to
…
Mimi
salvaˈsal.va
…
e
voiˈvo.i
,
celestit͡ʃeˈlɛs.te
,
Proteggete
!
Questaˈkwes.ta
cheˈke
a
voiˈvo.i
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
.
MEFISTOFELE
E'
giudicatad͡ʒu.diˈka.to
.
FAUST
O
strazioˈstrat.t͡sjo
!
MARGHERITA
Enricoenˈri.ko
.
.
.
cade
MARGHERITA
Mimi
faiˈfa.i
ribrezzoriˈbred.d͡zo
!
FALANGI CELESTI
E'
salvaˈsal.va
!
.
.
.
MEFISTOFELE
A
meme
,
Faust
!
Faust e Mefistofele scompaiono. Nel fondo il carnfice circondato da sgherri.
ATTO QUARTO
Il fiume Penèjos. Acque limpide, cespugli folti, fiori e fronde. La luna immobile allo Zenuit spande sulla scena una luce incantevole. Un tempio con due sfingi a sinistra. Nel fondo Elena a Pantalis, in una cimba di madreperla e d'argento; un gruppo di sirene intorno alla barca. Faust giacerà assopito sulle zolle fiorite
ELENA
Lala
lunaˈlu.na
Immobileimˈmɔ.bi.le
innonda
l'etere
…
PANTALIS
Canta
.
ELENA
…
d'un
raggioˈrad.d͡ʒo
pallidoˈpal.li.do
.
PANTALIS
Caldoˈkal.do
Balsamoˈbal.sa.mo
stillan
lele
ramora
…
ELENA
Canta
.
PANTALIS
…
daiˈda
cespiˈt͡ʃes.pi
roridiˈrɔ.ri.do
.
ELENA
Doridi
e
Silfidiˈsil.fi.de
,
cigniˈt͡ʃiɲ.ɲi
e
nereidineˈrɛj.de
…
PANTALIS
Canta
.
ELENA
…
vaganˈva.ɡan
sull'alighe
.
L'aura
è
serenaseˈre.na
,
Lala
lunaˈlu.na
è
pienaˈpjɛ.na
,
Canta
,
o
sirenasiˈrɛ.na
,
Lala
serenatase.reˈna.ta
!
PANTALIS
Canta
,
canta
,
Canta
,
sirenasiˈrɛ.na
,
canta
.
dietro le quinte
FAUST
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
!
ELENA
Viandantevjanˈdan.te
Languidoˈlan.ɡwi.do
,
t'appressa
alal
margineˈmar.d͡ʒi.ne
…
PANTALIS
Canta
.
ELENA
…
del
flutto
flebileˈflɛ.bi.le
.
PANTALIS
Debile
Cantico
t'invita
;
è
floridaˈflɔ.ri.da
…
ELENA
Canta
.
PANTALIS
…
lala
viaˈvi.a
didi
mammole
.
ELENA
Cantan
lele
Tenereteˈne.re
sirenesiˈrɛ.ne
,
amabiliaˈma.bi.le
…
PANTALIS
Canta
.
ELENA
…
Grazieˈɡrat.t͡sje
del
marˈma.re
.
L'aura
è
serenaseˈre.na
,
Lala
lunaˈlu.na
è
pienaˈpjɛ.na
,
Canta
,
sirenasiˈrɛ.na
,
Lala
serenatase.reˈna.ta
!
PANTALIS
Canta
,
Canta
,
Canta
,
sirenasiˈrɛ.na
,
canta
!
Partono
sempre dietro le quinte
FAUST
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
,
Elenaˈɛ.le.na
!
entrando con Faust
MEFISTOFELE
Eccoˈɛk.ko
lala
notteˈnɔt.te
del
classicoˈklas.si.ko
Sabbaˈsab.ba
.
Granˈɡran
venturavenˈtu.ra
perper
tete
Cheˈke
cerchiˈt͡ʃer.ki
vitaˈvi.ta
Nel
regnoˈreɲ.ɲo
delle
favoleˈfa.vo.la
;
Nel
regnoˈreɲ.ɲo
delle
favoleˈfa.vo.la
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
Saggioˈsad.d͡ʒo
consigliokonˈsiʎ.ʎo
E'
didi
spiar
ciascunt͡ʃasˈkun
Nostraˈnɔs.tra
fortunaforˈtu.na
Perper
oppostoopˈpos.to
sentier
.
FAUST
Delibo
l'aura
Del
suoˈsu.o
vagoˈva.ɡo
idioma
cantatricekan.taˈtri.t͡ʃe
!
Sonson
sul
suol
didi
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
!
Ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
fibraˈfi.bra
E'
posseduta
dall'amor
.
Faust esce
MEFISTOFELE
Alal
Brocken
,
Frafra
lele
stregheˈstre.ɡe
del
Nordˈnɔrd
,
Benˈbɛn
ioˈi.o
sapevo
farmiˈfar.mi
obbedir
,
Maˈma
quiˈkwi
,
frafra
stranie
larveˈlar.ve
,
Piùˈpju
meme
stessoˈstes.so
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
.
Atriˈa.tri
vaporivaˈpo.ri
dell'irto
Harz
,
O
predilettipre.diˈlɛt.to
alleˈal.le
mieˈmi.e
nariˈna.ri
!
Un'orma
didi
voiˈvo.i
nonnon
fiutoˈfju.to
Inˈin
quest'attica
terraˈtɛr.ra
.
Maˈma
qualˈkwal
s'inoltra
Volantevoˈlan.te
o
danzantedanˈt͡san.te
Gaiettoɡaˈjet.to
sciameˈʃa.me
femminil
?
Vediamoveˈdja.mo
.
Entrano le Coretidi. Danze in cerchi. Mefistofele, confuso ed annoiato, esce.
Entra Elena seguita dalle Coretidi
CORETIDI
Ahˈa
!
Trionfitriˈon.fo
ada.d‿
Elenaˈɛ.le.na
,
Carminikarˈmi.njo
,
coronekoˈro.na
,
Danzeˈdan.t͡se
patetichepaˈtɛ.ti.ke
,
Ludiˈlu.di
didi
ceteraˈt͡ʃe.tra
.
Circonfusat͡ʃir.konˈfu.za
didi
solˈsɔl
Ilil
magicoˈma.d͡ʒi.ko
visoˈvi.zo
,
Tuˈtu
irradiirˈra.di
l'anime
,
Riverberi
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
assorta in una fatale visione
ELENA
Notteˈnɔt.te
cupaˈku.pa
,
truceˈtru.t͡ʃe
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
fineˈfi.ne
,
funebreˈfu.ne.bre
!
Orridaˈɔr.ri.do
notteˈnɔt.te
d'Illio
!
Implacato
rimorsoriˈmɔr.so
!
Nugoliˈnu.ɡo.lo
d'arsa
Polvereˈpol.ve.re
alal
ventoˈvɛn.to
Surgonoˈsur.ɡo.no
e
fannoˈfan.no
Piùˈpju
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
lala
tenebraˈtɛ.ne.bra
.
CORETIDI
Paceˈpa.t͡ʃe
!
ELENA
Didi
cozzantisi
scudiˈsku.di
E
didi
carriˈkar.ro
scrosciantiskroʃˈʃan.te
E
didi
catapulte
sonanti
L'etere
è
scossaˈskɔs.sa
!
Sìˈsi
mutaˈmu.ta
ilil
suol
Inˈin
volutabrovo.luˈta.bro
didi
sangueˈsan.ɡwe
.
CORETIDI
Numiˈnu.mi
!
Numiˈnu.mi
!
ELENA
I
numiˈnu.mi
terribiliterˈri.bi.le
Giàˈd͡ʒa
ruggono
,
L'ire
inferocendo
Della
pugnaˈpuɲ.ɲa
;
L'ispide
torriˈtor.ri
Ergonsi
tragicheˈtra.d͡ʒi.ko
,
negreˈne.ɡro
,
Frafra
lala
caligin
densaˈdɛn.so
.
CORETIDI
Elenaˈɛ.le.na
!
ELENA
L'incendio
giàˈd͡ʒa
lambe
lele
caseˈka.ze
.
Veggonsi
l'ombre
degliˈdeʎ.ʎi
Acheiaˈkɛ.o
Proiette
buiˈbu.jo
profiliproˈfi.li
gigantid͡ʒiˈɡan.ti
Vagolar
lele
paretipaˈre.te
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
aiˈaj
roghiˈro.ɡo
.
Ahimèa.iˈmɛ
!
Ahˈa
!
Altoˈal.to
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
Regna
posciaˈpɔʃ.ʃa
Doveˈdo.ve
fuˈfu
Troiaˈtrɔ.ja
.
Entra Faust splendidamente vestito coll'abito dei Cavalieri del XV secolo; è seguito da Mefistofele, Nero, Pantalis, di piccoli Fauni e da Sirene.
CORETIDI
Chiki
vienˈvjɛn
?
O
stranaˈstra.na
,
o
mirabilemiˈra.bi.le
vistaˈvis.ta
!
Unun
eroeeˈrɔ.e
tuttoˈtut.to
splendidoˈsplɛn.di.do
s'inoltra
!
Sul
suoˈsu.o
visoˈvi.zo
mestissimomesˈtis.si.mo
Sìˈsi
leggeˈled.d͡ʒe
:
Amor
!
Volgitiˈvɔl.d͡ʒi.ti
,
Reginareˈd͡ʒi.na
!
Reginareˈd͡ʒi.na
,
volgitiˈvɔl.d͡ʒi.ti
e
guardaˈɡwar.da
.
inchinato davanti ad Elena
FAUST
Formaˈfor.ma
ideal
purissimapuˈris.si.mo
Della
bellezzabelˈlet.t͡sa
eternaeˈtɛr.na
!
Unun
uomˈwɔm
tiˈti
sisi
prosterna
Innamoratoin.na.moˈra.to
alal
suoloˈswɔ.lo
.
Volgiˈvɔl.d͡ʒi
vêr
meme
,
Didi
tuaˈtu.a
pupillapuˈpil.lo
brunaˈbru.na
,
Vagaˈva.ɡa
comeˈko.me
lala
lunaˈlu.na
,
Ardentearˈdɛn.te
comeˈko.me
ilil
soleˈso.le
.
Unun
uomˈwɔm
tiˈti
sisi
prosterna
,
Innamoratoin.na.moˈra.to
,
innamoratoin.na.moˈra.to
alal
suol
.
ELENA
Dal
tuoˈtu.o
respiroresˈpi.ro
Prendoˈprɛn.do
e
mimi
chiamoˈkja.mo
beatabeˈa.to
Ch'
unicaˈu.ni.ka
frafra
tutteˈtut.te
Lele
troadi
e
lele
argivearˈd͡ʒi.vo
ninfeˈnin.fe
Spargo
i
voluttuosivo.lut.tuˈo.zo
Fasciniˈfaʃ.ʃi.ni
suˈsu
cotantokoˈtan.to
amanteaˈman.te
!
Dal
suoˈsu.o
respiroresˈpi.ro
pendoˈpɛn.do
,
E
mimi
chiamoˈkja.mo
beatabeˈa.to
,
ahˈa
!
beatabeˈa.to
.
FAUST
Lala
tranquillatranˈkwil.lo
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
Della
fanciullafanˈt͡ʃul.la
blandaˈblan.da
Ch'amai
,
làˈla
frafra
lele
nebbieˈneb.bja
D'una
perdutaperˈdu.to
landaˈlan.da
Giàˈd͡ʒa
disvanì
;
Unun
piùˈpju
sublimesuˈbli.me
sguardoˈzɡwar.do
,
Unun
piùˈpju
folgorato
visoˈvi.zo
,
E
tremoˈtrɛ.mo
edˈed
ardoˈar.do
!
Adoro
e
tremoˈtrɛ.mo
edˈed
ardoˈar.do
!
Conquiso
m'ha
.
Piùˈpju
sublimesuˈbli.me
amor
,
ecc
.
CORETIDI
Quiviˈkwi.vi
l'amor
lili
adunaaˈdu.na
!
Prodigoˈprɔ.di.ɡo
!
Lili
adunaaˈdu.na
l'amor
!
O
stupor
!
O
celestet͡ʃeˈlɛs.te
coppiaˈkɔp.pja
!
Sembranˈsem.bran
Endimione
e
Lunaˈlu.na
!
Lala
deaˈdɛ.a
deliba
l'alito
Dell'eroe
rapitoraˈpi.to
!
Lili
adunaaˈdu.na
quiˈkwi
l'amor
!
Lolo
contemplakonˈtem.pla
!
O
stupor
!
ecc
.
Quasiˈkwa.zi
lolo
baciaˈba.t͡ʃa
,
o
stupor
!
O
coppiaˈkɔp.pja
del
ciel
!
Quiviˈkwi.vi
l'amor
lili
adunaaˈdu.na
,
l'amor
!
MEFISTOFELE
O
stuporestuˈpo.re
!
Prodigoˈprɔ.di.ɡo
!
Quiviˈkwi.vi
l'amor
lili
adunaaˈdu.na
!
Stupor
!
Stupor
!
Guardaˈɡwar.da
!
Ahˈa
!
Quiˈkwi
lili
adunaaˈdu.na
l'amor
!
alle coretidi
MEFISTOFELE
Zittiˈd͡zit.to
lassùlasˈsu
!
Zittiˈd͡zit.to
lassùlasˈsu
!
Quiviˈkwi.vi
l'amor
,
lili
adunaaˈdu.na
Sìˈsi
,
l'amor
!
PANTALIS
Ahˈa
!
Quiviˈkwi.vi
l'amor
lili
adunaaˈdu.na
!
Guardaˈɡwar.da
!
Coppiaˈkɔp.pja
del
ciel
!
O
coppiaˈkɔp.pja
celestet͡ʃeˈlɛs.te
!
NEREO
Prodigoˈprɔ.di.ɡo
,
prodigoˈprɔ.di.ɡo
!
O
prodigoˈprɔ.di.ɡo
!
Stupor
!
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
coppiaˈkɔp.pja
!
Quiˈkwi
lili
adunaaˈdu.na
l'amor
!
Sìˈsi
,
quiviˈkwi.vi
l'amor
lili
adunaaˈdu.na
,
L'amor
,
l'amor
!
Mefistofele, Pantalis, Nero e le Coretidi s'allontanano.
ELENA
O
incantesimoin.kanˈte.zi.mo
!
Parlaˈpar.la
!
Parlaˈpar.la
!
Qualˈkwal
magicoˈma.d͡ʒi.ko
soffioˈsof.fjo
Cotantokoˈtan.to
beaˈbɛ.a
lala
tuaˈtu.a
dolceˈdol.t͡ʃe
Loquelaloˈkwɛ.la
d'amore
?
Ilil
suonˈswɔn
tuˈtu
insertiinˈsɛr.to
alal
suonˈswɔn
,
Quasiˈkwa.zi
alitoˈa.li.to
d'eco
D'estasi
pienaˈpjɛ.na
.
Dimmiˈdim.mi
,
comoˈkɔ.mo
faròˈfa.re
a
palar
L'idioma
soavesoˈa.ve
?
FAUST
Frugoˈfru.ɡo
nel
corˈkwɔ.re
E
tiˈti
rispondorisˈpon.do
:
Aveˈa.ve
!
ELENA
E
mimi
rispondi
:
Aveˈa.ve
.
FAUST
Cosìkoˈzi
tuˈtu
purˈpur
comeˈko.me
Augelloawˈd͡ʒɛl.lo
a
richiamoriˈkja.mo
,
Frughi
nel
corˈkwɔ.re
e
mimi
rispondi
:
T'amo
!
Ahˈa
!
T'amo
,
t'amo
!
ELENA
T'amo
!
T'amo
,
t'amo
!
Ahˈa
!
Amoreaˈmo.re
!
Misteromisˈtɛ.ro
celestet͡ʃeˈlɛs.te
,
Profondoproˈfon.do
!
Giàˈd͡ʒa
ilil
tempoˈtɛm.po
dileguadiˈlɛ.ɡwa
Cancellasi
ilil
mondoˈmon.do
!
Giàˈd͡ʒa
l'ore
daiˈda
tetriˈtɛ.tri
mortalimorˈta.li
contatekonˈta.to
Ramingan
sereneseˈre.no
Perper
plagheˈpla.ɡe
beatebeˈa.to
!
Perper
plagheˈpla.ɡe
beatebeˈa.to
Ramingan
sereneseˈre.no
!
FAUST
Amoreaˈmo.re
!
ELENA
E
brividiˈbri.vi.do
ignotiiɲˈɲɔ.to
Mimi
cercan
lele
veneˈve.ne
.
FAUST
Amoreaˈmo.re
!
FAUST
,
poiˈpɔj
ELENAˈɛ.le.na
E
un'aura
didi
cantici
Esalaeˈza.la
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
Guardandociɡwarˈdan.do.t͡ʃi
inˈin
visoˈvi.zo
,
Cantiamo
l'amore
!
Cantiamo
l'amore
Guardandociɡwarˈdan.do.t͡ʃi
inˈin
visoˈvi.zo
!
ELENA
Cantiam
l'amor
!
Ahˈa
!
L'amore
,
l'amore
deliriodeˈli.rjo
!
L'amore
sorriso
!
FAUST
Ahˈa
!
L'amore
visioneviˈzjo.ne
.
.
.
L'amore
canzonekanˈt͡so.ne
,
Siaˈsi.a
sempreˈsɛm.pre
nel
tardoˈtar.do
Futurofuˈtu.ro
sommersosomˈmɛr.so
L'estremo
suoˈsu.o
cantoˈkan.to
L'estremo
suoˈsu.o
versoˈvɛr.so
!
Cantiamo
l'amor
!
Ahˈa
!
Cantiamo
l'amor
!
Mister
!
L'amor
,
l'amor
!
ELENA
Ahˈa
!
L'amore
canzonekanˈt͡so.ne
,
Siaˈsi.a
sempreˈsɛm.pre
nel
tardoˈtar.do
Futurofuˈtu.ro
sommersosomˈmɛr.so
L'estremo
suoˈsu.o
versoˈvɛr.so
!
Amor
!
Amor
!
Amoreaˈmo.re
!
Mister
!
Amor
!
CORIFEI
Poesiapo.eˈzi.a
liberaˈli.be.ro
,
T'alza
pe'
cieliˈt͡ʃɛ.li
!
Voliˈvo.lo
didi
folgoreˈfol.ɡo.re
!
Impetiˈim.pe.to
d'aquila
!
Spinganti
all'ultime
Reggeˈrɛd.d͡ʒe
del
solˈsɔl
,
poesiapo.eˈzi.a
!
Sìˈsi
,
spinganti
a
vol
!
allontanandosi
CORIFEI
Ahˈa
!
Ahˈa
!
mormorato
ELENA
Giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
inˈin
Arcadiaarˈka.djo
Unaˈu.na
placidaˈpla.t͡ʃi.do
valleˈval.le
…
mormorato
FAUST
Iviˈi.vi
insiemeinˈsjɛ.me
vivrem
.
ELENA
E
avrem
perper
nidoˈni.do
Lele
grotteˈɡrɔt.ta
delle
ninfeˈnin.fe
…
E
perper
guanciale
…
FAUST
Lele
tueˈtu.o
morbideˈmɔr.bi.do
chiomeˈkjɔ.ma
…
ELENA
E
i
fior
didi
pratoˈpra.to
…
Sì perdono, mormorando, fra i cespugli.
CORIFEI
Ahˈa
!
EPILOGO
Laboratorio di Faust come nell'atto primo ma qua e là diroccato dal tempo. Voci magiche sparse nell'aria. Faust, seduto sul seggiolone e conturbato, medita. Mefistofele gli sta dietro come un incubo. Notte. Una lampada arde languidamente; scena quasi oscura. Il Vangelo aperto, come nel primo atto, sul leggio.
fissando Faust
MEFISTOFELE
Cammina
,
cammina
,
Superbosuˈpɛr.bo
,
pensier
.
alzondosi, come assorto in un' estatica visione
FAUST
O
rimembranza
!
MEFISTOFELE
(
Lala
morteˈmɔr.te
è
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
Cammina
,
cammina
,
Superbosuˈpɛr.bo
pensieropenˈsjɛ.ro
.)
FAUST
Corsiˈkor.si
attraversoat.traˈvɛr.so
ilil
mondoˈmon.do
E
i
suoiˈswɔ.i
miraggimiˈrad.d͡ʒo
!
Ghermii
pelpel
crineˈkri.ne
Ilil
desiderlo
alatoaˈla.to
!
MEFISTOFELE
(
O
cantiˈkan.to
!
O
memoriemeˈmɔ.rje
D'incanti
e
didi
glorieˈɡlɔ.rja
,
Guidate
a
ruinaruˈi.na
Quell'animo
altier
.)
a Faust
MEFISTOFELE
Haiˈaj
bramato
,
Gioito
e
poiˈpɔj
brammato
novellamente
,
Néne
ancoranˈkor
dicesti
All'attimo
fuggente
:
Arrestatiar.resˈta.to
:
seiˈsɛ.i
belloˈbɛl.lo
!
FAUST
Ogniˈoɲ.ɲi
mortal
mister
gustai
,
Ilil
Real
,
l'Ideale
,
L'Amore
della
vergineˈver.d͡ʒi.ne
,
L'Amore
della
Deaˈdɛ.a
.
.
.
sìˈsi
.
Maˈma
ilil
Real
fuˈfu
doloredoˈlo.re
E
l'Ideal
fuˈfu
sognoˈsoɲ.ɲo
.
.
.
Giuntoˈd͡ʒun.to
sul
passoˈpas.so
estremoesˈtrɛ.mo
Della
piùˈpju
estremaesˈtrɛ.ma
,
etàeˈta
,
Inˈin
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
supremosuˈprɛ.mo
Sìˈsi
beaˈbɛ.a
l'anima
giàˈd͡ʒa
,
Inˈin
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
supremosuˈprɛ.mo
,
ecc
.
Reˈre
d'un
placidoˈpla.t͡ʃi.do
mondoˈmon.do
,
D'una
landaˈlan.da
infinitain.fiˈni.ta
,
A
unun
popola
fecondofeˈkon.do
Voglioˈvɔʎ.ʎo
donardoˈnar
lala
vitaˈvi.ta
.
Spiar voglio il suo cor.
FAUST
Sottoˈsot.to
unaˈu.na
saviaˈsa.vja
leggeˈled.d͡ʒe
Vo'che
surganoˈsur.ɡa.no
a
milleˈmil.le
A
milleˈmil.le
e
gentiˈd͡ʒɛn.ti
e
greggeˈɡrɛd.d͡ʒe
E
caseˈka.ze
e
campiˈkam.po
e
villeˈvil.la
.
Ah! All'erta, tentator!
FAUST
Ahˈa
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
Cheˈke
questoˈkwes.to
sognoˈsoɲ.ɲo
Siaˈsi.a
lala
santaˈsan.ta
poesiapo.eˈzi.a
E
l'ultimo
bisognobiˈzoɲ.ɲo
Dell'esistenza
miaˈmi.o
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
questoˈkwes.to
sognoˈsoɲ.ɲo
Siaˈsi.a
lala
santaˈsan.ta
poesiapo.eˈzi.a
Dell'esistenza
!
Eccoˈɛk.ko
.
.
.
Lala
nuovaˈnwɔ.va
turbaˈtur.ba
Alal
guardoˈɡwar.do
mioˈmi.o
sisi
svelaˈzve.la
!
MEFISTOFELE
(
Ahˈa
!
Qualˈkwal
baglior
contruba
Ilil
mutoˈmu.to
tenebror
?!)
FAUST
S'ode
unun
cantico
inˈin
ciel
.
All'erta!
FAUST
S'ode
unun
cantico
inˈin
ciel
.
All'erta tentator!
FAUST
Giàˈd͡ʒa
mimi
beoˈbɛ.o
nell'augusto
raggioˈrad.d͡ʒo
Didi
tantaˈtan.ta
auroraawˈrɔ.ra
!
Giàˈd͡ʒa
nell'idea
pregusto
L'alta
ineffabil
oraˈo.ra
!
MEFISTOFELE
(
All'erta
,
all'erta
!
E'
lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
incertainˈt͡ʃɛr.ta
Frafra
Satanaˈsa.ta.na
edˈed
ilil
Ciel
.)
a Faust, dispiegando il mantello come nell'atto primo
MEFISTOFELE
Vienˈvjɛn
!
Ioˈi.o
distendo
questoˈkwes.to
mantel
.
.
.
FAUST
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
MEFISTOFELE
…
e
volerem
sull'aria
!
Faust
!
Faust
!
Faust
!
FALANGI CELESTI
Ahˈa
!
Aveˈa.ve
Signorsiɲˈɲor
,
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
,
Deiˈdej
santiˈsan.ti
,
delle
sfereˈsfɛ.ra
.
.
.
esoriczzando verso l'alcova dove appariscono le Sirene in mezzo ad una luce calda
MEFISTOFELE
Odiˈɔ.di
ilil
cantoˈkan.to
d'amor
Cheˈke
unun
dìˈdi
beòbeˈa.re
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!
Vieni
a
inebbriar
lele
veneˈve.ne
Sul
sensen
delle
Sirenesiˈrɛ.ne
!
Vieni
!
Le Sirene scompaiono
FALANGI, CELESTI
…
delle
sfereˈsfɛ.ra
,
deiˈdej
volantivoˈlan.te
,
…
e
deiˈdej
santiˈsan.ti
,
deiˈdej
volantivoˈlan.te
,
E
deiˈdej
volantivoˈlan.te
cherubinike.ruˈbi.no
d'or
Aveˈa.ve
,
Signorsiɲˈɲor
!
FAUST
Arrestatiar.resˈta.to
,
seiˈsɛ.i
belloˈbɛl.lo
!
CHERUBINI
Aveˈa.ve
!
MEFISTOFELE
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
,
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
!
Faust con un gesto possente va ad afferrare il Vangelo
FALANGI CELESTI
E
deiˈdej
volantivoˈlan.te
cherubinike.ruˈbi.no
d'or
.
Aveˈa.ve
,
Signorsiɲˈɲor
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
.
FAUST
Baluardoba.luˈar.do
m'
è
ilil
Vangelovanˈd͡ʒɛ.lo
!
CHERUBINI
Aveˈa.ve
!
MEFISTOFELE
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
,
Torci
ilil
guardoˈɡwar.do
!
FAUST
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
m'allontana
Dal
demoniodeˈmɔ.njo
mioˈmi.o
beffardobefˈfar.do
,
Nonnon
indurmi
inˈin
tentazioneten.tatˈt͡sjo.ne
!
rapito nell'estasi della visione
FAUST
Volaˈvo.la
ilil
cantico
ardentearˈdɛn.te
Del
celestial
drappellodrapˈpɛl.lo
!
FALANGI CELESTI
Dall'eterna
armoniaar.moˈni.a
Dell'Universo
Nel
glaucoˈɡlaw.ko
spazioˈspat.t͡sjo
immersoimˈmɛr.so
.
.
.
MEFISTOFELE
Giàˈd͡ʒa
strilla
l'angelico
stuoloˈstwɔ.lo
,
Ghermiamo
quell'anima
alal
voloˈvo.lo
.
Giàˈd͡ʒa
l'opra
del
maleˈma.le
distrugge
Iddioidˈdi.o
col
suoˈsu.o
stoltoˈstol.to
perdonˈpɛr.don
,
Col
suoˈsu.o
stoltoˈstol.to
perdonˈpɛr.don
!
FAUST
Sacroˈsa.kro
attimoˈat.ti.mo
fuggente
,
Arrestatiar.resˈta.to
,
seiˈsɛ.i
belloˈbɛl.lo
!
A
meme
l'eternità
!
muore
FALANGI CELESTI
…
emana
unun
versoˈvɛr.so
,
Unun
versoˈvɛr.so
didi
supremosuˈprɛ.mo
amor
…
Scende una pioggia di rose sulla salma di Faust.
CHERUBINI
Spargiamo
unun
profluvio
didi
roseˈrɔ.za
,
Unun
nemboˈnem.bo
didi
foglieˈfɔʎ.ʎe
ordorose
,
Unun
effluvio
didi
fior
.
FALANGI, CELESTI
…
e
s'erge
a
Tete
.
sotto i raggi e sotto la pioggia di rose dibattendosi e irridendo e sprofondandosi nella terra a poco a poco
MEFISTOFELE
Diluvian
lele
roseˈrɔ.za
Sull'arsa
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
,
Lele
membraˈmem.bra
hoˈɔ
corrosekorˈro.zo
Daiˈda
raggiˈrad.d͡ʒi
daiˈda
fior
.
CHERUBINI
Oriamo
,
lala
poveraˈpɔ.ve.ro
salmaˈsal.ma
s'invola
,
Redentareˈdɛn.ta
quell'alma
nel
misticoˈmis.ti.ko
amor
.
FALANGI CELESTI
S'erge
a
Tete
perper
l'aure
.
.
.
MEFISTOFELE
M'assale
lala
mischiaˈmis.kja
Didi
milleˈmil.le
angiolettian.d͡ʒoˈlet.to
.
Trionfan
gliʎi
elettieˈlɛt.to
,
Maˈma
ilil
reproboˈrɛ.pro.bo
fischiaˈfis.kja
!
CHERUBINI
Spargiamo
unun
diluviodiˈlu.vjo
Didi
roseˈrɔ.za
sul
mostroˈmos.tro
,
Lele
gelideˈd͡ʒɛ.li.do
e
iroseiˈro.zo
Sueˈsu.e
membraˈmem.bra
contorca
…
FALANGI CELESTI
…
inˈin
suonˈswɔn
soavesoˈa.ve
.
MEFISTOFELE
Trionfa
ilil
Signorsiɲˈɲor
,
Maˈma
ilil
reproboˈrɛ.pro.bo
fischiaˈfis.kja
!
Eh
!!!
CHERUBINI
…
furentefuˈrɛn.te
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
Allaˈal.la
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
roventeroˈvɛn.te
,
Allaˈal.la
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
roventeroˈvɛn.te
cheˈke
spargon
I
cherubi
d'oro
.
Siamˈsjam
nimbiˈnim.bo
volantivoˈlan.te
daiˈda
limbiˈlim.bi
,
Neinej
santiˈsan.ti
splendorisplenˈdo.re
vagantivaˈɡan.te
.
FALANGI CELESTI
Aveˈa.ve
,
aveˈa.ve
!